Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Subtitles by explosiveskull

Here, let me help.

No, no. It's fine.

I've got it.

- American? - Yeah.

Where are you headed?

The lady behind the desk

recommended we go see Neuschwanstein Castle.

That's a long way.

It will take you forever.

Yeah.

I can't say I'm looking forward to it.

Thanks.

You don't know where we're going, do you?

Great.

Just ignore me then.

You made me look like an idiot in front of everyone.

You were acting like a complete whore all night.

Did you hear that?

Hear what?

Brad?

Brad!

Oh, shit.

Are you okay?

Brad, what is it? What's wrong?

A girl.

She's dead.

What?

What girl? What do you mean?

I heard this bang

and then I saw a girl. And she's dead.

No, Ash. Please don't.

Where is your cell?

Brad. Your cell, where is it?

Shit.

We have to get help somehow.

We'll have to drive until we can get coverage

and then we'll direct someone back here.

Brad, snap out of it!

Shit.

What? Is it the battery?

Yeah. It must be.

Shit!

But the lights work.

I don't know. I don't understand.

- What are we gonna do? - I don't know.

What the hell? Piece of shit.

There's no power.

Shit!

Fuck!

- Brad... - Hure.

There's something behind me.

We have to get out of here.

There.

There.

We can call for help there.

I don't think that's a good idea.

Well, have you got a better idea?

We're in the middle of nowhere. There's a body out there, Ash.

We need to call for help.

No, Ash.

Don't.

Brad, look.

Ash, get off the road.

Come on. It's not safe out here.

Come on. We'll get help up there.

Hello.

Hello?

Hello?

We need some help. Our... our car...

it's a piece of shit.

Ash, come on.

Hello?

It's just an old house.

I wanna get out of here.

We need a phone.

It's okay. There's no one here.

No power.

It doesn't work.

Hello?

Hello?

What did you see?

Brad, what's in that room?

Brad, what's wrong?

Please.

They're all locked!

Fuck!

Fuck!

Hey.

Hey, talk to me.

Tell me what's going on.

There's a dead man in that room.

Some sort of German...

SS military officer.

A girl, the dead girl.

She had a carving on her back. A Nazi carving.

Mein Haus.

Du hure.

Brad.

There's something behind me.

There's nothing there.

It's okay.

What are we gonna do?

We just have to make it through the night.

We'll find help first thing tomorrow.

Brad?

Shh.

Brad?

Brad, that's not funny.

Help me.

Brad?

Brad?

Brad?

Brad?

Brad?

Help me.

Help.

Help me.

Ash.

Help me.

I don't know what to do.

It hurts.

I'll find someone

- and we'll get you out of here. - No, Ash.

No.

Leave.

- What? - You have to.

You have to get out of here.

I'm not... I'm not leaving you here.

No, I can't...

I can't...

No.

Don't say that, no.

I'll find someone, okay? We'll get you out of here.

Ash...

I need you to kill me.

What? No.

No... No.

Ash...

Kill me. Please.

Do it.

No.

Do it.

I love you so much.

Do it.

I'm so sorry.

I'm sorry about last night.

Me too.

I do love you, Ash.

I love you more.

No.

Leave.

Ash, you have to get out of here.

No.

Oh, Brad. I need you.

Brad?

Brad?

What do you want?

- Shh. - Shh.

Help!

Somebody!

Anybody. Please help me.

Du hure.

Mein Haus.

Album?

Photo album?

You were acting like a complete whore all night.

What a thing to say.

Did you hear that?

Hear what?

Brad?

Brad!

Oh, shit.

Are you okay?

Brad, what is it? What's wrong?

Brad, what the hell is going on?

A girl.

She's dead.

What?

What girl? What do you mean?

I heard a bang

and then I saw this girl. And she's dead.

No, Ash. Please.

You don't need to see that.

We have to get help.

We at least need to tell someone.

Where's your cell?

Brad?

Your cell. Where is it?

Shit.

We need to get help.

We'll have to drive until we can get coverage

and then we can direct someone back here.

Brad, come on.

Brad, snap out of it.

Shit.

Shit!

- What? Is it the battery? - Yeah. It must be.

- What are we gonna do? - I don't know!

We have to find help.

There might be something out there.

We're safe in here.

We have to get out of here.

There.

We can call for help there.

I don't think that's a good idea.

Okay.

Do you have a better idea?

We're in the middle of nowhere.

There's a body out there, Ash.

We need to call for help.

No, Ash.

Don't.

Brad, look.

Ash, no. Come on, get off the road.

It's not safe. We'll get help up there.

Brad, wait.

Ash, we need to get help. We need to use the phone.

I'm not going in there. I can't.

Fine.

Just wait here.

I'll be back in a second.

Okay?

No, Brad. Just wait.

It's okay.

Just wait here.

I'm so sorry.

Brad!

Brad!

Oh, my god!

Brad!

Brad?

Brad.

Brad... No.

Oh, Brad.

Brad...

No.

What is it?

Brad?

Brad!

Oh, shit.

Are you okay?

Brad, what is it?

What's wrong?

Brad, what the hell is going on?

A girl.

She's dead.

What?

What girl? What do you mean?

Brad, what the hell is going on?

The girl. She's dead.

I... I heard a bang and I saw a girl,

and she's dead.

No, Ash. Wait, Ash. Please.

Ash?

Hey.

What the hell is going on, Brad?

Ash, I told you not to look.

She...

she looks exactly like me.

What?

We have to get out of here.

Hey, hey, hey.

Come on!

It's the battery. It's dead, isn't it?

Do it.

- Brad. - Hey.

It's okay.

Ash?

Hey...

Ash...

We need to get help.

We have to get out of here.

Hey, it's okay.

Look. We'll call for help there.

Okay?

Shh.

No.

No.

No!

Ash, we're in the middle of nowhere.

We need to call for help. Yeah?

Hey.

Come on.

Brad, look.

There's a car.

Ash.

Hey!

Hey!

- Hey! - Hey, Ash.

Wait here. Okay?

Come on.

You're bleeding.

No.

You dropped this.

Oh, thanks.

Where are you headed?

Uh, well, the ladies at the desk

mentioned that we should go and see, um,

Neuschwanstein Castle.

So, yeah.

That's a long way.

It will take you forever.

Yeah. Well, thanks.

Subtitles by explosiveskull

Craving big poker? Feast your eyes on Venom. $5 million GTD. AmericasCardroom.com