Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The 2nd chances's Team @Viki

Live Again, Love Again

My name is Mi.

I love writing music, and dream of becoming a musician.

I live alone in TP HCM.

And work part-time at a cafe.

I want to share my music to people.

So I often upload my songs on Youtube.

And the award for best songwriter

goes to G-Feel for "I Wish You Were Unhappy!"

Congratulations!

In the future, we will continue to write even better songs! [Donut Music Award]

Thank you very much!

It's Lee from SBC.

Ah, good evening, Miss Lee.

You keep accepting awards for G-Feel.

When do we get to see G-Feel?

Sorry, we don't have much time now. We have to go now.

Just one more question!

- I am very sorry, let's talk later. - Just a bit more please.

Excuse me.

I said let's not bother G-Feel.

What bother?

At least, we have to give him the award!

It's okay. I was just rewatching.

I told you, punk.

Hey, G-Feel.

Thank you.

I owe you one more time.

It's nothing. That's what friends are for.

But... Please, don't just take on every offer.

Why? Is it too much for you?

We'll cut them down.

But how is Director Kim's song coming?

Is it not finished yet?

Since they are saying it's in trend,

we should do it.

I don't remember my own songs.

I understand.

We should've been more thoughtful of you.

What the hell did you just say?

Hey, the dog can hear you.

Listen to me on this one.

Where are you going?

And the award for best songwriter

goes to G-Feel for "I Wish You Were Unhappy!"

Congratulations!

Why did you come in so early?

Last night, did you watch the Korean Music Awards on Youtube?

Your favorite composer won again!

I know. I watched it, too.

I wonder when I will win one of those awards.

Hey. How's your music career going lately?

Is it all good?

It's not quite.

My piano just broke.

One key is now useless.

So I cannot play anymore.

What will you do now?

I guess I have to practice somewhere else.

Ah, I know, the antique store.

The one where you bought that vase?

That's the one. I think there is a piano there.

No one ever uses it.

Go over there and ask the old owner.

It would be great if I could practice there!

Thank you!

- I'll go change now. - Okay.

G-Feel, sorry if I keep calling you.

But when will Director Kim's song be ready?

He just keeps asking.

Oppa, long time no see!

I worked on the song you asked me, do you want to hear it?

Yeah.

♫ Attention Boy, I sing this song only for you

♫ So many boys keep chasing after me

♫ One out of them, you're no longer my baby

- What do you think? - Not too bad.

Okay, I will finish it and send it to you then.

Excuse me?

Excuse me?

Wow, lucky me.

Cafe Danver

Excuse me?

Excuse me?

Are you all right?

Yes... How can I help you?

Could I have some hot milk please?

I'm sorry.

Let me get the milk for you.

Here you go.

Who was it?

Who?

♫ You are so sweet like a strawberry

- It's decent, but - Okay.

let's try again on the strawberry pronunciation.

Okay, I got it.

♫ You are so sweet like a strawberry

- Excuse me, let's go with this take. - All right.

Let us think a bit more.

Is there something wrong?

You know you cannot come in when we are recording.

That's not important now.

Director Kim is looking for you, so come on out.

Why don't you tell me what the problem is?

Don't you know?

You...

No matter how busy you are...

Why do you spread your songs everywhere?

When I listen to other companies' songs, they all sound like ours!

I paid double for you to pay special attention as this song will be our title song!

Please, leave.

You know not anybody can come in during recording.

What? Anybody?

Am I just "Anybody?"

It was you who came to me to sell your song!

You forgot where you came from and try to sell the bullshit to me?!

- Listen! - Listen my ass!

Hey! Hey, you!

We will take the song back. Take your money back.

Put these back together and use them.

Let's go, G-Feel.

Hey!

Is it that delicious?

You are not even Korean? Why all the love for kimchi?

What did you say?

Nothing, nothing!

Yes, keep eating.

So you have strength to make good music.

- Just eat. - Okay.

What's wrong with me?

Is it because of my insomnia?

Hey, the phone.

Answer the phone.

Come on!

Answer it.

Hello?

Who is it?

Who?

Yes.

Who is it?

What?

What did you just say?

Dead?

Who?

Yes.

I got it.

What's wrong?

Who's dead? Huh?

Oh, poor G-Feel.

Why?

In Vietnam...

Yoon Hui died.

Let's eat.

It's done already?

Yes, I'm all done.

This is simple kimchi pancake with nothing else in it.

Rolled eggs and your least favorite, braised fish.

Okay, okay.

I don't like fish.

How about now?

It's better.

You're not a kid. Why do you hate deboning fish?

So you can do it for me.

Smartass!

It's delicious!

Sorry.

What for?

I don't make much money...

And making you live a hard life.

This is my preparation for the future.

- Preparation? - Yes, preparation!

I am preparing to live a good life when you become rich and famous.

I will make you the most enviable woman in the world!

- Really? - Record it!

I will really buy you a very expensive house and a foreign car.

Forget about it and just eat the fish

for your brain.

Okay.

I always listen to you.

You only need to listen to me for one thing.

Don't ever change.

Only look at me.

It's such a shame.

What's wrong?

Do you know the girl who always orders milk?

The one with the long black hair?

Yes.

She's dead.

What?

How come?

She fell down the Saigon River.

Are you all right?

Timing and Subtitles brought to you by The 2nd Chances Team @Viki

Cheers!

I love drinking with you.

You always drink with me.

When? You always drink with your buddies.

That's not true!

Not true, my butt.

If we get married, you'll probably bring your friends to our honeymoon.

Don't be crazy! Why would I bring them?

I just want a romantic honeymoon with you!

Will you go where I want to go?

Where?

Not to Vietnam again?

Thanks to its history with the French, European and Asian cultures meets in Vietnam—

Would you stop?

All right. Wherever you want to go, I'll go with you.

Vietnam it is.

You promised.

Oh, right. This is who gave us the title song.

He's a new songwriter named Kang G-Feel.

You are quite good!

Hello and thank you.

Cheers!

Turn off the phone for a while.

Ahjussi, here is 20,000 won. (≈ $20.00)

Thank you, Miss.

Thank you.

Why did you drink too much?

It's work.

Drink.

And then drink again.

Why are you like this?

Let's go.

It was nice meeting you today.

Hope we meet again soon.

Just do one thing at a time!

Either to write music, or to drink.

Make up your mind to do this or that.

Stop it.

Hey, did you get rejected again?

A requiem for a girl's group song?

While giving them a depressing song,

don't you think rejection is expected?

Stop it!

G-Feel, if you cannot do it, let's just fold it.

And let's work on another job.

Why not? We have to keep going.

Fine, I'll rewrite the song.

It's not fine. You've got rejected four times already.

I said stop it.

Get out.

Go. Just go.

Hey, what are you doing? I said stop it!

I don't need this.

But you've been collecting that for all these years!

That's right. Just delete them all.

- Turns out you're human after all. - Hey!

If you just keep going as if nothing had happened after Yoon Hui's death…

Then you're not a human being.

Stop! Shut up!

Just keep drinking and die, you bastard!

Yoon Hui is waiting for you up there.

G-Feel. Let's talk.

Cheers for the new duet! ♫ I am not happy and it's fine if I don't ever love again ♫

♫ You'd regret as always ♫

♫ I'll pray that you are unhappy ♫

♫ Sorry ♫

♫ Because I am not cool and cursed you ♫

♫ And because this is all I mount to be ♫

♫ Sorry, sorry ♫

I'm coming home soon. ♫ Because I didn't try to make you happy ♫

♫ But what else could I have done? ♫

I'll be back soon.

What are you doing out here?

Please, come back in. Everyone's waiting.

Hospital - 3 p.m.

Excuse me.

What is this?

It's the same dream.

It's the same melody.

Why does it keep coming up?

What is the next melody?

Mi! Have you fixed your keyboard?

It's not too good.

It's still broken.

And lately, I keep dreaming every night.

And the dreams are quite surreal.

Have you ever dreamt the same dreams over and over?

Why all these weird dreams lately?

Did something happen to you?

Well... Just that

I've been dreaming too much.

And the dreams are quite vivid, too.

What if they are some kind of illusions?

Sometimes, the dreams you have are real.

What? Really?

Forget it. It's probably nothing.

Don't think too much.

Cheer up! Okay?

Euro Pocha

Hey, Chun Bae.

What?

I really did not know...

Or did I pretend not to?

What are you talking about?

I think it was expected.

The fact that Yoon Hui liked me...

I took it for granted.

But...

I was slowly feeling suffocated.

Her love for me made me feel trapped.

So I told her...

"Because I want to live,

it would be great if you just disappeared."

Why are you with me then?

What am I to you?

I feel tired.

What?

I heard me. I said I am tired.

Are you crying again?

It's not dignity or some sort of weapon.

Seriously, what are you doing?

Let's talk when you are done crying.

Timing and Subtitles brought to you by The 2nd Chances Team @Viki

Then I hear she's dead.

Just like the song I wrote.

She's been living really unhappy.

I said I wish you disappeared,

then she disappeared for good.

For me...

My music did kill her after all.

What to do now?

Should I enter that text message?

This is not my song.

But why does it seem like...

I actually wrote it.

Are you all right?

By the way, there are plenty of good songs written by new artists on Youtube lately.

Listen to them.

They'll bring you an idea when you have none.

- It sounds pretty good! - Wow, seriously.

Are you awake?

How is it?

Hey, it's actually pretty good. You still got it.

Still, it's just a demo.

Who do you want it for? Is it for a male solo?

For a female?

No. Someone else wrote it.

What? It's not yours?

Some musician on Youtube. It's her song.

Then, you have to buy it now.

That's right.

- Mi! - Yes?

- You're not eating kimchi? - Yes.

I want to try something new today.

Are you all right?

I'm fine.

By the way...

Master!

Do you have any job for me lately?

Introduce me!

Because my piano's been broken recently.

I have to go to the antique store to practice.

Now, I have to earn money to buy a new piano.

If anything comes up, you'll let me know?

You are giving me a headache.

Slow down, slow down.

I'm saying that...

My piano's broken.

I need money.

Understood!

Piano broken.

- You need money? - Yes.

Okay?

Fine, I'll help you.

Thank you, Master.

My name is G-Feel, I am a Korean musician.

After watching your clip on Youtube,

I want to get in touch with you.

I'm sorry. [Death Report]

We cannot provide more information

unless you are a family member.

Please wait!

I am not supposed to give you this.

But you look miserable.

I don't know if this helps at all.

This is her last known address in Vietnam before she died.

Hey, G-Feel!

Omo, it's been awhile.

Have you been well?

You are still so beautiful!

It's been too long.

I miss you all too much!

You and your sweet talking!

I do apologize.

Would you stop?

It's fine.

Same drinks?

Yes.

- I heard they're here. - Hello.

These punks...

So look at you.

Do you think I can't find you if you hide in this bar?

You think he can't find you?

- Since I am still talking nicely— - That's a relief.

Since I am still talking nicely, you should stop.

What did you say?

How dare you speak with ill-manner?!

Am I your son?

I am my mother's son.

No. You are Kang G-Feel's pup.

You sponge off your friend.

I have nothing to say to you so stay out of it.

Please consider your words!

Director, I told you, these brats are not normal.

They even tore the checks last time.

Then threw them at my face.

When did I—

I said to stay out!

What are you doing?!

Thirty years in this business,

I've never seen the likes of you,

who are just crazy about money!

Your songs are all similar shit!

What kind of artist are you?

Please behave.

What? Behave?

Are you trying to teach now?

You just assaulted my men.

What?

Also, truth be told...

You should check your artists' talent again.

They will probably cost a lot of money.

Tape them together and use them.

Let's go.

Hey, w-w-wait!

Hey, you brats!

Why did you come here?

Kang G-Feel just released a new song.

Forget about it. I heard he's not in his right mind these days.

How come?

My uncle works at an entertainment company.

There's this rumor,

G-Feel sells his songs to anybody who pays him.

Nonsense. G-Feel would not do that sort of things!

He is a genius.

Some genius!

His true talent is coming out now.

Of course, he's a genius. All of his songs become hits!

It was back then.

Although, I heard he started making money selling his story of his ex-girlfriend

Sounds like he loves money more now.

Anyway, his songs lately all have the same chords with slightly different melodies.

What? So disappointing! Let's go.

Pack your stuff.

What?

We're going.

Where?

To Vietnam.

He's not normal these days.

My music keeps getting rejected, I hear.

And it said I am not normal these days.

You want me to drink like a lunatic?

It's been a while since we last travelled.

Pack your stuff.

Really?

Hey, where are you going?

What is this?

Let's go!

What is that?

You said to pack, didn't you?

I packed my bag just in case.

Some friend you are.

You are something else.

You're going too, right?

Yeah, let's blow off some steam, then we start again.

But why Vietnam?

I need to find someone.

♫ More than your cold image during the days ♫

♫ I like your passionate nights ♫

♫ Cool breeze love it make it you, that night love it make it you ♫

♫ Seeing bright moonlight over the night sky ♫

♫ And gentle breeze so sweet ♫

♫ Cool breeze love it make it you ♫

Mi! Hello!

Master! Hello there.

Where are you going today?

I went to the flower market!

Flower is just so beautiful.

For me?

Yes.

- Thank you. - Okay.

Come to my restaurant. I just made some kimchi.

- Kimchi? - Yes.

Okay, goodbye!

See you later, Master!

Whose idea was it to come here?

How can one travel,

when it's so hot like this?

It's too hot!

Enough whining.

There is no tour guide. Let's go eat something first.

Okay.

Quick.

Hey! Come on.

Hey friends...

This isn't it, is it?

Just eat.

How about our hotel?

I've already booked.

Are you Korean?

- Yes, we are. - Hello.

Tell me if you need anything.

Do you need more kimchi?

We're good, there's still plenty.

- Here's some extra ramen. - Okay.

Thank you.

- Enjoy your food. - Okay.

- Excuse me, Boss. - Yes?

Sorry to bother you.

Do you know anyone to be our tour guide?

Tour guide?

Is it your first time in Ho Chi Minh City?

- Yes. - Yes, we decided to come on short notice.

If you know anyone, let us know.

It's better if they are Koreans.

Korean?

Although she's not Korean,

she loves Korean food and

a very kind Vietnamese girl.

Pretty?

Of course!

Please, introduce her to us.

Introduce her?

Cool.

It's so nice!

I want to meet you in person,

even if you say no.

Let's take a photo.

Hyeong Sik, take a photo with me!

One, two, three...

This is not my song.

But why does it feel like

I have written it myself?

It's the melody that I've heard so often in my dreams.

What if I take it as my own?

Hi.

You guys come from Korea?

I'm Mi, your tour guide.

Have a seat.

- Thank you. - Hi.

I heard that it's your first time being here.

So now, where do you guys wanna go?

Shopping, drinking, eating?

Or go around? Anything?

Yes. How about Saigon River?

Saigon River?

You wanna go to Saigon River?

Yeah, I'd like to go there.

Hey G-Feel. Take some rest,

then we'll go later.

Yeah, Saigon River later. Now, we'll eat first.

And no Korean food this time!

Fine, we'll go eat first.

Let's eat something first.

- Yo! - Yo! Cheers!

- Delicious. - It's so cool!

Such a nice place!

It's a very famous restaurant here,

for the good food and a nice view.

Good.

Timing and Subtitles brought to you by The 2nd Chances Team @Viki

So, I'll just order for you guys?

Yeah, yeah, yeah. It says merry, merry.

Excuse me. I'll have the braised chicken with lemongrass.

The fish and the sour soup.

Thank you.

- Yo! Yo! - Yo, cheers. - Cheers!

Beautiful!

People are foolish.

They can't realize a genius.

There won't be another genius like you in a hundred years from now on.

I feel lonely.

Really?

I feel trapped.

Yes, I feel that way.

Won't you miss this moment?

What?

Moments like this.

"I felt that way then."

"Because it was so hard then,

I said I felt lonely when I walked with Yoon Hui"

"And she was sad to hear that"

Wouldn't good music be like that?

Something that reminds us of our memory while listening.

Then we remember the moment with that music.

You would miss the moment which lasts forever with the music.

I believe you'll make songs like that.

You know I am always on you side.

♫ I was sorry and thankful ♫

♫ I was happy and loved you very much ♫

♫ I just like you because it was you ♫

♫ After discarding my love and turning away ♫

♫ I try to console myself ♫

♫ Letting you go ♫

♫ Releasing you ♫

♫ The promises that seemed to last forever ♫

♫ Those days ♫

Excuse me?

Hey, I'm from Korea.

Have you seen this girl?

- Hello. - Hello.

The police took all her luggage and other things.

I found this under the bed.

Thank you.

My G-Feel

March 4th

I dreamt that dream again.

It is becoming clearer.

I don't want to do that. I am afraid.

May 2nd

I miss him a lot.

Not being able to say "I miss you" to someone directly,

I didn't know it would be this painful.

Even if being together makes me feel lonely, I still want to be with him.

I need G-Feel.

Mister.

I just love all the stuff at your store!

But I wonder

if you could sell something to me at a reasonable price, please?

What do you like?

That piano over there.

Here it is.

So you like this?

Every instrument has its soul mate.

Especially those with previous owners.

Soul mates?

That's right.

Every instrument has a soul.

You probably know that, right?

Yes. I understand now.

But Mister, I like this piano so much.

What if you could sell me the piano for a cheaper price, please?

- Do you like it that much? - Yes.

It's yours then.

Excuse me?

Play something.

Thank you.

Saigon River...

The Korean woman...

And the piano.

Why do these two women look so similar?

Hey, Mi. Are you all right?

Are you all right?

I'm fine! Thanks!

Timing and Subtitles brought to you by The 2nd Chances Team @Viki

Hello?

Yes?

Yes, I got it.

What did they say?

Hey, wake up!

What?

What should we do now?

It seems the inevitable had happened.

"Composer Kang G-Feel: A genius or a cheater?"

What's all this nonsense?

It's better than those artists who gain money from so-called art.

Hey, it can't be said simply like that!

You've worked so hard to get here!

So what now?

Of course, we have to deal with it!

If we return to South Korea now, we'll be disturbed by those reporters!

You think that's a good idea?

I don't like going back to South Korea.

What?

Are you gonna leave it as it is?

I'm not done here.

- Let's go, just the two of us. - What?

He won't solve a thing even he goes back.

You and I, we should go.

We worked so hard to get here.

G-Feel, if you have things to do here,

finish it, then come back to South Korea.

Please, Yoon Hui.

It is the most important time for G-Feel.

If you truly love him...

So if I disappear,

would G-Feel be better off?

G-Feel himself,

wants this.

What's wrong?

Something happened?

I'm...

kind of sick.

So, if I'm not around,

please...

stay next to G-Feel.

Take good care of him.

This is the only favor I ask.

Isn't this restaurant too expensive?

Not at all.

Let's have a good meal, then go to the cinema.

Okay, it sounds good.

I'll grill it all for you.

Have you applied for the loan?

Wait a moment please.

Yes, I think your loan application will be approved.

Get your paperwork ready.

Yeah, I got it.

I'm sorry to keep you waiting.

Who's that?

No one.

Let's eat!

Please wait for me a bit.

Again?

I'll be right back.

I'm sorry.

G-Feel, G-Feel?

Why are you leaving already?

Let go.

What's wrong with you?

Let go of my hand.

G- Feel, it's not what you think.

Let's break up.

- G-Feel... - Let's break up.

G-Feel, don't do this to me.

I'm really sorry, please don't say that.

Let go!

♫ The times we spent together ♫

♫ Contained the most painful scenes ♫

♫ I only realized it now ♫

♫ I was sorry and thankful ♫

♫ I was happy and loved you very much ♫

♫ I just liked you because it was you ♫

Hello.

Mom?

It's me.

I'm not your mom!

You left your own family because of a boy.

Mom.

I don't have a daughter like you!

♫ Those may promises ♫

♫ I really didn't know they'd become nothing ♫

♫ You know ♫

♫ It's too late to go back ♫

♫ The hard words telling to yourself, goodbye ♫

♫ I miss you ♫

♫ I may fell asleep crying ♫

- Hello! - Hello!

What's your job in Korea?

I do music...

- Music business. - I do music, too.

- Really? - Yes.

I'm not famous yet, and I have no album.

- But many Koreans contact me and ask for my music. - Koreans?

Yeah. I just upload my song on Youtube and—

Are you, okay? Excuse me, excuse me.

Here, here.

Sorry, sorry. I'm sorry, I'm sorry.

It's okay.

Are you, okay?

I'm okay.

Thank you for staying.

Thank you. Go get some rest.

- Thank you. - Thank you.

Has the piano been fixed?

I... I... I...

Why has it not been fixed?

It is my daughter's only friend

since she could not talk.

I...

I am sorry, Master.

I will fix it by tomorrow.

Don't let me mention this again!

I am sorry, Master.

Lady Master! Are you all right?

If Master knows about this...

Are you all right?

So, if you excuse me, I'll go cook something.

Timing and Subtitles brought to you by The 2nd Chances Team @Viki

This is my little sister.

She is

very

beautiful.

So, you can't speak.

Excuse me.

Excuse me.

Are you okay?

It's you.

This song is not mine,

but it sounds like I wrote it?

That song which I heard in my dream.

If I let them know that song is mine...

Lady Master! Lady Master!

I am sorry, My Lady Master!

- Hello! - Hello!

Here, for you.

What's this?

Some Korean guy asked me to give you this yesterday.

Really?

Will such a lovely day finally come to me?

On a sunny day,

sitting next to you in your own car,

listening to your own songs.

I want to gently talk to you.

You answer me with a smile,

and gently touch my hair with your hand.

Perhaps, the moments seem nothing special,

but to me, it became my dream.

Can we have such a lovely day?

You only need to listen to me for one thing.

Never change.

Look at me only.

Thank you 2nd Chances Team for all your help ^_^

Channel Manager: exterminiobv

Chief Segmenter: bjohnsonwong

Chief Editor: jazmineheart

Translators: sune1004, lavender4276

General Editors: jazmineheart, stariz

Thanks to all Viki viewers for your support

[Title: Love Again]

I believe you can do that sort of music.

You know I am always on your side

It's you after all!

Thanks to you. I think I can keep living.

And fall in love once again.

It turns out...

The one who sent me the text message is you.

That song...

It must be the girl's last words,

before drowning herself into the cold water.

Loving words that she wanted to send to someone.

Thank you,

for letting us listen to you.

Let's live

like this melody we wrote together.

♫ The day which feels like a moment again ♫

♫ The day sigh feels like your tears ♫

♫ You'd look at those days ♫

♫ And felt pain ♫

♫ Because my foolish greed got bigger ♫

♫ I didn't know your breath ♫

♫ Was making me breathe ♫

♫ Love, I want you ♫

♫ She likes holding hands ♫

♫ She said our hearts will connect when holding hands ♫

♫ I didn't hold her hands telling her it's embarrassing ♫

♫ Even if it's sweaty don't let go, hold it harder ♫

♫ Her smile is very pretty ♫

♫ Please always make her laugh, because of what I lack ♫

♫ She's already cried enough ♫

♫ She cries a lot, please don't do anything that would make her cry ♫

♫ Don't save words of affection to her ♫

♫ Even if it's not often, don't hide your feelings ♫

♫ I couldn't express my love to her ♫

♫ But tell her "I love you" and hold her tight ♫

♫ I'm sorry to you who's listening right now ♫

♫ I'm sorry yet I shamelessly ask you for a favor ♫

♫ I let her go because I was a fool ♫

♫ Please take good care of her ♫

♫ The day which feels like a moment again ♫

♫ The day a sigh feels like your tears ♫

♫ You'd be looking at these days ♫

♫ And felt pain ♫

♫ Because my foolish greed got bigger ♫

♫ I didn't know your breath ♫

♫ I didn't know ♫

♫ Love was you ♫

♫ You it was you ♫

♫ You it was you ♫

♫ You ♫

♫ Her habit of tapping my shoulder when she laughs ♫

♫ And hopping when she's happy ♫

♫ You just need to listen to her when she's upset ♫

♫ You just need to tell her it's okay when she's crying ♫

♫ Cover her eyes slightly when watching an horror movie ♫

♫ I'm next to her so don't worry ♫

♫ Please tell her, she's pretty when she changes her hair ♫

♫ Because everything's for you ♫

♫ I'll savor the times flowing to the past ♫

♫ I'll leave the times to come with you ♫

♫ When she's happy, sad, hurt, or lonely ♫

♫ I can't be by her then, so please stay by her ♫

♫ Lastly, don't speak of me ♫

♫ Please just do better for her for my sake ♫

♫ Though I sent her, who deserved so much more, off ♫

♫ Please take care of her ♫

♫ A day that's like a sigh ♫

♫ A day where a sigh is like your tears ♫

♫ Looking at you on a day like this ♫