Original subtitles

(Episode 55)

Hello, Chairwoman Oh.

Please sit down.

Why are you sitting there?

You're making Ms. Eun uncomfortable. Come here.

I'm also an employee. I think I should sit here.

The chief director told me...

that your menus are huge hits. Thank you.

Thank you. I'll keep doing my best.

Since when were you interested in cooking?

I heard you worked at a restaurant.

I lived with my dad, so I started cooking when I was in middle school.

Did your mother pass away when you were young?

Chairwoman Oh, why don't we start eating?

And don't you think you're asking her personal questions?

Am I? Let's have them bring the food in.

This sweet pumpkin porridge tastes a bit different.

Did they use a special ingredient?

Ms. Eun.

Try the porridge and tell us what's in it.

It has sweet pumpkin, milk, honey, salt,

and a little bit of soft persimmon.

They used soft persimmon?

I can't taste it at all.

She has an acute sense of taste.

I was really surprised when I found out.

She can picture all the ingredients when she tastes a dish.

That's an amazing talent.

That must be why you were so good at developing new menus.

That's right.

Chief Director, you sound like her spokesperson.

Well...

She can't praise herself,

so I'm doing it instead as her boss.

I found a great ice cream place. Let's go there for dessert.

We just drank persimmon punch at the restaurant.

You'd be encouraging your employee if you treated her dessert, too.

Lunch time is the busiest. We should let her go back to work

It's not good for her to be out for too long.

I'm already so grateful for lunch. Thank you.

You're welcome.

Please keep coming up with great menus.

I'll do my best, Ma'am.

Chief Director, you can drive with me to the office.

No, I need to drop by the restaurant in Sinsa-dong.

All right.

See you next time.

Are you okay?

Did I do well? Didn't I act weird?

You were cheerful. You did great.

I think I was too loud.

I should've been more soft-spoken.

You were fine.

Let's go. I'll drive you to the restaurant.

You said you were going to Sinsa-dong.

You believed that?

You're really naive.

You were taken aback because my mom asked about your mother.

I didn't know how to answer the question.

Have you...

ever thought about searching for your mom?

Actually, my parents-in-law keep asking me to register my DNA.

But I haven't done it.

It's because you still have resentment, right?

It's much less than when I first found out.

I saw someone similar by accident not so long ago.

Did you find out who it was?

I was too flustered to find out.

After what happened, I sometimes think about getting a DNA test.

I also think it's a good idea.

Do what you'd like.

Now that I met Chairwoman Oh, I feel more worried.

I realize that there isn't much to be proud of in my background.

Ever since I decided to be with you,

I've been worried.

Bang Wool.

My background isn't good enough to be with ordinary people,

let alone the heir of BH Group.

I got more worried as I got closer to you.

Why didn't you tell me?

You were trying to get permission from my in-laws.

I didn't want to give you a harder time by complaining.

I'm sorry.

I wish I were in better circumstances.

I know you're worried,

but trust me and follow my lead.

Okay?

These are tickets from Dad's hospital.

Why are you giving them to me?

I thought of you because it's a concert by your favorite singer.

Whatever your intention may be, I don't want to accept them.

What do you mean? The tickets reminded me of you.

We've been to the concert before.

Thanks for thinking of me, but I can't accept them.

I didn't treat you well, and I apologized.

I hope we can be on friendly terms now.

I may sound narrow-minded, but that won't be possible.

Do you feel animosity towards me?

Not exactly.

I'd be a hypocrite if I said I wish you well.

It was possible when I first saw you at work.

What's the big deal about accepting tickets?

Forget it.

What on earth is she thinking?

I can't understand her.

He should just accept the tickets. He can't even afford them.

He's too proud.

This is why I shouldn't get involved with poor people.

They're so cynical.

Don't give me excuses

- Ms. Cheon. - Yes?

This is for you. It's silk.

Goodness, it's beautiful. Are you giving it to me?

Yes.

Gosh, you only ask me for favors.

I didn't expect a gift from you.

Your amulet seems to be very effective.

Did something good happen?

My musical teacher said he likes me, so we're dating now.

Goodness, was the amulet really effective?

What do you mean?

You said it chases away women.

Right, of course it's effective.

It was my first time writing an amulet.

So it's effective.

The effect was instant.

In that case,

one shirt isn't enough.

Bring me some more.

Ms. Cheon.

Why are you ordering me around?

I got too excited.

Please bring me more.

What's "SDM"?

Studio, dress, and makeup.

Those are necessary for a wedding.

Is someone getting married?

Us.

Stop talking nonsense.

Why would we get married?

You told my mom that you like me.

You want us to be in a relationship.

Yes, but I didn't mention anything about marriage.

Being in a relationship at our age means we're getting married.

That's nonsense.

I'm not ready to get married now.

I don't feel ready, either.

All I'm thinking about now is how to produce this musical.

That's all.

Were you just playing with me?

When you like someone, do you marry him right away?

We only started being in a relationship.

What have we been doing now?

We realized that we like each other.

Stop talking nonsense and focus on the rehearsal.

- What nonsense... - How annoying.

We're back to square one.

I was going to contact you,

but I didn't because you made a reservation at the shop.

Is this about Woo Kyung and Chae Rin's uncle?

When I heard about 50,000 dollars,

I thought it'd damage the relationship between families.

It's surprising how things turned out.

It turns out that...

Woo Kyung did it because she likes him.

I'm sorry for misunderstanding.

I'm glad they like each other.

Woo Kyung is thinking about marriage.

What does he think?

He's not ready to get married now.

I don't think it's on his mind yet.

On that note,

I can't ask him directly.

I hope you'll talk to him about it instead.

About what?

What if he quits the musical and goes back to dentistry?

If money is a problem, we can get him a clinic.

Try some of this grapefruit tea.

I like the fragrance. Did you make it from scratch?

Yes.

Do you have requests for improvements at restaurants?

No, everything is okay after we fixed the ventilator.

The kitchen's working environment is better after the renovation.

I'm glad to hear that.

Oh, right.

I have extra concert tickets. Go when you have a day off.

A concert?

I'm not familiar with it.

You should take interest in things other than cooking.

Having knowledge in other fields will be helpful in cooking.

Thank you.

Go with someone you like.

That was a great meal.

You always bring me lunch only when I'm making money.

It was the same at the car wash.

Don't bring up the car wash again.

That's right.

I'm bored because I'm alone at home every day.

You said I was a nuisance.

Why do you keep changing your mind?

When he's not there, it's boring. When he is, he's a nuisance.

That's what a husband is.

Gosh, it's impossible to please you.

- I didn't know you were here. - Come in.

What brings you here?

I was at a hospital in the neighborhood.

My sperm is very healthy.

It's a lot in number and very active.

I only have the best and the strongest.

Congratulations.

I came to share good news with you first.

Since Mom is also here, I killed 2 birds with 1 stone.

It was a good idea to go to the hospital, wasn't it?

Yes.

Did you tell him to get a checkup? You couldn't wait?

If he has a problem, he should fix it before Ji Yeon finds out.

By the way,

if you have healthy sperm, why isn't Ji Yeon getting pregnant?

How do I look? Don't I look masculine?

You have a passionate look and muscular arms,

but why can't we have a child?

That's why...

I prepared this.

Look.

What?

You'll see me differently after you look at that.

I don't think so.

The sperm count and quality are top class.

You see what I'm made of?

Are you sure they did the test right?

Hey, are you doubting the Korean medical system?

Some fields in Korea are more advanced than the States.

I guess it's better than getting a bad result.

Next month, try harder.

Why don't you...

go see a gynecologist?

Why?

I was upset when my mom asked me to get tested.

But it's nice to get tested and see the result.

I feel confident now.

Did your mom pushed you to do this?

No. Since we've decided to have a baby,

I think it's a great idea for you to get tested, too.

It's a bit strange how you're still not getting pregnant.

Are you saying there's a problem with me?

No. I'm not saying that.

I'm just saying, just in case...

If I had that kind of money, I'd rather put it into savings.

Honey...

You're too strong.

She talked about marriage?

I think she's considering that.

She's hoping he would go back to being a dentist.

Of course, she'd want that.

It'd be on the news if BH Group had an entertainer son-in-law.

Did you meet with Young Bae to talk about it?

Not yet.

I'm not sure how to go about it.

At least he listens to you.

Try to persuade him.

It'd be great if he opened a private practice and married into BH Group.

I know, but he loves musical.

I'll forget about all the troubles he caused...

if he becomes BH Group's son-in-law.

You seem so happy.

Shall we have an ice cream date?

I was craving something sweet.

I guess you read my mind.

What do you think of the musical teacher as Woo Kyung's husband?

He's handsome, and he has good education,

but I don't like his job.

So I asked Chae Rin's mom to persuade him to be a dentist.

Asking someone to change his job is not right.

I can't let Woo Kyung marry a no-name musical director.

If they love each other, you should just let them be.

Why are you being so nice?

I like seeing her happy.

Don't disapprove of someone I love because of her background, okay?

You don't even like people without a decent background.

You never know.

Don't say that. You're scaring me.

You'll be happy if Woo Kyung and I are happy, right?

I've dated women with good backgrounds,

and I even considered an arranged marriage.

But I realize those aren't important.

It's important to meet someone you love.

Come in.

You didn't have to go pick him up. I could've done that.

I was in the area, so I wanted to see Byeol and Mother.

I didn't want you to walk in the cold.

I'm sure you came here to see Bang Wool, not us.

Mother, you're so...

quick-witted.

It's obvious because today's Bang Wool's day off.

I'd love to stay longer, but I have to go back to work.

Mom, I need to go the bathroom.

Do you need help?

No, I can go alone.

Can he go alone?

Of course.

Do you want some sikhye?

No, thank you. I have to go. Mr. Kang is waiting outside.

Mom, help.

What is it?

It's not flushing.

I guess it's not working again.

I'll go fix it.

No, I'll do it.

No.

You're a guest.

No, it's dirty. You can't do it.

I've always done this. I'll do it.

I'm a man. How can I let you do it?

Just wait here.

I'll do it.

There's a plunger next to the toilet.

Okay.

He's going to throw up.

He sounds like he'll vomit. He probably has never done it before.

Should I go in?

Yes.

It's kid's poop, but it's still dirty, you know.

Woo Hyuk, open the door. I'll do it.

No, don't worry. It's almost done.

Bang Wool.

He must like you a lot.

Byeol's my grandson, but I could never do that.

Gye Neung and you always did the job.

Did you poop a lot?

No, I pooped little today.

We'll have to tell Gye Neung to fix the toilet.

I can't believe he's unclogging our toilet. This is embarrassing.

This must do it.

Wait. No.

What's happening?

It's nothing.

You'll have to wait a bit more.

- Do you think it's overflowing? - What?

Open the door!

No! Don't come in. Stay there.

What if it is overflowing?

Why does this have to happen when he's here?

Mom, I'm sorry.

No, it's okay. You didn't do anything wrong.

Stop. Stop right there.

Don't come any closer.

Let's say bye here.

I'll walk you to your car.

You've gone through so much because of Byeol.

No. It's okay.

I don't want you to know how I smell right now.

I'll see you tomorrow. I'll call you later.

Don't come near me.

Why don't you listen?

Why now?

You're hugging me for the first time. Why can't it be romantic?

I'm just so thankful.

- No. Open the trunk. - Yes, Sir.

- I have extra clothes there, right? - Yes, Sir.

What's this smell, Sir?

Do I still smell?

Why does a kid's poop smell so bad?

Did Byeol make a mistake on your clothes?

He's not like that.

No. I unclogged their toilet.

Are you okay, Sir?

You have a weak stomach and a weak immune system.

You've probably never done that before.

I thought I was going to die. I couldn't breathe.

Give me my clothes quickly.

Yes, Sir.

What's this?

(Let's get married.)

Let's get married.

My goodness.

Did you get hit?

Why are you throwing it away?

Why did you put them in there? I can't read the script.

Just marry me then.

I told you I'm not ready yet.

Let's just get married.

I'm tired of commuting here.

Do you want to quit being the understudy?

Of course not.

Why do you care more about marriage than playing Rica?

Ever since you told me that you like me,

I wanted to live with you.

We don't have much time left.

We're quite old.

Gosh.

If I had known you'd whine, I wouldn't have told you my feelings.

What a nuisance.

What did you say?

Am I a nuisance to you?

Fine, I'll disappear for you.

Gosh.

How could he say that? What a disappointment.

What's wrong with her?

Aren't you uncomfortable in that shirt?

If I wear loose clothes for work, I only gain weight.

I can maintain this body because I wear tight clothes.

My goodness.

I think your shirt ripped.

Where? My gosh.

Why didn't she give me a good shirt?

She gave me such a shabby one. I can't believe it.

Is this funny to you?

I'm sorry.

Listen, Woo Kyung.

How could you give me such a shirt?

It's so old that it got ripped.

What are you talking about? I only wore it three times.

It doesn't fit you because you gained weight.

What do you mean?

I usually wear extra-small or small.

Your size isn't small. You hardly fit in medium.

Don't talk to me because I have a headache.

Is something wrong, Woo Kyung?

Chae Rin, what's the matter with your uncle?

He's so annoying.

What should I do about the shirt?

Did they have a fight already?

I'll go see her.

Woo Kyung.

Did you and Uncle have a fight?

What did his ex-girlfriend do when she canceled their wedding?

Why do you ask?

I think the wedding traumatized him.

Did you ask him to marry you?

We're too old to date casually.

Be patient.

He's probably focused on making the musical.

You can produce a musical while getting ready for marriage.

You can do both at the same time.

He just started to open up to you.

He'll run away if you pressure him about marriage.

You can't pressure men like that.

How long must I wait?

You're better off than me.

At least you're together.

I have to wait for Woo Hyuk from far away.

I'm sorry to say this, but that makes me feel better.

- Give it to me. I'll take it. - No.

It's okay.

The chief director seems to like and care a lot about you.

I was surprised to hear that he unclogged your toilet.

He has a stomach that's much weaker than others.

Really? I had no idea.

He threw up almost all day long when he had shrimp all over him.

Is it that bad?

Gosh, I feel so bad.

Did he throw up today?

Thankfully, no.

He said he was okay. He looked better than last time.

I bet it was very difficult for him.

Thank you for letting me know.

Goodnight.

I should sleep soon, so I can see you tomorrow.

I'm going to sleep soon.

See you in our dreams.

My goodness.

She's so smart and learns quickly.

How adorable.

May I help you?

I'm Detective Ko Il Hoon from Mapo Police Station.

What's the matter?

Did you own a white car under Na Young Sook in 2010?

Yes.

Did you take the car to Daecheon in November 2010?

I can't remember clearly because it's a long time ago.

You could have gone if you know someone there.

I don't know anyone there.

Why do you ask?

I'm investigating a hit-and-run case that took place then.

You sold your car right after that. What was the reason?

My daughter went to study abroad, so I went with her.

Study abroad?

If you remember anything about Daecheon,

please contact me.

Okay.

Have a good day.

(Ko Il Hoon)

Who was that?

Why are you so surprised?

It's nothing.

Why did a detective come see you?

He's investigating a theft case in the neighborhood.

Why did someone from Mapo Police Station come?

Maybe the police stations are working together.

Did you enjoy playing tennis together?

I'm not how I used to be. I lost to Chae Rin.

I thought that case closed.

Are they still investigating?

What should I do?

You're always pretty, but you look prettier today.

I tried my best to dress up for the concert.

You're pretty in anything, but you're especially pretty today.

Last time when we went to the restaurant,

I wasn't dressed properly, so it bothered me.

I don't want to embarrass you again today.

Thanks to Chae Rin, we go to a good concert together.

Right.

Shall we go?

Read this before we go in.

It'll help you understand the concert.

Okay.

Woo Hyuk!

(Love is Drop by Drop)

Chief Director.

- Mr. Kang. - What do we do?

The tickets are sold out.

- Chief Director. - What's going on?

I came here because of my habit. It was a mistake.

Is her name Eun Bang Wool?

Is she close with Mr. Kang?

I think I saw them together before somewhere.

Don't you know Mr. Kang and Ms. Eun are flirting?

They're flirting?