Original subtitles

(Episode 56)

Read this before we go in.

It'll help you understand the concert.

Okay.

Woo Hyuk!

Who is she?

Why are you two here together?

Chief Director.

Mr. Kang.

What shall we do? The tickets are sold out.

What?

All three of us won't be able to see it.

I'm sorry but only Ms. Eun and I will have to go in.

Okay. Leave me out.

I should've asked you to come with us if you wanted to see it.

Woo Hyuk, you should go in.

Actually, I didn't want to come,

but Chae Rin dragged me out.

You're already here. How can I let you go home?

No, it's okay.

By the way, who is she?

She's a colleague. I gave her the ticket.

Nice to meet you.

I'm Woo Hyuk's sister.

Have fun with your co-workers.

Bye, Mr. Kang.

Woo Kyung, I'll call you later.

Chief Director, enjoy the show.

Okay.

Ms. Eun, let's go.

Chief Director, let's go in.

All right.

I must be crazy.

Why did I come here?

I came here because of my habit. It was a mistake.

How did you get my pictures?

That's your ID picture from the student application form.

You made photocopies and glued them on?

I thought about which one would be best when I glued them on.

I like number three.

Which one do you like, Woo Kyung?

I like anything and everything as long as we can get married.

We will eventually get married. Just wait a little longer.

If we'll get married anyway, can we do it any sooner?

I've set my mind on this, so I have to do it.

I didn't want to get married before my first musical goes up.

I'll put my best effort on this. Let's get married after the show.

Okay.

I will try my best for the show to go up as soon as possible.

Chief Director.

What's going on right now?

I don't even remember half of the show.

I told Ms. Eun everything during the show.

Actually,

Ms. Han gave me these tickets, too.

- Are you going out on a date? - Yes.

Ms. Han gave me tickets to a show, so we're seeing that.

For which show?

It's a popera performance.

I don't know much about music,

but my ears are in for a treat thanks to Ms. Han.

- Goodbye. - Bye.

Did she ask me if we are dating on purpose?

Is she still suspicious of the chief director and Bang Wool?

I didn't take the tickets because I couldn't make it.

But I had a bad premonition that Ms. Han may show up here.

That would be bad, right?

If it wasn't for you, it would've been very bad.

I was really flustered before.

I'm sure it's on your mind, but you should tell the chairwoman soon.

What if she finds out later after Ms. Han or others find out first?

That will make things worse.

I'm looking for the right moment,

but my sister started dating, so I had to postpone it.

Besides, Bang Wool does not feel ready yet.

I owe you a lot.

I will pay this back one day.

Thanks.

It seems like Mr. Kang and you are closer than I thought.

I mean, you two came to watch a show together.

Mr. Kang is such a nice man. He's friends with everyone.

Is that so?

He was always silent and quiet. I didn't know he was like that.

We're all here anyway. Why don't we grab some coffee?

We watched a great show thanks to Ms. Han. This is on me.

Do you two have the time?

If you're busy, you can go.

I'm fine.

- What about you? - I'm fine, too.

Let's go, then.

Why are they interrupting?

They should go on their own date.

Ms. Eun, is this the first time you've ever seen a popera concert?

Yes.

Do you even know what popera is?

It's a cross between pop and opera.

I read it on the brochure.

I had no idea until I got here, actually.

Knowing its definition isn't what's important.

What's important is to hear the music and feel touched.

Above all,

it's important that we all had a great time thanks to you.

Come to think of it,

I don't think us four ever got together although we are co-workers.

We had lunch boxes together in your room the other day.

I guess so.

We didn't mean for that to happen, but I guess it did happen.

It seems we can only get together when we don't mean to.

We can't feel too comfortable.

I work for you.

Thanks for the great show, Ms. Han.

I had fun, too.

Thanks for the coffee.

Let's go, Chief Director.

Mr. Kang, you should take Ms. Eun home.

I'll take the chief director home.

Let's just part our ways here.

You don't have to do that.

We'll drop off Ms. Eun home on our way.

Yes, Sir.

In that case, go ahead.

Goodbye.

Let's go.

Give me money. We need a new toilet.

We just had it fixed.

It won't get clogged again for a while.

You never know.

I was so embarrassed with our guest here.

It's expensive to get a new toilet, and it's a lot of work, too.

So let's just keep unclogging it whenever that happens.

What are you two doing?

We're eating breakfast right now.

How can you talk about the toilet in such a loud voice?

You should've already had eaten. It's you guys that are eating late.

Do I have to find the right time to talk about a toilet?

Father, don't go out alone. You should take Mother with you.

Why?

I want to rest for once,

but something doesn't feel right.

I don't think these two women should be in the same space right now.

Hey, you guys can get out.

Grandma, let's go and visit Grandpa at work.

I'm only leaving because of Byeol.

Byeol, thank you.

I feel much better now that I had something spicy.

You know what?

I was very nervous, but you were really nervous, too.

You couldn't even say a word.

I don't even remember how I walked into that hall.

The moment I saw Ms. Han, I felt so nervous.

Me, too.

Mr. Kang said something,

but I didn't know how to respond without knowing the situation.

My head spun around during the whole performance.

I just spent the time reasoning the situation.

It must've been harder for you.

I felt better because I heard everything from Mr. Kang.

Anyway, I wanted to buy you something nice today.

How could you cook in this situation?

Cooking is the best way to straighten out your confused head.

And to be honest, what I cook is better than what I can eat outside.

You're proud.

There is no limit to that.

This is how I am.

Now that's the Bang Wool I know.

Did you own a white car under Na Young Sook in 2010?

Yes.

Did you take the car to Daecheon in November, 2010?

Honey.

Why won't you answer me?

Oh, did you ask me something?

I was so caught up in knitting.

When are we eating? I'm hungry.

Is it already dinnertime?

I'll get it ready.

Get a grip.

I'm home.

- Where's Mom? - In the kitchen.

You're home early.

I thought you were going to have dinner with Woo Kyung.

She left early. Woo Hyuk came instead.

That's better. It's like a date.

It was barely a date.

I was with Sang Cheol and Bang Wool, too.

How did you four meet?

You gave Ms. Eun the tickets, right? Was this a coincidence?

All three of them are so slow-witted.

Even I can see that Sang Cheol and Bang Wool are onto something.

Woo Hyuk must be blind.

Why on earth did he stay with them?

Men don't notice those things.

And Sang Cheol is clueless as well.

He knows I like Woo Hyuk. He should've left with Bang Wool.

They're all so dumb. I don't like them.

Poor thing, you're getting stressed out.

I'll make delicious dinner for you. Wait in your room.

This is nice.

This one's nice, too.

It's just what I like. It's nice.

What are you doing in my room?

You said you'd...

give me more clothes instead of paying cash for the amulets.

When did I say I'd give you more?

Were you going to call it even with that old piece of clothing?

It wasn't old. It ripped because you're fat.

Hey, Miss. If you act mean...

to someone who helped you,

your wedding will get called off!

Come on!

I told you not to say that. It's bad luck.

I'm already on edge because he wants to postpone the wedding date.

I told you.

You acting mean...

invites disaster. It's already happening.

Seriously, stop saying that.

Whatever.

Give me these two.

Gang Ja.

Goodness. You have good taste.

This is limited edition. How did you pick it out?

What? Is it fake?

No, it's limited edition.

I know a bit of English. You said "imitation".

Oh, my gosh.

It means it was produced in very small numbers.

You're giving me a headache. Take the clothes and leave.

- Gosh. - What does she mean?

What does very small numbers have to do with anything?

Goodness.

Don't make any excuses

These are awesome.

Goodness.

Chairwoman, don't look at me like that.

Woo Kyung gave these to me.

She gave you one last time.

That one was old, so she gave me these again.

Dinner is ready. Go into the dining room.

Don't make any excuses

Woo Kyung normally shares her things with others easily.

But why does she keep giving her clothes?

They didn't seem like they were on good terms.

Why are you talking to yourself?

It's nothing. Let's eat.

You didn't come straight home, did you?

No. I went to see Wan.

The employee who was with Mr. Kang...

Ms. Eun Bang Wool?

Is her name Eun Bang Wool?

That's an interesting name.

Is she good friends with Mr. Kang?

They're just colleagues. Why do you ask?

I think I saw them together before somewhere.

Where could you have seen them?

You're right.

I think my memory is getting worse.

Your memory wasn't that good to begin with.

Hey.

Eat up.

Why did you go see a concert with Ms. Eun and Mr. Kang?

What's wrong with that?

You have to keep some distance from the employees.

It's not nice to hang out with them even on the weekends.

Mom is talking about class again.

Of course I am.

Social class doesn't exist. People are people.

Woo Hyuk.

I never thought you'd be the one to say that.

They say you can die if you suddenly change.

Park Woo Kyung!

I'm sorry. I take that back.

Never mind. Okay?

I was so out of it, I didn't even say thank you yesterday.

I didn't do that to be thanked.

Woo Hyuk was very happy, too.

I already told him this.

I think you better tell the chairwoman soon.

I'm not ready yet.

I had lunch with her and Woo Hyuk the other day.

It was very uncomfortable.

It's an obstacle you must get through.

Taking your time won't make it any easier.

I think you need to be brave.

Okay.

Woo Kyung's mother asked you that?

Yes.

She says she could open a practice for you.

I'm sick of hearing that from my brother.

Now I have to hear that from her?

Wan.

Woo Kyung and I won't even consider that.

It's not easy for me to say this...

because I know how much you went through to get this far.

Still, I'm telling you this because she asked me to.

You're in an awkward position because of me. I'm sorry.

No, I'm sorry because I can't help you much.

Ask Woo Kyung to persuade her mother.

Okay.

Hello.

Did you tell him?

Yes.

She'll open a practice for you. There's no reason to turn it down.

I don't want to repeat myself. Talk to Young Sook.

I can't give up the musical.

Hey.

Do you really love her?

If you do, why can't you be a dentist?

She doesn't want that.

- Why that... - Come on.

Honey, stop.

My goodness.

Give me money for the toilet.

Give us money for the toilet.

Why are you making Byeol do this?

It's not a good thing to teach a kid.

We'll go home as soon as you give me money. Give me money.

Byeol, pull his arm one more time.

Give us money, Grandpa.

It's so uncomfortable to poop.

No, it makes me anxious.

Wait.

Byeol. Listen to me.

Even if your grandma tells you to do this, you shouldn't.

Pestering is really bad.

I shouldn't do it?

Of course not.

So go home with Grandma, okay?

Okay. Let's go home, Grandma.

Byeol, I told you at home.

We have to get money for the toilet from your grandpa.

Gosh, you're his grandma.

How can you make him badger his grandpa?

I can't believe this.

So? Are you saying you won't give me the money?

If it gets clogged one more time, then let's fix it.

Goodness.

You'll give me money after it gets clogged once more?

Gosh. You're too much.

Your grandpa is too stingy. Let's go home.

What a stingy old man. Let's go.

Is anyone home?

Who are you?

- Do you live here? - Yes.

I'm here to fix your toilet.

Are you?

Byeol.

Grandpa gave us a hard time, but he sent a plumber.

- Please come in. - Okay.

Why did you want to see me?

The concert tickets...

Why did you give them to Ms. Eun?

I wanted to show you that concert.

You used to like that popera singer very much.

I told you I wouldn't go.

You didn't take the tickets because of your pride.

I knew Ms. Eun would take you if I gave her the tickets.

I didn't think the chief director would tag along.

All you wanted was...

for me to see that concert? Was that the only reason?

Why are you so twisted?

Whatever I do, you think there's a hidden agenda.

Don't you think you're responsible for me thinking this way?

Well... I guess I'm a little bit responsible.

Like I told you before,

I really want both of our relationships to work out well.

By the way, that popera singer isn't as good as he used to be.

I guess he got lazy.

If you're done, I have to go back to work.

Did I really misunderstand her?

It's a report regarding expanding to Vietnam. Please look it over.

All right.

By the way, Chief Director.

Don't you know Mr. Kang and Ms. Eun are flirting?

Pardon?

They're flirting?

You really didn't know.

I can see them flirting.

How can you not notice that when you work with Mr. Kang all the time?

They are definitely flirting.

That's why I gave them the concert tickets.

They aren't like that.

I'm a woman. My intuition is right.

You were a third wheel yesterday. You looked really awkward.

You should keep your eyes on them.

It's not me.

Just tell me. You did something very nice.

You wanted to surprise me, right?

If I did it, I would say so. It really isn't me.

So it's really not you?

He already said it was paid for. I really thought it was you.

Who was it, then?

We're back.

Hey, Dong Min. By any chance,

did you send that man to fix our toilet today?

No.

My goodness. This is so weird.

He said a guy called him, so it's not Bang Wool.

But it's not you or Dong Min.

Is it Byeol, then?

Could it be Sang Cheol?

Sang Cheol doesn't even know that our toilet was broken.

Didn't that guy tell him what his name was?

It's you, right?

Are you putting on a show because you don't want Ji Yeon to know?

I said no, Mom.

- Come here, Honey. - What?

My goodness.

He'll die.

Be honest.

You called him for the toilet, right?

No, never.

- Give me your phone. - Stop it.

Don't you think I know that you've been pocketing money?

And you've been pocketing quite a lot of money.

You're being delusional because of jealousy.

You can only say that when another woman is involved.

I'm just checking to see how you spent your money.

Give it to me.

Nothing.

What is this? How many women have you called today?

They aren't women. They are actors. I called them for my program.

You're the producer. Writers are supposed to call them.

There are no such roles. Whoever can call will make the call.

My goodness, look at her.

She's the biggest flirt.

Don't let someone like her be on your program.

See? You're being delusional out of jealousy.

If this continues, it counts as business obstruction.

Anyway.

You didn't pay for the toilet, right?

If I did, I will put both of my hands into the fire.

Okay. I'll believe you.

Does she think that Sang Cheol and I are dating?

Isn't it absurd?

I told Mr. Kang, and he was dumbfounded, too.

I guess she could have thought that.

- Why? - Sang Cheol brought me coffee...

during our last meeting.

She said that we look rather close.

Oh, right. I guess.

She said the same thing when she saw you two walk out of the coffee shop.

At that time, I thought you two were dating, too.

I didn't know you two lived at the same place.

We tried to be careful, but I guess it showed.

We should be more careful from now on.

Now that we're on the subject,

you used to show Mr. Kang such a huge smile.

On the other hand, you only yelled at me.

I was so jealous.

Were you that jealous?

I guess I started liking you from that time.

I just didn't realize it.

You should go.

I don't want to let go.

My family may catch us. Go.

Goodbye.

The crazy girl at my work may become your sister-in-law.

Watch your words. Don't call her a crazy girl.

My goodness.

Are you taking her side already?

You wouldn't know because you don't live with her.

She's completely insane.

Still, don't do that.

I was the first to notice when she started liking your brother-in-law.

All of those lunch boxes, dates tea, and ginger tea were...

all made by me.

Did you make them yourself?

Of course. What can I do?

She likes him so much. I had to help her.

I had a hard time making those.

Thanks.

If things go well and they get married,

I think I deserve a nice outfit.

I wasn't the actual matchmaker,

but I did play a part in bringing the two together.

Sure.

Hey. Is there anything I can do here today?

I'll ask.

I have to go now. You can leave when you're done.

Okay.

What did you say this was?

How many times do I have to tell you?

It's waxing.

You really have some attitude issues.

I asked only three times.

Anyway, if I do this, my legs will be silky smooth, right?

Yes.

I'm sorry that it's winter. I should be showing them off.

I'll get started now.

It hurts a little.

Oh my gosh.

Why are you hitting me?

That wasn't a little.

You almost ripped my skin off.

You did this on purpose, right?

How terrible.

Ji Yeon, what's wrong? Are you okay?

You are so ignorant.

Ma'am.

Why did you hit her?

You are too huge to be picking on someone so feeble.

What if she collapses?

Who do you think you are?

He's my honey.

Are you two dating?

No, we are married.

You two are unbelievable.

What is this honey nonsense?

That's not what's important.

Why would you hit her?

She said it hurts only a little, but she ripped my skin off.

It's supposed to hurt.

Apologize to her.

Apologize?

Your honey is the one who should be apologizing.

I'm about to die. My legs!

Forget about it, Honey.

Don't mind her.

Someone call the police! My gosh!

Oh, my legs. This is bad. I'm about to die here.

It's spinning round and round.

It looked fun, but I'm glad you like it more than I thought.

Thank you.

You got this...

from the cart in front of that rice cake place.

Yes, but how did you know after just one bite?

To be honest, my youngest one...

used to get these sweet potatoes every time during the winter.

He's Byeol's dad, right?

So when you first came with these sweet potatoes,

it felt very odd.

I got them because I thought of you when I saw these.

It felt as if...

Dong Joon asked someone...

to give these to me.

I'm sorry. I won't bring them anymore.

No, no.

If you see it, bring them.

After Dong Joon left,

I haven't eaten their sweet potatoes.

I started eating them again after you brought them home.

Right. Mister, come here.

Why?

What is it?

Look.

We have a new toilet.

It flushes very well now.

Okay, Byeol. You can go as much as you want now.

Okay.

Mother.

That toilet looks much better in real life than in the picture.

Wait.

Were you the one who sent that toilet guy?

Who did you think it was?

My goodness.

It wasn't any of our family members, so I was wondering who it was.

I'm disappointed.

I thought you would know that it was me.

I'm so sorry.

I feel bad about making you unclog that toilet, and you fixed it, too.

I'll pay for it.

No, don't.

Please just use it.

How can I take it for free?

I'm happy as long as you and Byeol are happy.

I'm about one-seventh done with Seoul.

You've done more than I expected.

A few seem suspicious.

How suspicious?

One sold the car too soon.

Some had connections in Daecheon when they said they didn't.

Then is there a bigger chance of finding the hit-and-run criminal?

I'll let you know after I look into it more.

There are other cases to deal with. I can't put more time in yours.

We'll get the criminal soon because you're still investigating.

As long as the criminal's alive, I will catch him no matter what.

Do you want another coffee?

No. I'm taking care of my health after you nagged at me.

(Love is Drop by Drop)

When did you get here?

Why are you so late?

I met with Detective Ko who's investigating my father's case.

He finds a few people suspicious.

Shall I look into the case?

How about quitting work and focus on getting pregnant?

You want me to spend the whole day with Mother?

- What is this for? - Please take this.

Chief Director is in the office, right?

He's not here right now.

I just saw him go upstairs from the lobby.

There's something I want to check with the chief director.

- Sit down. - What is it?

With Ms. Eun from Strategy Development Team...

What about Ms. Eun?