Original subtitles

(Episode 57)

Mom!

Were you working outside the office?

I almost missed you. Let's go.

Wait a minute.

There's no point in wearing a scarf if you wear it like this.

It's cold out. You have to wear it tighter.

You're nagging again.

You also want me to stop smoking and stop drinking.

You memorized them. Now you should act on them.

I cut down on coffee. Go inside.

Take care.

When did you get here?

Why are you so late?

I ran over here because the schedule said you'd be here.

Are you checking up on me...

as my boyfriend or as the chief director?

Both.

Where were you? Why are you late?

I met someone at a cafe.

Who was it?

You ask too many questions.

You don't have to tell me if it's a woman,

but you must tell me if it's a man.

I met with Detective Ko who's investigating my father's case.

Has there been a progress?

He reports to me regularly.

He's about one-seventh done with Seoul.

He finds a few people suspicious.

That means there's a progress.

Yes.

It'll take a long time because he is extremely busy with other work.

Shall I look into the case?

Please don't. You'll fall ill from overwork.

You already spend enough time for Byeol and my parents.

I'm going to feel really bad if you do that, too.

I won't fall ill because I have a pretty girlfriend like you.

By the way, why are you here?

I came here to see you. There is no special reason.

You saw me. You can go now.

There's something left to do.

Look at me.

Did you see hearts coming out of my eyes?

Yes.

They all got stuck in my heart.

Now you're getting it.

Goodness.

Sir.

What's this?

I put my heart in this envelope. Please take it.

Let's extend our contract to 100 years.

What kind of contract is this?

Are you proposing to me?

Please sign there if you agree to postpone the wedding date.

I want to spend my life with you for the rest of my life.

I love you.

Thank you for loving me.

I love you, Woo Kyung.

I'm sorry.

I wasn't able to persuade Wan, even though you asked me to.

Wan is passionate about musicals much more than you think.

I believe I asked you to do much.

It's because the first musical he directed will be on stage soon.

Please be patient and watch him.

If the show is successful, he'll become famous.

If not, we can ask him to reconsider being a dentist.

I think you're right.

I asked you because I was worried as a mother.

Now that I think about it,

I tried to meddle in someone else's life too much.

Thanks for saying that.

I wasn't able to stop my daughter from doing musicals.

My mom asked you to stop doing musicals?

I can't believe it.

Calm down.

Please don'e get worked up about it.

I'm asking you to talk to your mom nicely.

We wouldn't have met if you were a dentist.

Musical brought us together.

I can understand your mother.

My brother has been nagging at me about musicals for 10 years.

Why are people so materialistic?

They don't seem to have a dream.

You are the only one...

who understands me.

You're the only one.

I'll be by your side for a hundred years.

How old will you be after a hundred years?

I don't know.

You do the calculation since you're a Mensa member.

I'm bad at math.

Why would you bring up Mensa?

35 plus 100 is 135. Don't you know that?

Is it 135?

I don't know.

You're really dumb.

I can't believe you have to deal with such a rude woman.

I didn't know you were going through so much.

I can't call myself your husband.

Stop. Please.

Nobody else is like her.

She's the only one.

All the other clients are classy.

She doesn't look like she belongs here.

How can she afford to come here?

She comes here for free. She's my boss' friend.

What?

She is so different from your boss.

That's why Doctor Han hates her.

She acts so vulgar every time she's here.

By the way,

maybe you can't get pregnant because you're too stressed.

How about quitting work and focusing on getting pregnant?

You want me to spend the whole day with Mother?

No, no, no.

Wait. No.

Home is a worse battlefield than this place.

If you and mother are together, I get more tired.

Anyway, let's get pregnant soon.

So...

how about we go see a gynecologist?

Okay.

I'll think about it.

Really?

Thank you, Ji Yeon.

- A gynecologist. - Goodness.

It's nice to see you here in the lab.

I only get to see you for a short time in meetings.

I'm not sure if it's just me but...

I think you're being nicer to me these days.

Am I right?

I like you as my co-worker.

Actually, I didn't like you because of your education and experience.

But now I know that there's a lot to learn from you.

Thank you.

Tell me if you need my help with your research.

I'll help you as much as I can.

Thank you.

Take your call.

Yes, Mother.

What?

He sent the plumber?

Okay. I'll thank him.

All right.

Goodness.

I bought some coffee for you and the secretary.

Thank you.

Please give one to the chief director.

The chief director?

Mother called me and told me the chief director fixed the toilet.

So I want to thank him with coffee.

Why don't you give it to him yourself?

The secretary is at the office.

I don't think I should go there just to give him coffee.

The secretary isn't at the office right now.

You can take it to him for me.

Gosh.

They're dating out in the open now.

I guess they look good together.

Yes?

Coffee is here.

This is my job.

What?

Why isn't there a picture?

I was in a hurry so I couldn't print one.

Instead,

I'm here!

Why are you getting cuter and cuter? What's gotten into you?

Mother called.

Why do you keep impressing me without a notice?

Inspirations come without notification.

I feel sorry and grateful.

You do so much for me, but I can't do much in return.

All I can offer is coffee.

I really wanted this coffee.

Don't you remember?

I spilled all my coins just to get a coffee with you.

I really didn't like you then.

I think I already liked you then.

How is it?

I tried to remember how you liked your coffee.

Did I get it right?

No, you didn't. You put something extra.

I don't think so. I'm sure I got it right.

It's more delicious because you put love in it.

Goodness.

That toilet is very expensive. It's imported.

- Really? - Yes.

It does look pretty fancy.

I was going to change it if it broke one more time.

He acted really fast.

Honey, you're saying that because he fixed it.

You must be happy since you saved money.

I guess I am.

Why is he acting like a son-in-law already?

Ji Yeon, let's talk about it when we're alone.

Eat some sweet potato.

Father, Mother. I want to know something.

You have to answer me honestly, okay?

Are you holding a hearing?

Will you let this man and Bang Wool get married?

If they want to, we won't oppose.

You approve then.

What about you, Mother?

He seems like a nice guy, so I'll wait and see.

I haven't decided yet.

She's undecided.

Why are you so concerned about this?

I am against Bang Wool getting married again.

Honey, please.

Don't worry about what hasn't happened yet.

You should eat this sweet potato.

Here. Eat it.

Mom. Why are you so materialistic?

How dare you talk to Mom like that?

You stay out of this.

You told Wan to quit musical and become a dentist.

You said you'd open a practice for him.

Did you really say that?

I only suggested it.

Why would you suggest that to him?

You should have talked to me if you wanted to tell him something.

He seems like an inconsiderate person.

Did he tell you to complain to me?

No, he actually asked me to talk to you nicely about it.

I'm too angry so I'm talking rude.

Can't I even make a suggestion?

I'm not telling him to study to become a dentist.

He's already a dentist.

What you're doing is being bossy.

Why are you trying to control his life?

I'm telling you again.

I'm the one who's clinging onto him.

So please don't say anything to irritate him.

Don't you think she's being too much?

I know she's head over heels, but this isn't right.

I think you made a mistake.

I see why she's angry.

Good night.

What's wrong with him?

Use this.

What's that?

I bought this for you from a department store.

Why did you buy this?

You used to like this.

I haven't used it for a long time.

I used it because Sang Cheol liked it.

Is that right?

Why did I forget that?

I'll go exchange it.

Wait.

Just give it to me. I need it.

It's so nice to go to work with you together.

Should I transfer you back to the main office?

You said a company should follow procedures and principles.

You can't do whatever you like.

So...

why did you ask me to transfer you to a restaurant?

Back then, I didn't think we should do this.

I wasn't planning on dating you at all.

I don't want to go to Japan tomorrow.

I can't see you for a whole day.

That's why you're seeing me from early in the morning today.

You don't seem to be sad.

Drop me off there. I'll walk from there.

It's cold. Let's just go.

No. What if someone sees us?

We should make it official soon. This is too much.

Please wait a bit longer.

Sang Cheol says I should be brave,

but I'm not ready yet.

Tell me when you're ready.

To be honest, I can't tell my family about us...

because of my sister right now.

Bye.

I'll see you in the office.

That's Ms. Eun.

Why is she getting out of the chief director's car?

Sang Cheol shouldn't do that.

He shouldn't drive her girlfriend in the chief director's car.

Why...

are you waiting here? It's cold out here.

It would look suspicious if Ms. Eun got our of your car.

She asked me to drop her off near the office building.

She didn't want other people to see.

That's good.

You seem to be more careful than I am.

Why am I so careless?

You changed since you started dating.

- Did I change? - Yes.

You haven't been saying "shoot".

You're right.

I haven't gotten angry enough to say that word.

Anyway, since I started liking Bang Wool,

I became so careless.

Please help me more.

Yes, Sir.

You're here.

You're here early.

I just got in.

Are you ready for the meeting?

I don't know. I tried making a new sauce yesterday.

Please taste it and let me know what you think.

Do you use perfume?

- No. - Great.

Since you work in the kitchen...

it'll be nice to spray perfume when you go out.

Use this.

It's okay. Keep it.

I used to spray this, but not any more.

Mom forgot it and bought one.

You should keep it and use it.

I have a lot of other perfumes. Use it when you go on a date.

Okay.

You gave me concert tickets last time and now this.

I should pay for this. How much it it?

You're making me feel bad.

I'm giving it to you because I think it suits you.

Just take it.

Bang Wool.

It's nice to bump into you at work.

Are you wearing perfume?

I didn't spray much. Can you still smell it?

I think this is your first time wearing perfume.

Actually, Ms. Han gave it to me.

Ms. Han did?

She used to like this perfume but not any more.

Someone got it for her without knowing it.

I see.

- See you later. - See you.

Did I misunderstand Chae Rin?

She even gave her the perfume I used to like.

I'm sorry, Manager Shin.

I heard that my friend hit you.

I knew she was irrational,

but she was terrible that day.

She hit me when my husband was there.

He got really angry and told me to quit.

You shouldn't quit.

You know how much I rely on you.

I'll tell my friend never to do that again.

By the way,

how did you become friends with her?

She said you were best friends since young.

She just isn't in the same league as you.

Is she really your friend?

Does she say we're best friends?

We aren't.

We lived in the same neighborhood when we were young.

I haven't seen her in many years before I bumped into her.

You haven't been in touch with her?

Of course not.

She...

keeps asking me for help because she isn't well off.

I knew it.

She lied about being best friends with you then.

You saw her.

She's ignorant and has a hot temper.

I'm playing along because I don't want to provoke her.

I don't want her dirt rubbing off on me.

Please explain it to your husband.

I'm really sorry.

You must be having a headache because of that woman.

It's cold. Let's go inside.

What?

You don't want my dirt rubbing off on you?

That wretch.

She acted like an angel, but she's been talking behind my back.

Wait.

If I talk to her now, she'll put on an angelic face...

and make excuses.

All right.

I'll pretend to be nice...

and pay it back to you.

You'll see.

What is it?

You said you'd dye your hair today. Why aren't you coming?

I don't want to go.

Gang Ja.

You made an appointment.

You should at least call if you can't make it.

Other people couldn't make appointments because of you.

Well, you know I'm ignorant.

I didn't know I had to call to cancel an appointment.

Why do you say it like that?

I'll hang up now.

Wait.

What is it?

I heard you were rude to Manager Shin.

Apologize to her next time.

You should apologize for me.

I've been rude so many times.

I'm not classy like you.

So you...

should take care of it.

Bye!

Why is she yelling at me?

You'll give up being the understudy?

I won't do it.

In order to help you,

I shouldn't be the understudy. I should support you.

How will you support me?

I'll earn money.

Are you going to put eyes on dolls?

It only pays three cents per eye. Why would I do that again?

I'll work hard at my boutique and look for another job.

How was the talk with your mother? Did it not go well?

Well,

all the problem happened because of money.

I need to go find a way to make money.

- Hello, Doctor. - Hello.

I didn't know you were here.

What brings you here?

I went to a seminar near here. They gave me a gift.

I came here to give it to you.

That's strange. Why are you giving it to me?

Why do you say it like that?

Thank you, Doctor.

If you have anything to give us, we'll take it gladly.

Thank you.

I'm busy so I have to go. Bye.

Keep that.

Bye.

You like that scatterbrain?

She's completely different from the woman you wanted to marry.

You changed jobs and your taste in woman changed.

Leave if you're done here.

You should offer me tea even if you don't mean it.

Goodness.

Hello, Chairman. You're home.

You must be so tired from working all day to make money.

Why don't you say hi to me?

Who says hello to an enemy in a battlefield?

Has she been home all day?

No. She was out. She just came home.

She actually came home later than usual.

Please make her delicious food.

It seems like you two get along well.

She asked me to prepare packed lunches.

She wants one for her and one for her employee.

I think one is actually for that musical teacher.

Don't ask her anything. Just do what she asks.

Goodness.

You must be so annoyed.

Your son is fine but your daughter is trouble.

I guess...

you can't have everything.

Chairwoman, have a good night.

This looks delicious.

Mister, can I eat this?

Eat little bit at a time. I don't want you getting a toothache.

Okay. Thank you.

You didn't have to get us anything.

These wagashi are so beautiful.

These are famous souvenirs from Japan.

You went there for work. You didn't have to buy souvenirs.

I bought these after I finished my work.

I hope you like them.

Did the work go well in Japan?

Yes, thanks for asking.

I can't believe the main character died.

You said you'd eat out. Why are you home already?

Who are you?

Aunt, this is Mr. Park.

Is this Bang Wool's boyfriend?

Hello, I'm Park Woo Hyuk.

Hello, I'm Yoon Dong Min. I'm Byeol's uncle.

This is my wife.

Bang Wool, you hit the jackpot.

He is much more good-looking than I thought.

What's your position? Do you work in the same department?

Since when did you start liking her?

I'm sorry.

My wife is very curious.

You should get going.

Bang Wool, see him out.

Okay.

Bye, Mister!

Bye.

I'll see you next time.

- Bang Wool, get your coat. - Okay.

I'm sorry.

My sister-in-law is from the States. She's quite frank.

You were taken aback, weren't you?

Well... It was fun and interesting.

If you have to deal with her every day, it gets stressful.

My mother has a hard time dealing with her.

I guess you and your sister-in-law aren't very close.

We don't hate each other,

but we aren't good friends either.

I know she isn't a bad person because she likes Byeol a lot.

Having a big family seems nice.

You seem happy and affectionate.

It's true.

It used to be just me and my dad. It's nice to live with a big family.

Father, I'll take it.

Did you go out because the chief director was here?

I thought it'd make him uncomfortable.

Not him.

Did you go out because you felt uncomfortable?

Do you still have feelings for Bang Wool?

I'm doing much better and I'm trying.

I feel bad when I think of you.

Don't worry about me too much.

Now that things turned out this way,

I want you to get over her soon.

I'll try.

Even his back looks sad.

Why were you being so rude to him?

I don't know when I'll see him again...

so I should ask all the questions I want to.

I couldn't hear his answers because of you.

Why was that because of me?

Because you went overboard, everyone got taken aback...

and they made him go home.

That made me upset, too.

Why does your family always leave me out?

Think about it carefully.

I'm so jealous.

She's a single mom and a high school graduate.

How did she seduce a fine man like him?

Then...

do you want Bang Wool to date someone with a flaw?

I can't pick on him if he's too perfect.

I have to stop her from marrying.

People will point fingers at you...

for stopping your widow sister-in-law's marriage...

so you wouldn't have to care for your parents-in-law.

Who cares about what people say?

What's important is my life comfortable life.

Ji Yeon.

Please don't be like that.

Bang Wool is a poor woman.

She got my parents' permission and finally married my brother.

But my brother passed away after two weeks.

You look like a terminator,

but why do you cry so often?

Being too emotional is a disorder.

So...

don't be mean to Bang Wool.

Chae Rin.

You should go on arranged dates.

What do you mean? I'm waiting for Woo Hyuk.

Chae Rin.

Are you going to spend your life waiting for him?

You never know. You might find someone else.

Do you know someone?

It's the Attorney General's son. He's a promising prosecutor.

- No. - No.

Why are you both saying no?

I don't like prosecutors.

I only have Woo Hyuk.

Just meet him. If you don't like him, that's fine.

It's not like you're dating Woo Hyuk right now.

Anyway, go on a date with him.

I don't want to.

I told you no.

Hey.

Why is she into Woo Hyuk?

Chae Rin and a prosecutor don't go well.

Being a prosecutor's wife is really tough.

They say you even have to cook for your husband's superior.

It'd be nice to have a prosecutor son-in-law.

Are you picking a son-in-law based on his job?

Chae Rin has to like him and the man has to be nice, too.

You won't know if he's nice or not until you meet him.

The director of the hospital recommended him.

Persuade Chae Rin and make her go on a date.

I don't like a prosecutor too.

Did you do a good job with the chairwoman's makeup?

Yes.

She's always satisfied with my makeup.

By the way,

how is your sister-in-law's dating life?

I saw him.

Really? What is he like?

His name is Park Woo Hyuk.

He's really handsome.

What?

Park Woo Hyuk?

Yes.

You must have heard it wrong.

No. He said it was Park Woo Hyuk.

There he goes.

(Love is Drop by Drop)

What I thought was strange was all true.

If it is true, I won't stand it.

I don't know if it's okay to be treated like a princess.

I'm afraid this happiness would vanish.

- Don't you trust me? - I do.

Should we go see my mom tomorrow?