Original subtitles

Subbed by Mizore myanimelist.net/profile/Mizore

Right now I'm one with the wind.

And thanks to the scent of scraps that travels in the wind, I know I can devour all the scraps of the city.

What’s up, ma’am?

Good morning, boy. I mean Holy Knight.

Even though I’m a Holy Knight, it’s not a big deal.

What happened?

A monster took the dog's food!

I’m keeping the scraps!

It's a wild manta ray! It's dangerous!

Alright!

I'll go on like this!

That’s it…

There is nothing that can stop me now that I’m one with the wind!

Defensive Wall!

Fucking pig! What happened?!

You're the pet of the Seven Deadly Sins, Pock, aren't you?

I am not their pet nor am I Pock! I'm the Captain of the Scraps!

Why do you intervene with my scraps?! You seem to want a punishment!

Well, I'll use this now!

Get ready, Howzer!

Transpork!

How terrifying!

That technique... is it equal to that of a demon?

This is dangerous! The city…

We should eat every day outside with this nice weather.

You’re right.

My food!

Rising Tornado!

How stupid. Stop causing trouble!

You’ll see.

Now this!

I'm not finished yet!

How insistent!

How about this?!

Bastard!

Now this!

Rising To-

- Hey! - Stop it once and for all!

Are you alright, Howzer?

I’m worn out.

Listen, Meliodas, Elizabeth-chan!

Hawk-chan!

It's a skinny pig!

G-Give me some scraps.

Are you alright, Hawk-chan?

I don't blame him, he used a magical object of great power.

The more you use it, the more calories you consume.

Not fair.

Hey, Merlin! Give me some other object!

Hawk-dono, what do you want specifically?

Well… Well…

I know! Something that makes my body human!

What about this? It's my magic item number 90, Gijinbari.

You don’t like it?

It's not what I imagined.

A sacred treasure! I want a sacred treasure!

A sacred treasure?

Something that's really cool!

How thrilling! How thrilling!

Hawk-dono, how about this one? It's my object number 91, Heat Hawk.

No, it’s name is actually Double Hawk.

It's great! My Sacred Treasure!

What’s its specialty?

You can try it for yourself.

You're full of openings, Howzer!

Secret technique, Double Hawk attack!

How warm.

It's not what I imagined!

The section of the talking knight.

What is the Total of Elizabeth?

I’ll look into it.

It will be a pleasure, Hawk-chan.

You don’t compare to my total of 3000!

You’re incredible.

Well, it's an obvious thing. You have 1700 Magic, 5 Strength, and 220 Spirit. The total is 1925.

What would happen if Elizabeth-chan becomes violent?

What? That would never happen if it's about her.

Damn pig!

- E-Elizabeth-chan! What’s happening? - Every day all you do is lie around eating scraps!

W-Wait! What’s happening?

Stop responding! You're a bastard! Stupid pig!

I’m sorry!

Elizabeth-chan, Elizabeth-chan, forgive me!

Nightmare Teller.

I'm a good for nothing pig.

What kind of dream is it?

Let's leave it there for today.

That hurt. Even if you are a Holy Knight, I really don’t like the idea of someone like me losing at my sister’s age.

I've said it many times. With those great movements and little defense, you will have no opportunity.

I want to beat my opponent in a single hit!

If your opponent is a rock or a dummy, there will be no problem.

If you plan to fight something that moves, you'll have to start from zero percent.

Princess Veronica, I'm sorry.

It doesn’t matter.

W-What are you doing?!

The Holy Knights must not lower their guard. Besides, just call me Veronica-sama.

If you're a princess, you should behave like one!

- What?! Tell that to my father! - What does the King have to do here?!

Are you done training, Veronica?

Excuse me.

Ignoring me?

Princess Veronica, I recommend wearing armor starting tomorrow.

Thanks for the warning, but I think the more it hurts, the sooner I will learn.

Besides, you don't wear armor.

You’re right. I will when you have at least a one percent chance of hitting me.

You’re really…

Pardon me.

What place is this?

An underground bath.

You lowered your guard again.

What are you doing all of a sudden?!

You always go home when we're done training. It's not bad to wash off our sweat together once in a while.

It's because my younger brother's waiting for me at home alone!

Your brother's in the castle.

He’s here?

I've already opened a room for you. As of today, you will be my personal trainer.

It's an order of the second princess of the kingdom.

I don't understand what you're thinking! I tried to kill you!

But I'm not dead.

Besides, I forgot. I just want to get the power to be able to protect others.

You’ll help me, right?

You drank the blood of the red demon to protect your brother. It may be a mistake.

It may be a mistake.

I would have done the same thing of having been in your place to protect Eli.

Besides, I'm encouraged to have someone close to me who has smaller ones than me.

Well, let's give it the best in that aspect.

V-Veronica-sama!

That hurt! I'm older, you must respect me!

I won’t do it!

On your marks… go!

Helbram!

Very nice! I was first!

I didn't expect less from you, Helbram!

How fast!

What did you think, Harlequin?

You want to know my opinion? What kind of game is this?

We raced!

Another human game?

Well, we all flew to see who's faster. I was first and you were last.

What's so good about getting in first?

Something good? That doesn't matter, being first is awesome!

Okay, let's go do another round!

Well, let's compete to see who comes first to that tree.

Let’s do it!

I won’t lose this time!

Me neither!

On your marks… go!

Once again, I'll be first.

His Majesty is first!

N-No way! You're too fast!

What do you think of being the first?

I don't really understand human logic. What's the point of winning?

The only ones who think like that are the antiquated fairies.

Even the Giants make competitions to choose their leaders.

I don't think I’ll get along very well with the Giants.

For example, you must have something irreplaceable for you, right?

What's the first most important thing for you?

I understand. If you put it like that…

What's the first thing for you?

It's annoying you, since you're my best friend. The second thing is to go and spy on the human world.

Annoying me?

What about you?

The first thing for me... the first thing for me...

I'm the Fairy King, so...

I suppose protecting the Fairy Forest and maintain order.

While protecting them all is also important, Elaine is my only sister.

And you're my best friend.

If you must choose one of them, what would be the first?

What kind of situation would that be?

Choose now!

Well…

I think everything would be the first thing for me.

That doesn't make sense!

It doesn’t matter!

Not like that! It’s unfair! Meanie!

Come back, Harlequin!

Well, the most noble would be to protect all that is precious to me.

After all, I'm a king!

A trip to the beach?!

Well, tomorrow the holidays begin.

That’s right.

And you say it? Surely you’ll only go to sleep and read poems.

I want to go to the sea! I'll put on a bathing suit!

I’ll go too!

W-What are you going to do, Merlin-san?

Well, it's kind of sudden, but I accept. Also, there are some spells that I want to try.

We're going to bring sake, right, Captain?

Right!

The sea!

Incredible, Merlin. You're naked.

Aqua Dress. It’s invisible, but reflects light on the intimate parts. Also, it’s fire resistant.

Escanor! It's too hot! You're going to evaporate the sea!

Strange. It's supposed to be a very lively city, but I don't see anyone.

But we have to have fun once in a while. Let's forget the little details and enjoy.

You’re right. In that case…

It feels great!

Yeah, yeah.

This is great!

How fun!

Not fair!

I don’t like the fuss.

Sate, sate, sate. I should get out after all this fuss.

What’s that?

W-What’s happening?!

A huge squid?!

It's a prey that’s only seen once every thousand years. It’s a Kraken.

He's caused a lot of trouble lately. I mean, you can make a delicious sake with him.

Seriously?

But be careful, he expels poison. We have to control it first.

Escanor, show Merlin your best side!

Did someone ask for help?

Fox Hunt!

Fire Storm!

Chastiefol First Form, Spirit Spear!

We did it!

We have a great loot.

We’ll be having lunch now!

Are we really going to eat it?

Yeah.

It’s delicious.

That’s right.

Well, I'll recite a poem.

Go ahead, go ahead!

Sate, sate, sate! Tomorrow we'll go to the mountains!

Yeah!

There’s too many beetles!

Calm down!

No, I hate them!

Hey!

Bugs scare me!

I'm sorry, Diane. I didn't think there would be so many poisonous beetles attacking people.

But thanks to you we were able to get rid of them. Well done.

Seriously, Captain?

You guys defeated the great Kraken and exterminated the poisonous beetles.

I didn’t expect anything less of the Seven Deadly Sins. Even on holidays you guys care about the safety of citizens.

You guys really are knights in every sense of the word.

Plus, you gave a souvenir to my son! It’s not much, but here's a gift from His Majesty and me.

It's a pleasure.

Captain-dono.

I can't overlook this sin. You're good at manipulating others.

We all had fun together, there should be no problem.

So how about we take the most expensive sake to end our holiday?

But you invite.

Incredible, Gil! Where did you get this?

Meliodas-san gave it to me! It's a poisonous beetle!

What were you going to use the money for?

I would’ve gave Elizabeth something. Although, to be honest, I don’t know what to buy.

I don't know what she wants.

I think I did something wrong.

It doesn’t matter.

But you gave her a lot, didn't you?

What are you talking about?

Something you didn’t give me.

Are you drunk?

I will be when I drink all the sake of the tavern.