Original subtitles

I saw him.

Really? What is he like?

His name is Park Woo Hyuk.

He's really handsome.

What?

Park Woo Hyuk?

Yes.

You must have heard it wrong.

No. He said it was Park Woo Hyuk.

There he goes.

What's wrong?

Are you sure...

he's the one she's dating?

Yes.

He just came back with gifts from a business trip to Japan.

That's when I saw him for the first time.

My sister-in-law is such a fox.

She won the hearts of my in-laws,

and now that handsome man.

I have to do something so that she doesn't get married.

This is impossible.

Then all that I found suspicious...

were true.

(I'll cheer you on.)

I won't sit still if it's really true.

Is the chief director inside?

He's out.

I saw him go up from the lobby.

He went straight to the chairwoman's office.

Did something happen?

She looks serious.

When do you think we can register our company in Osaka?

I prepared everything so we could open a store next month.

Now that we've established our grounds in China,

let's continue to grow our company globally.

I'm already working on that with Ms. Han.

It puts me at ease to know that you're working with me.

All I wish for is a good life partner for you.

While we're on that...

Yes?

Ma'am, Ms. Han from Strategy Development Team is here.

Tell her to come in.

I'm glad you're here.

We were talking about you and our global outreach project.

I wanted to check something with the chief director.

I heard that he's here, so I came.

Sit down.

What is it?

Ms. Eun from our department...

If he just denies it, that will be that.

It won't be late to confirm after I get solid evidence.

What about her?

I was hoping you'd withdraw her dispatch to the store.

Why are you requesting that to me?

There are different tastes each country prefers.

I want to do a research with her.

Since she's always at the store, we cannot communicate.

She's more comfortable with developing menus at a kitchen.

I don't think she'd accept this.

Do it so that it's easier for Chae Rin to work.

When my staff are working together, both of them should be happy.

I'll bring it up to Ms. Eun.

Yes, Sir.

Is that a question urgent enough to come look for me here?

Well, I heard that you came here when I went to your office.

I thought I'd say hello to the chairwoman as well.

Yes. I'm glad you're here. Have some tea.

Ms. Han came looking for you. Did you see her?

Yes, I did.

Were there any problems?

No. Should there be?

It's just that she had a serious look on her face.

I thought maybe something bad had happened.

She asked me to bring Ms. Eun back here.

I see.

Why do you look like that?

Pardon?

You look really tense while asking me.

Do I? It's not like that.

Are you sure?

Yes. I'll get going.

I was just about to go out. Why did you come in?

It smells like perfume.

You and perfume?

I was going to sneak some on me,

but you barged in and embarrassed me.

Did you put on perfume for me?

You're feminine after all.

It's not like that. Someone gave this to me.

That's what all women say.

They wear full makeup and say that they only have sunblock on.

If you know women so well, couldn't you act ignorant?

What is it?

You sprayed it for me.

Then I should sniff it all.

Stop making fun of me.

It's nice.

Why are you staring at that? You should look at me.

I've never seen fireplaces before. I only saw it on television.

You're so behind. Are you from the countryside?

Why are there so many things you haven't done?

Well,

I guess a honeymoon in Seoul says it all.

Well, you must be happy...

to be so knowledgeable and to lack nothing.

Yes, that's true.

To be honest, I thought you were really annoying when you...

offered 50,000 dollars as settlement like it's nothing.

I went to the washroom and cried while swearing at you.

Even 5,000 dollars is a lot for me.

Now that I look back,

I must have been really rude in your perspective.

Was I...

able to change into someone nicer?

Do you love fireplaces that much?

It's just like fairy tale books. They are warm and cozy.

Is it because it's winter?

Okay.

We'll make sure there is a fireplace in the place we live together.

I told you not to make such promises.

Right.

You have a trauma because of your late husband.

I'll help you...

escape from that trauma.

I don't know if I should keep on being treated like a princess.

I'm so scared this happiness will disappear.

Don't you trust me?

I told you. Just trust me.

I do.

However, that does not mean problems just disappear.

That's why...

you need to be more determined.

While we're on it, should I schedule something with Mom tomorrow?

No, it's not time yet.

Then do not worry until you're ready.

Just be happy for what it is now.

We can face and conquer...

the bad things that happens later on at that time.

There's no need to worry about it in advance. Okay?

Okay.

Sorry I made you worry again.

It's okay.

Please tell me everything. Don't hide anything from me.

I won't forgive her. I'll kill her!

Chae Rin!

Calm down. What's wrong?

Bang Wool seduced him. They've been going out.

Are you sure?

You said she was dating Sang Cheol.

I saw them kissing with my own eyes.

I'll kill her.

How can this happen?

She seemed like she was dating Sang Cheol.

This is all your fault!

I thought something was going on when I saw the tumbler.

Why didn't you follow them? You should've went after them!

I told you your dad called.

If I knew it then, I wouldn't have let them get this far.

What will you do?

I'll tell Woo Hyuk first.

That wench seduced him without telling him she was a widow.

He wouldn't date a widow if he's in his right mind.

Hi, this is ISB.

I'm calling our VIP customers to notify...

that we're having a special winter sale.

Yes, please drop by.

We have great clothes.

Yes. Please come by.

- Ma'am. - Yes?

Aren't you going to your musical practice?

You've been coming here for the past few days.

I quit musicals. I'm back to being a shop owner now.

I have to work hard here and make a lot of money.

Why?

I'll be the most supportive wife.

Are you dating someone?

Sir.

Is he the one?

Yes.

So you should leave us, right?

All right.

Sir.

You didn't say you were coming.

You don't come to see me...

so I'm here to see you.

You must've missed me.

Are you sure you won't be doing the musical?

How many times do I need to tell you?

I'll make a lot of money and invest in your production.

Thanks for the thought,

but I'm sad I can't see you.

How can you come empty-handed if you missed me so much?

What? I brought you something.

Give me your hand.

Come on.

Two jawbreakers?

You begged me to buy you jawbreakers before.

That's right. I really wanted these before.

Open it and feed me. Please?

I can't believe you're asking me to do this.

All right.

- Give it to me. I'll feed you one. - It's okay.

I'll give it to you.

- Open wide. - No.

Isn't it sweet?

Mom and Dad.

You'll have another grandchild this year. Don't worry.

They said Ji Yeon's uterus was really healthy.

Hey.

You have the best sperms...

and she has a healthy uterus.

How come she's not getting pregnant?

Because you nag at me and make me stressed,

I don't think it's happening.

Come on, let's get it straight.

When did I make you get stressed?

You tried to make me wear a weird undergarment...

and you made him wear tiger boxers.

You even pushed us to go see the doctors.

Goodness.

The results say you're all healthy. Then it's all good, isn't it?

You were being too anxious.

Ji Yeon, your mother was only doing that for you guys.

You shouldn't say she was stressing you.

- She even made you detox juice. - That's right.

Well, thanks for that.

Uncle and Aunt.

When can I see my cousin?

Well...

I can't tell you the exact time.

But you'll get to see him for sure.

I'm really curious what he'll look like.

I'm really curious, too.

Why are you here so early?

I couldn't sleep thinking about this. I had to come see you.

It isn't something I can tell you at work.

What is it? Why are you so serious?

You're dating Ms. Eun, aren't you?

Yes.

I'm shocked.

I don't know how she seduced you,

but I can't understand how a smart guy like you fell for her.

She never seduced me.

I liked her first and I had a hard time making her like me.

I don't know what you've heard,

but this is very upsetting.

Woo Hyuk...

Also...

you aren't a close enough friend to tell me this.

Do you even know what kind of person she is?

She's a widow! She's deceiving you!

I know that.

You're dating her despite that?

Do you think this makes sense?

The chairwoman will faint if she finds out. Even I was shocked.

So please...

keep this a secret for a while. I'm waiting to find...

the right time to tell my mother.

No.

My consciences won't allow it.

What am I going to do?

Drink your tea.

Say what you need to say first.

I don't know how you found out, but...

I understand how you were shocked to find out I was dating Ms. Eun.

My friend from university is Ms. Eun's sister-in-law.

I heard you even went to see her family.

She told you that?

I'm giving you this advice from my heart.

Break up with her before the chairwoman finds out.

I tried hard to understand even though it was impossible.

Sure, you can fall for her because she's bubbly...

and she's different from women you're used to seeing.

But you can clearly see how this is going to end.

I know we broke up,

but it hurts me to see you date a woman like that.

To be honest, you hurt my pride this time.

After I found out I liked her,

I tried to avoid her and deny my feelings.

But...

I felt like I'd regret it for the rest of my life...

if I let her go.

Woo Hyuk...

I like her more than she likes me.

She tried to turn me down because of her situation.

But we're finally on the same page.

I'm sorry for asking you this,

but please help me.

Please keep this a secret from the chairwoman.

Please.

When I saw my sister-in-law at work last time,

she told me she was seeing a friend. It must have been Ms. Han.

What do we do now?

Ms. Han is close with the chairwoman.

I asked her to keep it a secret, so don't worry.

I just thought you should know.

Okay.

Also,

she asked me to bring you back to the head office...

before she found out about us.

Why?

She wanted to develop new menus for global advancement.

However,

you should remain at the store now and only come in when needed.

I will.

There are too many eyes at the head office.

It must be tough,

but please get ready for it.

We don't have much time left.

We should tell my mom when the right time comes.

All right.

Just give me half of what the toilet costs.

Please give us the money.

No.

You see, it's been years since we switched toilets.

Why are you doing this at my business?

We were planning to get a new one if it got clogged again.

Then you didn't have to spend money on something you had to.

That's why you should give me half.

It's still a profit for you.

What kind of calculation is that?

It'd be a profit if something came back,

but that money never left me.

How is this a profit?

No.

That money was supposed to go, but it didn't.

That's why even if you give me half,

it's still a profit for you.

What a headache.

That's the same thing. The conclusion is,

I don't want to give it to you...

and you're saying you want it.

Yes.

You were going to spend it on the toilet, so give half to me.

Hey, Byeol.

It must be tough for you to go around with Grandma.

No, it's fun.

- Give us half. - Yes, give me half.

All right. Fine.

My goodness.

What is this?

How much is a toilet? Why is it only 50 dollars?

Forget it if you don't want it.

No, give it to me.

I got it.

Byeol, even if this is half of it, we've done our share for today.

Let's go.

Gosh. Punch your grandpa.

Let's go.

Have a good day.

Let's go.

She's so scary.

- Hello. - Welcome.

- I was waiting for you. - Yes.

- Sit down. - Okay.

What is it that you wanted to ask me?

Well you have a lot of female customers here, right?

I wanted to display these clothes and sell them here.

Is your business slow?

No, it's going well.

I could sell more if I sell here as well.

That's true,

but I've never sold clothes before.

Even nail shops sell clothes on the side these days.

I'm doing this to help raise money for the musical production.

I'd appreciate it if you would help.

Then I'll do it.

However, instead of making small money like this,

why don't you ask your mother to make a donation?

Forget it.

She wants him to be a dentist. She won't help.

I won't take a penny from her.

He'd be upset, too.

Didn't the chairwoman tell you?

She apologized to me saying that she was wrong to ask him...

to become a dentist.

Mom apologized?

Gosh, I didn't know that.

I was so mean to her. What do I do?

Hello.

Please take care of the clothes. My goodness.

Why does she look so upset?

I'm not sure.

Why did she come here?

She asked me to sell these to make money for your brother.

Young Bae is a lucky man.

The daughter of BH Group is selling clothes for him.

He's an attractive man.

No way.

Anyway, every shoe has a pair. I'm glad.

Why did you want to see me?

What are you doing?

Why did you lie to me?

You weren't dating Bang Wool.

I never told you we were dating.

You didn't deny it when I assumed it.

That means you acknowledged it.

I told you. You wouldn't believe anything I say.

Did you know she was dating Woo Hyuk?

I don't know it.

I heard it from Woo Hyuk.

He told you that?

Now that I think about it, you already knew.

You were trying to stop me from being suspicious. Am I wrong?

I don't know what you mean.

You suddenly showed up at the show,

and you also stopped me at the basement parking lot.

Even if that was the case, I don't deserve to be slapped.

What right do you have to slap me?

I still wanted you to turn out well.

I was going to help the two of you.

You knew I liked Woo Hyuk.

You didn't help me, but got in the way.

I warned you not to have feelings for someone who is over you.

That was the best I could do to help you.

You jerk!

Come in.

It's getting late.

If you're working overtime, should I get you takeout?

No, you should go home. I have to think about something.

Is there something on your mind?

I want you to talk to Bang Wool.

Actually,

Ms. Han found out about Bang Wool and I.

I asked her not to talk to my mother for a while,

but I should introduce Bang Wool to Mom as soon as possible.

Yes, I see.

However, I think she's more afraid of my mother than I thought.

She might be able to talk openly to you.

Give her some encouragement.

Yes, Sir.

Why is it so dark in here?

Is the power out?

Gang Ja? Woo Kyung?

What are you doing, Gang Ja? Turn on the lights.

Mom.

(Mom)

(Able to understand)

Able to understand.

Immature.

(Immature)

(I love you, Mom.)

I love you, Mom.

What are you doing?

That's no good. Stop.

What's wrong? Did I do something wrong?

You turned two pages at a time. You don't make any sense.

- Just tell her in person. - Really?

Okay.

Mom. I'm sorry.

I wasn't able to understand because I'm immature.

I love you, Mom.

What's gotten into you?

I heard you said it's fine even if he's not a dentist.

Why didn't you tell me?

I was so mean to you.

Gosh. Woo Kyung, there's not a thing you're good at.

Your mother is so big-hearted.

You and I are on the same page today.

I was craving drinks tonight.

Are you still scared to meet the chairwoman?

I considered all of this when I accepted Woo Hyuk,

but now that the time is nearing, I'm more afraid.

Like I told you before,

waiting won't make it any easier.

You should work up your courage and face her.

Actually...

Ji Yeon and Chae Rin are...

friends from university.

Ji Yeon and Chae Rin are friends?

Then how much does Chae Rin know?

I don't think she knows about Byeol...

but she knows I'm a widow.

The biggest reason for being scared is...

Byeol, to be honest.

I love Woo Hyuk, so I can take any kind of humiliation,

but if Byeol gets hurt,

I won't be able to stand that.

I can't say this to Woo Hyuk though.

I never thought about it that far.

I'm Byeol's mother...

before a woman.

I can't be sure, but...

I don't believe the chief director will let that happen.

Come out and have dinner!

Goodness. They never come to the table unless I call them.

Gosh, my back.

Uncle, are you carrying a baby?

Hey.

What are you doing? Take that off.

Dong Min is experiencing what it's like to be pregnant.

You should try that, not Dong Min.

Take it off.

That's really interesting.

Is that a shirt or something?

It's a pregnancy suit.

- Goodness. - Are you okay?

Dong Min!

Take that off now.

I feel uncomfortable seeing you in that suit.

No.

Men should know how tough it is to be pregnant.

- Ji Yeon, are you pregnant? - No.

We're just practicing since we're trying to get pregnant.

Are you all right?

I feel like dying.

Let's eat.

Yes?

Chairwoman, are you busy now?

No, I'm not.

I have something to tell you.

Do you?

Shall we have some tea then?

No, I have to say it when Ms. Eun is present.

Ms. Eun?

Yes.

She's in the lab. Could you please come with me?

Please come in, Chairwoman.

Chairwoman.

(Love is Drop by Drop)

I can't let Ms. Eun have him.

I'll tell the chairwoman.

I'm so grateful to you. And I feel indebted.

I know what it's like to love someone very well.

You want me to meet your family this weekend?