Original subtitles

Este � Mois�s.

Um homem nascido com uma senten�a de morte.

Todo filho nascido deve ser jogado no rio.

Mas viveu e foi criado como pr�ncipe...

e viveu na magn�fica corte do mais poderoso dos imp�rios.

Ent�o ele viu o sofrimento do povo.

O povo faminto, espancado e escravo.

Ele decidiu renegar seu principado e se tornar um deles.

- Seu nome? - Sou israelita.

- Ele sofreu amargamente. - Cansei de voc�.

Diante de seu povo e dos inimigos de seu povo...

viu em Seus olhos a luz da vontade de Deus...

e ouviu em Sua voz o furor de Deus.

Ele teve que lutar contra a fraqueza dos homens...

e a maldade dos homens, para que se sentisse livre...

para mudar o curso da nossa Hist�ria.

Precisamos recome�ar.

Mas, acima de tudo, ele pregou que os homens eram livres.

Somos livres por escolha.

Este � Mois�s, um homem como n�s...

com nossas fraquezas e d�vidas.

Mas tamb�m com nossas esperan�as.

Eu gostaria de cruzar o rio.

Mois�s, que falou com Deus nas alturas.

A TERRA PROMETIDA: A VERDADEIRA HIST�RIA DE MOIS�S

Os israelitas viviam na terra de Cana�...

mas a fome invadiu a terra e eles foram para o Egito.

Eles prosperaram...

e o israelita Jos� era pr�ncipe da terra.

Eis os nomes dos filhos de Israel...

que entraram no Egito.

Cada um e sua casa vieram com Jac�:

R�ben, Sime�o, Levi e Jud�.

Issacar, Zebulom Benjamim.

D� e Naftali, Gade e Aser.

Todas as almas que vieram com Jac�...

foram setenta. Jos�, por�m, estava no Egito.

Mas Jos� havia falecido, e todos os seus irm�os...

e toda aquela gera��o.

Os filhos de Israel frutificaram...

e aumentaram muito, multiplicaram-se...

e foram fortalecidos grandemente.

E a terra se encheu deles.

- Este � Jos�? - Pode ser Jos�.

Ele � um deus?

Ele pode ser. Os eg�pcios t�m muitos deuses.

Levantou-se um novo rei sobre o Egito...

que n�o conhecera Jos�.

Ele disse ao seu povo...

Eis que o povo dos filhos de Israel � muito...

e mais poderoso do que n�s.

Seus homens carregam muitas sementes.

Suas mulheres est�o redondas como frutas.

Suas aldeias est�o cheias de crian�as.

Eles se multiplicam.

Eles se multiplicam.

Vossa Alteza pensa em um perigo imediato?

Guerra. Se houver guerra com povos estrangeiros...

eles podem se juntar a nossos inimigos.

Vamos nos defender antes de sermos atacados.

Quais as ordens imediatas de Vossa Majestade?

N�o especificarei nada.

Apenas digo: usem sabedoria para com eles.

Usem sabedoria urgente.

S�o a tribo de Levi?

Sim, somos.

Os filhos dos homens da areia.

O nome os diminui, mas eles n�o diminuem.

Continue.

Majestade, eles sa�ram da terra de Cana�...

devido � praga e fome.

Buscaram trigo e pastos no Egito e acharam ambos.

Engordaram, se multiplicaram...

e tornaram-se uma multid�o.

Para que, em caso de guerra...

n�o se juntem aos nossos inimigos...

Assim est� escrito.

Assim a nossa posteridade ler�.

Mas a senten�a n�o est� completa.

Que fale a sabedoria.

O atual meio de opress�o � ineficaz.

As tribos de Israel, misturadas como est�o...

negam o c�digo eg�pcio de lei e controle.

S�o reprimidos mas continuam vivendo soltos.

Adult�rio, lux�ria, incesto.

S� pensam em procriar.

� uma ra�a de escravos. Animalidade.

Copulam como os c�es do deserto.

E n�s...

glorificamos a estabilidade...

o poder imut�vel.

L� vem o deus da morte e diz...

Eis aqui, eu sou todas essas coisas.

Mas a senten�a est� incompleta.

Que a senten�a seja anunciada.

Todos os filhos que nascerem, Ian�ar�o no rio.

Mas todas as filhas...

guardar�o com vida.

Revistem todas as casas!

Saiam do caminho!

Perdoe-me, querida.

Algu�m pode ouvir.

N�o confio em ningu�m.

Meu amor, minha querida.

H� um est�bulo aqui perto. L� ningu�m saber�. Venha.

Venha! Venha!

Seja corajosa. Ele tem que viver.

Estamos seguros aqui.

E esconderam o menino...

da crueldade dos soldados de Fara�.

Mas n�o por muito tempo.

Quando sua m�e voltar�?

Ela ainda tem a febre. Ela mandou lembran�as...

mas pediu para n�o irem v�-la, a febre � contagiosa.

Miri�, a irm� do menino, tinha um plano...

que poderia salvar o beb� dos soldados de Fara�.

Consegue respirar?

Fara� tinha uma filha...

a princesa Bithmish, que era est�ril.

E no Nilo ela pediria aos deuses da fertilidade...

para tornar-se m�e e ser aben�oada.

Seja muito corajoso.

Voc� tem que viver. Tem muito para fazer.

Senhor do rio

E da lama vivificante

Onde formas

De coisas sagradas Recebem vida

Senhor, d� � sua serva

O seu presente De fertilidade

Para que ela N�o seja desprezada

Entre as filhas gloriosas Da terra

Eleve-a � posi��o

Das m�es

Voc� alimenta as plantas

Os animais e as �rvores

De voc� nascem Os crocodilos

Que se tornam fortes

Como carros de guerra

O que � isto?

Tragam para mim.

Depressa, antes que o rio leve de novo.

Quem � ele? De onde �?

� bem nutrido. Voc� viu as dobrinhas dele?

Por que est� aqui? Quem � sua m�e?

Seja como for, o Nilo � seu pai.

N�o chore.

Tem fome.

� um bom beb�. S� chora por fome.

Quem � voc�? Como entrou aqui?

- Chame os guardas! - Espere!

Venha aqui.

Conhece esta crian�a?

Sou hebr�ia, n�o conhe�o beb�s meninos.

Os eg�pcios os matam assim que nascem.

Como sabe que � um menino?

Conhece sua m�e?

Conhe�o muitas m�es que choram seus filhos...

com muito leite para amamentar.

Pode me achar uma ama entre as hebr�ias?

- Sim, uma que chora. - Traga-a...

para o meu filho.

Ele � meu filho...

e seu pai � o Nilo.

Seu nome ser� Mois�s, que significa 'meu filho'.

Na nossa l�ngua significa...

'Eu o fiz nascer'.

Pena que seu filho morreu.

Foi morto.

Para n�s...

m�es...

� dif�cil entender...

a pol�tica do Estado.

Somos doadoras de vida...

filhas do Sol.

Os homens d�o as costas para o Sol...

e constroem labirintos longe da luz.

Labirintos criam monstros estranhos...

que se tornam os deuses das trevas.

Os homens adoram seus deuses obscuros.

Volte em quatro horas.

� claro que ser� paga.

Cada vez que o amamentar, receber� uma destas.

Por que o filho dela � especial?

Devia ser um filho nosso.

Ela deu-o aos eg�pcios por dinheiro.

- Talvez... - O qu�?

o Deus de Abra�o acorde ap�s seu longo sono.

Quer dizer...

Talvez seu filho n�o tenha sido salvo pelos pais...

e sim por n�s.

Vadia!

Que nome deram a ele?

Mois�s.

Mois�s.

Quando acabar de amament�-lo...

ele ser� s� meu.

Voc� vai esquec�-lo.

Completamente.

Para sempre.

Mois�s foi criado na corte de Fara�...

e aprendeu as artes de um verdadeiro pr�ncipe do Egito.

Os seus l�bios...

eu abro...

em nome dos deuses...

para que possa falar e comer.

Eu abro os seus olhos em nome dos deuses...

para que a luz e a vis�o os aben�oe.

Voc� levantar� seus olhos para a luz eterna.

Abra sua boca em fala silenciosa...

pois � a fala da alma.

Voc� tornou-se minha m�e...

pela sua bondade.

Deixa-me �rf�o.

A m�e deixo aqui.

Adeus.

Quem �?

Mois�s...

- Meu senhor. - Chame-me de Alteza, primo.

Vossa Alteza.

Procurei-o o dia todo em todo lugar.

- Isso n�o est� certo. - Pe�o desculpas, Alteza.

Prometeu me levar para ca�ar crocodilos.

Sim, mas pensei melhor.

O que seria de mim se os crocodilos o devorassem?

O que seria do trono do Egito?

Ele seria seu. Estou bravo com voc�, primo.

N�o fique bravo. N�o agora.

Vim lhe trazer uma not�cia triste.

Sua Alteza n�o deve receber not�cias tristes. � a lei.

Minha m�e est� morta. A irm� do seu pai.

Morta? Como os 3 mil homens...

que constru�ram as cidades de tesouros?

Sim. S� h� uma maneira de estar morto.

Pr�ncipe Mernefta, esqueceu por que chamou seu primo.

Sim. Vigiar� os escravos, para que trabalhem direito.

Pedi para o meu pai. Como castigo.

Castigo?

N�o me levou para ca�ar crocodilos.

Vamos!

Andem!

Pode ser Mois�s?

Est� muito doente para trabalhar.

N�o, pois continua trabalhando.

O que � isto?

Pode-se dizer que � um meio de persuas�o...

- para aumentar o esfor�o. - Foi � escola?

Sim, quando ainda era permitido aos israelitas.

Vamos!

E Mois�s foi atra�do para esse povo.

Ele foi para Pitom...

para conhecer seu sofrimento.

N�o posso! Solte-me! Por favor!

N�o devia estar aqui, Dat�.

N�o, mas tenho certos direitos.

N�o tem direitos.

Nem o de me reportar aos meus superiores oficialmente?

N�o. Ir� se reportar quando mandarem.

At� l�, tem deveres para cumprir.

Deveres da minha virilidade.

S� homens livres falam em virilidade.

O que Dat�, n�o livre, quer?

N�o temos palha para fazer tijolos.

Use a sua, homem de palha.

Um exemplo. Precisamos de um exemplo.

Pare!

Pare!

- O que � isso? - Puni��o, senhor.

Por inefici�ncia, insol�ncia e desobedi�ncia.

Por n�o querer ser gado.

Eu mandei parar!

Voltem ao trabalho. Isso n�o lhes diz respeito.

Tenho coisas para lembrar, mas n�o algo sangrento.

Esperem!

N�o comentem isso. Entenderam?

Voc� o matou e ir� embora. Dir� que fui eu.

Todos dir�o.

Seu cora��o parou de bater...

mas a responsabilidade � minha.

- Ele entrou e eu... - H� um eg�pcio morto aqui.

Mas n�o temam.

Ele foi morto pela sua pr�pria brutalidade.

Relatarei isso. N�o temam.

Quem � voc� que fala de brutalidade eg�pcia?

- Meu nome � Mois�s. - Mois�s?

Mois�s!

Eu servi bem, meu senhor...

e desejo servir melhor ainda.

N�o diria a palavra suja 'pagamento', claro.

Receber� o que vale sua informa��o. Seja breve.

Pensei em uma pequena promo��o.

Seja breve.

Tenho testemunhas para a morte do nosso maioral.

- Uma morte sem sentido. - Continue.

Mois�s foi o assassino.

Ele tinha autoridade para exercer disciplina. Continue.

Mois�s n�o tem essa autoridade.

Ele � um israelita.

� filho de Anr�o e Joquebede da tribo de Levi.

- Onde ouviu isso? - Foi salvo pela sua irm�...

na �poca da execu��o necess�ria de meninos.

- Onde ouviu isso? Onde? - N�o estou mentindo.

Mois�s. Foi realizado.

V� cham�-lo.

Ele diz a verdade que esperamos.

Voc� chama de come�o. Eu digo que � nosso fim.

H� 20 anos mant�m seu nome vivo como...

uma promessa de salva��o.

O que � esse salvador?

S� um israelita que matou um eg�pcio.

N�o h� promessa de nada, exceto mais servid�o.

A voz � a de um profeta...

mas as palavras s�o de um escravo.

N�o sou como minha irm�. Vejo as coisas como s�o.

E quando ele entrar aqui?

N�o entrar�! Fugir� para salvar sua vida.

Quando entrar na casa de seus pais...

devo ter palavras.

Mas o que direi? Eu n�o sei.

Amava a crian�a que perdi.

Agora espero a dor de aprender...

a amar a crian�a que foi achada...

e que de novo ser� perdida.

O menino levou Mois�s at� sua irm�, Miri�.

Pois Mois�s n�o conhecia sua fam�lia nem seu povo...

e Miri� preencheria esse vazio.

Acredita?

Eu sei que fui tirado do rio.

Minha m�e, como eu a chamava, n�o escondeu nada.

Fui amamentado por outra.

Uma garota israelita...

achou-me uma ama.

Conhe�o o pal�cio.

Posso descrever a c�mara e o jardim.

E a inscri��o que diz que ele nasceria na casa do rei.

Quem? Quem?

Ele, que viria.

Chamavam-no de filho do Sol...

mas para mim ele seria mais.

Venha para casa.

Mois�s!

Eu encontrei... minha m�e?

Encontrou uma fam�lia.

Em nome do rei, Mois�s, o israelita...

antes conhecido como o amo Mois�s...

� acusado do assassinato de um servo do rei.

Um homem livre, filho do Egito.

Entreguem-no � autoridade.

Quem estiver escondendo-o ou ajudando-o...

ser� executado.

N�s nos veremos de novo, no dia da liberta��o.

Espero que sim...

se houver esse dia.

...quem estiver escondendo ou ajudando-o.

E Mois�s veio ao monte Horebe, na terra do Sinai.

Pegue-as!

Vamos, v�o embora! Procurem seus po�os!

Na sua terra! N�o temos culpa se n�o t�m po�os!

� nossa terra e nossa �gua!

V�o embora!

Parem!

Chega!

Eu era sacerdote na cidade de Midi�...

mas cansei de �dolos de pedra.

O homem deve venerar algo grande e simples.

Eu ainda procuro por algo assim.

Dizem que no monte Horebe...

pode-se ter vis�es da verdade.

N�o tive vis�o alguma. Talvez esteja muito velho.

Estou velho demais para escal�-lo.

Nossa hist�ria, pai.

Sim, � verdade. � muito f�cil cont�-la.

Todos ficaram contra mim quando rejeitei os �dolos.

Fomos banidos.

Minhas filhas devem pegar �gua no po�o...

antes de os pastores de Midi� se levantarem.

Sen�o n�o as deixam pegar �gua.

Mas eles v�m cada vez mais cedo.

Privar-nos de �gua tornou-se um esporte cruel.

Sou grato pelo o que fez.

- J� disse isso muitas vezes. - Gratid�o n�o � uma palavra.

� o desejo de repetir a palavra.

Minhas filhas s�o r�pidas na fala e na a��o.

Como um homem prevalece contra tantas mulheres?

Vai continuar viajando?

Por ora, minha hist�ria termina aqui.

Eu viajei para o ex�lio.

E o ex�lio � em todo lugar...

para os exilados.

Sabe fazer o trabalho de um pastor?

Aprendi que trabalho � para escravos.

O Egito me ensinou muitas coisas falsas.

Esque�a a palavra ex�lio.

Seu povo vive no ex�lio, n�o voc�.

Devo pensar neles como meu povo.

E durante os anos em que Mois�s viveu com Jetro...

o rei Rams�s do Egito faleceu.

Sua Majestade, rei Mernefta! Quinto rei de sua dinastia.

Primeiro entre eles pela gl�ria.

Fara� de todo o Egito!

Eu o conheci.

Lembro dele com ternura.

Um primo mais velho...

que prometia me levar para ca�ar crocodilos.

N�o gostava de ca�ar.

Ouvia morcegos e os gritos de arganazes.

Ningu�m mais os ouvia. S� ele.

N�o o vejo como um le�o furioso, matando algu�m.

- Mas houve uma morte. - Bem...

eu o mandei para Pitom e o fiz ser acusado.

Tamb�m o mandei para a morte, no deserto.

N�o h� certeza de sua morte.

Duas caravanas trouxeram not�cias.

Not�cias?

Sobre um her�i que saiu do Egito para Midi�.

Matou 20 homens. Casou com 7 ou 8 irm�s.

N�o sabemos o n�mero exato.

Preferia que ele voltasse.

Adoraria v�-lo sorrir com meu triunfo.

Quero t�-lo no Egito de novo.

N�o � nada. S�o os p�ssaros cantando.

H� algo mais.

Seu nome?

O nome � como chamam um homem.

Chamam-me de Mois�s, minha mulher de Z�pora...

meu filho de G�rson...

e o pai da minha mulher de Jetro.

Trago pap�is assinados pela m�o real...

e lacrados com o lacre real.

Permitem que volte livremente...

para exercer seu cargo e of�cio.

Est� vendo meu of�cio. Sou pastor.

Sou um israelita.

Voc� � Mois�s, primo de Fara�.

Seu lugar e dever dispensam explica��o...

se me permite dizer, com todo respeito.

Veio para me for�ar a voltar ao Egito?

N�o tenho essa autoridade.

Apenas transmito uma mensagem real.

Meus cumprimentos a Fara�. Tenho meu pr�prio reino.

N�o te chegues para c�.

Tira os teus sapatos de teus p�s...

porque o lugar em que tu est�s � terra santa.

Tira os teus sapatos.

Eu sou o Deus de teu pai.

O Deus de Abra�o, de Isaque, de Jac�...

e o Deus de Mois�s.

Tenho visto a afli��o do meu povo que est� no Egito.

Tenho ouvido o seu clamor e conheci as suas dores.

Eu desci para livr�-lo...

e para faz�-lo subir daquela terra a uma terra boa...

que emana leite e mel.

Vem agora, pois, e eu te enviarei ao Fara�...

para que tires o meu povo...

os filhos de Israel, do Egito.

Mas...

mas...

quem sou eu...

que v� a Fara�...

e tire do Egito os filhos de Israel?

Eu estarei contigo.

Mas se lhes disser...

O Deus de vossos pais me enviou a v�s...

e eles me disserem...

Qual � o seu nome?...

que lhes direi?

Dir�s aos filhos de Israel como ele � chamado.

E ele � chamado de...

Eu sou o que sou.

E dir�s mais isso...

O Deus de vossos pais me enviou a v�s.

Por�m o rei do Egito n�o vos deixar� ir...

nem ainda por uma m�o forte.

Mas eu estenderei a minha m�o...

e ferirei o Egito com minhas maravilhas.

N�o me crer�o. Dir�o...

O Senhor n�o te apareceu.

Que � isso em tua m�o?

Uma vara.

Lan�a-a na terra.

Estende a tua m�o e pega-lhe pela cauda.

Mete agora a tua m�o em teu peito.

Agora tira-a.

Torna a met�-la em teu peito e tira-a de novo.

Atrav�s desse poder eles crer�o.

Senhor, n�o sou homem eloquente.

Nem de ontem, nem de anteontem.

Eu sou...

pesado de boca e pesado de l�ngua.

Quem fez a boca do homem?

Quem fez o mudo, o surdo, o que v� ou o cego?

N�o sou eu, o Senhor?

Teu irm�o Aar�o falar� por ti...

e ele te ser� por boca...

e tu lhe ser�s por Deus.

N�o sou juiz de Israel.

Que seja algu�m s�bio, algu�m forte.

N�o ponha o fardo sobre mim. Eu recuso o fardo!

Deus!

O que quer que voc� seja...

tiraria sua vida?

� um sacrif�cio sangrento que quer?

Quer a vida do homem ou do filho-var�o?

Ter� seu sacrif�cio se lhe devolver a vida.

N�o uma vida, mas um s�mbolo da vida.

N�o um corpo, mas carne...

que n�o far� falta ao corpo.

Isso o satisfaz, novo Deus?

A b�n��o do Deus de Abra�o, de Isaque, de Jac�...

e o Deus que voc�, Jetro, procura h� tanto tempo...

e, se valer de algo, a b�n��o de Mois�s.

- Voc� ainda duvida. - O que h� para acreditar?

A servid�o no Egito � dura, mas ao menos � real.

� uma esperan�a vazia seguir um sonho no deserto.

Voc� tem nosso sangue, mas n�o nosso esp�rito.

N�o tenho d�vidas.

- Eles j� o esqueceram. - N�o, n�o esqueceram!

Lembram dele da forma errada.

Um her�i ou um gigante que domina cobras...

ou mata homens com um olhar.

Ele veio e talvez volte...

mas � um futuro t�o distante que j� � passado.

Passado, futuro... s�o s� palavras.

S� existem na mente. Eu vivo no presente.

Como um c�o, que espera o pr�ximo prato de comida.

Aar�o, o c�o.

- Eu sou um homem. - Ent�o seja um.

O futuro j� chegou. Nosso irm�o voltou.

V�.

Atravesse o rio e v� para o deserto. V� encontr�-lo.

� imposs�vel. Onde arranjarei dinheiro?

Onde arrumou...

Quando um eg�pcio perde a carteira, o que faz?

Cortesia. Voc� devolve.

Preciso subornar o maioral.

Eu fa�o isso. N�o se preocupe.

H� esperan�a para voc�.

Leve-me para o outro lado.

N�o. N�o quero encrenca com escravos.

Posso pagar.

Um sonho, voc� diz.

Vai procurar algu�m por causa de um sonho...

e paga com prata.

Antes se levava sonhos a s�rio no Egito.

Isso foi antigamente. S�o tempos modernos.

Ningu�m mais segue sonhos.

Eu preciso seguir esse sonho.

- Ent�o � louco. - E o resto do mundo � s�o?

Sou louco porque sonho com a salva��o...

e eles s�o s�os porque gostam da servid�o?

Palavras! Quem � esse que vai encontrar?

Meu irm�o, o mensageiro de Deus.

O mensageiro de Deus?

A quest�o de convencer todos.

Quem � ele? Quem � ele?

Nunca ouvi falar dele.

Mostre-nos um sinal. D�-nos um sinal.

O que pensar� de n�s, seu povo?

Como poder� nos compreender?

Sofridos pela servid�o, humilhados.

Voc� entende, irm�o?

Liberdade de decis�o, de a��o.

Que palavra terr�vel, liberdade.

Mas eu preciso faz�-lo...

compreender.

Eu o farei compreender.

Irm�o!

Irm�o!

Irm�o! Irm�o!

E eles?

O que exigir�o dele?

Um sinal? Algo do nada?

Mostre-nos um milagre.

Nada. Nada.

Mostre-me um sinal, irm�o.

Nenhuma palavra.

� o sinal.

Ent�o me mande �gua.

Antes que tudo seque.

E ent�o me lavarei

T�o sujo!

Como se estivesse viajando h� anos!

Sujo ou n�o, sabia que era eu.

Eu sabia.

Voc� n�o me conhece.

N�o passamos a inf�ncia juntos...

n�o nos alegramos com nossas fam�lias ou filhos.

Agora me alegro com seus filhos.

S� n�o sei quem � quem.

- Voc� � L�ia? - N�o, sou Raquel.

Esta � L�ia.

Mataram meu marido logo depois que Raquel nasceu.

Quando conhecerei sua mulher e filho?

Est�o esperando por n�s.

L� na terra. � uma longa viagem.

Demorar� muito at� sairmos daqui.

Primeiro Fara� tem que nos deixar partir.

Seremos maltratados...

e, finalmente, amea�ados.

Ser�o tempos dif�ceis.

� sempre dif�cil para os inocentes.

S�o sempre eles que sofrem primeiro.

Sacrificamos um carneiro, n�o um crocodilo.

Um dos grandes mist�rios.

Obrigado, L�ia.

Sou Raquel. J� lhe disse.

Desculpe.

Que Deus?

O Deus que falou da sar�a em chama no monte Horebe.

A sar�a queimou e queimou e n�o se consumia.

E uma voz disse...

Eu enviarei um que libertar� meu povo.

N�o consigo acreditar em um s� deus.

Qual � a sua posi��o em rela��o aos outros deuses?

De novo isso?

De novo, n�o!

Explique. � uma pergunta sensata.

N�o h� outros deuses.

Deus � Deus. Ele � o que �.

O Deus dos israelitas � o �nico Deus.

Mois�s.

Aquele que matou um eg�pcio e teve que fugir.

Acha que ningu�m lembra. Por isso voltou.

O que � isso?

Que hist�ria � essa que est� inventando?

� verdade. Ou�a, sempre fui um bom amigo do Egito.

E da�?

Tenho informa��es boas. E valiosas.

Mois�s est� tramando algo.

Aceito um pouco de generosidade eg�pcia.

Est� b�bado.

V� trabalhar! V�!

Ande, amigo do Egito!

V�! V�!

Nosso Deus n�o � um deus da escravid�o.

Se diz que s� h� um Deus...

ent�o foi ele que nos levou para a escravid�o.

Ou pode dizer que temos dois deuses.

Um nos escraviza e o outro nos liberta.

N�o! Deus pode ter permitido...

que os maus escravizassem os inocentes.

Essa servid�o pode ser um teste...

para provar nosso direito de sermos escolhidos.

H� outras armas al�m de arcos e bast�es!

H� tijolos, enxad�es e forcados!

Tolos! O Egito � o mundo.

S� quem criou a Terra, o Sol e as estrelas prevalecer�.

Deus � nosso caminho.

E nosso caminho para Deus � atrav�s dele.

N�o estou convencido.

Vamos ajud�-lo a mudar de id�ia.

- Quem? - Os jovens.

� voc�?

� mesmo voc�?

Sim.

Mas receio n�o poder provar minha identidade.

A voz basta. Todo o resto mudou, menos a voz.

Mois�s!

Primo Mois�s.

Sua apar�ncia � pobre, se me permite dizer.

Voc� me chamou de volta para o Egito.

- Por qu�? - N�o consegui esquec�-lo.

Outros eu esqueci.

Homens da corte, s�bios, bajuladores...

parentes, mas s� parentes pobres.

Um dia senti sua falta.

O primo que me ensinou a ca�ar fais�es.

O pr�ncipe enigm�tico da minha inf�ncia.

Devo ter sido um menino detest�vel.

Eu era muito jovem para us�-lo.

E agora... � adulto o bastante.

Sim, e tamb�m dono do mundo...

do sangue sagrado de Hor�cio.

Sangue que � consolidado nas estrelas.

Divino e sagrado. Sagradamente divino.

Ainda ouve as vozes dos morcegos ao anoitecer?

No deserto havia muitas vozes.

Vozes...

que nunca ouvi no Egito.

N�o ouviu minha voz chamando-o?

Ou outra voz que falou de mim?

Sim, eu ouvi.

- Uma voz humana? - Humana, n�o.

N�o uma voz humana.

As vozes do deserto...

que formam um mundo inconstante...

sussurrando tolices.

N�o h� solidez nem certeza no deserto.

A realidade est� aqui.

H� mil anos somos os donos da realidade.

Temos uma no��o exata, perfeita...

primorosa...

e quase dolorosa da natureza do poder.

Da sua aquisi��o, crescimento, conserva��o.

O poder est� aqui, para sempre.

Este � o mundo real e voc� pertence a ele.

Voc� que conhece a realidade...

andou tempo demais entre os sonhos do deserto.

Foi chamado de volta � realidade.

Chamado, n�o chamado de volta.

Meu filho. Meu primog�nito.

N�o � bonito?

Sim.

Meu filho. Reinar� depois de mim.

A inquebr�vel corrente do poder.

A for�a...

que torna o deserto insignificante.

E escolhe as vozes vazias da areia morta.

N�o entendo isso.

� simples, Majestade.

Descobri onde eu perten�o.

Pertence a n�s.

A mim. Ignora a verdade.

E a verdade � que � um eg�pcio do nosso sangue.

O sangue n�o � o que passa de m�e para filho.

Isso � para os animais.

� a alma que importa...

seja l� o que for a alma.

Sua verdadeira m�e f�sica foi a sombra.

A mulher que se tornou sua m�e foi a subst�ncia.

E permanece a subst�ncia at� na morte.

Voc� � do Egito...

e meu dever � confirmar essa verdade...

na sua pr�pria vida...

na vida maior que chamamos de hist�ria.

As vozes do deserto foram claras.

O inconstante, insubstancial...

est� no seu mundo.

Eu rejeito o Egito e abra�o o meu povo.

O seu povo � a pele das m�os e dos p�s do Egito.

Mas o corpo ele n�o merece.

A verdade, Majestade...

� que n�s somos diferentes.

Pressentimos o nosso destino.

Devemos ser livres para busc�-lo.

Nunca!

Nunca.

Eu sei que eu...

que voc� nunca ser� persuadido com palavras.

O Egito se fecha contra as vozes do deserto.

Devem ser sinais.

Sinais? De quem, de onde?

Do criador do mundo, o Deus do meu povo.

Sinais, truques...

os eg�pcios conhecem todos eles.

Est� sendo eg�pcio por pensar em sinais.

O que far�? Transformar� uma vara em cobra?

Meus magos fazem isso bocejando.

A sua cobra ficar� entre as deles?

Devemos esperar grande m�gica de Mois�s.

N�o �?

Ficarei espantado se meus magos vencerem voc�.

N�o haver� truques entre n�s, Fara�.

Mas deve acreditar...

que os sinais v�m de um verdadeiro israelita.

Voc� � um eg�pcio.

Sempre ser� um eg�pcio.

Os sinais o convencer�o do contr�rio.

Deixe a hist�ria verdadeira come�ar.

N�o estarei nela. N�o sou qualificado.

Sou pesado de boca.

Outra fal�cia sua.

Tr�s dias? Ficou louco?

Tr�s dias no deserto. � um pedido pequeno.

Recebemos ordens para fazer sacrif�cios ao nosso Deus.

Ordens? N�s damos as ordens.

Mas me diga. Por que no deserto?

Foi l� que meu irm�o ouviu a ordem.

De quem?

Daquele que ordenou o sacrif�cio.

- Voc� fala em rodeios. - Tr�s dias!

- Abram caminho! - Pedido negado.

Que pedido?

Diz que os escravos querem passar 3 dias no deserto.

- Quem inventou essa tolice? - N�o � tolice.

N�o consideramos tolice.

Temos que fazer sacrif�cios no deserto.

Tem seus deuses e n�s temos o nosso.

N�o respondeu a pergunta.

Meu irm�o ouviu a voz de Deus.

Por que ele n�o fez o pedido?

- Ele � pesado de boca. - E de compreens�o.

Quando perceber�o o que s�o?

Estamos come�ando a perceber, senhor.

D� a ele essa resposta...

e a transmita bem devagar!

- Onde est� a palha? - O qu�?

A palha para fazer tijolos.

N�o temos palha. N�o veio.

Precisa de palha?

Com todo respeito, � claro que precisamos.

Lama, palha, sol.

D�o-nos palha e fazemos tijolos, sempre foi assim.

Houve algumas mudan�as. Ningu�m mais trar� palha.

Ir� peg�-la ou ficar� sem. Entendeu?

Parem!

Com todo respeito, n�o temos palha.

- N�o est� certo! - Josu�!

Voc� e seus imundos...

Voc� deu varas a eles. Amanh� lhes dar� espadas.

Voc� e seu irm�o.

Espero que esse seu Deus atinja voc�s dois...

e os mate.

N�o quero mais isso.

Quer ficar livre...

de mim?

Livre de ter que falar em seu nome.

Acha que � tudo mentira. Uma alucina��o.

Que estou louco, confuso.

� o que as pessoas acham.

Est�o erradas. A voz disse a verdade.

N�o fez promessas falsas. Nada seria f�cil.

Mas Deus cometeu um erro.

O erro de escolher a mim.

� ele! N�o toquem nele!

Tudo deu errado desde que veio.

Filho do Sol.

Filho do Sol!

Viu o que fez, Senhor?

Desde a minha volta...

s� houve sofrimento.

A renova��o da maldade.

Seu povo afundou mais na escravid�o.

N�o quer libert�-lo.

Eles n�o t�m raz�o de perder toda a esperan�a?

Senhor, por que teve que escolher a mim?

- � minha! - Eu quero!

� minha!

O que devo fazer? O que devo dizer a eles?

Mois�s.

V� a Fara�.

Dize a ele tudo o que eu te mandar.

A tua voz ser� a voz do teu irm�o Aar�o.

Ele falar� por ti.

Ele falar� em teu nome.

Quanto a tu, tu falar�s em nome do Senhor Deus.

Do Senhor Deus.

Eliseba, estamos indo.

Vamos?

Quem desejar apresentar seu pedido...

� sua majestade divina, Fara� Mernefta...

o far� da seguinte forma.

Ele deve entrar na �gua sagrada...

para assim ser purificado.

Uma vez purificado, deve ir at� a margem real.

Liberte-me do meu fardo!

Eu pequei muitas vezes!

Fara�!

Humildemente pedimos...

que aceite nosso pedido...

de ficarmos tr�s dias no deserto...

para fazermos sacrif�cios.

Esse � o mandamento do nosso Senhor Deus.

Ou Ele mostrar� seu desagrado de muitas formas.

Pois o Senhor Deus dos israelitas...

Caso contr�rio, Ele far�...

Fara�, humildemente pedimos...

que aceite nosso pedido...

de ficarmos tr�s dias no deserto...

para fazermos sacrif�cios.

Sangue!

A �gua virou sangue!

Sangue!

H�bil, primo Mois�s.

Magia muito h�bil.

Mas essa magia os meus magos tamb�m sabem fazer.

Olhem!

Viram?

Deus nos mant�m a salvo enquanto os eg�pcios choram.

Como explica que os israelitas...

- s�o imunes �s pragas? - Pode ser geogr�fico.

Moram longe do Nilo.

Est�o protegidos dos efeitos da polui��o.

Que escurid�o!

Usem seus olhos!

Viram os sinais. Como ainda duvidam?

� dif�cil aceitar, eu sei. Somos um povo fraco.

Escravizados, indolentes e sem esperan�a.

Mas o Deus do universo nos escolheu.

Para qu�?

Para realizarmos seu prop�sito divino na Terra.

Temos que nos preparar para deixarmos nossa servid�o.

Mas a servid�o � tudo que temos.

Somos velhos. � dif�cil aceitar uma vida nova.

� um Deus dif�cil. Temos que nos ver como um povo.

Muitos de n�s morrer�o no caminho.

Exaustos, in�teis.

Come�amos essa jornada e talvez n�o a terminemos.

Mas somos um s�.

Os mortos e os ainda n�o nascidos...

compartilham esse objetivo comum.

N�o gosto dessa conversa. S�o palavras arrogantes.

Somos muito velhos para esse objetivo comum...

- e jornadas infinitas. - Como pode falar assim...

se o Senhor se mostrou em nosso nome?

N�o significa nada?

Significa que somos os escolhidos...

que devemos ir para o deserto e sonhar com a promessa.

Significa...

� blasf�mia querer ser deixado em paz?

O Senhor Deus n�o parou de ferir os eg�pcios...

com pragas e mis�ria.

Os gafanhotos devoraram o verde da terra...

e o gado sofreu pestil�ncia, at� a morte.

E as pessoas sofreram sarna, que arrebentou em �lceras.

E os magos de Fara� n�o puderam cur�-los.

Eu n�o entendo. Os deuses o abandonaram?

Fez mais pelos deuses do que podem esperar.

Contar os tijolos de uma s� pir�mide levaria anos.

O que deu errado?

E a terra tornou-se terra de ossos secos.

117.567.

Essa foi a �ltima contagem.

N�meros n�o me interessam.

N�o � carne, ossos e posses que perdemos.

� o cora��o do imp�rio.

- � a id�ia central. - Majestade.

N�o pode ignorar o sofrimento dos seus s�ditos.

Se me permite dizer. Nosso amigo est� perturbado.

Perdeu mulher e filha.

Ter� outra mulher em um dia...

e outra filha em um ano.

Acalmemos nossos cora��es.

Deixemos a raz�o falar.

Ou�am.

Somos o maior imp�rio do mundo.

Talvez nunca haja maior.

Nossas cidades t�m todo tipo de mercadoria.

Nossos navios velejam todos os mares...

e nossos ex�rcitos abalam a Terra.

N�s prosperamos.

N�s prosperamos.

No centro do nosso imp�rio est� a verdade.

Ou devo dizer, uma cren�a...

que h� muito � tida como verdade.

� a cren�a que o soberano do imp�rio...

fora apontado pelos pr�prios deuses.

Um fara� � um produto da sua carne.

Mas agora os deuses agem contra sua pr�pria carne.

Fome, doen�as, disc�rdia.

Desconfian�a da autoridade. Por qu�?

Por qu�?

Os deuses imut�veis mudaram?

Os eternamente fortes enfraqueceram?

Pode um novo deus surgir do nada...

e inverter as posi��es dos eternos?

Vossa Majestade tocou em um interessante...

e coercivo ponto teol�gico.

Os deuses s�o deuses eternos...

que resistem � arte do tempo.

N�o h� deuses novos, mas um deus antigo...

h� muito tirado do conceito eg�pcio, foi invocado.

Voc� sabe que deus e sabe por quem.

Voc� nos leva ao passado...

quando a cren�a falsa em um �nico deus...

possu�a muitos eg�pcios poderosos.

Refere-se a Mois�s.

Essa cren�a voltou e passou para uma ra�a de escravos.

� l�gico.

Os escravos abra�ar�o os deuses de seus mestres?

Essas quest�es j� n�o s�o do nosso interesse.

- O problema, agora... - � simples, majestade.

Esse Deus quer que fa�am sacrif�cios para ele.

Seria uma clem�ncia real permitir.

Ser for�ado a permitir?

Ser intimidado a permitir?

- S�o s� tr�s dias. - Com garantias de retorno.

Garantias?

Abram!

- Sei que h� algu�m a�. - Abra.

D�-me �gua.

Mais.

Tome.

Tome. V�o embora. Estamos todos morrendo.

V�o embora.

� algo novo para os israelitas serem temidos.

Sempre fomos temidos.

Se os eg�pcios tivessem nos destru�dos...

temeriam nossa mem�ria.

Muitas na��es mortas sa�ram das cinzas...

mas nos rebaixaram, nos desprezam.

E como se expressa o medo?

Nos subornam para partirmos.

Para fugirmos no escuro.

Eu adoraria cuidar desse lado da opera��o.

Precisamos de recursos.

N�o vamos esperar. Vamos tom�-los.

H� muitas aldeias abandonadas.

Sim, uma praga. Eu conhecia algumas v�timas.

Devido ao meu cargo, claro.

Est�o pagando agora. Deus os amaldi�oou.

Todos t�m sua arte. Todos.

At� uma can��o tem.

O Senhor tamb�m tem sua arte.

Pode ser chamado de dan�a de n�meros.

At� agora feriu o Egito sete vezes.

Rios de sangue, moscas, r�s...

mosquitos, a morte do gado...

a praga dos gafanhotos e agora a peste.

A cria��o do mundo foi uma dan�a de sete.

A destrui��o do Egito ser� uma dan�a de dez.

No cora��o de Fara� h� um tipo de dan�a.

O cora��o amolecer�, endurecer�...

amolecer�...

e endurecer� uma �ltima vez.

Ent�o como uma pedra rachar�, se despeda�ar�...

e o Egito se despeda�ar� com ele.

Estranho. Um deus dan�ante?

Um deus dos jovens?

O que impede nossa dan�a para fora do Egito?

Os eg�pcios est�o desmoralizados.

N�o poder�o nos impedir.

Sim! Por que a demora?

Precisamos dela. Devemos preparar nossa marcha.

Temos que levar tudo que temos.

Gado, carro�as e suprimentos de verdura e �gua.

E ainda h� os doentes e relutantes.

O pranto daqueles que querem ficar aqui.

Mulheres gr�vidas.

E temos que unificar os cl�s...

e criar posi��es de lideran�a.

E h� as armas, a defesa e o treino do ex�rcito.

Isso tamb�m, Josu�.

E tamb�m a tesouraria.

Deuses da justi�a, expulsem o deus injusto.

Tirem a maldi��o sobre n�s. Devolvam nossa sa�de.

Tenham piedade.

Deuses, tenham piedade.

Voltamos, rei Mernefta, para pedir...

N�o respeita nossa religi�o? Fazemos trabalho sagrado...

para afastar essas pragas inexplic�veis aos inocentes.

N�o inexplic�veis. N�o inocentes.

Muito bem.

A cerim�nia � interrompida pela presen�a do incr�dulo.

V�o.

Teremos uma resposta...

para darmos ao nosso povo?

Gosta do seu poder, primo?

Est� satisfeito em ter destru�do...

essa flor de ordem?

Quer que idolatre um deus que � inimigo do estado?

Sem o estado n�o somos nada.

Ordem, beleza, majestade.

A corrente inquebr�vel do poder.

Destruir o estado � nos entregar...

�s vozes no deserto.

Quer ver o Egito se tornar uma ru�na...

cheia de lagartos?

N�o pode manter a ordem com...

- Recobrou sua fala! - Com escravid�o.

Que escravid�o? Qualquer uma?

Ou a escravid�o do seu povo?

Voc� n�o ter� superiores...

e inferiores quando formar seu reino?

N�o construir� sua pir�mide?

Precisamos de uma resposta!

Cale-se, homem insignificante.

Falo com seu superior.

N�s construiremos...

sob um concerto.

A uni�o livremente abra�ada.

O pacto entre homem e homem.

Palavras arrogantes na terra da qual fez um cemit�rio.

N�o suporto mais seu cheiro.

� melhor partirem.

Chame um escriba.

D�-nos por escrito, com lacre real.

Tem a palavra de Fara�.

Podem ir para o deserto...

e fazer seu sacrif�cio.

Que os deuses me perdoem, eu me rendo.

N�o terminou, majestade.

O que deixei de dizer?

Sim!

Os homens far�o o sacrif�cio ao deus da destrui��o.

As mulheres e crian�as ficar�o aqui.

Como � uma guerra, vamos cham�-las...

de ref�ns?

O cora��o de Fara� est� endurecido.

N�o viu sinais suficientes.

N�o sofreu o bastante.

E o Senhor disse para Mois�s...

Toma o p� da terra...

e o espalha para o c�u.

Voc�s deixar�o o Egito e ir�o para o deserto...

para fazerem seu sacrif�cio.

E as mulheres e crian�as?

Elas ir�o com voc�s.

Espera algo mais.

N�o h� mais nada nas minhas instru��es.

Mesmo assim, esperaremos.

Olhe. Aqui est� claramente escrito.

Por que n�o podem ir?

Por que n�o podem?

Porque sabem que h� algo mais.

O que �?

Voc�, Aar�o, a voz dele. O que �?

Ficaremos 3 dias no deserto para fazermos sacrif�cios.

Esse m�s. Homens, mulheres, crian�as.

- Nosso gado e nossos bens. - N�o.

Comeram o p�o de Fara� e beberam seu vinho.

Nesses 3 dias n�o comer�o nem beber�o.

Far�o jejum e sacrif�cios.

Ent�o voltar�o...

e seu gado lhes dar� as boas-vindas.

Seus bens ficar�o aqui.

Eis o pacto. Seu Deus retira as pragas...

e voc�s se ausentar�o por 3 dias.

Isso n�o bastar�.

O concerto que fizemos h� muito foi quebrado.

N�o h� mais la�o entre n�s.

Quando partirmos, partiremos como homens livres.

Levaremos mulheres, filhos, gado e nossos bens.

Nenhuma unha ficar� no Egito.

Nenhum cabelo ou pele de animal.

Partir�o despidos e voltar�o despidos.

Continua endurecido com o Senhor e seus servos.

Haver� uma �ltima afli��o.

N�o sobre voc�. Voc� viver�...

para ver os israelitas deixando o Egito.

Mas ainda haver� uma �ltima afli��o.

Ser� a mais terr�vel do mundo contra voc�...

a menos que deixe nosso povo partir.

Mois�s!

Mois�s! Por que n�o o mato?

Por que eu mesmo n�o o mato?

O pacto � esse.

Agora v�.

Nunca mais quero ver seu rosto.

Assim ser�.

O anjo da morte que poder� ser ele ou ela.

Como um c�o dos ca�adores eg�pcios...

carregar� o faro em suas narinas.

Seguir� o faro...

at� o primog�nito.

Isso acontecer�?

� a �ltima coisa, a d�cima cifra da dan�a.

Daqui a quatro dias, na noite do 14o dia...

as narinas e os dentes do anjo da morte...

matar�o os primog�nitos.

Seja eg�pcio ou israelita, n�o haver� distin��o.

At� o primog�nito da cria da cadela...

de qualquer animal, ele seguir� seu faro.

Nossos primog�nitos? Nossos?

N�o tenham medo.

Temos um segredo. Vamos desvi�-lo do faro.

Os seus lombos cingidos, os seus sapatos nos p�s...

e o seu cajado na m�o.

Assim diz o Senhor pois o tempo est� conosco.

Comer�o a carne de um cordeiro, assado...

e apressadamente.

E o p�o que comer�o ser� p�o �zimo.

Deve ser p�o apressado, sem tempo para levedar.

E comer�o sua comida com ervas amargosas...

para que a amargura do ex�lio...

esteja em suas bocas ao amanhecer do �xodo.

Matem os cordeiros agora e orem...

pois matam em nome da p�scoa do Senhor.

Na verga da porta e nas ombreiras de suas casas...

colocar�o seu sangue, como um sinal.

- Mas por qu�? - Como um sinal, ele disse.

Sinal de qu�?

Apenas um sinal.

Ser� chamado de p�scoa.

Pois amanh� n�s passaremos...

da morte para a vida.

Essa estranha ceia hoje...

� uma cerim�nia...

para nos lembrar quem e o que somos.

Quanto sil�ncio.

� como um som novo.

Ele est� vindo.

Que Deus os ajude, ele est� vindo.

Para a seguran�a da casa e todos dentro dela.

Que o primeiro, que guarda as portas dos olhos...

esteja duplamente atento.

Que o segundo, que senta na entrada dos ouvidos...

ou�a o barulho do intruso.

V�-o sorrir?

Que o terceiro, que vive suspenso no ar das narinas...

Nenhum mal o amea�a.

sinta o cheiro do mal que se aproxima.

Ele est� feliz.

Meu amado.

Nenhum mal lhe acontecer�.

Porque � meu amado.

Sil�ncio!

O que foi isso?

Uma criada.

O primog�nito de uma criada.

Nada vai...

nada vai...

Mandem vigias com tochas.

Queimem incenso.

Diga suas ora��es!

Deuses dos sete mundos.

Que a vida desta crian�a seja doce.

Que nenhum mal lhe aconte�a.

Proteja-o de noite e de dia.

Fa�a os filhos do mal adormecerem...

com o cheiro da fuma�a...

e...

O que fa�o agora?

Acompanhe-o na sua passagem...

pelos t�neis da noite.

Lembre que ele � da sua carne divina...

e leve-o � luz...

onde ele �...

necessitado.

Eu j� os vejo como vazios, fracos, impotentes.

Uma vergonha.

Eu nasci cedo ou tarde demais?

O c�u se refez?

O dom�nio passou de novo para o �nico deus...

que n�o � nem Sol nem Lua...

e sim a luz de ambos?

Em seus olhos n�o h� nada.

Sua cabe�a � a de um p�ssaro.

Levante.

Afaste-se do meu povo.

Voc� e o povo de Israel, v�o embora.

Sirva o Senhor, como disse.

Pegue seu gado...

e aben�oe sua liberdade.

V�o embora!

E aben�oe a mim tamb�m.

A mim tamb�m.

Depressa! N�o demore. Pegou o beb�?

Depressa!

- No outro! - Esses jovens!

Esses jovens.

- Casa de Jud�! - Casa de Levi!

Para o leste!

Para o leste!

A Terra Prometida!

- � muita coisa. - Belo tesouro, n�o?

- Esta pulseira � linda. - Vamos.

- O que � isso? - O qu�?

O que est� fazendo?

- S� cuido do tesouro. - Est� roubando!

- N�o! Se quiser, eu paro. - Vi voc� roubando!

Chame seus homens e ajude as pessoas.

Casa de Benjamim, siga-me.

Casa de Jud�!

Est� quieto, n�o?

Como em todo lugar. Ele n�o devia ter deixado.

- Algu�m pode ouvir. - Mas � verdade!

Agora todos querem ir para o deserto...

para fazerem sacrif�cios para seus 'deuses'.

Ele nunca devia ter deixado.

� claro que as pragas podem ter sido uma coincid�ncia.

Moscas, gafanhotos, etc.

- N�o acredito no sangue. - Fala do rio?

- Mas era sangue. - Voc� cheirou...

- provou ou viu? - N�o, mas meu cunhado viu.

Disse que era vermelho como o sangue do matadouro.

Foi tudo contra a natureza, como se tivesse falhada.

E a� esses...

se aproveitaram disso. Eles n�o causaram...

mas fingiram que causaram.

Espertos.

Sua aus�ncia � contra a natureza.

Como assim?

� anormal n�o ter escravos. Como vai fazer o trabalho?

Tem que ter escravos!

Venha!

Abaixem-se! Abaixem!

- Abaixem! - Fiquem juntos! Todos!

V�em a coluna de nuvem � nossa frente?

Ele est� conosco. Deus age diferente.

Age atrav�s da chuva, do p� do deserto...

e da coluna de nuvem. S� temos que segui-Lo.

Seguir para onde?

Para a Terra Prometida, � claro.

Espero que saiba onde �.

O choque do povo naturalmente foi profundo.

Manifesta-se no lento mal da d�vida.

O conceito da monarquia corre perigo.

Para o povo parece...

que o poder divino se retirou.

Controlamos os tumultos. Houve matan�a, mas pouca.

E o grande mal j� virou um sonho.

Exceto para os de luto.

Feridas cicatrizam.

A ira n�o cicatriza. Nem o �dio.

O que deve ser feito?

Fara�, na sua clem�ncia divina...

permitiu que os escravos israelitas...

fizessem sacrif�cios para seu deus no deserto.

Por um per�odo de 3 dias.

H� quanto tempo est�o fora?

H� 5 dias, divina majestade.

Ent�o vamos traz�-los de volta.

Nada seria mais simples.