Original subtitles

(Episode 53)

Are you sure you won't ever make Bang Wool cry?

Mother...

Yes, I'm sure.

If you don't keep your promise, I won't forgive you.

Does this mean...

that you'll give us permission?

Yes.

Thank you.

Sit down.

Okay.

I don't mind you saying thank you often...

but I don't want to hear you say "I'm sorry".

I'll try my best to make sure of that.

Mother,

could you give me some sikhye?

Sikhye?

I'm very thirsty. I guess it's because I'm nervous.

Your sikhye was so delicious last time.

I'll bring some.

Mother,

why did you change your mind?

I didn't think I'd get your permission so soon.

I thought it'd take a long time to persuade you.

You're the first one...

Bang Wool opened her heart to since my son passed away.

You also saved her life.

I felt that you liked Bang Wool and Byeol sincerely.

This is the best sikhye I've ever had.

Except for my son Dong Joon,

you're the only one who said my food was delicious.

Yes!

Are you that happy?

You probably don't understand.

My heart was racing when your mother-in-law gave us permission.

I wanted to scream for joy right then, but I held it in.

When she gave us permission, I was so surprised.

What nice things did you do to make her change her mind?

I didn't do anything.

Did you do something again without letting me know?

I didn't know about the car wash.

I didn't do that to impress your parents-in-law.

I did that because I was concerned about you and your family.

Thank you...

for bearing with my mother-in-law when she was cold to you.

She had every right to do that.

I've known them for a short time, but I think they're nice people.

Yes, they are. They're like my real parents.

With the car wash scam,

I was surprised when your father-in-law forgave his student.

I couldn't even imagine that.

Not only will I be good to you,

but I'll also be good to your parents-in-law.

Now that my parents gave us permission, I'm worried.

About what?

It's now a reality that you are the heir of BH Group.

I don't know if I could date you just because I like you.

Don't worry about it now.

Let's just celebrate how your mother gave us permission.

Eat this.

You even brought cookies today?

Yes. I'm giving you extra because I'm feeling happy.

Why are you so happy?

It's a secret.

Bang Wool, what is it?

He says it's a secret.

You're completely on his side now.

Enjoy these cookies and coffee...

and be nice to my girlfriend.

They say a man would do anything for a pretty girlfriend.

You're that man.

Well, I do want to do anything for Bang Wool.

Hurry up and leave.

Don't say that.

See you later.

This one's for you.

Dong Joon.

I'm really sorry.

But...

you want me to...

give them permission, right?

Mother...

gave you permission.

It's all thanks to you.

I don't think I did much.

Yes, you did.

You told me what was going on with her family.

You also acted as a messenger between Bang Wool and I.

Thank you.

I know why you look so worried.

I'll jump the next hurdle with no problem, so be happy for me.

Please...

make Ms. Eun happy.

What?

I'm sure Mother and I are hoping for the same.

Is it Bang Wool's charm or your family's characteristic?

You and her parents-in-law...

aren't related to Bang Wool at all.

But you guys more connected to each other than real families are.

I can't really understand that.

We depend on and care for each other more than real families.

That's very nice.

In a way, I'm envious.

You gave them permission?

Yes.

Why did you change your mind so suddenly?

Is it because he bought a lot of drinks from my store?

Do you take me as a snob?

I made the decision after thinking about it for several days.

You made the right decision.

Above all, he likes Bang Wool and Byeol sincerely.

Bang Wool must've spent a lot of time thinking it over...

before she accepted him.

I couldn't keep objecting just as I please.

I did the right thing, right?

You're wonderful.

Seriously?

Move. What are you doing?

Let's talk.

I'm busy. We can talk tomorrow.

No. We have to talk right now.

What is it? Make it quick.

Why did you call Ms. Eun...

to your place when the buyer came?

Why are you asking me that?

It wasn't purely for work, was it?

Fine. I called her so she can know her place.

If she's flirting with the chief director,

she should know he's too good for her.

That's exactly what I want to say to you.

You should be the one to realize your place.

It's over between you and him. Why are you still hung up?

Why are you so eager when it comes to Ms. Eun?

What's going on between you two?

I don't want you to become a mess,

nor do I want to see Ms. Eun treated like this.

So please stop.

Gosh.

Why is he always getting in my way?

I lost him again.

Why are we at a place like this? It makes me uncomfortable.

You keep skipping cooking lessons.

I wanted to go somewhere special since it's a special day.

It's our official first date after getting permission.

You should have told me.

I look out of place here. I'm not dressed for it.

Don't mind others.

Just look at me.

I think I smell like meat.

You don't.

Also, all I can see is you.

What is it?

Do you want to look pretty to other men, too?

It's not like that.

You look beautiful to me, and that's all that matters.

You're so beautiful...

that it's blinding.

What's this?

How dare you barge into the kitchen?

I'm Han Chae Rin from Strategy Development Team.

And?

I came to see Ms. Eun Bang Wool. Where is she?

She had something come up at home and left.

Do you know why she left?

Does the head office need to know about that?

Call her yourself if you're curious.

Get out. The kitchen's restricted to authorized personnel only.

Get out!

Good bye, then.

Chef.

You yelled at her on purpose, right?

It wouldn't be good for the head office to find out...

about Bang Wool and the chief director.

Nothing good comes out from dating at work.

Bring me the sauce.

You yell all the time, but you're so trustworthy.

Bang Wool.

Are you going to down the wine?

Oh, right.

I'm supposed to drink wine slowly, right?

I must be nervous.

It's not against the law to finish it in one gulp.

However, you'll get drunk.

This must be how you felt when we went to Dongdaemun.

It's like you're wearing someone else's clothes.

It's really awkward for me.

Come on, this isn't like you.

You were so confident when we had escargot.

It left an impression on me. I really liked it.

Should I eat it like this?

Like a hamburger?

I'm just kidding.

See? You're embarrassed.

Well, if you eat it like that...

of course I'm embarrassed.

I'll be classy.

I think his scent is on here.

From now on, your name is Junah.

It's from "Wanee and Junah".

You're Wan's little sibling Junah.

Junah.

Mom? You startled me.

What is this? What happened?

Where did you use the deposit from your store on?

Well...

Don't try to trick me. Just tell me.

I had my reason. I had to help someone.

I'm asking you where.

Is it an orphanage? Or a senior home?

A senior home.

Tell me the name. I'm going to check tomorrow.

No, an orphanage.

I'm asking you, which one?

Mom, that's my money.

How is that your money?

You begged me, so I put it under your name. It's my money.

Since it's under my name, it's my money.

If you keep this up, I'll kick you out.

I'll forgive you if you're honest.

Really?

Yes.

I invested in the musical my teacher is producing.

Chae Rin's uncle?

Yes.

Did he ask you for money?

No. It's not like that.

I invested as production money.

Can you please act like you don't know?

My uncle took Woo Kyung's money?

Woo Kyung asked me not to say anything,

but I'd like for you to check.

I don't think he'd be like that since he's your uncle,

but other people would think that he stole Woo Kyung's money.

Chairwoman,

my uncle is not like that.

Yes. I want to believe you,

but my daughter is not trustworthy. That's why I'm worried.

Can you find out how the money went in?

Did she not say how she gave it to him?

She won't say any more.

Okay. I'll look into it.

Hey. This song is nice.

It'll be perfect for this scene.

Uncle.

Did you take 50,000 dollars from Woo Kyung?

What are you talking about?

Why would I take Woo Kyung's money?

You really didn't?

She bought me food from losing a game, but that's all.

She said she gave you money.

That's a lot of money. How could I take that?

Why would she say such a thing?

She said she invested in your production.

Who took her money then?

Wait.

The 50,000 dollars was for my musical?

Yes.

She took her deposit out from her store to pay you.

Yes, Professor.

Hello, this is Sunwoo Wan.

The musical support funding you gave me last time...

Was that Park Woo Kyung's money?

Pardon?

All right.

What did they say?

The professor told me it was a creative musical funding.

Turns out it's Woo Kyung's money.

That means you really took it.

I had no idea it was from her.

Gosh. Why did she turn me into a fool?

It's not just you. I'm ruined, too.

What do I do?

Where is Byeol?

He went out to eat with his mom.

Why are they eating out? They should eat at home.

You two should know this as well.

Bang Wool is seeing a man these days.

- What? - No way.

That's really sudden. Where did she meet him?

He's her colleague.

Did you meet him?

Yes.

You've met him before. He's the one that caught Young Chan.

No wonder. I thought it was strange a colleague would help out so much.

They say it's always the quiet ones making trouble.

I knew it when she started to come home late from work.

Why are you talking like that?

Don't you want Bang Wool to date?

- I don't like it. - Why does it matter to you?

I want it to be the way it is.

I don't want our relationships to change.

If they end up getting married, I'll miss Byeol.

I didn't think you were concerned about Byeol so much.

Shouldn't we invite him over and get acquainted?

Yes. I want to see him.

If he's weird, we should stop them from dating.

It's not like you to be so enthusiastic.

Well, it concerns me.

What does?

I can't tell you.

Byeol, wash up and go to bed.

Mister.

Can you stay until I fall asleep?

What?

Byeol, you hung out with him all day.

He's tired, so he should go home and rest.

We haven't seen each other for so long.

I'm sorry, I've been too busy. I couldn't drop by often.

Next time, I'll stay until late.

When?

When?

After 100 days.

I have to wait that long?

Yes.

Byeol, have a good night.

- Bye, Mister! - Bye.

Good night, Bang Wool.

I know this is cheesy, but...

I'll meet you in your dream.

Yes?

Bang Wool, I heard you're dating someone.

What are you doing?

I'm sorry, Bang Wool.

I can't sleep because I'm curious.

I heard he's a co-worker. What's his position?

Which company do you work for?

Has he been married before?

Did Mother and Father tell you?

Yes, but they didn't tell us any detail.

Let's go.

It's better for her to not know anything.

That's why they didn't tell her anything.

So don't tell her anything, okay?

Honey, what's the problem?

Let's go. Come here.

Let's go to our room.

Are you trying to break them up?

I would need to know something to do that.

Why are you overreacting? I'm just curious.

Ji Yeon, please. Let's stay quiet.

I didn't know it either,

but have we ever been interested in where Bang Wool worked?

This isn't about where she works. It's a different kind of question.

In any case,

you're keeping your workplace a secret to them.

That's because I didn't want them to visit.

They're not classy.

Keep your distance like you used to.

Don't stop Bang Wool from getting married.

I don't want her to marry.

If I find any fault with that guy,

I'll object their relationship right away.

Ji Yeon.

If Bang Wool gets married,

my plan to move to the US will be ruined.

It doesn't matter if she gets married or not.

I won't go live there.

I'll move to the US as soon as I get pregnant.

If you keep acting like this, I won't let you have the baby there.

I'll make you have it here.

Says who?

I don't know about other things,

but I'll never let you have it your way.

He's crazy!

What a troublemaker!

Why did he take her money?

Calm down.

My goodness.

He didn't know it was from her.

The school gave him without telling him, so he didn't know.

Anyway, it's an uncomfortable situation with Chairwoman Oh.

So give 50,000 dollars back to them right away.

I got so embarrassed in front of the chairwoman.

Where can I get 50,000 dollars so suddenly?

We'll have to take money out from the savings account.

I've cut ties with him long ago.

It's as if I made an investment on him.

Wan is taken aback, too.

Woo Kyung did that without him knowing, so he's really surprised.

He should've just stayed as a dentist.

Mr. Sunwoo.

Why are you here this late?

Have you been drinking?

You suddenly missed me while you were drinking, right?

Why do you make me so miserable?

Are you angry because I made fun of you?

I said that because I missed you.

Did I ever ask you money for the production?

Did my mother say something to you?

That's not what's important.

The problem is that you invested money without me knowing.

You wouldn't have taken the money if I gave it to you.

That's why I made it a secret.

Why would I take your money?

That money was the deposit for your clothing shop.

I took the money because the school said it was a support fund.

Why do you only look at the end result?

Can't you see why I did that?

What was the reason?

I wanted things to work out for you.

I wanted a good show to go on stage.

I love musicals.

And now...

I love you, too.

Mom.

I told you to keep it a secret. Why did you tell him?

Weren't you in your room? When did you get out?

I told you my teacher didn't know about the money.

Why did you tell him?

Do you know how upset he is?

Wait.

What's this all about?

She gave money to Chae Rin's uncle.

Why aren't you telling him the whole story?

You're making my teacher sound like a scammer.

I gave that support fund to him through a professor.

In the end, your money went to him.

If she gave that money because she liked him, then leave it.

She says she loves musical.

I thought you'd be furious. What's wrong?

How am I going to see him now?

I told you.

I knew this was going to happen.

She likes the musical teacher so much.

Ms. Cheon.

Never mind.

Hi, Byeol.

Mister!

Hey.

- Did you sleep well? - Yes.

I couldn't stay with you last night,

so I wanted you to see me first thing in the morning.

I saw Mom first thing in the morning.

Your mom is your family. I mean except for family.

Then you're the first.

You don't have to care too much about what he says.

What are you saying?

Byeol is the first one who accepted me. Even before you did.

You are my savior.

What's a savior?

That means you helped me a lot.

You're the one who helped me a lot.

You made me a kite and fixed it when it broke.

Byeol, let's go in.

Have fun with your friends today.

Okay, Mom.

Bye, Mister.

Bye!

You'll have to go to work alone today.

I have a meeting so I have to go to the office quickly.

Okay. See you later.

Is this for your boyfriend?

No, it's for someone else.

What? Are you two-timing?

I'll tell the chief director.

It's not like that.

There's someone who always supports me.

I made this for him time to time, but lately I've been too busy.

Don't let your boyfriend know.

Men...

don't like their girlfriends making something for other men.

Don't worry. They know each other.

What?

Is it like a love triangle?

No, it's not like that.

They are best friends.

The one who's getting this has no interest in me as a woman.

He's like family.

Why did you make so much?

This is twice as more than what you usually make.

Eat it when you're hungry.

You can share it with Woo Hyuk.

The chief director?

I'm sorry I didn't get to make you much these days.

It's okay. I know you're busy.

Try it.

I'll eat it later.

Try it now.

Does it taste bad?

It's the same as how I always make it.

It's delicious. Thank you.

Bang Wool.

You have something beside your lips on the left.

Really?

No.

Not there. A little lower.

No. Is there a mirror?

I don't carry things like that.

Are they really dating like Mom said?

They definitely look like lovers.

Am I really mistaken?

Ms. Eun,

why isn't there any progress with the galbi menu?

I'm sorry.

Galbi dishes are similar, so it's hard to make it unique.

Are you slacking off at the kitchen?

Sir, don't be so harsh on her.

We all know she works hard.

Well, I don't see any results.

I'm not a menu vending machine.

It's not like you can just come up with a new menu.

I agree.

Like he said, it's true you're taking too long.

Ms. Eun, please speed up.

Okay.

Why are you so grumpy today?

You won't even look at me.

You're a double-faced person.

What?

Are you mad because of what I said during the meeting?

It's you who made me skip work. How can you embarrass me like that?

Come on.

Why are you so simple?

Don't you know why I did that?

I can't help but look at you with love in my eyes.

I did that on purpose so people won't be suspicious.

No one is suspicious.

You did it because you wanted to scold me.

Gosh.

You're cuter when you're mad.

Don't make fun of me.

Here.

Ji Yeon.

What are you doing here?

This is where I work.

You work at BH Group?

Yes. What brings you here?

I'm eating lunch with a friend.

Enjoy lunch. I have to go to work.

Okay, bye.

How do you know Ms. Eun?

How do you know my sister-in-law?

Your sister-in-law?

That's your widowed sister-in-law?

Yes. I hear she works here.

Ms. Eun is your sister-in-law?

(Love is Drop by Drop)

You were right, Mom.

She's dating Sang Cheol, not Woo Hyuk.

Why would he date someone like her?

- She's a widow. - She's a widow?

I can't understand everything, but trust me and follow me.