Original subtitles

(Episode 54)

How do you know Ms. Eun?

How do you know my sister-in-law?

Your sister-in-law?

That's your widowed sister-in-law?

Yes. I hear she works here.

Ms. Eun is your sister-in-law?

How do you know my sister-in-law?

We were in the same department. She's at the store now, though.

What a small world.

The widowed sister-in-law was Ms. Eun?

Why?

I imagined something absurd.

Let's go eat.

Didn't you say your sister-in-law is dating someone from work?

Yes, she is.

Do you know who he is? Is he her boss? What is his name?

I don't know the details, but I think he's her colleague.

He's probably not that great. She wouldn't answer my questions.

No one in the right mind would date a widow.

I'm surprised she got hired with just a high school degree.

She couldn't have met anyone proper.

She didn't get hired through regular means.

We had to hire her because of a mistake one of our staff made.

Are you serious?

My in-laws think she's the best and are always praising her.

She's practically their daughter.

You don't like her much, do you?

I don't like her.

She's younger than I am, but she's not intimidated by me.

She's always trying to teach me.

I see that she's the same at home.

She's really arrogant at the office. She says everything she wants,

and it really got me upset once.

Bang Wool is a widow?

I was playing Sherlock Holmes for nothing.

- Bye. - Take care.

Where are you?

I'm getting off from work now,

but I don't think I can see you today.

I see. Okay.

Something came up at home, so I have to go.

That's great. I'll spend some time with Byeol tonight.

I mean,

it's nice you get to play with Byeol,

but saying that it's great sounds harsh to me.

It's not like that.

You're telling me you don't care even if we don't meet up.

Actually, I'm a bit upset.

However, if I whine for not being able to see you,

it'll only bother you at work.

You're so sweet.

Fine, I'll give you a gift.

Pardon?

Don't tell me you don't know what I just gave you.

I'll do it to you in person next time.

I'm hanging up.

Mom!

Did something good happen?

Why are you acting so sweet today?

You were right.

Ms. Eun was dating Sang Cheol, not Woo Hyuk.

Gosh, how did you find out?

Ji Yeon is Ms. Eun's sister-in-law.

Gosh, what a small world. How did this happen?

From what I heard from Ji Yeon...

and also what I saw at the office, I'm pretty sure.

They did look suspicious that time I saw them.

The looked like lovers.

Maybe that's why Sang Cheol got so upset...

when I asked him about her flirting with Woo Hyuk.

I'm glad things got resolved.

Anyway, why is Sang Cheol dating her? I hear she's a widow.

She looked young. Is she a widow?

Yes, apparently.

What an unlucky woman.

What did you do today?

I went to Grandpa's store.

Did he have customers?

Yes. Some people came in while I was there.

I'll read you a book. Pick one.

- This one. - Okay.

"The Apple Tree's Dream".

"Apple trees woke up early in the morning."

"Whenever they woke up, they shared their dreams."

I'm sorry about what happened with Bang Wool.

I know I promised to support you.

There is nothing to be sorry about.

It's my fault if anything.

Had you been a little faster, it could have worked out well.

Who knows?

I could have been rejected right away,

and it could be really awkward right now.

It could be the opposite, too.

To be honest,

I gave them permission because Bang Wool likes him,

but I'm really worried unlike when she was with you.

Is it because he is the heir of BH Group?

Yes. That's why...

I didn't tell the family about him.

It wouldn't be helpful for them to know right now.

Chief Director has a strong will,

and he always does what he puts his mind to.

I'm sure he'll do well.

He did look pretty confident.

However, it still worries me.

Our families are so different, and there's Byeol, too.

Right.

Anyway, I just wanted to say sorry to you.

Don't worry about me.

Are your feelings for Chae Rin's uncle just romance or serious?

If he'll accept me,

I want to marry him.

You were so hurt by your ex-husband. Do you really want to get married?

Mom, how can you compare him to that jerk?

He's really sincere, conscientious,

and pure when it comes to women.

Anyway, it's true he is not normal.

It's a stereotype to think that he's strange for leaving dentistry.

To be honest, Woo Hyuk has to go, but you are in no rush.

The one I want to be cautious wants to marry again,

while the one I want to send off isn't even thinking about it.

If Woo Kyung likes him, we should ask them and marry her off.

Why are you saying that? You're more reasonable than that.

Do you mean it?

If you were married through an arrangement without love,

you should get a chance to live with someone you like.

Woo Hyuk, Woo Hyuk. Thank you.

I thought you would scold me more than Mom.

Thank you.

You're the best brother.

Your voices are too weak.

Louder.

Right at this moment

Just like magic

Louder.

Sir,

I can't hear my voice because you keep hitting the bucket.

I can't focus.

It's always the untalented ones that blame the environment.

Come on in.

Usually, it's really clean here.

Why is it so messy when I have a guest over?

Take a sit. Go ahead.

Do you want instant coffee?

No, I'm all right.

You're here because of the money, right?

I'm looking into it.

No, I came to ask you about something else.

Something else?

Do you like my sister?

What should I say?

She really likes you.

If you will accept her, she wants to consider getting married.

I knew that she liked me,

but I'm not in the position to support someone else.

All those things aside, do you like my sister?

To be honest, I've noticed her...

as a woman recently.

She's so kind and innocent.

Then I'll support you two.

I hope you'll make up your mind soon.

Why did you want to see me?

I want to apologize to you.

I'm sorry. I didn't know you and Ms. Eun were dating.

I thought she was flirting with Woo Hyuk.

What?

You two are dating, aren't you?

That's what I figured from what I've seen.

You never believe what I say so why do you ask me?

You always believe what you want.

That's why I'm saying sorry now.

You got really angry when I said she was flirting with Woo Hyuk.

I should've known then.

If you're done, I'm going to go.

You would've met a better woman...

if your family didn't go bankrupt. I'm sorry about that.

I don't want your pity.

I don't consider myself unfortunate.

Well,

can't I say I wish you'd date a better woman?

Why are you so cynical?

What did she see? Where did she get that idea?

Gosh, this is a lot of food!

I didn't know what you liked, so I brought them the best places.

Looking at the delivery food,

I'm reminded of the old days.

Let's not talk about what you're about to say next.

Why not?

Well, because Woo Hyuk is here.

Act like your usual self, otherwise you'll get a stomachache.

You get along so well.

But when they fight, they throw things.

Byeol, when did we do that?

You did last time.

You threw a persimmon and Dong Min got hit in the face.

- What? - What?

That was just one time.

It was scary.

You're right. Even if it was just once, violence is wrong.

It was my bad. I'm sorry, Byeol.

Please go ahead and eat.

I'm sorry I'm late.

- Mom! - Hi.

Why do we have so much food?

He bought all these because he didn't know what we liked.

You should eat with us.

Okay.

Let's eat.

Goodness.

Give him to me. I'll carry him home.

It's okay. You guys should go on a date.

I feel bad because we made you have dinner with us.

No, Dad.

It was a nice dinner. It was like a date.

Listen to your dad.

You don't have to be so considerate.

But thank you.

You're more humorous than I thought.

A man should be a bit funny.

Let's go.

- Good night. - Bye.

Your parents-in-law love you and care about you a lot.

Your mother-in-law treats you like her own daughter.

A lot of times, I feel like she's my real mom.

You two are different from my mom and sister.

What are they like?

My sister isn't quite clever neither calculative...

so my mom is always worried.

She must be innocent.

She's too naive.

My sister's husband...

divorced her.

I didn't think such a thing would happen to your family.

Her husband divorced her?

It happened a few years ago.

I was going to tell my mom about you, but I think it'll have to wait.

My sister announced that she liked someone, so my mom's a bit upset.

I know I shouldn't feel this way,

but that makes me feel better...

because meeting the chairwoman is postponed.

I can't understand how you're feeling completely,

but I want you to stop worrying.

Please trust me and follow my lead.

It's snowing.

Not only your parents but someone above is also blessing us.

You'll go there tonight to give them money?

Yes. I told the chairwoman I'd be there with Young Bae tonight.

You should come with us.

I can't.

I have a VIP customer in the evening.

Well, we're going there to apologize...

so you don't actually have to come.

Don't yell at Young Bae in front of the chairwoman.

I won't do that there,

but I'll scold him big time.

I'll slap him as soon as I see him.

Please don't.

Stay in. It's cold outside.

What am I going to do?

I have to get her out tonight.

Gang Ja, it's me.

Come to my shop this evening.

What is it? I have to go to work.

Let's go to the hospital with me.

Mom, are you sick?

No, not for me, but for you.

Me? I'm not sick.

Let's go see a urologist.

Ji Yeon isn't getting pregnant and I think you have a problem.

There is no problem.

I'm exercising every day and we're trying.

So just wait.

How long are we just going to wait?

You should get tested.

If there's something wrong, we should fix it right away.

Ji Yeon would be furious if there's a problem with you.

She'd nag at me a lot if I had a problem, right?

She's already nagging at me now.

If you can't go by yourself, I'll come with you.

Make a reservation.

You don't have to come. I'll go on my own.

Are you going to work?

Great.

Let me ask you something.

Who is Bang Wool dating?

Pardon?

You work at the same company so you should know.

Hey, don't tell her even if you know.

Honey, why are you doing this? I'm really curious.

As soon as she finds out,

Bang Wool won't be able to date him.

Are you against Bang Wool dating someone?

She's a single mother. She has Byeol.

It's very complicated.

This isn't a simple matter.

Hey, come on. You should be honest.

That's not the reason.

That's part of the reason.

Let's go. Let's go to work.

Hey.

Text me who he is. Okay?

Dong Min. I don't know who he is.

Sang Cheol.

You're here.

Were you waiting for me?

I heard you were having a meeting.

I bought yours when I was getting the chief director's coffee.

Thanks.

The walk from the bus stop was so cold.

Thank you. This is so warm.

It smells nice, too.

You're here early.

Yes.

You look very close even though you're not in the same department.

I see. Do we look that way?

We must have looked friendly.

At this rate, people will find out that we live together.

Thank you for the drink.

Then I'll support you two.

I hope you'll make up your mind soon.

What is it? Why did you call me out in the evening?

The chairwoman got mad. We have guests today.

You're there all the time. Can't you step out for a day?

What's gotten into you?

You used to scold me and say that I shouldn't drink...

and go home early since I'm living in their house.

It's a really amazing show. I want to take you there.

What is it?

It's an opera.

Opera?

I've never seen one before. Won't I fall asleep?

When you said it's something good,

I thought it would be Cho Yong Pil's dinner show.

Miss, do you like operas?

Why are you talking so rudely to Ms. Shin?

I'm older and I'm her boss' friend. What did I do wrong?

Are you upset?

Other educated customers do not talk like that to me.

If you want, I will talk equally rude to you.

In the States, there is no need to talk so formally to anyone.

Hey, didn't I tell you she needs a lesson or two?

Please stop it.

I'm sorry, Ms. Shin.

If you apologize, what does that make me?

She can't watch things like that with her wage. Give it to her.

It's a really good show. You should go with your husband.

Thank you.

You should thank me.

You only got it because I declined it.

My goodness. That little...

She's so rude.

She's like the daughter at our house.

I am sorry we had to visit you on such a disgraceful matter.

Doctor, please don't do this.

I didn't do it to get the money back.

It will make us feel better if you take it back.

What are you doing? Tell her.

I'm sorry.

I wouldn't have accepted it if I knew it was Woo Kyung's money.

Although unintentionally, I made you worry.

You shouldn't be sorry.

It's me who's sorry. Gosh.

I didn't think our first meeting would be like this.

I was just checking on my daughter and things went out of hand.

Since we're here, I'd like to say something.

I don't know what it's about, but can we discuss it first?

We're here to just apologize.

No, I think I have to say it now.

I like Woo Kyung.

Please give us permission to date.

My goodness.

You liked me?

It wasn't a crush?

When did you start to like me?

Woo Kyung.

The doctor is here, too. Why don't you sit down?

Sorry, Doctor.

It was just so unexpected.

You two were dating?

Woo Kyung told me that she has a crush on you.

Did you have feelings for her as well?

It hasn't been long,

but I realized that I like her, too.

This is all so sudden, I don't know what to say.

Why don't you know?

Just tell us to date.

What do you think, Dr. Han?

Well, I'm a little surprised.

He's my brother,

but he doesn't have anything. He's lacking in many ways.

Dr. Han, just give us your permission.

I like him even if he doesn't have anything.

My mom has a lot.

If you'll let us,

the two of us will date without the help from anyone.

If you say it like that,

then I must agree.

Mom, Mom.

Thank you so much, Mom. I love you.

If you're driving me home, why not to the front gate?

Why did you stop here?

What if someone sees us?

You're so annoying.

How long are you going to keep it a secret from the chairwoman?

Please keep it a secret for now.

Gang Ja, hold on.

What is it?

Isn't that man your husband?

Yes.

Was it a lie to send me to a show?

Did you call me out because your husband was coming?

He doesn't know that you work here.

You're really making me mad.

Am I a criminal?

Why do you keep hiding me?

He'll be so surprised if he finds out you're here.

Just be honest, then.

You keep backstabbing me. If you do it one more time,

we are no longer friends. Do you understand?

Not a day goes by peacefully ever since she showed up.

Gosh. Hello.

Hello.

Have you heard about my uncle and Woo Kyung?

I hear they got permission to date.

If it works out between them and they get married,

we'll become in-laws.

That's right.

Your family and mine must be fated.

Now it's just the two of us that need to come together.

The grilled tripe brought up sales by this much?

It's been doing very well in the first quarter.

What a great menu.

Who came up with it?

Ms. Eun from Strategy Development Team.

Didn't she come up with beef noodles last time?

Yes. That menu hiked up the revisiting rate.

Good work.

While we're on that,

I want you to have dinner with Ms. Eun.

Why?

It would be nice to encourage your staff.

Do I have to eat with a staff like her?

Why not? You ate with Ms. Han after the buyer meeting.

That's different.

They're both our staff. You should be fair.

I'll book something.

All right.

Teacher!

That hurts.

Why did you barge in like that?

What are you doing at the door?

An amulet?

Since I decided to date you, other women can't come near me.

I'm stopping them from coming in that door.

My goodness. You keep moving me.

Calm down.

You were so cool yesterday, so I wanted to do something,

but the adults were there so I stopped myself.

Do what?

A dinner with the chairwoman? I thought you wanted to buy time.

This dinner is a personal meeting that looks like a work meeting.

You don't have to be so nervous.

I'm nervous and scared.

Just be comfortable.

A good menu developer is getting treated by her boss.

You should have taken it slow.

We can't delay it forever.

You two should bump into each other and build positive images.

Just trust me.

Are you thinking of marrying her if you're dating her?

I can't get married in my situation right now.

I'm serious about her for now.

If money is the issue, we can help.

Right, Honey?

I don't want to ask for your help.

If it's marriage,

I can find a small apartment for you.

Did you eat something wrong?

I thought you didn't want to waste a dime on me.

You had to spend 50,000 dollars, how could I rent a house?

I'm not doing it for you, I'm doing it to save my face.

It's not because I like you.

Honey.

Why do you have to put it like that?

Your brother is just happy to hear you mention marriage.

He's offering to help because I'm dating BH Group's daughter.

He would've beat me up if I said I was marrying someone else.

Never mind then!

If you're going to be so cynical, I won't help you.

Hurry up...

and pay back that 50,000 dollars.

I told you I'd pay you back in installments.

Why do you talk like that?

You should've said thank you and took the money.

I should've.

But that's not me.

My goodness.

Woo Hyuk. Woo Hyuk!

You're creepy.

I heard you told Wan to make up his mind.

Why did he tell you that?

I thought you'd be the last one to be on my side.

I'll make it work with him, marry him, and live happily.

Don't go overboard. You should check him out carefully.

I already have.

He's a really good guy.

Anyway, I'll never forget your kindness.

Repay my kindness by being on my side when I bring someone home.

Of course.

I'm sure you'll bring someone great.

Regardless of the person, be on my side no matter what.

Okay.

I'll be on your side even if you bring a goblin or a mermaid.

Byeol.

Is this pretty or is this pretty?

This one.

I'm going to trust your fashion sense.

Okay.

Let's go to sleep now.

Mother. How do I look?

What?

You're having a presentation in front of important people, right?

Yes.

You so look pretty.

Come here.

Ji Yeon.

Ji Yeon.

Mom!

Gosh, I'm sorry.

- I'm sorry. - What's up?

It's all right. I'm all dressed.

What is it? What's all the fuss?

Bang Wool has an important presentation today.

- Can you do her makeup? - No, it's okay.

Your sister-in-law is a makeup artist.

You should use her.

Mother, I can't believe what you said.

How can you say "use her"?

Am I a thing?

Ji Yeon, help her.

You should've asked me earlier. I'm busy.

What's the occasion?

There will be a lot of high officials.

Just make her look nice and pretty.

She's doing a presentation. She can't just look nice and pretty.

Sit here.

Bang Wool, you're saving money.

Ji Yeon charges a lot of money for doing makeup.

Thank you.

Stop it.

You don't have to brag for her. Ji Yeon already is a show-off.

Well, she is that talented.

Are you the Bang Wool I know?

Stop it already.

You look so different.

This is what they mean by a complete transformation.

Hello, Chairwoman.

(Love is Drop by Drop)

The chief director told me.

Did your mother pass away when you were young?

A concert?

I don't know anything about this.

Go and see it with someone special.