Original subtitles

Are you making marinated galbi sauce?

Yes.

You probably didn't know.

Ms. Eun is developing a new marinated galbi menu.

Is it going well?

I'm doing my best, Ma'am.

The sales for her beef noodles and grilled tripes are on the rise.

The chief director told me about it already.

I brought you here hoping that you'd encourage her.

I didn't know you cared so much about your co-worker.

Ms. Eun, you must be happy.

You have people like the chief director and Ms. Han...

on your side.

I'm just grateful because they think very highly of me.

Do you see how humble Ms. Eun is?

That's why I like her a lot.

Ms. Eun,

why don't you let the chairwoman try the meat?

Pardon?

Okay. Sure.

That's not necessary.

You should try it.

Oh, my goodness.

I'm sorry.

She must be a bit nervous since you're here.

Take your time.

Don't do it. I'll clean it up.

It's okay. Go ahead.

Did you take me to the lab to encourage Ms. Eun?

Actually, she isn't showing any progress with the new sauce.

I thought your encouragement would help her move forward.

Chae Rin, you're not only pretty but also very kind.

I hope Woo Hyuk sees that.

They say truth prevails. I'm sure he'll see it someday.

He will.

You should go back to your office.

Yes, Ma'am.

Chae Rin.

Do you still have feelings for Woo Hyuk?

I can't let Bang Wool have him.

I'd accept it if she was someone that has a better background,

but this is wrong. I'm going to tell the chairwoman.

Don't do that.

Listen to me.

Keep the secret from the chairwoman.

Be careful this doesn't make things go awry between you and him.

Are you telling me to accept that they are dating?

- Yes. - Are you crazy?

Be even nicer to Ms. Eun.

You should show him what a good person you are.

You're taking one step back in order to move forward twice.

She's not here yet.

Is someone else coming?

I asked Bang Wool to come.

- Then I'll step out... - No.

You have to stay to look natural.

I see.

Ms. Eun.

Why do you look so glum?

What's wrong with me?

I always make mistakes at crucial times.

Can you explain it to me? What happened?

Ms. Han and the chairwoman came to the lab earlier.

Why would they come together?

Ms. Han asked the chairwoman to come and encourage me.

While I was preparing the sample, I accidentally dropped the meat.

Then what did you do?

Ms. Han calmed me down and encouraged me.

I barely got to prepare the sample.

Did Ms. Han say anything else?

She kept on complimenting me in front of the chairwoman.

I'm so thankful to her.

Why did you call me?

I wanted to thank you.

I didn't do anything to receive your gratitude.

I heard from Bang Wool.

You took the chairwoman to the lab...

and complimented Bang Wool while encouraging her.

You heard that?

It would have been better if she didn't make a mistake.

It's too bad.

To be honest,

I'm really thankful and sorry to you.

It must be uncomfortable for you to know about Bang Wool and I.

Then I even asked you to keep it a secret.

I had no idea you would help us like this.

To be honest,

I'm not completely happy for you two.

But I used to like you,

and I know what it's like...

to like someone.

Have some tea.

Gosh.

It's supposed to be Wolgye-dong in Seoul, not Gwangju.

Four boxes got returned.

The customer is upset they haven't received these yet.

I just did what you told me to and typed in the computer.

It's a completely different city.

Can't you read Korean?

That's why I said I would handwrite it.

I don't know computers.

That's not something to boast about.

If you did exactly what I told you, this wouldn't have happened.

Good for you, you smarty-pants.

Don't ever make me do such a thing again.

Did I put you up to this?

You volunteered to help.

Don't fight.

If you fight, you're bad.

We forgot you were still here.

We're not fighting. I'm teaching Grandma because she's wrong.

Gosh.

How can you yell at me like that in front of our grandson?

If I ever come here again,

I'll change my name.

- Gosh. - Grandma.

Seriously.

My goodness.

That old man...

He's making me so mad.

Hurry up and put them on.

Hold on.

It's hard to see because of my stomach.

My goodness.

I told you to take that off. Why do you still have it on?

My goodness.

I told you many times to take it off.

Grandma, are you okay?

Mother, are you hurt?

Wait, my back.

Gosh, that hurts.

Mom. Did you hurt your back?

I think I sprained it.

I can't move.

Let's go inside.

- Lie down here. - Okay.

Mom, are you okay?

Should you go see a doctor?

Just take that off right now.

I will, so calm down.

Where does it hurt? Right here?

What do we do?

You should go to the hospital. Get on my back.

Gosh.

Today is...

my unlucky day.

Are you hurt, Grandma?

I'm okay, don't cry.

Gosh.

- What an unlucky day. - Stay with Byeol.

- Okay. Come here. - What a horrible day.

I'm sorry, Sang Cheol.

I was so upset I took it out on you.

I unconsciously thought that you would be compassionate with me...

just like the old days.

Am I even in your memories?

You treated me like a stranger before.

I have no idea why you're acting like this.

I was mean to you on purpose so that there aren't any lingering feelings.

That doesn't mean our past together just disappears.

Let me ask you something since I ran into you.

Have you decided to accept the chief director and Ms. Eun?

I don't have any right to accept them or not.

When I first heard it, I was upset that it was her.

However, what can I do?

I'm powerless.

You want me to meet her this weekend?

Why all of a sudden?

My mom and my sister weren't getting along, but they're good now.

I think it'd be best if we go this weekend.

You and Mom already know each other.

I feel bad asking Ms. Han to keep it a secret.

Yes, that's true. I feel bad for Ms. Han.

I'll check with Mom first and let you know the time.

How much are you going to tell the chairwoman...

about me?

We'll just say hello this time.

I'll tell her about your late husband after you leave.

When the time is right, I'll tell them about Byeol.

Shouldn't we just tell them everything off the bat?

What if she gets more upset if we tell her one by one?

I thought about it a lot,

but I don't want them to have a preconception of you.

I want them to meet you as you are.

I'll do as you say.

Mother, dinner's ready.

Honey, get up.

- Here. - Gosh.

- My goodness. - My back. Hold on.

Hey.

Why is Dong Min bringing in the table instead of you?

I have such a thin waist. I can't lift heavy things.

I might accidentally hurt my back.

How can you say that...

in front of me who just got hurt?

What's this?

You microwaved an instant rice?

You know I can't cook rice.

You scolded me because my rice was soggy.

So I taught you a trick.

I taught you how to measure water with your fingertip.

Just eat the tasty rice.

This is more delicious than the rice I cook.

She decided to microwave it after a long deliberation.

Please eat.

Goodness, Dong Min.

Why does she have so much power over you?

What did I do to deserve such a pushover like you?

She isn't married yet, is she?

- Woo Hyuk, you're home late. - Hey.

Mom, do you have time this weekend?

Why do you ask?

I'm going to invite Wan this weekend.

Can you come home early?

Well...

Does it have to be this weekend?

Why? Is there something going on?

No. Well...

I was going to do something this weekend.

If it's not important, postpone it to next weekend.

Mom, invite Chae Rin's family, too.

Shall I?

Dr. Han invited the buyers to his place last time.

We should say thank you.

Woo Hyuk, what do you think?

Do what you want.

You seemed happy when you came in. What's wrong with you?

Why do you look so down now?

It's nothing. I feel tired all of a sudden.

- I'll go upstairs. - Okay.

Gosh, Woo Kyung.

Why are you bringing your boyfriend this weekend?

She's never helpful.

Mother, is this okay?

If it's too hot, I'll put a towel under this.

No, it's okay.

I'll close the shop and stay home today.

You should go to work.

I already called and got a day off.

You should go to the shop now.

It's not good for the business if you close it.

Go to the shop.

You staying home doesn't help me at all.

I'm sorry to say this, but Bang Wool should stay.

It's true. She can cook and bring you food.

I have to look after Byeol, so it's better that I stay home.

This won't work either.

Do you have anything else? Something more stylish?

This is all the stylish clothes I have.

Why don't you have any nice clothes?

That's not the only thing I don't have. You know that.

Let me just wear whatever. I'm not going to a fashion show.

This is your first time meeting my family.

It's not the first.

I met them when I went to your place to return the money.

This time, it's different.

Now, you're my boyfriend.

That's why it's okay to wear whatever.

I went there as a sinner last time.

Now I'm going there because I've been invited.

You're right. You're really handsome,

so you look good in anything.

I'm just being greedy.

I must've saved a country in my past life.

Woo Kyung, you're so blinded by love.

- Thank you. - Really?

Wait.

It's my future sister-in-law.

Your future sister-in-law?

You sold all that?

My employees and customers bought some.

I did, too.

Thank you.

They got sold out much quicker than I thought.

I should bring more in next time.

You'll bring in more?

Maybe I'll turn this office into a second branch.

I was going to call you actually, Young Sook.

Young Sook?

I should start getting used to calling you like that.

Okay.

My mom wants to invite Wan and his family over this weekend.

Does she?

I want to formally introduce Wan to my mom.

Please come over with Chae Rin and Dr. Han.

To your house?

It'll be too cumbersome for you.

Why don't we just go to a restaurant?

It's the first formal invitation. I should invite you to my house.

I'll see you this weekend.

I'll tell Chae Rin and my husband.

Okay.

I'm busy. Why did you call me out here?

You didn't get your hair dyed.

I brought you some hair packs.

All right, I'll take them.

I'll go if you don't have anything else to say.

Gang Ja.

What is it?

I have a favor to ask you.

I knew it.

I didn't think you came all the way here...

just to give me these.

What is it? Is your husband coming over again?

Actually,

my family got invited over for lunch this weekend.

My brother-in-law and Woo Kyung are dating, you know.

So what? Do you want me to leave the house?

Yes, I'd like you to do that.

Hey, do you think that makes sense?

I have to cook when guests come over.

How can I leave the house?

You should just tell your husband.

No.

Not this time.

I'll tell him soon. Please help me just this once.

Where do you want me to go?

You didn't dye your hair last time.

Come to my shop and get your hair done.

All right.

Thanks, Gang Ja.

Is it good?

Yes, it's really good.

By the way, is Grandma still sick?

She's a bit ill.

Mother, you should lie down more.

Gosh.

I was in bed all day. I want to move around a bit.

Goodness. The red bean porridge smells so delicious.

Wait here. I'll bring you some. I made it for you.

Thanks.

Byeol, how was kindergarten? Did you have fun?

Yes!

What did you learn today?

- I learned a nursery rhyme. - Did you?

- Good boy. - There you go.

It looks so good.

I'm getting my appetite back now.

This weekend,

I'm going to meet Woo Hyuk's mother.

Goodness.

You'll finally meet her.

I'm so worried and scared.

I understand.

Your situation is worse than when you were seeing Dong Joon.

Now you have Byeol.

He says we should only tell her that I'm a widow.

He says it'll be better to tell her more later.

But I feel bad about doing that.

Just do what he says.

He should know his mother better than you do.

He probably made a plan to persuade her.

He probably did.

I'll have to go along, right?

Yes.

You and Dong Joon persuaded me in the end.

Parents have a soft spot for their children.

Okay.

That's why you've been looking so down.

Plus, I hurt my back.

By the way, you should put on a face mask.

I don't have one.

Ji Yeon probably has one.

Mother, don't do this.

I don't think it's right to go through her things.

It's okay.

Goodness.

These are face packs.

Why does she have so many face packs and creams?

Gosh, she could open up a beauty shop.

She's a makeup artist. Cosmetic companies must've given her samples.

Ji Yeon will be angry if she finds out.

There are so many. No one would notice.

It's like taking a bucket of water from Han River.

I want to try.

Can you do it for me?

It's not for kids.

No, I want to do it.

Sure. Why not?

Here, Byeol. You can have one.

You too.

Bang Wool? Byeol?

Bang Wool. Byeol.

When did you come?

Your face...

- Mother. - Yes?

Gosh, I dozed off.

- The chief director is here. - What?

My goodness.

Come on in.

Come sit down.

I heard you hurt your back. Are you all right?

Yes.

I took medication, and Bang Wool also treated me.

I'm a lot better now.

I brought you some beef bones to help you get better.

You don't have to bring something every time you come.

I'm trying to get on your good side.

You're already on my good side.

You don't have to do this anymore.

Anyway,

I heard you're taking her to see your mother this weekend.

Actually...

Bang Wool,

I think we'll have to delay it.

Is she too busy?

Something came up at home. We'll have to wait a few days.

That's okay.

Could it be...

that things didn't go well with your mother that time?

No, it's not that. Something just came up.

I see. That's a relief.

I'm probably overly concerned,

but you know what her situation is like.

I'm scared she might get hurt.

I'll do my best in order to avoid that.

- Hello. - Welcome.

What's good for someone with a sprained back?

Beef bones, of course.

Even healthy people make soup with it to prevent getting hurt.

Please give me your best.

Please give me some ox knee as well. It's my mother's favorite.

Sure.

- This will look nice. - Yes.

You're so good.

Chairwoman Oh.

There is something I have to apologize for.

I think I have to go back home over the weekend.

My husband got hurt while working at a construction site.

You have a husband?

Yes.

What do we do? We have guests this weekend.

Who will cook if you're not here?

I'm really sorry. Could you call someone else just for that day?

I'm really sorry.

I understand. It can't be helped.

Thank you so much. I'm sorry.

What should I do? I can't move the date.

Shall we hold the meeting outside?

I think it's better to do it at home since it's our first meeting.

That's true, but the situation isn't in our favor.

Just leave it to me.

What?

I'll bring the person that comes to our home. Don't worry.

That won't do. You're our guest, too.

I'm not a guest. Just let me handle it.

I just feel bad, that's all.

Is Young Bae really going to become a family of BH Group?

I think that's likely.

No one is against it, and Woo Kyung is crazy about him.

She treats me like her sister-in-law already.

Is that so?

She's not like the rest of her family.

Could it be that Woo Kyung...

lacks in something? Maybe she's mentally challenged.

Honey.

Things are just going so smoothly. More than being happy about it,

I'm starting to feel uneasy.

She's been married before. Your brother is at a loss.

If anything, we should be against their marriage.

However, you love that family, so things are going smoothly.

At a loss? What loss?

We should thank them for taking him in.

- Here? - Yes.

Come in.

Mother, how is your back?

It's a lot better.

I heard beef bones are good, so I bought some.

- I also got your favorite... - Hey.

You should have called before buying this.

The chief director bought some, so we're boiling it now.

Did he buy some?

Our family has so much beef bones now.

We should boil yours together so that we can all share.

We should take the blood out beforehand.

Ji Yeon.

My goodness!

- What was that? - That's Ji Yeon.

Honey, help me.

What was that?

Ji Yeon, what happened?

I almost burnt my hand.

Your wrist is red.

Does it hurt? Shall we see a doctor?

It hurts a little bit, but I don't have to see a doctor.

Gosh, what is this?

Hey, you boiled it too long.

What were you doing? You ruined the soup.

Don't you have to constantly add more water?

Where did it all go? There was a lot earlier.

Where did all the soup run away to?

I'm a fool for trusting her with the soup.

Is that more important to you?

Do you not care about my burn?

You didn't even get a burn.

Mom, don't say it like that.

She's trying her best.

She can never do anything right. All of the soup is gone.

Then don't make me do it.

I always get scolded since I've never done it before.

What have you ever done right?

If you can't do it, you should try and learn.

Bang Wool left after taking out all the blood. What's so hard?

Mother.

Mother,

please calm down.

It's okay. Let's stop.

Sang Cheol, you read the future.

Go bring what you bought so we can make it again.

Yes, Father.

Eat slowly.

They keep melting in my mouth.

That's because it's ice cream.

Is it good, Byeol?

Yes.

You're not a picky eater. What a good boy.

Are you upset about this weekend?

I'm half and half.

I want to get the hard exam done and over with,

while I want more time to prepare for it.

I'm glad.

It's hard to make up one's mind.

You were already ready for it when it got delayed. I was worried.

Don't worry so much.

Once our family thing is over, I'll come get you in the evening.

Let's go to a nice restaurant with Byeol for dinner.

Sure.

I'll be working in the lab that day.

I took today off, so I need to catch up.

Woo Hyuk.

Please, Woo Hyuk.

You can all come back in Dr. Han's car.

Why must I go pick up?

Wan and Dr. Han don't get along.

Also, Dr. Han's house...

is far from Wan's studio. It's hard to go back and forth.

I see.

He's your future brother-in-law. Please pick him up for me.

Fine.

Thank you.

Woo Kyung.

You owe me, okay?

I'm helping you a lot. You know that, right?

Fine. I'll pay you all back in one go. Okay?

- You promise? - Yes.

I think this is a bit salty.

They like to eat bland. Can you make it over?

Yes, sure.

Hello. This is Chae Rin.

Why are you calling me on a weekend?

Are you still in the lab?

The schedule said you'd be in the lab.

Yes, I'm in the lab.

Great.

There's something I need to ask you.

What is it?

I need a sauce from the lab.

Text me the address then.

I'll bring it to you.

No, I was about to leave anyway.

Okay.

Thanks for coming, and I'm sorry.

It's okay. This is what you need, right?

Yes, it is.

Thank you.

I'd ask you to come in for tea,

but this is the chairwoman's house.

The chairwoman's house?

It's the chief director's place.

(Love is Drop by Drop)

Why did you throw that out? It looks like it's still full.

Can you come out for a minute? I want to see you.

Why do you always do whatever you want?

Can't you just go when I say no?

Bang Wool...