Original subtitles

Nei.

� drepe deg ville v�re for enkelt.

For rent.

Det ville ikke gj�re vondt nok.

Ikke med tanke p� hva du har gjort mot meg.

Jeg vil se deg lide.

Du skal f� smake frykten,-

-kjenne lukten av den og leve med den.

Du skal vite hva jeg har m�ttet gjennomg�.

Jeg sitter innel�st som et dyr og tvinges til � kjempe for � overleve.

Mens jeg overlever, dr�mmer jeg om deg.

Jeg lever p� hatet mitt.

Jeg blir sterkere og sterkere av alt hatet.

Hat gj�r deg fri.

Hvis man hater nok kan man overleve hva som helst.

Jeg visste at jeg ville finne deg.

Tester, tester... Pokker ta deg!

-Du er jo tilbakest�ende. -Som du skremte oss!

Jeg har noe helt spesielt til deg.

Se p� dette.

En bankmann. Dette blir morsommere enn jeg trodde.

-Det er p� tide � dra. -Hva?

-Det er p� tide � dra. -Ok, jeg skal bare pakke.

Jeg kommer, s�ta.

Jeg savner deg alt, skatt!

-S� heldig du er. -Er jeg ikke for gammel for henne?

-Hvorfor skulle du v�re det? -Vet du hva, Tommy...

Jeg er gal etter henne.

Du hadde v�rt gal om du ikke var det.

-Hvordan g�r det i banken? -Helt �rlig?

-Jeg er jo ikke uniformert. -Vi kan v�re ille ute.

-Hvor ille? -Det vet jeg ikke enn�.

Hvis banken g�r under taper faren min alt han eier.

Jeg kan ikke bare sitte og se p�.

Si i fra om det er noe jeg kan gj�re.

Det g�r ikke med n�kler, den er stemmestyrt.

Perry, avdeling D.

Lykke til.

Skift kl�r.

Sju, �tte, ni...

Ti, elleve, tolv...

Hengning i celle 17!

Jeg h�per at dette funker ellers er vi ille ute.

Perry, avdeling D.

Du vet nok hva som skjer om vi ikke kommer igjennom.

Vi klarte det!

Ut med dere!

Sett dere der borte.

N� stikker vi.

-Hva skal vi her? -Vi m� skifte kl�r og bytte bil.

Ikke v�r s�nn, s�ta.

-Skal vi g� til meg og ha det g�y? -Jeg er ikke interessert.

-Du kjenner meg jo ikke enn�. -Hva holder du p� med?

-Hva holder du p� med? -Ikke bland deg inn i samtalen v�r.

Stikk av, f�r du havner i tr�bbel.

N� danser vi litt. Sett deg!

Hei, vakre. Vil du kj�re med meg og Billy?

Herregud. Du er det vakreste jeg sett p� flere �r.

-Ikke lyv for meg. -Det gj�r jeg ikke.

Jeg h�rte at du er en h�yt p� str� finanskonsulent der borte i �st.

Paul reddet et l�neinstitutt fra New England,-

-og skattebetalerne sparte tre milliarder dollar.

-Og n� skal du ta over en liten bank? -Noen m� gj�re det ogs�.

-Husker du Hamilton Fisk? -Ja, han ga meg min f�rste sigar.

-Da jeg var sju �r. -Det ser ikke ut til � ha skadet deg.

-Hvor er din vakre kone? -Det lurer jeg ogs� p�.

Du f�r finne henne, de har ikke pyntet seg for � treffe deg.

Unnskyld meg.

-Godt at gutten er tilbake. -Det er det virkelig.

Slapp av, de kommer til � elske deg like mye som jeg.

V�r s� god.

�pne den.

-S� vakre de er. -De tilh�rte moren min.

Pappa og jeg tenkte at du kanskje vil ha dem.

Det er en hyggelig fest, pappa.

Du skal vite at jeg virkelig setter pris p� at du kom tilbake.

La meg snakke ferdig.

Jeg vet hva du f�ler for banken og at du vil gj�re noe selv.

-Dette er ikke n�dvendig, pappa. -Jo, for meg er det det.

Mange er avhengige av banken, en del har jobbet der veldig lenge.

Ja, jeg vet det.

Jeg skal gj�re alt jeg kan, det lover jeg.

Det vet jeg.

Ikke sitt og lek med den saken, da tar jeg den.

S� kjedelig du er.

-Har du ingen varmesensorer? -Dette er ikke New York.

Fins det ingen bankranere i California?

Slapp av, man kommer ikke inn uten riktig kode.

Hvis de tar seg inn g�r alarmen, og politiet er her p� tre minutter.

-Her har vi bankboksene. -Ja, jeg ser det.

Jeg vil se p� bankhvelvet.

S� mye penger! Har du trykket dem selv?

Matvarekjedene trenger mye kontanter.

Jeg vil se transaksjonsrapportene.

Det er s�nt vi slipper � tenke p� med disse kontiene.

Ja, men jeg vil likevel se rapportene og utskrifter fra alle konti.

-Hvorfor det? -Jeg vil vite hvilke kunder vi har.

Som du vil, Paul.

Du vil virkelig ha henne. Du lar meg ikke f� en tissepause en gang.

DRIKK MEG

Kom, da!

Politiet kjenner ikke til denne delen av familien,-

-og hvis de kommer hit blir de hundemat.

Hei, skatt. Kan vi ikke v�re hjemme i kveld?

-Unnskyld, jeg trodde du var alene. -Se hvem som er her, Lauren.

N� ble hun overrasket.

Hva er det, s�ster? Er du ikke glad for � se meg?

Jo, det er klart. Jeg ble bare litt forundret.

Dette m� feires.

-Er alt bra? -Jeg skulle bare hente champagnen.

Hvor kom broren din fra? Du sa at du ikke hadde noen familie.

Unnskyld, jeg burde ha fortalt det.

Han bare banket p� og sa at han var broren din.

Vi har ikke sett hverandre p� s� lenge at jeg nesten har glemt ham.

Vi ble litt uvenner.

Hvordan visste han at du var her?

Da tante Shirley sa at Lauren hadde giftet seg,-

-s� ville jeg dra og hilse p� s�steren min og hennes nye mann.

-Hvor lenge blir du? -Det kommer an p�.

Du m� bo hos oss mens du er her, selv om ikke alt har kommet p� plass.

-Nei, men takk likevel. -Du er jo en del av familien.

-Vi har god plass, ikke sant? -Jo, det har vi.

Takk, Paul.

Godt � se deg igjen, s�ster.

Sk�l!

-Donald. Vil du ha litt konjakk? -Takk, Paul.

Dette er det beste jeg har smakt p� lenge.

-Sigar? -Takk, gjerne.

-Jeg g�r og legger meg. -Jeg kommer straks.

S�ster...

Sov godt.

-Hva jobber du med, Donald? -Jeg er i legemiddelbransjen.

Takk, Paul.

-F�r jeg sp�rre om noe? -Ja, hva som helst.

-Hva skjedde mellom deg og Lauren? -Hva mener du?

Hun sa dere hadde blitt uvenner og ikke sett hverandre p� en stund.

Sa hun det? Ja, s�nn kan man jo formulere det.

-Hva mer sa hun? -Ikke mye.

Hun var ganske ordknapp om temaet.

-Hvordan m�ttes dere? -P� en forretningsreise p� Aruba.

-Hva gjorde Lauren der? -Hun jobbet p� hotellet mitt.

Kom hun opp med mat til rommet ditt?

Hun jobbet med salg.

Du har virkelig hatt flaks, Paul.

Mange kunne drepe for � f� v�re i dine sko.

For en herlig konjakk.

Broren din er litt merkelig, jeg forst�r meg ikke p� ham.

-Hvorfor lot du ham sove her? -Han er jo en del av familien.

Det betyr ikke at jeg vil ha ham i hjemmet mitt.

Dere m� l�se konflikten deres, han er jo faktisk broren din.

Han bryr seg tydeligvis om deg.

Han kan ikke slutte � prate om deg og stiller alle mulige sp�rsm�l.

Paul...

Jeg vil at du skal vite at jeg elsker deg veldig h�yt.

Paul!

Jeg trodde ikke at Paul var din type, men penger kan jo forandre alt.

-Handler det om penger, Velma? -Hvorfor sp�r du?

-Jeg er bare nysgjerrig. -Hva tror du selv?

Hvordan klarte du � finne meg?

Det er ganske morsomt, ikke sant?

Man kan kanskje kalle det skjebnen om man tror p� den slags.

Din dritt! Hvorfor ta sju �r av livet mitt?

-Svar, for svingende! -Ellers ville jeg ha d�dd.

Det ville skjedd om jeg hadde blitt v�rende, en av oss ville d�dd.

-Du lurte meg. -Du skulle ikke latt meg g�.

Jeg pleide � fantasere om dette �yeblikket om natten.

Jeg tenkte p� alle grusomme tingene jeg skulle gj�re mot deg.

Det er utrolig hva en hjerne kan tenke ut-

-hvis man sitter innel�st i en m�rk celle med bare menn omkring seg.

Man kan f� en helt vanlig handling-

-til � bli til tortur.

Hver eneste fantasi jeg hadde sluttet p� samme vis.

Du d�de.

Ta av deg morgenk�pen.

Nei!

Her ville mesterkokken blitt opphisset.

Slik gj�r man ikke mot mannen sin.

Jeg har savnet deg, skatt.

Dette f�les akkurat som i gamle dager.

N� kommer jeg.

Hvor skal du?

Ikke skap deg, skatt. Du kan ikke ha knullet ordentlig p� lenge.

Ingen gj�r det like bra som jeg.

Ikke tving meg til � skade deg.

Skatt.

Jeg skal vise deg noe som jeg l�rte i fengselet.

Nei!

Tror du at jeg vil voldta en falsk hurpe som deg?

Nei, det hadde v�rt for enkelt.

Du ville sikkert like det, men s� lett slipper du ikke unna.

Jeg er ingen voldtektsmann, jeg er en bankraner-

-og du skylder meg sju �r av livet mitt.

Opp med deg.

-Tar du en tidlig lunsj? -Nei, jeg skal ta en tur.

Jeg skal se p� noen bel�nte hus.

-Er ikke det sl�sing med tiden? -En del har l�nt alt for mye.

-Det er lavkonjunktur, vi kan ikke... -Jo, det kan vi.

Vi l�ner ut penger, vi gir dem ikke bort.

-Jeg kan bli med. -Nei, takk.

-Jeg kan ikke godtgj�re deg, Reno. -Jeg trenger ingen sympati.

Slapp av, jeg skal ikke �delegge for deg.

Dette kan bli bra for oss begge om du gj�r akkurat som jeg sier.

Fem millioner. Herregud!

Brenner det?

S� flink jeg er.

Hvordan skal du komme inn? Jeg kan ikke koden.

Stoler han ikke p� kona si? Det var smart av ham.

-Jeg har ikke spurt ham. -Du er for dum.

-Du kan f� smykker av meg. -Og blitt tatt hos heleren? Nei takk.

Det fantes ingen Palmetto Corp, bare TedCo.

Det virker � v�re et eiendomsfirma p� De nederlandske antillene.

-Har du papir p� l�net til TedCo? -Nei, hvorfor det?

Jeg finner ingen papirer p� det.

-Har du h�rt med utl�nskommitt�en? -Ja, de hadde ingenting.

Bekreftet du l�net?

Vi kan jo ikke ha l�nt ut fire millioner gjennom et h�ndtrykk.

Eiendommen de ville bygge p� ble stilt som sikkerhet.

-Hvem sto for vurderingen? -Det vet jeg ikke.

Det var jo det st�rste l�net dere ga i fjor.

-Jeg beklager, Paul. Er det noe galt? -Nei, jeg pr�ver bare � f� oversikt.

Hva skal jeg gj�re med denne?

Du er smart, du finner en l�sning.

Ikke f� noen dumme id�er n�, for da dreper jeg dere.

Begge to.

Pokker!

Jeg har hatt en morsom morgen.

Den kommunefullmektige ordnet at vi g�r ned i l�nn med 12 prosent.

S� arresterte jeg en tolv�ring som hadde voldtatt sin halvs�ster p� ni.

Jeg h�per at du kan muntre meg opp.

Hvis det jeg mistenker stemmer, s� havner faren min i fengsel.

-Var han med p� det? -Selvf�lgelig ikke.

Jeg trenger din hjelp, men du kommer ikke til � like det.

Gj�r et fors�k.

Det er jo bare en bunke med papirer.

Sikkerhetsinformasjon om banken.

Hallo?

Lauren!

Kan det v�re noen unger?

Innbruddstyver pleier ikke � l�pe rundt og sl� inn d�rer inne i huset.

De har ikke r�rt v�pnene.

Det ville jeg gjort hvis jeg var ung.

Jeg forst�r det ikke.

Flaks at Lauren ikke var hjemme.

Har du brukt en pistol noen gang?

Faren min var gal etter v�pen.

-Det er nok Donald. -Hvor har han v�rt i dag?

Jeg var i Palmwood med jobben.

-Hva har skjedd her? -Vi har hatt innbrudd.

-Tok de noe? -Safen og en hel del smykker.

-De nye �redobbene? -Nei, de hadde hun p� seg.

S� heldig.

Jeg m� ta den.

-Hvor skal du? -Jeg skal legge meg.

Vil du ikke v�re alene med meg?

Kom hit.

Hvordan v�ger du � komme hit og behandle meg som en hore?

Herregud, du spiller overlegen.

Tror du at du h�rer hjemme her? Det gj�r du ikke.

Rart at han ikke har merket det.

Du legger ikke 3 millioner i bankboks hvis du ikke pr�ver � hvitvaske dem.

Jeg vet ikke hvordan de gj�r det, men jeg skal finne det ut.

JAKTEN P� R�MLINGENE FORTSETTER

God morgen.

Litt av en oppvisning du hadde i g�r, det er best at jeg passer meg.

-Er du utkledd til Halloween? -Jeg skal dra til banken med Paul.

-Skal du rane den? -Kanskje det.

-Er du klar? -Ja visst.

-Ha det, skatt. -Ha det.

-For en fin bank. -Takk.

-Hva jobber du med? -Eiendommer, personlige konti...

-Dere m� f� inn mye penger. -Ja, en hel del.

Donald?

Jeg kommer, Paul.

Kan vi avbryte omvisningen? Det er noe jeg m� gj�re.

Ja, det er ikke noe problem. Jeg har sett alt jeg trenger.

Whit!

Jeg vil ha papir p� transaksjoner laget de siste 18 m�nedene-

-og en liste med alle oppgaver ang�ende ber�rte konti-

-og hvem som har godkjent transaksjonene.

-Det kommer til � ta flere uker. -Du har helgen p� deg.

-Hvor er Billy? -Hos DJ med Jeb og Lee.

Han ville treffe noen andre enn h�yreh�nden.

Kom igjen da, jente! Av med alt!

Kom igjen! Av med det!

Henne skal jeg ha i kveld!

Kom, vi kj�per noe � drikke.

Hva skal du gj�re etterp�? Du blir med meg hjem.

-Bartender! -Se deg for!

-Pokker ta deg, indianer! -Hold opp.

Jeg er ikke redd for en puertoricaner.

-Det virker som han vil danse. -Ja, med denne.

-Det der trengs ikke. -Jeg skal skj�re ut hjertet ditt.

Kom igjen, kamerat. Han er litt stor i kjeften bare.

Er du gutten hans?

Nei, jeg er bare urolig for deg.

Han er urolig for meg.

Hold opp, ingen skal skade deg.

Fortell alt du vet om Diebolds tidsl�s.

Det er de beste.

De kan bare �pnes en viss tid, mellom ni og fem for eksempel.

Er det et annet tidspunkt s� g�r alarmen.

-Kan man komme rundt det? -Da m� du ha koden.

Kan du ta vekk hundene, Ham?

-Liker du ikke dyr? -Ikke n�r de vil spise meg.

Sitt!

Dette kommer ikke folk til � like, men vi m� gj�re noe.

Tenker du p� noe spesielt?

Er du gal? Vi er forretningsmenn, ikke mordere.

Det var faktisk dere som kom til oss,-

-og dere f�r ta ansvaret om noe g�r galt.

-Det vil bli for mange sp�rsm�l. -Denne mannen sp�r ogs� for mye.

Vi forst�r at du er urolig, men vi vil l�se det p� v�r m�te.

-Det fins flere m�ter fl� en katt. -Ja, men katten d�r alltid.

-Hei, Paul. -Hvor i helvete er s�steren din?

Jeg vet ikke, jeg kom akkurat hit.

-Har hun gjort dette f�r? -Hva da?

-Bare stukket av sted. -Hvorfor tror du at hun har stukket?

-Hva pr�ver du � si, Donald? -Ingenting.

-Hvor godt kjenner du henne? -Hun forandret seg da du kom hit.

Jeg syns det virker som hun er den samme gamle Lauren.

Det kommer en bil.

-Hvor har du v�rt? Jeg var urolig. -Unnskyld, jeg var i byen.

Trafikken var grusom p� hjemveien.

Jeg skal ringe til Tom og be ham om � slutte � lete.

Hva ler du av?

-Jeg trodde at du hadde stukket. -Hva gjorde du i banken i dag?

-Svar! -Det avsl�rer jeg ikke.

-Svar, for svingende. -Hvor gjerne vil du vite det?

-Paul er der ute. -Det driter jeg i.

Jeg begj�rer deg s� sterkt at jeg kan smake deg.

Lauren?

Hvor er du, skatt?

Er du gal? Skulle jeg rane banken til mannen min?

Det er jeg som er mannen din. Hjelp meg, ellers forteller jeg alt.

-Da skulle Paul ringe til politiet. -Det vil du ikke.

Har du glemt at du drepte en forretningsmann i Tulsa?

-Det var du som drepte ham. -Jas�?

Det husker jeg ikke, det er lenge siden.

Det spiller ingen rolle likevel.

Hvorfor gj�r du dette? Jeg gj�r ikke hva som helst lenger.

Du oppf�rer deg annerledes, men under overflaten er du samme person.

Det betyr ikke at jeg ikke elsker deg lenger.

Vi har ikke gjort noe s�nt f�r. Hva vet du om banken?

Jeg vet nesten alt.

Alt l� i safen. Plantegningen, alarmen...

Det eneste jeg trenger er noen p� innsiden.

Snakker du om meg?

Jeg vet at jeg har behandlet deg d�rlig,-

-men om du hjelper meg med dette skal jeg glemme alt som har skjedd.

N�r det er over, drar jeg min vei. Du vil aldri se meg igjen.

Hvis du ikke vil bli med, selvsagt.

-Du ser ut til � trives. -Ja, dette kan jeg venne meg til.

Kanskje Paul kan adoptere meg.

-Interessante tatoveringer han har. -Ja, jeg s� det.

-S�nt er inne n�. -Jas�?

-Vil du ha en til, Donald? -Ja, selvsagt.

-V�r s� god. -Takk, Paul.

-Jeg vil ikke v�re med p� noe bilde. -Det er til familiealbumet.

Kom, skatt. Jeg vil ha et bilde av dere sammen.

Det gj�r ikke vondt.

Vi trenger nok mer.

Jeg �pner denne ogs�.

-�, beklager! Kameraet ditt! -Det er ingen fare, det var billig.

-Ja, men bildene. -Ikke uro deg, de er helt i orden.

Jeg h�per at vi ikke forstyrrer, Paul.

Hva kan jeg hjelpe deg med, Ham? Vil du ha noe?

Dette er ingen h�flighetsvisitt, du vet nok hva det handler om.

-Kanskje du kan gi meg en ledetr�d? -Ikke pr�v deg, Paul.

Noen av kollegene mine ville ikke at jeg skulle g� hit.

De ville heller ha en permanent l�sning.

-Noen kolleger... -De avslutter forretninger.

S� kontoen min avsluttes om jeg ikke gj�r som du vil?

-Hva vil du, Ham? -Vi kan kanskje bli enige.

Du kan v�re nyttig for oss.

-Hva holder du p� med? -Hva ser det ut som?

10 prosent? Det g�r de aldri med p�.

Da f�r du finne en annen bank. Vi kommer snart til � bli gransket,-

-og om banken ikke har nok inntekter, takket v�re deg og Whit,-

-s� kanskje de stenger hele banken. Og det vil vi jo ikke.

Hvis du betaler TedCo-l�net trenger vi ikke uroe oss for granskingen.

Ingen av oss vil at banken skal g� under.

Paul... Du gj�r vel ikke dette for � holde oss p� pinebenken?

Det hadde ikke v�rt s� smart.

Du har jo din vakre kone � tenke p�.

-Hvem var det? -Ham Fisk.

Jeg tror dere traff hverandre p� festen.

-Og den andre? -Jeg husker ikke hva han het.

Det sa han nok ikke.

-Hva er det som foreg�r? -Ingenting. Det er banken.

Dere treffes vel ikke i helgen uten god grunn?

-Hva er galt? -Det er best at du ikke vet noe.

Jeg er kona di, hvis du har problemer s� vil jeg vite det.

Ham utnytter banken for � vaske penger fra narkotikasalg.

Det er en ganske enkel operasjon.

Whit f�r pengene og legger dem i bankbokser.

De setter inn knapt 10 000 dollar om dagen-

-p� hver av sine falske konti.

Pengene blir overf�rt til en bank i De nederlandske antillene og vaskes.

S� blir de tilbakef�rt hit s� Ham og kollegaene hans-

-kan investere i eiendommer til klientene sine fra Colombia.

De vil kj�pe opp hele USA.

Hvorfor setter de inn s� lite av gangen?

St�rre summer m� rapporteres.

Det kan virke lite,-

-men om man har 100 bankkonti handler det om...

-En million dollar om dagen. -Jeg m� spille med.

Hvis jeg g�r til politiet r�ker vi ille ut.

N� forst�r du kanskje hvorfor jeg ikke ville si noe.

Jeg er glad for at du gjorde det. Vi skal holde sammen i all slags v�r.

Jeg hadde aldri trodd at det skulle bli slik.

Ikke uro deg, vi skal finne en vei ut av dette.

-Jeg trives her. -Paul er mistenksom.

Tatoveringer gjorde ikke saken bedre.

Her er 17 000. Kj�p alt vi trenger.

-Alt avhenger av at du kan koden. -Hvordan skal jeg f� tak i deg?

Jeg bor p� et motell som heter The Seven Acres.

Sp�r etter herr Jones. Jeg advarer deg bare en gang.

Lurer du meg, s� dreper jeg deg.

Det har du sagt alt. N� drar vi.

Synd at du m� dra, Donald. Vi som begynte � bli kjent.

Jeg �nsker at jeg kunne bli, men jeg har noe stort p� gang.

-Du m� fortelle hvordan det g�r. -Du skal f� vite det f�rst av alle.

-Er du barnevakt? -Hold opp, han er med oss.

Han ser ikke smart ut, men han ser med en gang hvordan utstyret virker.

Han er en s�nn smart idiot.

Kan du sjekke en person for meg, Tom?

Fingeravtrykket hans fins p� dette.

F�r jeg en ledetr�d?

Vi har n�kkelen og ytterd�ren er ikke alarmert.

Ingen banker har det. Skal noen stjele en stol?

Vi slipper overv�kningskameraer ved personalinngangen,-

-men det fins noen n�r vi n�rmer oss bankhvelvet.

De er vanlige videokameraer koblet til en skjerm i bygningens sentral.

N�r vi kommer inn i sentralen kan vi skru av kameraene.

Det eneste som er mangler er ditt bidrag, s� g�r vi inn og tar pengene.

Politiet vil mistenke en innsidejobb og stille mange sp�rsm�l.

-Da har du stukket alt. -Jeg vil ikke flykte hele livet.

-Hva foresl�r du? -De f�r ikke mistenke oss.

-Hvordan skal det g� til? -Vi ordner en syndebukk.

Dere vet hva dere skal gj�re.

Jeg kommer straks.

-S� fin du er, Ruthie. -Syns du det?

Ja, virkelig.

Gj�r du dette selv? Skal jeg reparere den for deg?

Er du flink med tv-apparater?

-Hei, Ruthie. -Hei, sheriff.

Har du sett denne mannen? Han heter Donald Mann.

-Nei. -Takk, Ruthie.

-Deg kan man stole p�. -Det stemmer.

Jeg er alltid villig til � samarbeide med politiet.

Politiet leter etter deg, han hadde et bilde av deg.

-Din forr�der. -Jeg har ikke tipset ham.

-Hvem skulle da ha gjort det? -Paul. Han var mistenksom.

-Han fotograferte deg jo. -Elsker du ham?

-Du ville ikke trodd meg likevel. -Gj�r et fors�k.

Ja, jeg har aldri hatt s� bra sex som jeg har med ham.

Du er ikke lett � forst� seg p�, Velma.

Alt som 15-�ring var du glatt som en �l.

Du har for h�ye tanker om meg. Jeg er ingen Mate Hari.

Skal du aldri slutte?

Om jeg trodde at du elsket Paul, s� ble jeg n�dt til � drepe ham.

-Han betyr ingenting for meg. -Skal jeg tro p� det?

-Hva gjorde vi n� nettopp? -At vi hadde sex betyr ingenting.

Det er slik du har tatt deg fram i livet.

-Jeg hjelper deg � rane banken. -Du har ikke gjort noe enn�.

Ikke tro at du kan g� til politiet.

Da tar jeg deg og mannen din med meg i fallet.

-Pokker ogs�! -Hva er det?

-Jeg har mistet en �redobb. -Da m� du endevende dette stedet.

Kanskje du ikke mistet den her?

-N�r hadde du den sist? -Jeg vet ikke.

Hvis den er her, s� finner jeg den.

Det er best at du g�r n�, ellers blir Paul mer mistenksom.

Hei, Tom.

-Hei. -Han gikk akkurat.

Da venter jeg her. Jeg har noe til ham.

G� du, jeg klarer meg selv.

Ha det.

I USTAND

-Du hadde rett, de l� i skrivebordet. -Koden ogs�?

G� og fiks alarmen, han m� f� god tid p� seg.

Vi ses p� lageret.

I kveld skjer det.

Takk, Ernie.

Kom igjen da!

Jeg har funnet det, det var en str�mbryter.

Er str�mmen tilbake n�? Vi m� kontrollere hvelvet.

-Hva gj�r du her? -Jeg la �reringene i bankboksen.

-Er alt i orden? -Ja, det virker s�nn.

Jeg kommer hjem sent i kveld, det er det siste m�tet med biskopen.

Jeg skal ut og spise med Tom, s� drar jeg hjem og legger meg.

Vi ses i morgen.

-Hvem eier dette stedet? -S�skenbarna mine.

Ekte bondetamper som f�r Billy til � virke sofistikert.

-Er disse sikre? -Ja, de er umulige � spore.

Hva skal du med v�pen til? Ingen skal jo skades.

Hva skal vi gj�re med vaktene da?

Her har du en stor en.

Hva kommer folk til � si?

En ung og vakker kone, hva hadde han forventet seg?

Ja, trolig.

N� kommer han.

Om 17 minutter kommer han tilbake. Vi har til klokken er kvart p� tolv.

Der er den, vi har to minutter p� oss.

-Kom igjen n�. -Jeg er snart ferdig.

Slik, n� setter vi i gang.

Kom igjen, da!

V�r klare. N� setter vi i gang!

Ikke r�r dere! Opp med dere!

Legg dere ned!

-Vi kommer om �tte minutter. -Skyt dem om de beveger seg.

N� skal vi se...

�pne deg, er du snill.

Penger, penger, penger!

Bare ta hundringsene, vi har d�rlig tid. Kom igjen!

Pakk vesken og stikk, jeg fortsetter her borte.

Synd vi ikke har tid til bankboksene.

Ikke tenk p� det, n� er vi rike!

Fortsett � pakke!

Takk gode Gud!

S� mye penger!

-� nei! -Pokker!

-Hva skjedde? -Det m� ha v�rt en sikkerhetsl�s.

-Pr�v med kortet. -Nei, det fungerer ikke.

-Ta fram tegningen. -Du skulle se ansiktet ditt.

-Du m� f� ut meg herfra. -Ikke gj�r dette, vi samarbeider jo.

-Sjekk i el-skapet! -Det fikser jeg!

Pokker ogs�.

Ikke tenk tanken engang!

Kom igjen n�!

Nei, nei, nei! Billy!

Hvorfor tar det s� lang tid? Pokker ogs�!

-Hva holder du p� med? -Du skremte meg!

Jeg pr�ver � f� Reno ut av hvelvet.

Billy!

-Telefonen! -Har du forlatt vaktene?

-Dette er en n�dssituasjon. -Slipp r�ret!

-Kom! -De s� ansiktet mitt!

St� stille! Snu dere rundt, opp med hendene!

-Rolig, vi er nattevakter. -Opp med hendene!

Still dere mot veggen!

Ikke r�r dere.

Inn med veskene!

Hva pokker var det?

-Det er samme politi. -Jeg burde ha skutt ham.

Vi m� kvitte oss med ham.

Ta fram forsterkningen! Skynd deg!

N� flyr den drittsekken i lufta!

-Skynd dere! -Jeg skal v�re rask!

Et stopp til, s� er vi i havn.

Pizza. Hei, Whit. Hvordan st�r det til?

Hold kjeft!

Skynd dere, n� setter vi i gang.

Grav dem ned til vi vet mer om serienumrene.

Gj�r som hun seier. Grav dypt.

Har du et sted � ha Turner? Ok, vi snakkes.

Du klarte deg bra.

-Har du sovet godt? -Ja, som en stein.

Hvem ringer s� sent?

Hvordan kan de ha kommet inn uten at alarmen gikk?

-De har trolig endret tidsrammen. -Da m� de ha kunnet koden.

-Er det noen andre som kan den? -Bare Whit Turner.

Visepresidenten v�r.

Herregud, Reno! Vi skulle bare ha ham her en stund!

N� kommer han til � v�re borte litt lenger.

Det virker som han har stukket, kl�rne hans er borte.

Snakk med ham du vet, du vet hva du skal si.

-Han var det. -Billy Quayle.

Den andre heter Reno Adams, de r�mte fra Ravensville forrige uke.

-De hadde en kvinne med seg. -Er du sikker p� det?

-Noen m� betale for dette! -Ro deg ned.

Det var ikke dine penger!

-Vil du legge ut det som mangler? -Det g�r ikke.

Du og s�nnen din f�r ta p� dere ansvaret for dette!

Det er ikke v�r feil at Whit har sviktet oss.

-Du m� gj�re noe, Frank! -Jeg har hatt fullt opp hele dagen.

Da jeg h�rte hva som hadde hendt, avsluttet jeg alle TedCo-konti-

-og slettet alle spor.

-Hvordan kan det hjelpe meg? -Hva pleier � skje etter et ran?

Politiet setter i gang en granskning. Tenk om de kontrollerer dine konti.

-Det var derfor jeg avsluttet dem. -Pengene er likevel borte!

Paul...

-Mener du alvor? -Vis det fram.

Kjenner du det igjen? Det l� i bankhvelvet.

-Jeg har aldri sett det. -Er du sikker?

Ja, det er klart. Unnskyld meg.

-Hvorfor gjorde du det, Reno? -Jeg vil at du skal bli med meg.

N� har jeg ikke noe valg.

Grav et hull til!

Ikke skrem meg slik. Det er ikke morsomt.

-Gi meg spaden, jeg skal hjelpe deg. -Ok, v�r s� god.

-Du vil vel ikke drepe meg? -Farvel, Billy.

Jeg trodde du skulle begrave pengene.

Jeg begravde noe annet i stedet.

-Whit? -Ja, og Billy.

V�r forsiktig.

-Jeg ville bare ta en sigarett. -Det er ikke bra � r�yke.

-Skal du drepe meg ogs�? -Da holder pengene lenger.

Ta dem du, jeg bryr meg ikke.

Det skulle ikke f�les rettferdig.

-Har du planlagt det slik? -Jeg sa jo det.

Alle dr�mmene mine endte med at du d�de.

-Jeg hjalp deg jo � rane banken. -Du lurte meg.

Det kan du fors�ke � gj�re igjen.

Du vil ikke gj�re dette, jeg er kona di.

Farvel, Velma.

Jeg bommet med vilje, legg vekk v�penet.

Jeg sier det bare en gang!

-Paul! Han tenkte... -Sett deg! Gj�r som jeg sier.

-Det er ikke som du tror. -Hold kjeft!

Fortell hvem du egentlig er.

Mannen hennes.

-Hadde dere planlagt dette? -Nei, du m� h�re p� meg.

Han er mannen min. Han var borte i sju �r.

Han havnet i fengsel p� grunn av meg, men s� r�mte han.

Han s� meg i avisen og fant meg. Han tvang meg til � rane banken-

-og truet med � drepe deg.

-Hold kjeft! -Slipp v�pnet, Paul! N�!

Synd at du ikke trodde p� meg, det hadde v�rt enklere.

Dette blir mer r�ft. Sett deg ved siden av Reno.

-Hva skal du gj�re n�? Skyte oss? -Ja, hvorfor ikke?

Politiet vil tro at dere ble uvenner, og jeg kan spille s�rgende enke.

-Tom fant �redobben din. -Hva skulle det bevise?

Kanskje jeg mistet den, eller s� la du den der.

-For en herlig kone vi har. -Det vil ikke vare likevel.

Hold opp, Paul.

-Jeg tok ut tennstempelet. -Din drittsekk!

-Hvorfor er kista lukket? -Han skj�t bort halve ansiktet.

-Lurte hun ham virkelig? -Det virker s�nn.

-Stakkars mann. -Hva ventet han seg?

Skulle hun ha falt for hans skj�nnhet?

Var det selvforsvar?

-Hvordan kan du la ham g�? -Hva skal vi anklage ham for?

Hun lurte ham.

-Hvordan kommer Whit inn i bildet? -Han fikk jo med seg tre millioner.

Vi m� f� pengene tilbake, colombianerne er ikke glade.

Vi skal ordne det. Vi skal finne dem og drepe dem.

Jeg h�per at vi ikke g�r samme skjebne i m�te.

Jakten p� bankranerne fortsetter.

Hvor mye som ble stj�let er enn� ikke fastsl�tt.

300 000 dollar i kontanter ble tatt, men ogs� flere bankbokser ble ranet.

Bankbokser? Pokker ogs�!

Ikke pr�v, hvis du ikke vil bli str�dd utover veien.

RANEREN P�GREPET OG PENGENE FUNNET

Jeg sa jo at vi ville finne en vei ut av dette.

-Har du fortsatt vondt? -Ja, litt.

Jeg la nok for mye krutt i de l�se skuddene.

Jeg har jo f�tt tre millioner dollar og et nytt liv.

-Ja, innbrudd l�nner seg. -Bare om man lykkes.

Jeg sitter i m�rket og vet ikke om det er natt eller dag,-

-men jeg glemmer deg aldri.

Alt g�r i sykler, og jeg garanterer at vi kommer til � ses igjen.

Jeg har all verdens tid, skatt.

Kj�rligheten varer er evig.

Tekst: Stine Fredriksen PrimeText International AB

Tekstadministrasjon: www.primetext.tv PrimeText International AB

Hei! Jeg er Space Ghost. Velkommen til showet mitt.

Dagens gjest er taleren og programlederen Susan Powter-

-og komikeren Kevin Meaney. Hils p� bandet:

Zorak og Original WayOuts.

Unnskyld.

F�r vi begynner vil jeg bare p�peke at selv om det virker som om-

-planeten bak meg ligger n�r, s� ligger den millioner kilometer unna.

S� ikke v�r redde. Vi kommer ikke til � kollidere med den.

-Moltar! Skaderapport! -Hun brytes i stykker!

-Fare! Fare! -M� gj�re noe...

Space Ghost! Din idiot!

Du har sett dem krige i rommet. N� synger de vuggesanger.

Bytt kanal! Dette suger!

Dette er kult.

Ja. De kommer til � d�. Fyr! Fyr!

Fins � kj�pe n�.

Min f�rste gjests oppdrag er � stoppe vannviddet.

En applaus for Susan Powter.

Nam. Men det hadde v�rt godt med litt salt.

-Hallo, Susan. Susan? Hva gj�r hun? -Hun spiser pastasalat.

Hun s� kanskje ansiktet ditt og besluttet seg for � dra, Space Ghost.

Husk hvem som har Organmannen som kortnummer p� telefonen!

-Sier du det? -N� holder det! Susan er tilbake.

Velkommen, Susan. Det er veldig hyggelig � treffe deg.

Det er hyggelig � treffe deg.

Hvem er du egentlig? Hva er din hemmelige identitet?

Min hemmelige identitet... Jeg kan like gjerne fortelle det.

Jeg er egentlig transseksuell. Jeg er ikke kvinne.

Dette er min virkelige identitet. Jeg er meg selv oppe p� scenen.

Har du noen superkrefter som du bruker mot vannviddet?

Ja, kvinnelig intuisjon. Universets st�rste kraft.

Ja da, sikkert. Du sier at kvinnene tar over verden.

Er det noe jeg m� stoppe i framtiden?

-Ja, du f�r kjempe mot oss. -Du har mat mellom tennene.

-Takk. -Det er bedre.

Du ble f�dt i Australia. Ble du r�vet bort av ville dingoer?

Nei, jeg klarte � flykte fra bushen, men det var n�re p�.

Jeg tror at vi har en film der vi ser deg flykte fra busken.

Folk er redde for � forlate hjemmene sine. De trykker bak l�ste d�rer.

De lurer p� hvor den d�delige busken skal sl� til neste gang.

Dette er faktisk ikke s� d�rlig.

Det var skremmende. Hvordan ser fiendene dine ut? Hva skremmer deg?

Alle fryset�rkede jogurtlignende greier. Hold dere borte fra s�nt!

Det skal jeg virkelig. Du beundrer nok min superkolossale styrke.

Jeg beundrer alle menn som b�rer s�nne armb�nd.

Ser du alle smertefulle detaljer i min muskul�se fysikk?

Du er et riktig prakteksemplar. P� mer enn en m�te.

-Hun sa "prakteksemplar"... -Ja.

-Jeg forst�r ikke. -Takk.

Jeg tenker p� � publisere en egen slankemetode.

-Har du noen tips? -Fly raskt!

Og s�rg for at det du spiser er mettende, men har lite fett.

-Hva spiser du egentlig? -Kjemikalier, tacos, fajitas.

Chimichangas, quesadillas, burritos.

Sopaipillas, ostedipp og hurtigmat med b�nner.

Det spiser vi ogs�. Det er det samme. Vi spiser kjemikalier.

-De gj�r at jeg kan gj�re jobben min. -Hva jobber du med?

-Jeg flyr og redder planeter. -Kom ned hit og hjelp oss, da!

Skal bli, borger. Takk for at du kom og lykke til mot vannviddet.

Lykke til selv og v�r s� snill og hjelp oss.

Vi er snart tilbake.

�lreit. Neste gjest er fra Los Angeles.

Han er st�oppkomiker. En applaus for Kevin Meaney.

-Hva er galt med deg? -Blir du skremt av musikken min?

Ja!

Jeg beklager. Velkommen, Kevin.

Partikkeltransformasjonen var vel behagelig? Har du nok oksygen?

Absolutt, Space Ghost. Takk for at du sp�r.

-Holder du deg sysselsatt? -Ja, absolutt.

Jeg turnerer og opptrer i hele galaksen.

Hva ville moren din sagt om at du er gjest i mitt show?

"Herregud! Gjett hva vi s� p� TV i ettermiddag!"

"Space Ghost intervjuet Kevin!"

"Det var helt vilt. Jeg forst�r ikke. Jobber du for FBI eller noe?"

Jeg har mange superkrefter som skremmer onde skurker, Kevin.

-Hvordan kan du imponere oss? -H�ret mitt er helt fantastisk.

Jeg har en fantastisk frisyre.

Forbl�ffende.

Herregud... Ikke gj�r det, Space Ghost!

-Det er alt gjort. -N� har du nok g�tt for langt.

-Drit i det. -Space Ghost!

Jeg har buksedrakt og kappe, Kevin.

Jeg har buksedrakt og kappe.

Jeg har buksedrakt og kappe. Hva syns du om mine trange bukser?

Jeg skal si deg et sannhetens ord, herr trange bukser. Jeg misliker dem!

Det er ikke rett � svanse rundt i universet i trange bukser!

Du er sykt! Hva er det med deg? Hva om president Kennedy f�r vite det!

Han vil tro at skolen er infiltrert av kommunister.

Det var morsomt � ha deg her. Kom gjerne tilbake!

Hva mener du med at du ikke h�rer meg?

Du har sett dem i store romkamper med Space Ghost.

N� synger Zorak og Moltar barnerim og vuggesanger.

Sov du lille Space Ghost enn� er det vinter

Snart kommer skipet mitt og jeg beseirer deg

Og universet blir mitt! Mitt! Mitt!

De synger som engler. Aldri f�r har s� onde skurker-

-spilt inn et s�nt mesterverk som passer hele familien.

-Funkle lille stjerne -Der

-Hvordan jeg lurer p� hvor du -Er

-Du kan ikke gjemme deg for -Oss

Vi finner deg, Space Ghost! Og universet blir v�rt!

Ja, alle vennene blir misunnelige om du skaffer dette samlealbumet.

Bare send 94 dollar til adressen p� skjermen!

Zorak og Moltar synger vuggesanger.

Postboks 18748765122009.

Rommet, Universet. 668000112.

-Bestill n�! Bare 94 dollar! -Ute n�.

-Det er dyrt. -De er tre stykker!

-Hva er det, Moltar? -Det er de ford�mte Bee Gees.

-Hva? Hva gj�r de her? -De sier at du inviterte dem.

Men jeg har ikke ringt... Zorak!

Jeg m� g� til butikken for � kj�pe sm�r og ost.

Jeg m� g� til butikken for � kj�pe sm�r og ost.

Jeg m� g� til butikken for � kj�pe sm�r og ost.

-Avvent, Space Ghost. -Hallo, Biigiis!

-Er dere ved godt mot? -Kommer an p� hva vi f�r � spise.

Kom an, Space Ghost.

Bee Gees, alts�... Skulle �nsker jeg fikk steke dem.

Det ligger en bra polynesisk restaurant i n�rheten.

Jeg kan tenke meg � spise noe skitt...

Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.opensubtitles.org www.primetext.tv