Original subtitles

(Final Episode)

Don't do this. I'm not going.

Don't be delusional.

I'm not taking you because I forgive you.

Whenever I see you, I think of Dad, and that makes me despise you.

I can't let you die in peace...

after all that you have done to Dad and me.

So make sure you live no matter what it takes...

and pay for your sins before you die.

Get up.

Where have you been hiding?

I searched everywhere for you.

I even reported you as missing.

Thank you for coming back.

I will make you live no matter what it takes,

so don't ever do this again.

Thank you, Bang Wool.

What did the doctor say about her condition?

Her body is too weak to receive a transplant surgery.

Oh, no, what will she do?

She must have gotten worse while she was in hiding.

Thank you...

for persuading her to return before it was too late.

I didn't do anything much. Woo Hyuk found her.

What is happening with the liver transplant?

She has no choice but to wait for cadaveric donation.

Like I told you before, my brother's liver isn't healthy enough...

and mine isn't compatible.

When did you get tested?

How could you have not told me?

We have to do everything we can to save her.

Are you going to let her die waiting for a donor?

I'll go upstairs.

I just want to tell you...

that I'm against you donating your liver.

Mom, Woo Kyung, and I don't have a say in this.

Since she's my daughter-in-law, I have a right to an opinion.

You need to get pregnant and you also have Byeol to think about.

Taking her home was the right thing to do.

I didn't do it for her.

I just wanted to feel better.

I know.

This is as far as I go.

Her family will take care of the rest.

Her husband is a famous doctor, you know.

You're right. I understand.

Ms. Han. You have to go eat.

You haven't eaten for so long.

You're going to collapse.

How can I eat when I don't know where my mom is...

and how she is doing?

I can't eat.

Ms. Han. You have a visitor.

Who is it?

Mom!

You look terrible.

Are you eating well?

You should worry about yourself, not me.

Where have you been?

Mom, why do you look so pale?

Dad, is Mom really sick?

Well...

She's getting medical treatment. She'll get better soon.

When can she have surgery?

We're waiting for a donor.

A donor?

If there is no donor, she might die.

Dad, I'll give her my liver.

Talk to the lawyer so I can get tested.

Chae Rin. Don't worry. I'm okay.

You don't have to do that.

It's all my fault, Mom.

You're sick because I put you through so much.

I should be the one who is sick.

I'm sorry.

I'm really sorry, Mom.

Don't say that.

What are you boiling?

Chaga mushrooms. They're good for liver.

Is it for Ms. Na?

Doing this will make me feel better.

I'll deliver it to her, if you don't want to see her.

It's okay. I'll give it to my sister-in-law at the salon.

You should've called beforehand, because she's not here right now.

I believe she's home.

Okay.

Young Sook!

Bad news.

I took tests to see if my liver matches yours.

They said it wasn't compatible.

I can't believe it.

Why did you take tests?

How can you say that?

Do you want me to just watch you die?

Jang Ho passed away,

but I won't let you die like that.

You're the only friend left.

Gang Ja.

I didn't come back to live.

I returned home to make Bang Wool feel better.

If I get to live,

I will.

If not, I'll just die.

Don't say that.

You have to find a way to live! Don't think about dying.

Gang Ja.

Thank you.

You are...

much better friend than I thought you were.

I've been mean to you, you know.

I'll go ask Bang Wool.

She's a good girl, so she'll give you her liver.

Don't.

If you ask her,

I'll disappear again.

Young Sook.

Please.

Let me stay here...

and have a closure.

Young Sook.

You poor thing.

I don't want you to die.

Why did you come all the way here?

I came here to have a date with you.

Should we skip work and go for a ride?

A chief director shouldn't do that.

Let's just have a walk.

Is there something you want to say?

I feel like there is.

Actually...

I took tests to see if my liver matches.

The result showed that I'm a possible donor.

Did you decide to be a donor?

If you are okay with it.

I'm sure you thought about it long and hard.

So I want you to do whatever you want.

Thanks.

I don't know what I should say to your mother.

She gave in for me many times.

I feel bad about asking her for permission again.

I'll persuade my mom.

You should talk to Byeol's grandparents.

No.

I'll get permission from your mother myself.

Okay.

Why are you the only match?

Are you saying you'll donate your liver?

Yes, I will.

I want you to give me your permission.

I'm against it.

You have no right to say that.

Why not?

She's my grandson's mother.

What if something goes wrong? What will happen to Byeol?

They said the probability of something going wrong is very low.

Your liver is going to get cut off. It's going to hurt terribly...

and your body will get weak.

Still, she can't just watch her mother die...

when there's a way to save her.

Whatever. I don't like it.

Put yourself in her shoes. If you were sick,

I'd give my liver to you.

Come on. You can't say that.

That woman and I are different.

I raised you with all my heart, but she abandoned...

Goodness.

I support you 100 percent.

Do whatever you want to do.

Gosh, you always play the good guy.

What?

I can tell how much she went through...

to come up with the decision.

You should make her feel better.

Okay, do what you want.

Thank you.

No.

Mother.

I did promise I'll say yes to anything if you get married.

But this is out of the question.

I do feel very sorry about this,

but I had to think this through again and again.

She never asked me to be the donor. Even if I tell her, she will say no.

To be honest, when I got tested, I prayed that...

I wouldn't be compatible.

But now that I know I can do this,

I feel too bad to neglect her.

Yes, I'm sure I don't understand you completely, but I do understand.

However, because I almost lost Woo Hyuk once,

I am scared that I will lose you too.

Mother.

I'm sorry.

It's not like Director Na is a stranger to me.

So I do feel that I'm rather cold-hearted for saying this.

But I don't want you to do it.

Please change your mind.

Did she give you the permission?

What did the chairwoman say?

Why can't she just say yes? She even knows Young Sook.

She's dying, for goodness' sake.

I thought we were going on a date. Where are we right now?

I have to introduce you to someone.

Are you meeting Bang Wool here?

Say hello.

This is Byeol's dad.

(The late Yoon Dong Joon's tree)

I am alive right now all thanks to him.

I understand where you are going with this, but I won't hear it.

I already talked to Bang Wool too.

Mom.

We experienced the desperation as we waited for a heart donor.

Unlike everyone else, you and I...

can understand Bang Wool and Director Na.

I am so distressed.

You, Bang Wool, and Byeol are finally on the road to happiness.

Why do we have to struggle with this?

You know how Bang Wool is.

She will never do this unless you give her the permission.

If something happens to Director Na,

Bang Wool will have to live with it for the rest of her life.

What's wrong?

Are you in a lot of pain?

- Give me the medication. - Yes.

Here you are.

I'm so worried that you are in pain so often.

I think it'll be better for you to be hospitalized.

I don't want to.

It's not like going there will help me overcome this.

I'm staying home.

Hey, Dr. Choi. What is it?

Really?

So there is a donor?

Thank you so much.

Yes, okay. We will do all of the paperwork tomorrow.

Honey.

You will live now.

Wait, is the donor...

(Na Young Sook, Eun Bang Wool)

Did you know about this?

No.

I just found out too.

This is absurd.

Director Na.

Are you running away again?

Bang Wool.

I told you.

You have to live...

and pay for your sins with the rest of your life.

Your hair is semi-curly.

Even that is just like Jang Ho.

You have his eyes.

And his ears.

Why didn't I know it was you?

I'm tired. I'm going to sleep.

You should sleep too.

May I...

hold you in my arms just once?

(A fun school environment...)

(with joy and love)

Did you get here just now?

- My shooting went over. - We aren't late, are we?

- We have to run. - Let's go.

Why are you so late?

I'm sorry.

Did Byeol go already?

It's his turn now.

I have a huge family.

We have 15 family members.

What's interesting is that I have one grandma on my mom's side,

but I have two grandmas on my dad's side.

He didn't have to mention that.

It proves that Byeol is loved even more. I like it.

So Parents' Day is a huge trouble for me.

I have to make a lot of paper flowers to give them.

But it also has a good side.

Byeol, you don't have to make one for me next year. It's hard on you.

Yes, don't make the flowers for your aunt and uncle either.

You can just make them for Grandpa and Grandma.

But you all gave me presents on Children's Day.

Goodness, Byeol is so smart.

That is how you should calculate things in life.

Give and take.

Hey, I'm glad you said that.

Since you opened your shop, you say you're too busy to do chores,

so I do them all, but why don't you give me more living expenses?

Mother, goodness.

I barely even eat at home now. I should be giving you less.

- Hey, are you serious? - Stop it.

Ms. Im Soon Bok. I will give you more money.

Let us save our faces in front of Byeol.

He knows everything now that he's older.

Byeol, don't mention this to your Pyeongchang-dong grandma.

I know that already.

- See? He knows. - Do you?

My goodness.

Look at you, my dear.

Chae Rin!

Mom.

Welcome back.

I didn't know Ms. Eun would be here.

Ms. Eun? I'm your older sister.

I'm two months older than you.

It's only two months. Do I need to call you Older Sister?

Can't we just be friends?

Two months older is still older.

Older Sister.

Dr. Han is waiting. Let's go.

Gosh, your breathing is still terrible.

You didn't quit smoking, did you?

Doctor, how did you know?

But these days I only smoke half of what I used to.

You have to quit.

If not, you won't be able to see me next year.

What a horrible thing to say.

I have terrible coughs, so prescribe me some medicine.

You have to keep your promise.

Okay.

Bye.

Dad!

Chae Rin.

You didn't have to come here. You should've gone straight home.

I came here because I missed you so much.

Didn't you miss me?

Of course, I did.

I wanted to go get you,

but I couldn't because I have to volunteer here every Friday.

You seem happier here than when you're at the hospital.

Yes.

I'm not stressed at all.

Thank you so much for driving your mom and Chae Rin.

You should get going. You said there's a shoot.

Okay. I have to go now. Bye.

(Hot pepper paste, hot pepper powder, grain syrup, )

(green onion oil, rice wine)

I can taste rice.

Did you put traditional rice wine in your sauce?

Is she right?

Goodness. That's my secret.

Being able to guess that rice wine was used...

just by tasting the sauce is amazing.

Bang Wool has a great sense of taste.

- You're great. - Thank you.

I think the traditional wine is making it taste better.

You're right. You're absolutely right.

- Great work. - Thank you.

- Good job, everyone. - Thank you.

- Thank you. - Thanks.

- There you go. - Thank you.

- Good work. - Thanks.

Ms. Eun, you must've saved the world in your past life.

How did you marry such a wonderful guy...

who brings coffee to every shoot?

Well, I won her over with this.

Dad, it fell down again.

Did it?

Yes.

Shall we try it together?

Watch me.

Don't go too fast. Go slowly.

Slowly.

- Got it? - Yes.

Come here and have some snack.

Okay, just a minute.

Go slowly.

Sang Cheol, I'm so jealous.

How did you open 2 more restaurants in 3 years?

Ji Yeon's salon is doing well too.

All you need is girlfriend.

Stop it.

I'll wash your hair now.

- Okay. - Okay.

Did you come here for a haircut?

Yes.

I heard you were released. How are you?

I've been applying for jobs, but no good news yet.

I heard you're opening your third restaurant. When is it?

It's next weekend.

I'll be there to congratulate you.

Okay. Bye.

A boss shouldn't do this. Get your employee to do the cleaning.

Congratulations, Sang Cheol. I hope it's a big success.

I know you're busy. You didn't have to come.

Your restaurants are expanding too quickly. I'm here to check.

Stop joking.

Chae Rin.

Hi.

Woo Hyuk, it's been so long.

Hi.

We should've gotten together. I'm sorry, I've been too busy.

I see.

Sang Cheol, congratulations.

Thanks.

Did you get any interviews?

Not yet.

I'll keep applying. I'm sure someone will call.

I'll try not to be anxious.

If you're okay with it.

I'd like to hire you. I need a manager.

Sang Cheol.

I thought about it after I met you at the hair salon.

You don't have to do that. I'm okay.

I can cover 2 myself, but 3 restaurants are too many.

I feel more comfortable hiring someone I know.

Go ahead.

She's over qualified to be a manager.

You should pay her a lot.

Okay.

Honey, what if I look too young...

and nobody recognizes me tomorrow?

You don't need to worry.

You can't be Gianna Jun with a sheet of facemask.

Father.

Mother's skin is as great as Gianna Jun.

Goodness.

Father. Be careful.

I don't want you fighting with Mother. It'll make more conflicts.

More conflicts?

Honey.

- What do you mean? - I mean...

you and Father could start having conflicts.

Ji Yeon, no hard feelings.

I want us to have a nice relationship.

Don't worry, Father.

I love you very much.

I'll love him, so you love Dong Joon.

Why would you love Father? You should love me.

What are you doing? Is it for work?

No.

I'm checking the wish list we made on our honeymoon.

I'll get to cross out one more tomorrow.

We're finally taking a family portrait with Chae Rin.

Then the wish list is almost done.

After tomorrow,

we'll have only one left.

There's still something left?

I thought we did almost everything.

Come on.

We still have the most important thing left.

We have to give Byeol a younger sibling.

Stop laughing.

Let's take the picture now. Go back to your spot, everyone.

Come here. Come around, guys.

Stand here, all right?

- Can you come closer? - Yes.

Hey, wait. Stop.

Stop. I have to take the picture. I have to take the picture too.

My goodness, Ms. Cheon.

Are you going to be in the picture?

This is our family portrait.

It's been years since I became a part of the family.

Even Ye Eun loves me the most.

I asked her to join us.

Then you should at least wear something appropriate.

What's with your outfit?

What's wrong with it?

Woo Kyung, this is a good day, okay?

I'll take the picture now.

- Can you all stand straight? - Gang Ja, come over here.

Okay, I'll take the picture next to Young Sook.

Look over here.

I'm taking it now. In 1, 2, 3.

Say cheese.

One more time. Say cheese, everyone.

In 1, 2, 3.

- Cheese. - Cheese.

Give me a little more smile. In 1, 2, 3.

- Cheese. - Cheese.

(Love is Drop by Drop)