Original subtitles

(Episode 60)

Thanks for coming, and I'm sorry.

It's okay. This is what you need, right?

Yes, it is.

Thank you.

I'd ask you to come in for tea,

but this is the chairwoman's house.

The chairwoman's house?

It's the chief director's place.

We have a family meeting.

You haven't been introduced to the family, have you?

This must be your first time here.

Yes.

I heard you and Woo Hyuk are in a relationship.

I can't talk long since I'm busy preparing.

Let's talk later.

Thank you for the sauce.

See you.

(Lab Work Schedule)

She's working in the lab at that time.

Things are on my side.

Why did you throw that out?

It looks like it's still full.

I brought it to use, but it's already expired.

Is everything ready?

It's almost ready. We just have to set up the table.

You look so sexy even with an apron on.

- Really? - Yes.

Ma'am, do you have an extra apron?

You didn't have to pick me up. Woo Kyung inconvenienced you.

She got worried about you since it's cold outside.

She must really like you.

When I went to your house to pay back,

it was quite far from the bus stop.

This is nice and convenient. Thank you.

Please take good care of Woo Kyung.

As you know,

she's good at heart, but she can be unrealistic and ignorant.

That's her charm.

We have a family meeting.

You haven't been introduced to the family, have you?

This must be your first time here.

She looks like she's part of the family.

I'm scared to step into the house.

Please come in.

Thank you for inviting me.

I heard you like ice cream.

Thank you for coming.

Goodness.

Hello. You're here.

Why are you wearing a headband and an apron?

Why not? I was helping out.

No, you weren't.

Only Chae Rin was working.

Just believe it when I say so.

Why are you doing, Chae Rin? You're our guest.

Oh, right.

Since Ms. Cheon isn't here today, Chae Rin's housekeeper is here.

That's why Chae Rin prepared everything today.

Why didn't we go to a restaurant or call culinary service?

Why did you make her do it?

It's okay. I volunteered to help.

I'm not okay with it.

Considering my past with Chae Rin, this is stepping over the line.

Aren't you being too sensitive?

Chae Rin only came to help.

You might be okay with it,

but it makes me feel uncomfortable.

Gosh.

Everyone, please stop.

You're embarrassing yourselves in front of my guest.

To be honest, I was surprised to see you with an apron.

Like Woo Hyuk said, it's stepping over the line.

I'm sorry.

I didn't think it'd make Woo Hyuk uncomfortable.

Sang Cheol.

Byeol, come in.

Are you friends with Woo Hyuk?

Yes, why?

Can you call him for me?

I have something to say.

What is it?

I have to tell Woo Hyuk.

Wait a minute.

Here you go.

Why do you keep bringing food to me?

You're the main guest today. Why wouldn't I attend to you?

Woo Kyung.

We have other guests, too.

Gosh, I'm sorry.

I couldn't help but only notice him.

Would you like some of this, Dr. Han? Here you go.

Thank you.

There are many things my brother lacks.

I'm grateful that you take care of him.

Among us, you're the most supportive of him.

Speaking of which,

I hope all of you will support him, too.

His musical has to be a great success.

Stop it. It's embarrassing to advertise it.

What's wrong with that?

Please take care of Woo Kyung, too.

She can be quite unpredictable.

Please excuse me.

What's going on, Mr. Kang?

Are you available to talk?

Yes, briefly.

Byeol needs to talk to you. Here he is.

Here you go.

Woo Hyuk.

Hello, Byeol.

Are you very busy?

Can we fly the kite today?

I'm sorry, but I'm busy today.

I see. Okay.

Let's do it together next time.

Talk to you later.

He can't come?

No, he seems busy.

How about we fly it together?

Woo Hyuk made the kite for me, but can we fly it together?

He'll be okay with it.

Put warm clothes on before we go.

Let's go.

Let's go.

- Mom. - Hello, Byeol.

I didn't know you had the same hat.

Yes, he always had the same hat as ours.

There was a discount when you buy three hats.

Didn't you say you got them for free?

Actually, I bought them.

I didn't want to make you feel uncomfortable.

Mom, come with us to fly the kite.

He called the chief director to fly the kite, but he's too busy now.

Byeol called him?

Yes.

If you're tired, get some rest. I'll go with Byeol.

Mom, come with us.

Come with us, please.

That's strange.

Why are three missing?

What's missing?

Did you use the facial mask?

No.

Then who did?

You probably forgot you used a few.

How can you remember the exact number?

I do remember.

Someone used them.

Think again before you blame someone.

Hey, where are you going?

Mother.

Did you use my facial masks?

Did you use some of these?

Yes. I used three.

Oh, my gosh.

Why did you go through my drawers without asking?

Come on, all she did was use three facial masks.

The bigger problem is...

that she went through my stuff without my permission.

Hey, don't overreact.

I've opened your drawers without asking before.

You never said anything when I did that to put laundry.

Are you mad because I took a few facial masks?

Those two are different matters.

You put my laundry in the drawer, but you took out my stuff this time.

Basically you're upset because you didn't want me to use them.

I'm your mother-in-law. Can't I use a few facial masks?

Anyway, from now on, don't take anything...

from my room without my permission. It's upsetting.

Ji Yeon.

Don't talk back to her like that. It's rude.

- But Father... - Ji Yeon.

Please be quiet.

It was her fault to use your facial masks without asking.

Still, you shouldn't talk to her so rudely.

You should talk to her nicely.

Exactly.

Ji Yeon always talks back to me like I'm her friend or something.

What you did wasn't right, either.

From now on, don't go into her room...

without her permission.

It flies so well.

Pull it in.

Good job.

Pull it in a little bit.

A little more. Like this.

My kite!

Byeol, don't run. You'll get hurt.

Byeol.

Let me see. Are you okay?

It hurts.

You scraped your palm.

Byeol, are you okay?

Mom.

It's okay. Don't cry.

We need to disinfect it.

Give him to me.

Come here, Byeol.

Let's go.

Why are you carrying him? Is he asleep?

Grandma, I got hurt.

Where?

He fell down and scraped his palm.

Gosh. You should've been careful.

It's not serious. Don't worry.

It should be okay. You're fine, right?

Yes.

Goodness. Let's wash him and get the scrape disinfected.

I'll wash him. Please get the antiseptic.

Let's put some antiseptic.

Hang in there.

It's all done.

Byeol, you're such a big boy.

Come here.

Mom, what am I going to do? I need to find the kite.

We can't find it because we don't know where it went.

No, I want to find it. I really like that kite.

Then I'll make a new one that looks the same.

Really?

Please make it just like this.

Woo Hyuk's dad made it for him.

Did Woo Hyuk give this to you?

Please make the same one.

Okay.

Woo Hyuk.

Why were you so mean to Chae Rin?

She came here because I asked her for help.

Why did you embarrass her in front of everyone?

Chae Rin and you being too close makes me uncomfortable.

I would've said something sooner or later.

I don't think it's over between you and Chae Rin.

You never know what's going to happen.

No. It's completely over.

I said that earlier because I knew you were having your hopes up.

Also,

please stop if that's why you're getting flower wreath lessons.

Woo Hyuk.

I don't like her coming here to give you lessons.

I hate bumping into her.

Why are you cutting her off so coldly?

Can't you give her a chance?

That's not good for Chae Rin.

I have no feelings for her.

I will never have feelings for her.

I'm going out.

Chae Rin, don't think you were humiliated.

As long as you can make Woo Hyuk your man,

this kind of humiliation is nothing.

Yes, it's me.

How did lunch go?

It went well, thanks to you.

Come to Royal Hotel with 500 dollars.

What?

I can't go right now.

Do you want me to sleep on the streets?

Don't make any excuses. Come now!

What should I do?

Honey. I have to go out for a minute.

Where do you have to go this late?

Manager Hong says there's a problem at the shop.

Why did you have to open a shop?

Okay. Be careful when you drive.

I'll be right back.

I'm so excited!

This is really great.

This is why hotels are so expensive.

You should've just checked into an inn or a motel.

Why did you have to book a hotel and call me here?

You witch. How can you say that?

Don't you know why I'm going through this?

I can't go home because of you.

Do you want me to freeze to death outside?

I'm sorry. I made a mistake.

Hey, are you upset because I made you pay for the hotel?

It's not about money.

It's really hard for me to leave the house because of my husband.

Why couldn't you get money for the hotel from me earlier?

You think you're in trouble?

The chairwoman might fire me.

I lied about my nonexistent husband to leave the house.

Take a good rest and go home tomorrow.

Hey.

You can't just leave.

What?

Give me some money so I can order room service.

Is this your shop?

Honey.

Who were you with? I saw you go upstairs.

Did you follow me?

Yes.

You've been acting suspicious, so I can't trust you.

I can't believe this.

What did you think I was doing? Why did you follow me?

What did I think you were doing? You should know better.

Fine.

If you're that curious, let's go upstairs. I'll show you.

Don't make any excuses.

This is so nice.

What? The room service is here already?

Gosh, it's so quick because it's a hotel.

Please come in.

Goodness.

Why did you come back?

Why did you bring your husband?

Hello.

How have you been?

I've been well, thanks to you.

Why did you bring your husband here?

He was waiting for me at the lobby. He wanted to say hello.

You said he didn't know...

Do you want a glass of wine since you're already here?

It's boring to drink alone.

No, it's okay. I have to drive home.

Do you want to play cards instead?

Pardon me?

Can you come out for a minute? I want to see you.

You should go back tonight. Byeol is sleeping.

I'm too tired to go out.

Can I come to your house for a minute?

Please don't.

My family has to rest. It'll be a hassle if you come.

Why do you say that? It's not like we're strangers.

Why do you always do whatever you want?

Can't you just go when I say no?

Bang Wool.

See you at work tomorrow.

Did something bad happen that I'm not aware of?

No, I'm just tired.

Okay, see you tomorrow.

Where's Sang Cheol?

Byeol, I have a present for you.

You made the same kite.

I promised to make you the same kite.

- Here you go. - Thank you.

Why are we having beef bone soup for breakfast? They smell.

How could you say that when you ruined all the broth?

Don't you learn how to not act shamelessly in the US?

You aren't completely innocent, either.

You used three of my facial masks.

Okay, let's stop.

Let's enjoy the beef bones that Sang Cheol bought.

Let's go to work in a good mood. Please eat.

Why did you bring that up? You're eating bread anyway.

Even if I don't eat it, the smell stays on my clothes.

Mom, are you feeling well?

Yes, I'm fine.

Be careful not to wet your hands at kindergarten.

I told your teacher already.

Okay.

Byeol.

Woo Hyuk!

- Did you sleep well? - Yes.

Woo Hyuk, I got hurt.

What happened?

I fell down while flying the kite.

The kite that you made for me flew away, too.

I should make you another one.

It's okay. Sang Cheol made the same kite for me.

Is that so?

Did you fly the kite with Sang Cheol?

Yes.

I flew the kite with Mom and Sang Cheol at the park.

Byeol, it's time to go to kindergarten.

See you, Woo Hyuk.

- Have a good day. - Thank you.

Did you have a lot of fun with Mr. Kang yesterday?

You were too tired to come out for a minute.

I was tired.

I was also worried about Byeol's injury.

I can understand that.

I almost misunderstood something.

Misunderstand what?

You were supposed to come to my house, but it got postponed.

I thought that was why you felt bad.

That wasn't why.

I'm relieved to hear that.

Actually,

we invited my sister's boyfriend for lunch.

That's why we postponed our meeting.

Is that what happened?

If possible, I want to spend time with you tonight,

but I have an executive meeting.

I don't know when it will finish.

We saw each other now.

Don't worry about me.

You seem so nonchalant, so I'm a little disappointed.

My day feels complete when I see you at night again.

I like you much more.

I'll call you after work.

(Wan and Woo Kyung's Bank Account for Success)

What's this?

There are 20 and 30 dollars.

There's 100 dollars, but 5 dollars?

Did you deposit money every day?

I told you I'll be helpful to you.

Right.

Since then, I deposited 10 percent of the shop's income every day.

Here's the card.

You can use it for production of the musical.

If I accept it, will you put a leash on me?

I already did since you came to my house.

Take it.

Now, you're my man. There's no turning back.

I'm your investor and manager.

I feel both good and bad to have support like this.

Of course it's good.

When you deposited 100 dollars, did the shop make 1,000 dollars?

Yes, that day was special.

Young Sook sold some clothes at the shop for me.

Young Sook?

Do you mean my sister-in-law?

Yes.

I think she has a talent.

She sold clothes as soon as she put them on display.

You're not some street vendor. You don't need to ask for help.

I won't use it. Take it back now.

Why are you yelling at me?

I'm willing to do anything...

to make your musical successful.

Don't you understand how much I care?

I'm so moved by what you did.

Wan, are you crying?

No way.

- Let me see. I think you are. - No, I'm not.

I'm sorry. Don't be upset.

Let's go.

I made a reservation at your favorite lobster restaurant.

I want to go home.

Wait.

You like that restaurant.

I want to apologize, so let's go there and eat.

This isn't the first time.

I'm tired of you acting like this.

I don't know who you are anymore.

This wouldn't happen if you told me you were meeting a friend.

You're the one who makes me suspicious.

How could you follow me?

Put yourself in my shoes.

How would you feel if I followed you?

I don't do anything suspicious in the first place.

You won't admit that you were wrong.

I'm taking my car.

I don't want to ride with you.

Wait, Honey.

Goodness.

Her anger will last.

Thank you about yesterday.

The sauce made the food delicious. We really enjoyed it.

I see.

Chairwoman Oh.

Hello.

Gosh.

The brooch is old, but it looks beautiful on you.

Do you think so?

It's easy to match, so I wear it often.

Have a good day.

Ms. Eun, please don't misunderstand.

Woo Hyuk probably told you,

but he and I were in a relationship once.

Yes, he told me.

The chairwoman gave it to me as a gift. It was from her mother-in-law.

Aren't you getting off? It's the first floor.

Yes. Bye.

She looks like she's shocked.

Good thing I wore it for a week.

The chairwoman gave it to me as a gift. It was from her mother-in-law.

What's wrong? Are you sick?

Can we go have a drink?

- One more, please. - Well...

You look drunk. You should stop drinking.

Something happened, right?

Tell me.

All of a sudden, I feel so small. I don't have anything.

I hate myself.

It's not like you to say that.

You've always been cheerful and positive.

When I lived in Daecheon,

I've never felt ashamed or jealous...

of someone.

I always had a dream.

Every day was a new day.

You've always been like that.

But when I bumped into the chairwoman earlier at work,

I felt so small, and I didn't know what to do...

because of the fact that she's Woo Hyuk's mother.

When I'm with the chairwoman, I feel small, too.

But Ms. Han acts so confidently in front of her.

Am I good enough to be the chief director's girlfriend?

I'm not sure.

I can understand...

why you're thinking that. But...

you're the one the chief director likes.

Be confident.

What if I had a better background?

I keep having this ridiculous thought.

I hate myself for thinking that.

Bang Wool.

Your call has been forwarded to an automated voice...

What's going on? She isn't home yet, and her phone is off.

Bang Wool, are you okay?

I'm not drunk.

I can drink more. Why are we going home?

You're a bit drunk.

Let's go home. We can talk next time.

I'm so glad I have you.

Because I can open up to you.

Chief Director.

Why did you let her drink so much?

(Love is Drop by Drop)

I have to inform the chairwoman about Bang Wool's true nature.

How?

Mom, please think of something.

I won't learn to cook from you.

That's why you got divorced.

What?

Did something happen?

What's going on between you and Ms. Han?

Why did she come out of your house wearing an apron?