Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:05,638
MOROMETII
2
00:00:06,480 --> 00:00:10,678
PART TWO
3
00:00:21,720 --> 00:00:27,400
Ilinca, gimme some flowers!
4
00:00:27,400 --> 00:00:28,640
Shut up, you!
5
00:00:28,640 --> 00:00:32,760
Not long ago, you were watching the sheep
6
00:00:32,760 --> 00:00:37,440
and now you want a garland.
7
00:00:37,440 --> 00:00:42,070
The school master told me to bring a garland.
8
00:00:54,040 --> 00:00:59,600
You'd better stop working and
come to church!
9
00:00:59,600 --> 00:01:02,560
It's in hell your soul will rot!
10
00:01:02,560 --> 00:01:08,874
What's hell?
Has anyone returned from there?
11
00:01:09,800 --> 00:01:11,760
That's right!
12
00:01:11,760 --> 00:01:13,671
It can't be worse than here.
13
00:01:14,800 --> 00:01:16,711
And what's the soul?
14
00:01:19,160 --> 00:01:23,392
- A steam floating about.
- Yes, floating.
15
00:01:24,080 --> 00:01:26,880
What must be in your souls...
16
00:01:26,880 --> 00:01:31,351
- The evil one's reigning there!
- He's reigning!
17
00:01:32,560 --> 00:01:37,873
Mother!
Tell her to give me some flowers!
18
00:01:39,000 --> 00:01:43,440
- I need them for the garland.
- Take some from the garden.
19
00:01:43,440 --> 00:01:46,080
It isn't you who digs this garden...
20
00:01:46,080 --> 00:01:48,674
Since when are you so stingy?
21
00:01:55,600 --> 00:01:58,194
Where might those boys be?
22
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
They've taken the horses grazing.
23
00:02:01,880 --> 00:02:04,075
Why haven't they come back?
24
00:02:04,760 --> 00:02:06,955
Go and ask them!
25
00:02:07,560 --> 00:02:12,759
I had arranged with the elder one
to repair my attic.
26
00:02:27,320 --> 00:02:31,871
What have you done with those horses?
27
00:02:36,280 --> 00:02:38,714
Can't you hear me?
28
00:02:41,000 --> 00:02:44,276
The guards chased them into the oats field.
29
00:02:50,560 --> 00:02:53,199
To hell with you!
30
00:02:55,360 --> 00:02:59,478
You are good - for - nothings!
31
00:02:59,600 --> 00:03:03,760
To hell with your muzzles and all!
32
00:03:03,760 --> 00:03:07,878
You're a couple of fools.
33
00:03:12,760 --> 00:03:16,275
- Daddy!
- What d'ye want?
34
00:03:18,840 --> 00:03:22,400
Gimme your hat to go to the school festivity.
35
00:03:22,400 --> 00:03:23,880
Go away!
36
00:03:23,880 --> 00:03:28,431
Give it to him, he's been moaning since morning.
37
00:03:33,520 --> 00:03:39,080
Here! You've got a head like a barrel.
38
00:03:39,080 --> 00:03:41,560
What're you doing at school?
39
00:03:41,560 --> 00:03:45,235
- Moromete, are you at home?
- Where else?
40
00:03:46,320 --> 00:03:49,995
Wipe off those horses!
41
00:03:54,920 --> 00:03:58,595
- Hello!
- Have a cigarette!
42
00:04:00,960 --> 00:04:04,635
Come on, I'll stand a plum - brandy!
43
00:04:04,920 --> 00:04:07,800
What's come over you?
44
00:04:07,800 --> 00:04:11,793
Is it the first time I stand a treat?
45
00:04:13,160 --> 00:04:16,232
- What did Aristide say?
- To hell with him!
46
00:04:16,760 --> 00:04:19,880
That elections are near...
47
00:04:19,880 --> 00:04:25,716
No one'll get to see the elections!
48
00:04:31,200 --> 00:04:34,720
You mean there'll be no elections?
49
00:04:34,720 --> 00:04:38,190
How can someone rule
without being elected?
50
00:04:39,240 --> 00:04:42,760
You know what I did last night?
51
00:04:42,760 --> 00:04:45,680
I rolled cigarettes and I thought.
52
00:04:45,680 --> 00:04:51,949
All the night I was smoking and thinking.
53
00:04:53,080 --> 00:04:59,474
Till I felt I was bursting and I fell asleep.
54
00:05:00,680 --> 00:05:04,000
What did you think of?
55
00:05:04,000 --> 00:05:08,755
I won't tell you because you won't keep mum.
56
00:05:10,640 --> 00:05:13,916
What did you think of?
57
00:05:14,720 --> 00:05:19,475
Two men had come to the pub by a gig.
58
00:05:20,160 --> 00:05:24,960
They was smart but spoke rubbish.
59
00:05:24,960 --> 00:05:28,720
They says the iron - guardists will come to power!
60
00:05:28,720 --> 00:05:32,560
That the parties've brought the country to ruin
61
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
and it must be stopped from rolling over.
62
00:05:35,640 --> 00:05:39,320
And Victor, Slobbery's son, will stop it.
63
00:05:39,320 --> 00:05:43,154
- You're talking nonsense.
- You're dumb.
64
00:05:44,120 --> 00:05:46,190
The iron - guardists are no joking matter.
65
00:05:48,320 --> 00:05:50,834
How many votes did they get in winter?
66
00:05:51,560 --> 00:05:58,080
"Three she - cats quarrelling one day.
Went to the tomcat who was idling away ".
67
00:05:58,080 --> 00:06:01,072
- What's going on there?
- A school festivity.
68
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Let's go and see.
69
00:06:05,040 --> 00:06:11,800
"To make equal the parts
Biting off he starts"
70
00:06:11,800 --> 00:06:20,440
"He ate till his tummy was full
The she - cats were left with the crumbs"
71
00:06:20,440 --> 00:06:25,514
"But they had to abide by his rule"
72
00:06:28,880 --> 00:06:30,871
What a smart tomcat!
73
00:06:34,240 --> 00:06:39,234
First prize for boys: Moromete Niculae!
74
00:06:42,160 --> 00:06:47,154
- Who's son is he?
- Moromete's!
75
00:06:50,320 --> 00:06:51,878
Take off your hat!
76
00:06:53,120 --> 00:06:57,557
Poor boy! He can't wear a hat!
77
00:06:59,480 --> 00:07:02,040
Tell the poem!
78
00:07:13,760 --> 00:07:21,269
"The hardworking reapers
Sacks under their arms"
79
00:07:23,720 --> 00:07:26,518
That's enough, Niculae.
80
00:07:27,440 --> 00:07:30,159
"Getting..."
81
00:07:30,360 --> 00:07:32,032
"Along"...
82
00:07:34,400 --> 00:07:36,072
"the furrow..."
83
00:07:37,320 --> 00:07:40,118
That's enough, Niculae.
84
00:07:41,360 --> 00:07:44,158
Why won't he let him tell the poem?
85
00:07:51,600 --> 00:07:54,398
What's the matter with you? Tell me!
86
00:07:57,440 --> 00:08:00,238
I got the fever again.
87
00:08:04,680 --> 00:08:06,955
Can you walk?
88
00:08:09,600 --> 00:08:11,875
Come over to the sunny side!
89
00:08:17,080 --> 00:08:21,676
Daddy, I'm getting numb, I'm very cold.
90
00:08:22,600 --> 00:08:24,591
I'll get down!
91
00:08:46,640 --> 00:08:48,631
Come on!
92
00:08:53,400 --> 00:08:55,391
To hell with it all!
93
00:09:04,240 --> 00:09:07,312
You are all getting ill when you shouldn't.
94
00:09:08,760 --> 00:09:11,832
You will never listen to me.
95
00:09:27,680 --> 00:09:30,800
Niculae, wake up! Come!
96
00:09:30,800 --> 00:09:33,872
- Wake up!
- Let him sleep a little longer!
97
00:09:35,520 --> 00:09:37,192
Get that food ready!
98
00:09:38,840 --> 00:09:40,512
What d'you think I'm doing?
99
00:09:42,680 --> 00:09:45,752
Get up, we're going reaping.
100
00:09:49,520 --> 00:09:53,229
Nila! Fill that up!
101
00:09:58,680 --> 00:10:01,800
Where are the sickles?
102
00:10:01,800 --> 00:10:04,189
You expect them to clink like bells?
103
00:10:05,960 --> 00:10:09,589
- Let's oil the wheels
- I oiled them yesterday.
104
00:10:12,880 --> 00:10:16,509
We got to reap for aunt Maria, too.
105
00:10:19,480 --> 00:10:21,471
. Don't forget the onion
106
00:10:21,920 --> 00:10:24,718
Where is the anvil?
107
00:10:25,680 --> 00:10:27,432
Here it is!
108
00:10:28,280 --> 00:10:31,556
- Mother!
- We've left the salt behind.
109
00:10:34,080 --> 00:10:35,877
Come on, faster!
110
00:10:43,960 --> 00:10:45,757
Niculae!
111
00:10:47,600 --> 00:10:51,149
If Bisisica'd been here, you'd've slept more.
112
00:11:54,200 --> 00:11:58,079
Nila, measure those shares!
113
00:11:58,960 --> 00:12:03,397
- Why don't you do it?
- I am busy!
114
00:12:05,360 --> 00:12:08,272
- Measure the shares and shut up!
- Niculae!
115
00:12:10,840 --> 00:12:15,356
Start over! What the hell! Noon is near!
116
00:12:19,880 --> 00:12:22,075
Go to hell with your muzzle, you.
117
00:12:24,880 --> 00:12:29,396
Do you have a needle? My skirt is torn.
118
00:12:33,760 --> 00:12:36,672
Let me see how it cuts!
119
00:12:44,040 --> 00:12:47,000
I won't reap with this!
120
00:12:47,000 --> 00:12:48,560
Come on, start!
121
00:12:48,560 --> 00:12:52,838
Nila, Manda is asking about you...
122
00:12:58,520 --> 00:13:00,795
Niculae, start reaping!
123
00:13:01,400 --> 00:13:03,356
Why don't you like Manda anymore?
124
00:13:03,720 --> 00:13:07,156
She already has a hope chest.
125
00:13:17,200 --> 00:13:22,069
Victor, lower it down!
126
00:13:33,840 --> 00:13:35,796
Hey, Nila!
127
00:13:36,360 --> 00:13:40,638
Ask the storks to pick up the ears...
128
00:13:41,760 --> 00:13:46,038
- Why are you staring?
- You pick'em up!
129
00:13:52,160 --> 00:13:54,720
Come on, father, tie the sheaves!
130
00:13:54,720 --> 00:13:59,555
Why are you shouting? You've scared me!
131
00:14:02,920 --> 00:14:06,071
How hot it is!
132
00:14:09,440 --> 00:14:11,396
I'm gonna move away!
133
00:14:12,640 --> 00:14:14,280
Hey, Voicu!
134
00:14:14,280 --> 00:14:18,080
This sun's gonna melt us.
135
00:14:18,080 --> 00:14:20,880
- Who?
- The sun!
136
00:14:20,880 --> 00:14:22,791
Can't you feel it's burning?
137
00:14:31,280 --> 00:14:33,111
To hell with you and your cigarettes, Ilie.
138
00:14:33,520 --> 00:14:35,480
Ilie! The bundles're getting dry,
139
00:14:35,480 --> 00:14:37,311
and all you care about is chatting.
140
00:14:47,600 --> 00:14:51,000
Firica, the horse's got nothing to eat.
141
00:14:51,000 --> 00:14:53,560
Get some grass from the maize field.
142
00:14:58,240 --> 00:15:01,596
The Romanian'll have lots of bread...
143
00:15:09,080 --> 00:15:11,753
Isn't that Birica with Polina?
144
00:15:13,320 --> 00:15:18,240
- Have they made it up with Slobbery?
- How should I know?
145
00:15:18,240 --> 00:15:20,913
- Hello!
- Hello, Birica!
146
00:15:22,480 --> 00:15:25,153
They'll get into a fight now.
147
00:15:29,040 --> 00:15:31,713
Hello, uncle Tudor!
148
00:15:33,440 --> 00:15:36,113
We've come to reap. Let's reach an understanding.
149
00:15:38,400 --> 00:15:42,473
You think I'll speak to you?
150
00:15:45,240 --> 00:15:47,800
Firica, call Victor here!
151
00:15:48,440 --> 00:15:51,000
Don't go!
152
00:15:52,160 --> 00:15:54,720
Go! Who are you listening to?
153
00:15:56,480 --> 00:16:00,075
Uncle Tudor, let's get to an understanding.
154
00:16:01,040 --> 00:16:03,110
Why are you staring?
155
00:16:04,320 --> 00:16:07,596
. Victor, come quick, father is asking for you!
156
00:16:07,880 --> 00:16:09,950
Let's measure your share!
157
00:16:22,640 --> 00:16:24,240
Birica's?
158
00:16:24,240 --> 00:16:26,549
What's he got to do with our plot?
159
00:16:29,080 --> 00:16:31,389
- Hey, Birica's son!
- Let him bark!
160
00:16:32,040 --> 00:16:38,115
What are you doing here? I'll bury you!
161
00:16:43,480 --> 00:16:46,000
You, hitting Victor?
162
00:16:46,000 --> 00:16:50,200
Hasn't she worked for you?
Isn't she your daughter?
163
00:16:50,200 --> 00:16:52,191
Stop it, folks!
164
00:16:55,760 --> 00:16:59,639
- So you're hitting me!
- Leave him alone Go away!
165
00:16:59,960 --> 00:17:02,952
So folks won't say I've chased the girl away.
166
00:17:04,640 --> 00:17:06,710
We shall see.
167
00:17:07,040 --> 00:17:09,110
Why didn't you let me?
168
00:17:10,600 --> 00:17:14,115
Victor, Birica has blunted your faculties.
169
00:17:30,360 --> 00:17:35,200
- Down!
- Leave him alone, he's worked hard,
170
00:17:35,200 --> 00:17:37,589
and he got the first prize at school.
171
00:17:40,520 --> 00:17:43,353
You hold the sickle as if it was a stork.
172
00:17:46,960 --> 00:17:48,757
Come to dinner!
173
00:17:49,680 --> 00:17:51,477
Can't you hear?
174
00:18:04,400 --> 00:18:06,197
Why haven't you heated it?
175
00:18:20,200 --> 00:18:21,997
I thought it was cold.
176
00:18:29,360 --> 00:18:34,036
You neither work nor keep your mouth shut.
177
00:18:36,000 --> 00:18:38,468
How should I know it was hot?
178
00:18:50,080 --> 00:18:52,548
Mother...
179
00:18:58,120 --> 00:19:02,033
- Sleep!
- Have you told father?
180
00:19:07,000 --> 00:19:09,719
Yes, I have.
181
00:19:10,880 --> 00:19:15,120
You see I've got a prize
without going to school too often.
182
00:19:15,120 --> 00:19:19,989
After 8 years I'll be a school - master.
183
00:19:21,840 --> 00:19:24,149
Why not a priest?
184
00:19:25,880 --> 00:19:28,189
Are you resting or what?
185
00:19:29,200 --> 00:19:34,991
What do you want, Niculae?
You wanna go to school? Now? Today?
186
00:20:06,560 --> 00:20:08,630
Have you forgotten me here?
187
00:20:13,560 --> 00:20:16,552
Careful, you've had us covered with dust.
188
00:20:21,120 --> 00:20:25,113
Anton! Move this aside!
189
00:20:26,640 --> 00:20:31,077
Tell mother we're thrashing.
She's got to kill a hen.
190
00:20:31,600 --> 00:20:34,034
Run! You hear me?
191
00:20:35,400 --> 00:20:39,188
And give you money to buy some
plum - brandy.
192
00:20:40,360 --> 00:20:42,112
Hey, Tugurlan.
193
00:20:54,640 --> 00:20:59,316
- Have a cigarette?
- You'll get about 600...
194
00:21:00,080 --> 00:21:02,400
- What? Bushels?
- Yes.
195
00:21:02,400 --> 00:21:06,279
No! But there will be about 500...
196
00:21:07,840 --> 00:21:11,116
The Romanian'll eat plenty of bread...
197
00:21:14,160 --> 00:21:18,039
- How many acres have you got from the estate?
- Two.
198
00:21:18,480 --> 00:21:22,400
And you give half to Mrs. Marica.
199
00:21:22,400 --> 00:21:24,868
I also get the straws.
200
00:21:26,520 --> 00:21:29,830
Why do you work her land?
201
00:21:30,480 --> 00:21:33,840
- What can I do?
- Go elsewhere.
202
00:21:33,840 --> 00:21:37,150
How's that to give her half your work?
203
00:21:38,200 --> 00:21:40,475
Can't you hear I get the straws, too?
204
00:21:43,720 --> 00:21:48,430
- You mean it's more that half...
- Yes.
205
00:21:53,120 --> 00:21:55,031
That's different then.
206
00:21:57,120 --> 00:21:59,680
To hell with Mrs. Marica!
207
00:22:00,840 --> 00:22:05,038
Tell me, will the Government
come out of power?
208
00:22:12,840 --> 00:22:16,628
Tugurlan! Come with me!
209
00:22:18,440 --> 00:22:20,192
Stan!
210
00:22:22,400 --> 00:22:24,630
What're you gonna do, Stan?
211
00:22:25,680 --> 00:22:27,910
To see if there's less flour.
212
00:22:29,440 --> 00:22:31,670
If it isn't less, I won't do anything.
213
00:22:34,480 --> 00:22:37,392
Udubeasca, 2 sacks.
214
00:22:39,080 --> 00:22:41,000
Ciinaru, 3 sacks.
215
00:22:41,000 --> 00:22:43,275
Why did you beat Ion?
216
00:22:46,120 --> 00:22:48,395
Your brother did.
217
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
You've come again?
218
00:22:53,760 --> 00:22:56,035
To call me a thief?
219
00:22:57,680 --> 00:22:59,477
Why did he call you a thief?
220
00:23:03,240 --> 00:23:06,118
Because you steal the folks' flour.
221
00:23:09,360 --> 00:23:11,237
What did you say?
222
00:23:18,640 --> 00:23:20,517
Son - of - a - bitch!
223
00:23:39,760 --> 00:23:42,718
Go away or he'll kill you!
224
00:23:45,360 --> 00:23:48,360
Run away, Tugurlan!
225
00:23:48,360 --> 00:23:51,318
He went to bring help.
226
00:23:52,840 --> 00:23:56,160
Let's weigh the sacks! I'll sue them!
227
00:23:56,160 --> 00:23:58,515
Why should I run away?
228
00:24:00,800 --> 00:24:04,200
- Why are you hitting me?
- I'll tell you at the police station.
229
00:24:04,200 --> 00:24:06,800
And you come to the station, too...
230
00:24:06,800 --> 00:24:09,360
Why d'you hit when you don't know
what's happened?
231
00:24:11,360 --> 00:24:13,920
I don't know what's it all about?
232
00:24:14,560 --> 00:24:19,156
- You started the fight with Mr. Tache.
- He started the fight with me.
233
00:24:19,800 --> 00:24:22,394
Why didn't you come to tell me?
234
00:24:28,840 --> 00:24:30,717
I asked why there was less flour.
235
00:24:31,120 --> 00:24:34,520
And he started hitting me.
236
00:24:34,520 --> 00:24:37,432
Take them to the police station.
237
00:24:39,320 --> 00:24:41,276
Flour missing, you say?
238
00:24:42,720 --> 00:24:45,393
The mayor is a thief?
239
00:24:45,640 --> 00:24:50,316
For everybody he is the mayor,
and for you he is a thief.
240
00:24:52,920 --> 00:24:56,071
Yes! For me, he is a thief!
241
00:24:58,040 --> 00:25:01,191
Florica, you've found your match...
242
00:25:01,440 --> 00:25:02,998
Lay your hands on him!
243
00:25:05,800 --> 00:25:07,358
Lay your hands on him!
244
00:25:09,520 --> 00:25:12,796
Why are you setting the gendarmes on me?
245
00:25:13,360 --> 00:25:16,120
Because you are not honest!
246
00:25:16,120 --> 00:25:19,829
You are afraid people'll find out you are a thief...
247
00:25:26,080 --> 00:25:28,400
Come to get your gun.
248
00:25:28,400 --> 00:25:30,675
Gimme the gun!
249
00:25:32,160 --> 00:25:34,480
Gimme the gun!
250
00:25:34,480 --> 00:25:36,755
Tugurlan!
251
00:25:38,080 --> 00:25:41,072
Now I'll see how you get on without a gun...
252
00:25:44,440 --> 00:25:45,960
Tugurlan!
253
00:25:45,960 --> 00:25:48,190
Gimme the gun or you'll be in trouble!
254
00:25:54,680 --> 00:25:58,320
- Hello, Moromete!
- What's the matter with you?
255
00:25:58,320 --> 00:25:59,992
Have a cigarette!
256
00:26:06,480 --> 00:26:10,075
Now, it's against me you're bearing a grudge.
257
00:26:10,160 --> 00:26:13,755
If I'd had my way, I'd have just thrashed him.
258
00:26:17,840 --> 00:26:20,513
Aristide has telephoned the prefect.
259
00:26:24,560 --> 00:26:27,233
Come on, they have to get to Rosiori.
260
00:26:30,280 --> 00:26:32,520
It'll pass, believe me!
261
00:26:32,520 --> 00:26:34,715
Good luck to you, Tugurlan!
262
00:27:32,280 --> 00:27:34,475
Father!
263
00:27:35,600 --> 00:27:36,669
Father!
264
00:27:37,920 --> 00:27:38,989
What is it?
265
00:27:42,240 --> 00:27:43,719
I am going to school.
266
00:27:45,560 --> 00:27:46,629
So go!
267
00:27:53,520 --> 00:27:54,999
You'll see I go.
268
00:27:57,640 --> 00:28:00,108
Niculae, come to eat.
269
00:28:02,280 --> 00:28:03,759
Stop laughing at him.
270
00:28:10,440 --> 00:28:12,590
You want some more?
271
00:28:16,680 --> 00:28:18,830
Is that why you've gone there?
272
00:28:19,760 --> 00:28:21,960
Where, father?
273
00:28:21,960 --> 00:28:24,110
Where? To Bucharest.
274
00:28:33,480 --> 00:28:36,756
I meet Scamosu and he says:
275
00:28:37,360 --> 00:28:41,273
"Achim is a big wig in Bucharest".
276
00:28:43,000 --> 00:28:46,310
"Well, maybe he is".
277
00:28:47,880 --> 00:28:52,760
"I was at the Obor market in a pub"
278
00:28:52,760 --> 00:28:54,920
"to have a drink"
279
00:28:54,920 --> 00:28:59,755
"and I saw Achim".
280
00:29:00,200 --> 00:29:04,280
"With him was abroad who used to be a servant":
281
00:29:04,280 --> 00:29:07,760
"He was so dressed up I could hardly recognize him".
282
00:29:07,760 --> 00:29:10,228
"He had a tie..."
283
00:29:11,000 --> 00:29:12,877
"and shoes".
284
00:29:17,320 --> 00:29:19,197
That's it!
285
00:29:20,640 --> 00:29:24,235
What if he had a tie and shoes?
286
00:29:25,480 --> 00:29:29,120
Maybe he found them second - hand...
287
00:29:29,120 --> 00:29:33,671
I didn't say anything, did I?
288
00:30:11,880 --> 00:30:13,757
Ilie!
289
00:30:14,680 --> 00:30:16,557
Ilie!
290
00:30:17,520 --> 00:30:19,397
Can't you hear me?
291
00:30:22,360 --> 00:30:25,113
I'm afraid something will happen to Niculae.
292
00:30:26,040 --> 00:30:28,840
What could happen?
293
00:30:28,840 --> 00:30:31,593
Don't you understand he loves school?
294
00:30:32,680 --> 00:30:34,796
Let him go!
295
00:30:39,120 --> 00:30:40,997
Ilie!
296
00:30:41,680 --> 00:30:44,319
I can't stand it anymore!
297
00:30:49,920 --> 00:30:52,480
I can't sleep any longer.
298
00:30:52,480 --> 00:30:54,994
These dreams are torturing me!
299
00:30:55,240 --> 00:30:59,711
I dreamt Niculae was taken to hospital,
300
00:31:01,360 --> 00:31:04,352
and when I went there
301
00:31:05,480 --> 00:31:08,520
there was a little light at the morgue.
302
00:31:08,520 --> 00:31:12,593
"Oh, God, the boy is dead!"
And I woke up.
303
00:31:16,680 --> 00:31:23,199
Two months have passed, he should send the money from
Bucharest.
304
00:31:26,120 --> 00:31:29,360
Tell me straight: Yes or no.
305
00:31:29,360 --> 00:31:34,354
Or else I'll sell an acre and get money for school.
306
00:31:47,960 --> 00:31:53,000
What's the matter with you, boy?
307
00:31:53,000 --> 00:31:56,595
- My book...
- What about it?
308
00:31:57,800 --> 00:32:00,920
She's taken it so I won't go to school.
309
00:32:00,920 --> 00:32:05,436
I don't give a damn about your books.
310
00:32:06,440 --> 00:32:08,800
Niculae! You hear me?
311
00:32:08,800 --> 00:32:11,439
I'll tell you where it is...
312
00:32:13,120 --> 00:32:16,908
You have no pity for him! He'll get ill again.
313
00:32:18,840 --> 00:32:21,760
Let him! Or you've already seen him a gentleman?
314
00:32:21,760 --> 00:32:24,800
With words,
it's easy to send him to school...
315
00:32:24,800 --> 00:32:26,518
Open the gates.
316
00:32:30,000 --> 00:32:32,640
You've got so much hate in you!
317
00:32:32,640 --> 00:32:36,960
If your father were to die, you'd throw us out.
318
00:32:36,960 --> 00:32:40,236
And I brought you up as if you were my own.
319
00:32:41,280 --> 00:32:43,669
Come on, get up!
320
00:32:45,600 --> 00:32:47,989
Move away!
321
00:32:50,720 --> 00:32:53,160
Can't you hear me?
322
00:32:53,160 --> 00:32:56,152
Them here's hidden the book.
323
00:32:57,480 --> 00:33:00,472
What did you do with the boy's book?
324
00:33:01,200 --> 00:33:04,192
Ask Ilinca...
325
00:33:05,640 --> 00:33:08,632
I've seen a book in the dung heap.
326
00:33:10,760 --> 00:33:13,752
Go look for it!
327
00:33:50,000 --> 00:33:52,992
Wipe it with your tongue, ass-hole!
328
00:33:58,680 --> 00:34:00,716
Moromete!
329
00:34:06,600 --> 00:34:08,636
Here!
330
00:34:25,360 --> 00:34:27,999
- What do you want?
- Pay the land tax!
331
00:34:29,040 --> 00:34:31,190
Haven't I paid it?
332
00:34:32,800 --> 00:34:37,032
Will you pay or won't you?
333
00:34:38,040 --> 00:34:40,156
You've got five hundred bushels of wheat!
334
00:34:42,320 --> 00:34:45,960
The price is to low now.
335
00:34:45,960 --> 00:34:50,280
If you don't pay up in two hours' time
336
00:34:50,280 --> 00:34:53,352
I'll come to take your cow.
337
00:34:56,320 --> 00:34:58,311
Come on!
338
00:35:01,880 --> 00:35:03,871
Come to Dumitru.
339
00:35:09,400 --> 00:35:13,000
Why do you keep pestering me?
340
00:35:13,000 --> 00:35:17,118
Why don't you pay your taxes?
341
00:35:20,000 --> 00:35:25,438
- Allow me two months more.
- I can't.
342
00:35:26,800 --> 00:35:32,238
I am not the state to exempt you from taxes.
343
00:35:32,920 --> 00:35:36,310
It's to the state you've got to pay, not to me.
344
00:35:40,200 --> 00:35:43,590
I haven't! What will you do to me?
345
00:35:43,920 --> 00:35:47,920
I'll take the cow from your yard!
346
00:35:47,920 --> 00:35:55,679
The state doesn't ask you to force me. Wait.
347
00:35:56,280 --> 00:35:58,800
The state has money, not like me.
348
00:35:58,800 --> 00:36:02,110
I have waited enough! It's over!
349
00:36:02,360 --> 00:36:05,670
This year, finances are stricter than ever.
350
00:36:06,560 --> 00:36:10,758
Here's the order! You've got to pay!
351
00:36:12,480 --> 00:36:16,996
Sell and pay up.
No more postponing it!
352
00:36:37,560 --> 00:36:40,960
You pretend not to see me?
353
00:36:40,960 --> 00:36:44,316
I have to speak to you.
354
00:36:54,760 --> 00:36:59,151
The tax - collector won't postpone my land - tax.
355
00:37:00,680 --> 00:37:03,877
We had meetings twice.
356
00:37:05,000 --> 00:37:09,710
I thought you and Cocky would come.
357
00:37:11,040 --> 00:37:15,033
Or maybe you listen to Tugurlan and oppose me?
358
00:37:17,080 --> 00:37:21,073
Or did the elections come and you didn't get our votes?
359
00:37:22,000 --> 00:37:24,912
You should have come to the meeting.
360
00:37:25,360 --> 00:37:28,272
The others would have come, too.
361
00:37:28,960 --> 00:37:31,872
This way, the others are gaining ground.
362
00:37:33,120 --> 00:37:36,032
And there'll soon be trouble.
363
00:37:40,120 --> 00:37:42,190
How are you?
364
00:37:43,280 --> 00:37:46,158
I hear you've sold some wheat.
365
00:37:48,680 --> 00:37:51,035
You know why I am asking you.
366
00:37:52,600 --> 00:37:57,160
You won't ask me for the money, will you?
367
00:37:57,160 --> 00:38:00,232
Yes, I will. I need it.
368
00:38:02,080 --> 00:38:06,080
I can't sell the wheat at the present prices.
369
00:38:06,080 --> 00:38:08,071
This is none of my business.
370
00:38:12,560 --> 00:38:16,109
I've sold a little, to send the boy to school.
371
00:38:36,480 --> 00:38:39,472
Dumitru, where are you going?
372
00:38:40,720 --> 00:38:45,111
- To the tax - collector.
- Don't. It's in vain.
373
00:38:46,920 --> 00:38:49,388
Let's go home and mind our business.
374
00:38:53,200 --> 00:38:57,800
You think an entire people will stand them
to take our food for nothing?
375
00:38:57,800 --> 00:39:00,920
They have either to offer more
for the wheat or to reduce the land-tax.
376
00:39:00,920 --> 00:39:05,520
- What about the land - tax?
- There is time.
377
00:39:05,520 --> 00:39:10,071
- What if they take my cow?
- They won't take it.
378
00:39:10,160 --> 00:39:17,396
They won't do that,
because it's dangerous, believe me!
379
00:39:18,760 --> 00:39:21,911
Come on!
380
00:39:31,800 --> 00:39:41,232
I could give you the money. But this is
my capital and I need it back quickly.
381
00:39:42,000 --> 00:39:47,597
- When?
- In a week's time, at the most.
382
00:39:48,200 --> 00:39:51,829
I'll buy hens and take them to Bucharest.
383
00:39:53,480 --> 00:39:55,800
You shall have it back in a week.
384
00:39:55,800 --> 00:39:59,475
I have those sheep. Achim will bring them.
385
00:40:01,800 --> 00:40:05,520
I'll sell them on Saturday and give you the money on
Sunday.
386
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
I can't. I need the money.
387
00:40:08,360 --> 00:40:11,158
Can't you hear that on Sun...
388
00:40:18,280 --> 00:40:20,440
You think Achim...
389
00:40:20,440 --> 00:40:23,238
won't bring them back?
390
00:40:26,760 --> 00:40:29,558
You think I am lying to you?
391
00:40:34,000 --> 00:40:38,320
I'll tell you but don't swear at me
392
00:40:38,320 --> 00:40:43,235
if it isn't true. Catanoiu told me...
393
00:40:44,400 --> 00:40:46,960
What?
394
00:40:46,960 --> 00:40:52,353
Your sons agreed to run away from home.
395
00:40:53,320 --> 00:40:57,393
Achim won't return with the sheep.
396
00:40:59,560 --> 00:41:04,634
What? What are you saying?
397
00:41:05,080 --> 00:41:08,789
Maybe Catanoiu is lying.
398
00:41:11,360 --> 00:41:15,069
There are three months since he left.
399
00:41:16,160 --> 00:41:18,628
He hasn't sent me any money.
400
00:41:19,360 --> 00:41:21,828
Not a penny...
401
00:41:25,800 --> 00:41:28,268
Achim, Achim...
402
00:41:30,840 --> 00:41:33,308
Nila, Nila...
403
00:41:35,000 --> 00:41:37,520
Paraschiv, Paraschiv...
404
00:41:37,520 --> 00:41:42,594
I can't believe it that your sons...
405
00:41:46,640 --> 00:41:50,110
My sons...
406
00:41:51,680 --> 00:41:56,276
My sons are sick.
407
00:41:59,360 --> 00:42:02,830
Run away from home? Why?
408
00:42:04,880 --> 00:42:09,954
I let them have complete freedom.
409
00:42:12,840 --> 00:42:17,391
If they had said: "We are running away!"
410
00:42:18,480 --> 00:42:24,080
Why run away? I would have said.
411
00:42:24,080 --> 00:42:29,632
Can't you just walk?
412
00:43:09,960 --> 00:43:12,315
Move away!
413
00:43:23,440 --> 00:43:26,637
Ilinca, come in here both of you.
414
00:43:30,480 --> 00:43:32,835
What's happened, Ilie?
415
00:43:33,920 --> 00:43:37,240
Maybe he didn't manage to get the loan.
416
00:43:37,240 --> 00:43:41,080
We've passed through harder times before.
417
00:43:41,080 --> 00:43:44,800
We'll sell and we'll pay. Get up!
418
00:43:44,800 --> 00:43:48,475
Get out of the house!
419
00:43:48,600 --> 00:43:52,149
Leave him alone!
420
00:44:05,800 --> 00:44:08,598
Tita! Ilinca!
421
00:44:10,960 --> 00:44:15,158
Take those from the next room, too!
422
00:44:16,000 --> 00:44:17,752
Come faster!
423
00:44:18,000 --> 00:44:20,434
Go through the back door!
424
00:44:26,160 --> 00:44:29,436
Moromete! Pay the land - tax!
425
00:44:35,400 --> 00:44:38,676
Moromete! Pay up!
426
00:44:41,840 --> 00:44:45,840
We'll sell and we'll pay. Wait a while.
427
00:44:45,840 --> 00:44:49,840
No more waiting! Pay up!
428
00:44:49,840 --> 00:44:54,868
3,000 plus 2,000... 5,614 lei in all!
429
00:44:56,000 --> 00:44:58,719
But we haven't!
430
00:45:01,480 --> 00:45:03,080
I'll take your stuff!
431
00:45:03,080 --> 00:45:04,638
Open that trunk!
432
00:45:07,280 --> 00:45:11,200
Take wool sack and the cauldron!
433
00:45:11,200 --> 00:45:13,191
No! Not the cauldron!
434
00:45:15,920 --> 00:45:19,390
Anything else but not the cauldron!
435
00:45:29,240 --> 00:45:32,710
It's the money for the boy's school.
436
00:45:41,080 --> 00:45:44,550
Niculae, I won't let you down.
437
00:45:49,840 --> 00:45:53,310
I'll sell a plot and you shall go to school.
438
00:46:12,000 --> 00:46:15,470
Who's knocking like that?
439
00:46:18,320 --> 00:46:21,790
- Open up! It's Paraschiv.
- I am not his servant.
440
00:46:22,640 --> 00:46:25,313
Who's there?
441
00:46:26,400 --> 00:46:29,631
Open the door or I'll break it down!
442
00:46:30,400 --> 00:46:34,552
You will, will you? Let's see...
443
00:46:35,720 --> 00:46:37,711
Shut up, father!
444
00:46:40,440 --> 00:46:42,954
Why are you knocking like that?
445
00:46:49,120 --> 00:46:51,634
Why didn't you put on the light?
446
00:46:51,720 --> 00:46:57,317
- Let him light it himself.
- Wait till I knock some sense into you.
447
00:47:13,800 --> 00:47:17,679
Gimme clean pants and a shirt.
448
00:47:18,280 --> 00:47:21,477
Couldn't you take your shoes off outside?
449
00:47:23,120 --> 00:47:25,720
The icon! Have you gone crazy?
450
00:47:25,720 --> 00:47:29,080
Has the foolish woman you've been with
451
00:47:29,080 --> 00:47:33,471
Has the foolish woman you've been with
smeared your mouth with cow - dung?
452
00:47:34,680 --> 00:47:36,989
You are a young man now.
453
00:47:37,720 --> 00:47:40,473
Dirtier than the socks he's wearing.
454
00:47:41,120 --> 00:47:43,873
Tita, you'll get it in the neck!
455
00:47:47,400 --> 00:47:50,153
I will have my way in the end...
456
00:47:51,720 --> 00:47:53,870
That's how like it!
457
00:47:55,960 --> 00:47:58,110
Where have you been?
458
00:47:58,840 --> 00:48:00,398
Move away!
459
00:48:02,520 --> 00:48:04,670
Tell me where have you been!
460
00:48:13,760 --> 00:48:16,513
Paraschiv! Nila! Get up!
461
00:48:17,160 --> 00:48:20,480
Why? Can't you see it's raining?
462
00:48:20,480 --> 00:48:24,837
- Come on, Nila!
- Stay here, ass!
463
00:48:27,200 --> 00:48:28,880
What did you say?
464
00:48:28,880 --> 00:48:35,069
You are waking us up at dawn,
after we've been working for you for a lifetime?
465
00:48:42,040 --> 00:48:43,996
Well, Paraschiv...
466
00:48:45,160 --> 00:48:49,080
I think you should get up, we're busy.
467
00:48:49,080 --> 00:48:51,958
But if you are tired, sleep.
468
00:48:54,280 --> 00:48:56,600
He might be tired, poor boy!
469
00:48:56,600 --> 00:48:58,875
He's been toiling all night!
470
00:49:03,520 --> 00:49:07,200
Break, bang, what else are you able to do?
471
00:49:07,200 --> 00:49:10,829
I break! I bang! Is them yours?
472
00:49:12,480 --> 00:49:16,109
Ilinca, call your father!
473
00:49:18,760 --> 00:49:22,594
You think I am scared of him?
474
00:49:24,680 --> 00:49:28,520
What about you, Nila? Happy to be master for once?
475
00:49:28,520 --> 00:49:30,520
We'll go away and you'll stay with your father,
476
00:49:30,520 --> 00:49:32,800
and go to the dogs together!
477
00:49:32,800 --> 00:49:35,519
And where will you go? To some cave?
478
00:49:40,000 --> 00:49:42,719
God won't desert us!
479
00:49:43,600 --> 00:49:46,319
It'll be woe for you!
480
00:49:46,400 --> 00:49:49,000
You've been plaguing me to death, swine!
481
00:49:49,000 --> 00:49:51,560
Let him be! He is so stupid!
482
00:49:52,360 --> 00:49:57,718
- Bring me the sacks from the trunk!
- What else do you want?
483
00:50:02,840 --> 00:50:05,070
Leave that trunk alone!
484
00:50:05,640 --> 00:50:08,791
- Calm down!
- Leave the trunk alone!
485
00:50:10,480 --> 00:50:14,760
Ilie! Come, these two are killing each other!
486
00:50:14,760 --> 00:50:17,433
Don't touch that stuff.
487
00:50:18,920 --> 00:50:22,117
Come here, may Death strike you!
488
00:50:25,080 --> 00:50:27,480
Leave her alone or you'll kill her.
489
00:50:27,480 --> 00:50:29,835
Ilie! Come here! May...
490
00:50:34,800 --> 00:50:37,155
Ilie, come quick inside.
491
00:50:45,160 --> 00:50:50,080
What is it? What's the matter with you?
492
00:50:50,080 --> 00:50:52,640
Look, Ilie, where we've got.
493
00:50:52,640 --> 00:50:58,397
I told you to put half of the plot
on our names,
494
00:50:59,160 --> 00:51:01,560
and make ourselves a hut
495
00:51:01,560 --> 00:51:03,960
and let them stay here.
496
00:51:03,960 --> 00:51:08,158
I was like a mother for them and they want to kill us.
497
00:51:08,520 --> 00:51:13,913
- What's come over you?
- Why d'you keep asking?
498
00:51:16,560 --> 00:51:19,028
What's the matter with you, Catrina?
499
00:51:19,560 --> 00:51:22,080
Come on, tell me!
500
00:51:22,080 --> 00:51:24,548
Tell me! Can't you hear me?
501
00:51:25,360 --> 00:51:27,828
Have you gone dumb?
502
00:51:29,840 --> 00:51:32,308
Mother!
503
00:51:33,160 --> 00:51:35,680
They are woman's stuff.
504
00:51:35,680 --> 00:51:39,036
Get them under your trousers or you'll be laughed at.
505
00:51:42,440 --> 00:51:46,040
Paraschiv and Nila, come to the barn.
506
00:51:46,040 --> 00:51:49,640
I'm afraid the roof will collapse.
507
00:51:49,640 --> 00:51:51,949
Let it collapse!
508
00:51:52,920 --> 00:51:56,469
Come on, Nila, the rafters will get broken.
509
00:51:56,840 --> 00:52:00,719
- Stay here!
- To hell with the rafters!
510
00:52:01,960 --> 00:52:10,200
What if the barn collapses?
Where will you get another?
511
00:52:10,200 --> 00:52:15,149
Can't you hear we ain't coming.
512
00:52:20,280 --> 00:52:22,880
As you like...
513
00:52:22,880 --> 00:52:26,953
Don't tell me I haven't asked you.
514
00:52:37,960 --> 00:52:39,632
Hey, Nila!
515
00:52:41,320 --> 00:52:43,720
Come on, are you ready?
516
00:52:43,720 --> 00:52:45,597
We are not going!
517
00:52:47,000 --> 00:52:49,468
If only they'd told us at the beginning,
518
00:52:50,640 --> 00:52:53,160
We'd have taken our stuff and left.
519
00:52:53,160 --> 00:52:56,311
Now, we've become their laughing - stock.
520
00:53:20,360 --> 00:53:23,511
Shut up! You are crying out of pride.
521
00:53:41,960 --> 00:53:45,111
Come on, Nila, my son! It's cleared up!
522
00:53:45,960 --> 00:53:48,480
Why d'ye keep coming in and going out?
523
00:53:48,480 --> 00:53:50,550
Can't you hear we ain't coming?
524
00:53:53,760 --> 00:53:57,560
Well, Paraschiv, I thought...
525
00:53:57,560 --> 00:54:00,836
Save your breath!
526
00:54:06,000 --> 00:54:08,798
Nila, you are more obedient...
527
00:54:09,800 --> 00:54:13,640
His obedience has suited you.
528
00:54:13,640 --> 00:54:17,000
So you put him to the yoke.
529
00:54:17,000 --> 00:54:21,120
Fool, get your hand into that trunk!
530
00:54:21,120 --> 00:54:24,400
You got no pants...
531
00:54:24,400 --> 00:54:27,631
and the trunk is filled with dainty stuff.
532
00:54:38,320 --> 00:54:40,356
Don't hit me, father!
533
00:54:45,440 --> 00:54:47,520
- Stop hitting me!
- Stop hitting him!
534
00:54:47,520 --> 00:54:49,556
Calm down! Aren't you ashamed of yourself?
535
00:54:51,720 --> 00:54:53,153
Will you do it again?
536
00:54:53,600 --> 00:54:55,033
Will you do it again?
537
00:54:56,000 --> 00:54:57,433
I won't!
538
00:54:58,240 --> 00:54:59,673
You, wretch!
539
00:55:02,440 --> 00:55:04,635
Paraschiv, you, wretch!
540
00:55:08,400 --> 00:55:10,595
And you, too, Nila!
541
00:55:11,640 --> 00:55:17,510
You either do what I say,
or if not, go away!
542
00:55:19,560 --> 00:55:24,120
I struggle to keep the land whole.
543
00:55:24,120 --> 00:55:26,634
You stupid blind fool!
544
00:55:28,760 --> 00:55:33,440
And you rush upon me and the others,
saying we've stolen your work.
545
00:55:33,440 --> 00:55:39,310
The land which is whole,
you, not, there's where your work is.
546
00:55:42,280 --> 00:55:46,560
Didn't we work together
and didn't we share all we had?
547
00:55:46,560 --> 00:55:50,439
We all walked bare-footed, you greedy.
548
00:55:50,880 --> 00:55:54,350
Where could I get more to give you?
549
00:55:55,280 --> 00:55:57,874
What do you want me to do?
550
00:55:58,680 --> 00:56:01,956
Go to the highway and rob?
551
00:56:24,040 --> 00:56:25,837
Hello, Moromete!
552
00:56:28,360 --> 00:56:31,432
- How are you?
- All right!
553
00:56:32,520 --> 00:56:34,556
How are your children?
554
00:56:36,320 --> 00:56:38,356
All right.
555
00:56:38,440 --> 00:56:43,036
I hear you're sending Niculae
to school.
556
00:56:44,200 --> 00:56:47,920
I'm thinking of doing the same with mine.
557
00:56:47,920 --> 00:56:49,990
Will it be expensive?
558
00:56:51,160 --> 00:56:53,230
Trafurica, come here!
559
00:56:58,800 --> 00:57:02,839
They say with a grant, it isn't too expensive.
560
00:57:03,480 --> 00:57:04,993
What do you think?
561
00:57:11,240 --> 00:57:12,753
I don't know.
562
00:57:43,840 --> 00:57:46,638
- Isn't that Moromete?
- It's him.
563
00:57:48,000 --> 00:57:54,075
Moromete, you're passing by us
without giving us a glance?
564
00:57:55,200 --> 00:57:58,078
Let's have a chat!
565
00:58:01,160 --> 00:58:04,550
You got nothing else to do but chatter?
566
00:59:39,160 --> 00:59:41,833
Get him! Get him!
567
00:59:47,800 --> 00:59:50,520
Take him! Take him!
568
00:59:50,520 --> 00:59:53,193
Faster, someone's coming!
569
00:59:56,400 --> 00:59:57,958
Faster!
570
01:00:30,760 --> 01:00:33,433
Ilie... Dumitru...
571
01:00:36,200 --> 01:00:38,873
Dumitru! How is that possible?
572
01:00:40,160 --> 01:00:44,240
To hell with his faculties and all!
573
01:00:44,240 --> 01:00:47,437
I should have broken his legs then.
574
01:00:50,000 --> 01:00:53,197
How could Victor beat Dumitru?
575
01:00:57,440 --> 01:01:01,956
I've told you there is no joking matter
with these iron - guardists.
576
01:01:24,000 --> 01:01:26,594
Dumitru...
577
01:01:27,760 --> 01:01:31,594
May their souls wither up!
578
01:01:34,680 --> 01:01:38,514
Who are you leaving us to, Dumitru?
579
01:02:40,560 --> 01:02:43,480
Get the little one ready! We're leaving!
580
01:02:43,480 --> 01:02:46,358
What're you gonna leave by?
581
01:02:47,120 --> 01:02:50,040
What d'ye mean? By cart!
582
01:02:50,040 --> 01:02:54,431
- Ilie...
- What is it?
583
01:03:00,720 --> 01:03:05,111
What's happened?
584
01:03:06,920 --> 01:03:08,880
Paraschiv and Nila...
585
01:03:08,880 --> 01:03:13,360
- What about them?
- They've run away.
586
01:03:13,360 --> 01:03:15,715
They've taken the horses with them.
587
01:03:20,560 --> 01:03:23,950
All right! Get the little one ready!
588
01:04:12,120 --> 01:04:15,556
Slobbery!
You said you wanted to buy land.
589
01:04:17,960 --> 01:04:27,517
I'll buy your land if you also sell me
this plot behind the house.
590
01:04:29,960 --> 01:04:35,080
Bring me the money, I'm in a hurry!
591
01:04:35,080 --> 01:04:40,200
I want to buy a couple of horses
to go to town with.
592
01:05:53,760 --> 01:05:55,352
Give it to me!
593
01:06:00,240 --> 01:06:04,870
Take this too, Niculae, sonny.
594
01:06:05,720 --> 01:06:09,040
Come on, sit down!
595
01:06:09,040 --> 01:06:12,874
- Move aside!
- Be careful, Niculae!
596
01:06:26,400 --> 01:06:30,234
Niculae!
597
01:07:56,480 --> 01:08:01,429
Niculae! Where are we going, man?
598
01:08:11,920 --> 01:08:14,992
Come on!
599
01:08:42,640 --> 01:08:45,712
THE END
42250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
