Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,982 --> 00:00:57,503
Veni...
2
00:00:57,623 --> 00:00:58,922
Alătură-te nouă
3
00:00:59,042 --> 00:00:59,870
Da-ti hainele jos
4
00:01:00,545 --> 00:01:02,297
Veni! Este singura cale
5
00:01:02,548 --> 00:01:04,785
Aruncă-ți inhibiile
6
00:01:06,805 --> 00:01:08,294
Evadare! Veni!
7
00:01:11,725 --> 00:01:13,687
Nu ... și ați fost uitați
8
00:03:41,056 --> 00:03:46,064
LILIAN
Fecioara Perversa
9
00:06:25,574 --> 00:06:26,091
Hei!
10
00:06:29,744 --> 00:06:30,337
Fată
11
00:06:32,836 --> 00:06:34,132
Ce s-a întâmplat? Raspunde-mi!
12
00:07:35,079 --> 00:07:35,784
Bernardo!
13
00:07:39,132 --> 00:07:39,996
Bernardo!
14
00:07:40,758 --> 00:07:41,374
Bernardo!
15
00:07:45,396 --> 00:07:47,758
Haide, trezește-te!
A dormi din nou?
16
00:07:47,878 --> 00:07:49,898
Nu dormeam!
M-am odihnit
17
00:07:50,018 --> 00:07:51,097
E același lucru!
18
00:07:51,322 --> 00:07:53,278
E o fată bolnavă în mașină.
Rapid! Ajuta-ma
19
00:07:53,638 --> 00:07:54,215
Da sigur
20
00:08:08,439 --> 00:08:09,688
Ea cântărește o tonă!
21
00:08:13,469 --> 00:08:14,126
Pune-o aici
22
00:08:19,560 --> 00:08:20,647
Cine este ea?
23
00:08:21,272 --> 00:08:23,066
Nu știu ... dar e oribil
24
00:08:24,568 --> 00:08:25,570
De ce?
25
00:08:26,771 --> 00:08:28,575
Am găsit-o pe plajă
26
00:08:29,527 --> 00:08:31,310
Era inconștientă
27
00:08:31,962 --> 00:08:32,832
Era abandonată?
28
00:08:33,236 --> 00:08:34,701
Ce fată săracă
29
00:08:35,586 --> 00:08:37,339
Nici macar nu arata optsprezece
30
00:08:40,383 --> 00:08:41,310
... nu ma uita ...
31
00:08:43,099 --> 00:08:45,352
... cu mult timp în urmă printre florile albe ...
32
00:08:47,356 --> 00:08:48,107
... in mine...
33
00:08:48,858 --> 00:08:49,609
... in mine...
34
00:08:51,112 --> 00:08:52,614
... totul...
35
00:08:52,877 --> 00:08:53,918
... nu vreau să ...
36
00:08:54,543 --> 00:08:55,096
... Nu...
37
00:08:58,123 --> 00:08:58,874
Slabă
38
00:09:04,133 --> 00:09:04,884
... Vă rog...
39
00:09:07,155 --> 00:09:08,533
... fii blând cu mine ...
40
00:09:11,531 --> 00:09:13,133
... am fost o fată bună ...
41
00:09:14,246 --> 00:09:15,808
E foarte rau!
42
00:09:16,369 --> 00:09:17,443
Se pare că e drogată
43
00:09:18,436 --> 00:09:21,161
Din statul în care se află,
Cred că ar putea fi heroină!
44
00:09:22,698 --> 00:09:24,044
Mai bine am un doctor. Dreapta?!
45
00:09:24,468 --> 00:09:26,169
... Unde?
... De ce?
46
00:09:26,289 --> 00:09:27,421
Totul este in regula
47
00:09:27,541 --> 00:09:29,424
... de ce m-ai adus aici?
48
00:09:29,674 --> 00:09:30,426
... De ce?
49
00:09:32,378 --> 00:09:33,180
... Jorge?
50
00:09:36,799 --> 00:09:39,106
... nu Nu...
51
00:09:39,330 --> 00:09:40,192
Bernardo, arunca-mi un prosop
52
00:09:40,312 --> 00:09:41,156
... Olga ...
53
00:09:42,358 --> 00:09:43,447
... nu ma lua ...
54
00:09:44,994 --> 00:09:45,771
... Nu...
55
00:09:46,452 --> 00:09:48,455
... nu mă face, am fost bun ...
56
00:09:49,600 --> 00:09:50,959
Bernardo! Prosop!
57
00:09:52,003 --> 00:09:52,612
Vin!
58
00:09:56,468 --> 00:09:58,373
Am doar o hanky, dar este curat
59
00:09:59,223 --> 00:10:00,224
... Jorge ...
60
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
... Jorge ... dar de ce?
61
00:10:03,730 --> 00:10:04,732
... dar de ce?
62
00:10:05,383 --> 00:10:07,486
... de ce mi sa întâmplat asta?
63
00:10:12,507 --> 00:10:13,997
Acul este marcat peste brațe
64
00:10:14,117 --> 00:10:15,287
Se pare că heroina este în regulă!
65
00:10:22,262 --> 00:10:23,071
Săracă!
66
00:10:25,010 --> 00:10:27,519
Este monstruoasă ce droguri
va face cu cineva!
67
00:10:29,001 --> 00:10:29,770
... da
68
00:10:33,783 --> 00:10:34,809
Cum te numești?
69
00:10:38,170 --> 00:10:39,590
Care este numele meu?
70
00:10:45,233 --> 00:10:47,051
Nu știi cine ești?
71
00:10:47,301 --> 00:10:49,054
... Numele meu...
72
00:10:49,304 --> 00:10:50,306
... este Lilian
73
00:10:50,560 --> 00:10:51,898
Nu ești de pe aici, nu?
74
00:10:54,563 --> 00:10:56,316
Ce te face să întrebi asta?
75
00:10:59,268 --> 00:11:00,823
Dar, da: Sunt germană
76
00:11:03,089 --> 00:11:04,579
Am venit în vacanță
77
00:11:04,830 --> 00:11:05,780
Știi: mare și soare
78
00:11:07,125 --> 00:11:08,343
Ce ți s-a întâmplat?
79
00:11:08,808 --> 00:11:09,889
Cine ți-a făcut asta?
80
00:11:10,578 --> 00:11:11,515
Cine ți-a dat heroină?
81
00:11:15,301 --> 00:11:16,110
Olga?
82
00:11:17,664 --> 00:11:18,270
Olga ...
83
00:12:12,413 --> 00:12:13,350
Hei, Lilian!
84
00:12:18,008 --> 00:12:18,945
Prietenul meu, Mara
85
00:12:19,378 --> 00:12:19,874
Bună!
86
00:12:20,288 --> 00:12:20,825
Ce mai faci?
87
00:12:21,097 --> 00:12:22,708
Și acesta este șeful, Irina?
88
00:12:22,828 --> 00:12:25,360
Acesta este prietenul despre care am vorbit.
E minunată, nu?
89
00:12:25,480 --> 00:12:27,455
Ea este foarte frumoasă!
Care e numele tău?
90
00:12:27,575 --> 00:12:28,532
Numele meu este Lilian
91
00:12:29,793 --> 00:12:30,890
Vorbesti spaniola?
92
00:12:31,900 --> 00:12:33,141
Da, desigur, da
93
00:12:33,261 --> 00:12:34,374
Dă-i drumul!
94
00:12:50,170 --> 00:12:51,764
Cum vă place noul nostru prieten?
95
00:12:53,639 --> 00:12:54,504
E fierbinte, nu?
96
00:12:54,784 --> 00:12:55,521
Oh da!
97
00:12:57,585 --> 00:12:58,682
Fă loc! Fă loc!
98
00:12:58,802 --> 00:13:00,237
Al treilea sex care vine prin!
99
00:13:18,729 --> 00:13:20,275
Ai văzut-o pe noua fată cu Olga?
100
00:13:20,756 --> 00:13:21,829
Nu, unde este?
101
00:13:21,949 --> 00:13:22,935
Dansează acolo
102
00:13:23,551 --> 00:13:24,160
Acolo?
103
00:13:25,631 --> 00:13:26,785
Cel înalt cu părul lung
104
00:13:39,581 --> 00:13:40,231
Foarte frumos!
105
00:13:40,351 --> 00:13:41,384
E doar tipul meu!
106
00:13:41,961 --> 00:13:42,770
Bună, Carmena!
107
00:13:59,844 --> 00:14:01,567
Ce sa întâmplat mai departe?
108
00:14:04,376 --> 00:14:05,270
... după...
109
00:14:05,696 --> 00:14:06,633
... după...
110
00:14:07,899 --> 00:14:08,932
Cine a fost tânărul?
111
00:14:10,316 --> 00:14:11,334
Jorge
112
00:14:12,047 --> 00:14:13,397
Da, dar cum te-ai întâlnit?
113
00:14:17,594 --> 00:14:18,846
Nu l-am cunoscut
114
00:14:20,849 --> 00:14:22,258
Nu înțeleg nimic din asta
115
00:14:24,605 --> 00:14:26,282
Nu vreau să-l cunosc
116
00:14:31,046 --> 00:14:32,572
Ne înțelegeți?
117
00:14:33,620 --> 00:14:34,622
da
118
00:14:41,633 --> 00:14:43,948
Ai injectat heroină, nu-i așa?
119
00:14:46,641 --> 00:14:47,392
da
120
00:14:50,315 --> 00:14:51,900
Nu mai înțeleg pe nimeni
121
00:14:52,901 --> 00:14:57,335
O fată atât de nevinovată ...
atat de frumos ... atat de curat ...
122
00:14:58,232 --> 00:14:59,662
De ce folosești droguri?
123
00:15:00,664 --> 00:15:02,166
Te-a forțat cineva?
124
00:15:02,548 --> 00:15:03,117
da
125
00:15:05,845 --> 00:15:08,927
Dar mai întâi, acasă în Germania ...
126
00:15:09,642 --> 00:15:10,931
Ai folosit droguri acolo?
127
00:15:13,184 --> 00:15:14,316
Nu. Niciodată
128
00:15:14,787 --> 00:15:15,438
Jorge
129
00:15:21,448 --> 00:15:22,518
Jorge!
130
00:15:23,070 --> 00:15:23,968
Da, vin!
131
00:15:39,227 --> 00:15:40,930
Acesta este Lilian.
Fata despre care ți-am spus
132
00:15:42,349 --> 00:15:42,983
Foarte bine
133
00:15:43,103 --> 00:15:43,599
Salut
134
00:15:45,842 --> 00:15:47,484
De ce nu o arăți în jurul casei
135
00:15:47,604 --> 00:15:48,645
Și vă voi alătura mai târziu
136
00:15:49,078 --> 00:15:50,455
Aceasta este o idee minunată!
137
00:15:50,575 --> 00:15:52,049
Este o casă frumoasă!
138
00:15:52,169 --> 00:15:54,292
Vom începe la piscină!
Îți dau un bikini
139
00:15:55,253 --> 00:15:56,504
Jorge este grozav.
E un milionar auto-fabricat!
140
00:15:56,755 --> 00:15:58,719
Are foarte multă influență
și prieteni puternici
141
00:15:59,569 --> 00:16:01,932
Vom avea un moment minunat -
doar asteapta si vezi!
142
00:16:02,052 --> 00:16:03,174
Cred că te place foarte mult
143
00:16:03,294 --> 00:16:03,983
Pot spune!
144
00:16:04,930 --> 00:16:06,369
Da, cred că a fost luată de tine
145
00:16:06,489 --> 00:16:07,259
Suntem aproape acolo
146
00:16:07,499 --> 00:16:08,124
Doar în stânga
147
00:16:11,264 --> 00:16:14,128
Îți va place bikini-ul pe care-l am pentru tine
148
00:16:27,355 --> 00:16:28,725
- Știe de ce e ea?
- Nu
149
00:16:29,559 --> 00:16:30,811
Este o rușine pentru ea
150
00:16:31,312 --> 00:16:32,564
Dar trebuie să o drogăm
151
00:16:33,232 --> 00:16:34,073
Da, îmi place fata
152
00:16:34,481 --> 00:16:35,610
Păstrează-i distracția
153
00:16:35,730 --> 00:16:37,071
Și pregătește totul ca de obicei
154
00:16:37,321 --> 00:16:38,824
O.K. Voi începe
155
00:16:39,074 --> 00:16:40,486
Ne vedem mai târziu în cameră
156
00:17:00,621 --> 00:17:01,282
Hei! Fată!
157
00:17:03,112 --> 00:17:03,536
Salut
158
00:17:04,266 --> 00:17:04,756
Salut
159
00:17:06,694 --> 00:17:08,664
Mă duc în direcția potrivită pentru piscină?
160
00:17:08,865 --> 00:17:09,590
Da, este doar acolo
161
00:17:10,499 --> 00:17:10,988
Vedea...
162
00:17:12,678 --> 00:17:13,825
chiar în partea de jos a dealului
163
00:17:16,114 --> 00:17:16,710
Mulțumesc
164
00:17:16,830 --> 00:17:17,581
Haide...
165
00:17:18,055 --> 00:17:20,170
Voi face onorurile și vă voi arăta
166
00:17:32,304 --> 00:17:33,706
Nu ne-am întâlnit înainte?
167
00:17:34,019 --> 00:17:36,349
Da, la clubul lui Irina ...
168
00:17:36,469 --> 00:17:37,811
Vroiam să te rog să dansezi
169
00:17:45,058 --> 00:17:46,728
Acum sunt umed!
170
00:17:46,848 --> 00:17:48,201
Nu ești pe cale să mergi la înot?
171
00:17:48,321 --> 00:17:48,778
Nu?
172
00:17:49,211 --> 00:17:49,900
Este adevărat
173
00:17:50,782 --> 00:17:51,456
Iată-ne
174
00:17:53,722 --> 00:17:54,680
Atenție, un alt aspersor!
175
00:18:03,524 --> 00:18:04,515
Oricum, doar acolo
176
00:18:05,134 --> 00:18:05,898
Mulțumesc
177
00:18:06,018 --> 00:18:07,351
Șeful are niște prieteni
178
00:18:07,471 --> 00:18:08,272
Ne vedem mai tarziu!
179
00:18:49,458 --> 00:18:50,787
E prima clasă ...
180
00:18:51,775 --> 00:18:52,573
atat de tanar...
181
00:18:53,759 --> 00:18:54,530
diferit...
182
00:18:55,956 --> 00:18:59,569
Ea sporește sentimentele
N-am mai avut înainte
183
00:18:59,849 --> 00:19:01,041
Dorințe ciudate
184
00:19:01,792 --> 00:19:03,294
Dar, vreau să o fac bine
185
00:19:03,892 --> 00:19:04,765
Nimic decât cel mai bun
186
00:19:04,885 --> 00:19:06,049
Cum vrei să-l pregătești?
187
00:19:07,301 --> 00:19:08,553
Raw, foarte crud ...
188
00:19:08,803 --> 00:19:10,306
Ar fi mai bine!
189
00:19:12,562 --> 00:19:13,561
Îți place atât de mult?
190
00:19:13,868 --> 00:19:14,813
Desigur
191
00:19:15,063 --> 00:19:16,065
O să ai grijă de ea?
192
00:19:17,067 --> 00:19:18,070
Nu este o zgârietură
193
00:19:18,569 --> 00:19:19,247
Iți promit!
194
00:19:22,160 --> 00:19:22,857
Dar...
195
00:19:23,314 --> 00:19:24,829
îți dai seama ...
196
00:19:25,080 --> 00:19:27,333
nu o vei lua înapoi ca fecioară
197
00:19:28,085 --> 00:19:29,399
Asta nu mă deranjează
198
00:19:29,519 --> 00:19:31,841
Ceilalți clienți nu cer o virgină
199
00:19:32,734 --> 00:19:33,511
Stiu asta...
200
00:19:36,849 --> 00:19:38,101
dar pentru mine - trebuie să fie
201
00:19:40,104 --> 00:19:41,356
Mă face ciudat?
202
00:19:45,521 --> 00:19:46,996
Nu-mi spune că ești gelos?
203
00:19:47,412 --> 00:19:49,119
Știi, la baza inimii mele
204
00:19:50,217 --> 00:19:51,345
tu ești singurul pe care-l iubesc
205
00:19:52,625 --> 00:19:53,574
stiu
206
00:20:18,321 --> 00:20:19,573
Nu știam nimic ...
207
00:20:21,076 --> 00:20:22,328
Nu știam ...
208
00:20:25,333 --> 00:20:26,231
nimic...
209
00:20:28,378 --> 00:20:29,339
Am fost atât de naivă
210
00:20:32,479 --> 00:20:33,929
Am început să înot
211
00:20:36,903 --> 00:20:38,604
Apa era caldă
212
00:20:42,861 --> 00:20:45,616
Un student sărac în vacanță
213
00:20:45,954 --> 00:20:47,619
Era cald si insorit
214
00:20:47,909 --> 00:20:49,873
Și, în plus ...
215
00:20:51,125 --> 00:20:53,901
trăind-o ... într-un palat
216
00:20:54,603 --> 00:20:57,636
În Germania, aș putea doar
vis de astfel de lucruri
217
00:20:58,451 --> 00:20:59,639
O fantezie reală!
218
00:21:20,578 --> 00:21:22,175
Două fagi se întorc din Geneva
219
00:21:22,693 --> 00:21:24,179
cu două saci mari
220
00:21:25,112 --> 00:21:26,933
Pe măsură ce trec prin vamă,
un gardian strigă:
221
00:21:27,684 --> 00:21:29,437
"Deschideți sacul!"
222
00:21:29,938 --> 00:21:31,070
Și fag spune:
223
00:21:31,190 --> 00:21:34,368
"Dacă sunteți atât de interesat,
deschide-te singur! "
224
00:21:34,801 --> 00:21:36,198
Paznicul o ia,
225
00:21:36,619 --> 00:21:37,885
o deschide,
226
00:21:38,452 --> 00:21:39,591
și este plin de pietre!
227
00:21:42,208 --> 00:21:43,460
Deci, gardianul îi spune celuilalt tip:
228
00:21:43,711 --> 00:21:44,963
Deschideți celălalt sac!
229
00:21:45,213 --> 00:21:46,408
Și el spune:
230
00:21:46,601 --> 00:21:49,860
"Dacă sunteți atât de interesat,
deschide-te singur! "
231
00:21:50,472 --> 00:21:51,724
Deci, el o ia jos ...
232
00:21:51,974 --> 00:21:52,976
o deschide ...
233
00:21:53,361 --> 00:21:54,474
și este plin de pietre!
234
00:21:56,982 --> 00:21:58,153
Paznicul spune:
235
00:21:58,273 --> 00:21:59,673
"Explicați-i asta, voi!"
236
00:21:59,873 --> 00:22:02,121
"Da, suntem fagots,
dar suntem patrioți ... "
237
00:22:02,241 --> 00:22:04,995
"și, dacă toți au făcut același lucru,
Geneva ne va apartine! "
238
00:22:13,760 --> 00:22:16,514
Ea râde atât de tare,
ea va exploda
239
00:22:18,517 --> 00:22:20,490
Ultimul a fost cel mai bun!
240
00:22:24,630 --> 00:22:26,950
Îl cunoști pe celălalt
despre profesorul de vagabond?
241
00:22:28,033 --> 00:22:30,286
Are un student retardat
242
00:22:30,406 --> 00:22:31,539
care mispronounces scrisori
243
00:22:31,659 --> 00:22:33,542
și profesorul îi spune tatălui băiatului:
244
00:22:34,043 --> 00:22:37,548
Lăsați-l în pace
Eu și eu îl vom vindeca! "
245
00:22:38,800 --> 00:22:40,804
Și, când sunt singuri,
profesorul spune băiatului:
246
00:22:40,924 --> 00:22:42,347
"Trageți pantalonii!"
247
00:22:44,309 --> 00:22:45,967
... băiețelul spune ...
248
00:22:46,280 --> 00:22:48,817
... și profesorul spune ...
249
00:22:55,669 --> 00:22:56,927
... Mâine...
250
00:22:59,531 --> 00:23:01,142
Haide ... e deja în afara!
251
00:23:10,141 --> 00:23:11,894
Lilian! Venire?
252
00:23:17,653 --> 00:23:20,407
Vino cu mine, vom alege o rochie de cină
253
00:23:44,269 --> 00:23:45,270
Locuiești aici?
254
00:23:45,390 --> 00:23:46,522
Da, de cele mai multe ori
255
00:23:47,023 --> 00:23:48,406
E o cameră frumoasă
256
00:23:48,526 --> 00:23:49,968
Depinde de gustul tău
257
00:23:51,280 --> 00:23:54,032
Scoateți bikini,
Mă duc și găsesc ceva
258
00:24:06,149 --> 00:24:07,006
Să încercăm asta
259
00:24:08,809 --> 00:24:10,442
Ai sanii magnifici!
260
00:24:10,562 --> 00:24:12,797
Hei! Ce faci? Esti nebun!
261
00:24:15,970 --> 00:24:17,573
Cel mai bine este să nu luptați
262
00:24:18,148 --> 00:24:20,828
O să facem totul
vrem cu tine
263
00:24:21,579 --> 00:24:23,805
A intelege? Ticălosule!
264
00:25:21,720 --> 00:25:22,779
Ea este a ta
265
00:25:45,119 --> 00:25:47,434
Sunt fierbinte ...
266
00:25:51,189 --> 00:25:52,150
... atât de fierbinte
267
00:25:53,258 --> 00:25:54,732
și confuz ...
268
00:26:00,913 --> 00:26:03,983
Te simti atat de bine
269
00:30:21,587 --> 00:30:22,477
Vino aici
270
00:30:24,731 --> 00:30:26,754
Nu! Nu! Ce vrei?
271
00:30:27,235 --> 00:30:28,987
Nu! Nu! Vă rog!
272
00:30:29,739 --> 00:30:30,929
Ia asta, târfă!
273
00:33:49,715 --> 00:33:50,967
Mă îmbrățișează
274
00:33:53,369 --> 00:33:54,723
... îmi îmbrățișează
275
00:33:55,759 --> 00:33:57,217
sexul mă îmbrățișează
276
00:33:59,130 --> 00:34:00,683
culorile...
277
00:34:01,585 --> 00:34:04,164
... și-au pierdut ... focul
278
00:34:05,942 --> 00:34:07,945
ele sunt ca fructele ...
279
00:34:08,424 --> 00:34:10,449
ruinat de apă
280
00:34:14,205 --> 00:34:15,210
Jorge!
281
00:34:16,391 --> 00:34:17,318
Ma ranesti!
282
00:34:20,716 --> 00:34:24,221
De ce ai stins ...
toate culorile vii?
283
00:34:26,976 --> 00:34:29,030
Tu ... dispari
284
00:34:32,234 --> 00:34:33,629
M-ai lăsat ...
285
00:34:37,843 --> 00:34:40,498
singuri cu moartea!
286
00:34:43,737 --> 00:34:44,738
după...
287
00:34:45,650 --> 00:34:47,414
arată-mi minunile
288
00:34:49,763 --> 00:34:50,865
... de unul singur
289
00:34:53,477 --> 00:34:54,272
... singur
290
00:34:55,650 --> 00:34:56,499
... cu moartea
291
00:34:58,277 --> 00:34:59,278
... singur...
292
00:35:00,280 --> 00:35:02,784
cu nimeni să nu-mi dea lumină
293
00:35:04,537 --> 00:35:05,789
și nici căldură!
294
00:35:07,644 --> 00:35:08,794
Ce voi face?
295
00:35:12,984 --> 00:35:15,390
Am nevoie de ea! Nevoie de ea!
296
00:35:22,037 --> 00:35:23,599
Am avut încredere în tine
297
00:35:25,571 --> 00:35:27,074
M-am refugiat ...
298
00:35:27,696 --> 00:35:29,327
... în puterea ta
299
00:35:31,719 --> 00:35:33,556
m-ai ajutat să blochez ...
300
00:35:34,836 --> 00:35:38,138
toată frigul și rănile din lumea mea
301
00:35:42,349 --> 00:35:43,204
... Jose ...
302
00:35:59,877 --> 00:36:00,956
... unde esti?
303
00:36:02,632 --> 00:36:05,887
De ce durează timpul atât de mult
304
00:36:07,086 --> 00:36:08,031
Erai prietenul meu
305
00:36:09,643 --> 00:36:10,645
M-am simtit in siguranta ...
306
00:36:10,895 --> 00:36:14,401
când eram singuri
brațele mele în jurul meu
307
00:36:15,402 --> 00:36:18,407
Și căldura așa cum am mers mână în mână
308
00:36:19,903 --> 00:36:20,952
... și mirosul ...
309
00:36:22,414 --> 00:36:24,140
... și strălucirea ochilor tăi ...
310
00:36:24,668 --> 00:36:25,462
Jose ...
311
00:36:26,223 --> 00:36:27,672
Ce ți s-a întâmplat?
312
00:36:28,173 --> 00:36:29,926
Jose!
313
00:36:31,922 --> 00:36:35,185
Și tu m-ai abandonat!
314
00:36:44,067 --> 00:36:44,916
... da...
315
00:36:46,318 --> 00:36:47,956
totul a fost o minciună ...
316
00:36:48,677 --> 00:36:49,959
nu v-ati gandit niciodata ...
317
00:36:50,710 --> 00:36:51,833
Zambetul tau...
318
00:36:52,794 --> 00:36:55,438
fals, ca toate celelalte
acei oameni răi
319
00:36:56,223 --> 00:36:58,587
Dar am aflat că este prea târziu!
320
00:37:15,328 --> 00:37:18,308
Și după toate astea
zile de disperare ...
321
00:37:19,141 --> 00:37:21,792
după ce a devenit nimic
dar un sclav pentru Jorge ...
322
00:37:22,848 --> 00:37:24,963
după ce a primit recompensele!
323
00:37:25,579 --> 00:37:27,182
În primul rând, am fost futut ...
324
00:37:28,303 --> 00:37:29,561
apoi, heroina ...
325
00:37:31,475 --> 00:37:33,451
refuzul meu doar la întors!
326
00:37:34,244 --> 00:37:35,502
... prin rezistența mea ...
327
00:37:37,112 --> 00:37:39,039
Nu am putut să înțeleg ...
328
00:37:45,230 --> 00:37:48,178
Mi-a încălcat toate posibilitățile
329
00:37:48,795 --> 00:37:50,307
Mi-a invadat cel mai privat ...
330
00:37:55,564 --> 00:37:56,701
Apoi intr-o zi...
331
00:37:57,631 --> 00:37:58,786
el s-a oprit...
332
00:37:59,459 --> 00:38:00,460
mă vezi
333
00:38:02,155 --> 00:38:04,294
Nu mai era o noutate
334
00:38:05,382 --> 00:38:06,384
Un iubit
335
00:38:07,385 --> 00:38:08,888
Mulțumesc
336
00:38:09,889 --> 00:38:11,893
Mulțumesc că m-ai salvat
337
00:38:13,725 --> 00:38:15,899
Adică, sincer
338
00:38:19,405 --> 00:38:20,719
Poartă Olga
339
00:38:24,914 --> 00:38:26,917
Și celelalte fete
340
00:38:29,672 --> 00:38:30,924
Fete slabe ...
341
00:38:35,423 --> 00:38:36,785
Săraca Amanda ...
342
00:38:38,043 --> 00:38:40,189
Nimeni nu știe ce se întâmplă cu adevărat
343
00:38:40,740 --> 00:38:43,694
Toți sunt săraci, puțini deținuți
344
00:38:44,618 --> 00:38:45,948
- Bună seara!
- Salut!
345
00:38:47,173 --> 00:38:47,710
Salut
346
00:38:49,704 --> 00:38:50,706
Arata bine!
347
00:38:52,459 --> 00:38:54,627
Uite! Aici este marele șef!
348
00:38:54,747 --> 00:38:57,084
Nu-l cunoști pe nume adevărat!
349
00:38:57,204 --> 00:38:59,616
Dar acest om onorabil este într-adevăr ...
350
00:39:03,733 --> 00:39:04,729
Ia-o de aici!
351
00:39:05,230 --> 00:39:06,732
Haide să mergem. Mișcă-l!
352
00:39:06,982 --> 00:39:10,238
Jur că te voi lua! Te voi ucide!
353
00:39:13,718 --> 00:39:14,952
Cat de mult?
354
00:39:16,498 --> 00:39:18,501
Câți au dispărut?
355
00:39:19,214 --> 00:39:20,396
Câți sunt morți?
356
00:39:22,758 --> 00:39:24,761
Să-i țină în tăcere
357
00:39:31,773 --> 00:39:33,776
Doza trebuie să fie puternică
358
00:39:39,591 --> 00:39:40,455
E vina lui Olga
359
00:39:43,342 --> 00:39:44,844
Nimeni...
360
00:39:47,849 --> 00:39:49,724
nimeni nu le poate acuza
361
00:39:51,798 --> 00:39:54,360
De ... ne pimba!
362
00:39:55,846 --> 00:39:57,615
... și ne-ar perverti!
363
00:40:03,116 --> 00:40:06,380
Și ... domnul Jorge Miranda ...
364
00:40:06,630 --> 00:40:10,346
el rămâne neatins în el
casa mare în țară
365
00:40:11,896 --> 00:40:13,815
În timp ce fetele suferă
366
00:40:14,363 --> 00:40:16,054
Suferi foarte mult!
367
00:40:17,231 --> 00:40:20,350
Ei cred că sunt de neatins
368
00:40:22,155 --> 00:40:24,910
Miranda este șeful acestei corupții
369
00:40:25,160 --> 00:40:26,412
E ticălosul
370
00:40:31,661 --> 00:40:33,648
El este mafia spaniolă
371
00:40:38,181 --> 00:40:39,288
Sunt foarte slab
372
00:41:56,697 --> 00:41:58,326
Trebuie să vorbesc cu guvernatorul federal
373
00:41:59,452 --> 00:42:01,383
Vreau directorul Securității
374
00:42:01,859 --> 00:42:02,641
Ce faci?!
375
00:42:04,012 --> 00:42:05,125
Esti nebun?
376
00:42:11,293 --> 00:42:14,028
Mai bine iti iei nasul din asta
377
00:42:17,041 --> 00:42:20,038
Luați fata la spital
378
00:42:21,039 --> 00:42:22,792
Uitați de restul!
379
00:42:25,031 --> 00:42:25,750
Nu
380
00:42:27,299 --> 00:42:31,002
Jorge Miranda este prea departe
un adversar puternic pentru noi!
381
00:42:31,556 --> 00:42:34,688
Huh!
Chiar crezi că cineva va asculta?
382
00:42:40,159 --> 00:42:41,493
Guvernator federal
383
00:42:42,735 --> 00:42:43,949
Vreau directorul
384
00:42:45,294 --> 00:42:47,633
Este Agentul Pereira al Poliției Rurale
385
00:42:48,384 --> 00:42:50,888
Trebuie să vorbesc urgent cu el
cu privire la un caz federal
386
00:42:55,017 --> 00:42:56,168
La revedere, mulțumesc
387
00:42:57,554 --> 00:42:58,601
Va vorbi cu mine
388
00:43:00,766 --> 00:43:01,857
Minunat
389
00:43:03,858 --> 00:43:04,961
Ce faci?
390
00:43:06,010 --> 00:43:07,253
Chem o ambulanță
391
00:43:07,717 --> 00:43:09,271
Fiind practic!
392
00:43:10,470 --> 00:43:11,222
Bună...
393
00:43:11,372 --> 00:43:12,322
Ne vedem mai tarziu
394
00:43:12,691 --> 00:43:13,652
Te văd
395
00:43:14,357 --> 00:43:15,134
De urgență?
396
00:43:15,575 --> 00:43:19,384
Trimiteți o ambulanță la
Poliția Rurală Post Canaveras
397
00:43:43,336 --> 00:43:44,226
Intra
398
00:43:44,770 --> 00:43:45,228
Mulțumiri
399
00:43:45,563 --> 00:43:46,316
Așezați-vă
400
00:43:47,822 --> 00:43:49,365
Fă-ți un agent special confortabil
401
00:43:49,485 --> 00:43:50,737
Multumesc domnule
402
00:43:54,044 --> 00:43:57,998
Relaxați-vă, agent. îmi place
vorbind cu cei pe care îi slujesc
403
00:43:59,501 --> 00:44:03,507
Director ... vreau să discut
o problemă foarte gravă
404
00:44:04,038 --> 00:44:06,866
Tocmai v-am examinat dosarul
405
00:44:06,986 --> 00:44:09,016
Ai vorbit deja
secretarului meu, da?
406
00:44:10,473 --> 00:44:12,855
Deci, să vedem. Da...
407
00:44:13,511 --> 00:44:14,897
ah, aici este
408
00:44:15,343 --> 00:44:19,148
Este un caz de corupție în
Districtul 24 din Canaveras
409
00:44:19,268 --> 00:44:20,666
În statul Varado?
410
00:44:20,943 --> 00:44:22,038
Da domnule
411
00:44:23,285 --> 00:44:25,424
Aceasta este o chestiune foarte delicată
412
00:44:25,544 --> 00:44:27,506
Cu oameni în înălțimi și influență
413
00:44:27,626 --> 00:44:30,687
Sunt oameni respectați
merită să fie tratate corect
414
00:44:30,807 --> 00:44:33,551
Scuzați-mă, director. Trebuie să nu fiu de acord
415
00:44:33,671 --> 00:44:35,309
Nu sunt altfel ...
416
00:44:36,819 --> 00:44:38,314
de la oricine altcineva
417
00:44:38,870 --> 00:44:42,321
care se ocupă și profiturile de droguri
418
00:44:43,369 --> 00:44:46,077
sau, este implicat în răpire
419
00:44:47,142 --> 00:44:51,085
Acest caz nu trebuie ... să fie diferit
420
00:44:52,620 --> 00:44:55,592
Dacă vom continua cu curaj și sinceritate,
421
00:44:56,689 --> 00:44:58,728
putem asista pe cei responsabili
422
00:44:59,084 --> 00:45:03,856
și să-i condamne la traficul de droguri,
corupție și crimă
423
00:45:03,976 --> 00:45:05,990
Nici un juriu nu le-ar găsi nevinovat
424
00:45:07,033 --> 00:45:08,864
Chiar crezi că ar fi atât de ușor ?!
425
00:45:09,436 --> 00:45:14,373
Esti destept.
Nu vedeți imaginea mai mare?
426
00:45:14,874 --> 00:45:20,655
Acești oameni sunt mai presus de lege.
Ai fost în jur, trebuie să știi asta!
427
00:45:21,384 --> 00:45:23,638
Am un nume: Jorge Miranda
428
00:45:25,140 --> 00:45:25,950
Esti nebun?!
429
00:45:26,636 --> 00:45:29,120
Dl. Miranda este a
model cetățean în acest domeniu
430
00:45:29,240 --> 00:45:31,781
Înțeleg că încerci
pentru a-ți face un nume,
431
00:45:31,901 --> 00:45:35,407
dar sfătuiesc împotriva
după domnul Miranda
432
00:45:35,658 --> 00:45:39,421
Ar fi inutil și inutil.
E un model de rol!
433
00:45:44,676 --> 00:45:45,924
Sfântul tău este un cățeluș ...
434
00:45:46,351 --> 00:45:49,430
care corupe pe cel nevinovat
și traficul de droguri!
435
00:45:49,812 --> 00:45:51,183
Fii serios omule. Calmeaza-te
436
00:45:52,151 --> 00:45:53,186
E și un criminal
437
00:45:53,437 --> 00:45:57,693
Dacă ignori asta, atunci ești
ca vinovat ca Miranda!
438
00:45:58,031 --> 00:45:59,841
Știi ce spui?
439
00:45:59,961 --> 00:46:01,450
Am văzut victima lui Miranda!
440
00:46:01,764 --> 00:46:02,510
Iesi afara...
441
00:46:03,202 --> 00:46:04,047
Pleacă de-aici...
442
00:46:05,449 --> 00:46:06,207
Iesi afara!
443
00:47:03,825 --> 00:47:05,750
Nu o să mă ceri să dansez?
444
00:47:06,251 --> 00:47:07,814
Îmi pare rău, nu sunt
445
00:47:07,934 --> 00:47:08,456
Mara!
446
00:47:09,756 --> 00:47:10,629
Lasa-l in pace
447
00:47:15,317 --> 00:47:16,820
Nu-mi place chiar romul
448
00:47:17,270 --> 00:47:18,772
Mara, e de ajuns
449
00:47:37,352 --> 00:47:39,105
... moare ...
450
00:47:43,612 --> 00:47:45,616
Chelneriţă! Aici, te rog!
451
00:47:48,370 --> 00:47:49,622
Să mergem undeva mai privat
452
00:47:49,873 --> 00:47:50,710
Ye-es
453
00:47:52,930 --> 00:47:54,130
Ye-es
454
00:47:55,632 --> 00:47:57,133
De ce nu vii cu mine?
455
00:47:58,631 --> 00:47:59,589
Haide!
456
00:48:01,195 --> 00:48:01,750
Sa mergem
457
00:48:17,911 --> 00:48:19,506
Locul tău nu este prea rău
458
00:48:19,626 --> 00:48:20,817
Muncesc din greu pentru asta
459
00:48:29,449 --> 00:48:30,332
Iti place?
460
00:48:33,030 --> 00:48:34,072
Nu este rău
461
00:48:37,093 --> 00:48:38,785
Veți plăti acum sau mai târziu?
462
00:48:40,123 --> 00:48:41,445
Dacă nu ai încredere în mine - acum
463
00:48:42,270 --> 00:48:43,992
Dar, prefer mai tarziu ...
464
00:48:45,570 --> 00:48:47,490
atunci este mai mult ca să faci dragoste
465
00:48:47,610 --> 00:48:49,864
Trebuie să te acuz, e treaba mea
466
00:48:50,815 --> 00:48:52,118
Cu cine ți-ai împărțit?
467
00:48:53,202 --> 00:48:53,871
Nimeni!
468
00:48:56,076 --> 00:48:57,376
Acum, hai să mergem
469
00:49:02,693 --> 00:49:03,494
Ușor, acum!
470
00:49:19,390 --> 00:49:20,575
Cine este șeful tău?
471
00:49:21,024 --> 00:49:21,796
Cel pe care l-ați despărțit -
472
00:49:21,916 --> 00:49:22,378
Miranda!
473
00:49:23,051 --> 00:49:25,093
Acesta este numele lui - Miranda!
474
00:49:25,923 --> 00:49:26,924
Miranda?
475
00:49:28,086 --> 00:49:29,178
Direct cu el?
476
00:49:29,428 --> 00:49:30,931
Bineinteles ca da! Sunt iubitul lui!
477
00:49:45,103 --> 00:49:46,415
Poate că a fost iubitul lui o dată
478
00:49:46,535 --> 00:49:47,969
Fata aceea săracă, Mara
479
00:49:48,089 --> 00:49:52,866
Împușcat de droguri, a început-o
cariera pentru cel mai mic - Jorge Miranda!
480
00:49:53,116 --> 00:49:56,873
Apartamentul ei ...
patul în care am făcut dragoste ...
481
00:49:57,123 --> 00:49:58,876
Ca totul -
a aparținut lui Jorge Miranda
482
00:49:58,996 --> 00:49:59,805
Totul!
483
00:50:00,950 --> 00:50:03,634
Făcând fata să vorbească era ușor
484
00:50:03,884 --> 00:50:06,388
Urăsc pe Miranda că o abandonează
485
00:50:06,889 --> 00:50:09,406
După ce o transformă într-o altă curvă
486
00:50:10,497 --> 00:50:11,514
Mara era mizerabilă ...
487
00:50:12,203 --> 00:50:14,151
Cu tot ce știa
488
00:50:14,401 --> 00:50:16,004
De la prima ei zi cu iubitul ei ...
489
00:50:16,124 --> 00:50:19,152
și realizarea dezgustătorului
lumea pe care o făcuse pentru ea ...
490
00:50:20,411 --> 00:50:22,590
... și închisoarea în care a ținut-o!
491
00:50:35,250 --> 00:50:36,620
Câteva zile mai târziu,
492
00:50:37,077 --> 00:50:38,631
Lilian a fost eliberat din spital
493
00:50:39,272 --> 00:50:41,333
Imediat, sa întors la club
494
00:50:42,335 --> 00:50:44,030
Și a început să ia din nou medicamente ...
495
00:50:48,333 --> 00:50:48,894
Anna,
496
00:50:49,439 --> 00:50:50,528
dă-i un fum ...
497
00:50:51,601 --> 00:50:53,156
Fata săracă pare că are nevoie de ea
498
00:51:02,538 --> 00:51:04,040
Lasă ceva pentru mine!
499
00:52:51,734 --> 00:52:55,443
Jocurile pe care le joacă aici te sperie?
500
00:57:40,031 --> 00:57:40,755
Pot?
501
00:57:41,444 --> 00:57:42,149
da
502
00:57:46,812 --> 00:57:47,902
- Salut
- Salut
503
00:57:52,050 --> 00:57:55,306
Am continuat
investiga Jorge Miranda
504
00:57:56,273 --> 00:57:57,810
și am aflat multe lucruri
505
00:57:58,311 --> 00:57:59,158
Idiot...
506
00:58:01,345 --> 00:58:03,470
O fată, Mara, va depune mărturie împotriva lui Miranda
507
00:58:03,852 --> 00:58:04,669
Ești așa de sigur?
508
00:58:06,423 --> 00:58:08,910
Există condiții, dar este suficient ...
509
00:58:11,048 --> 00:58:11,883
Voi lua un fum
510
00:58:12,384 --> 00:58:13,336
Ia o...
511
00:58:16,590 --> 00:58:17,402
Si ce altceva?
512
00:58:17,779 --> 00:58:18,315
Stai asa...
513
00:58:22,433 --> 00:58:25,509
Sunt sigur că putem ajunge destul
dovezi să-l pună departe
514
00:58:26,142 --> 00:58:28,210
Dar am nevoie de ajutorul tău, prietene
515
00:58:28,623 --> 00:58:29,963
Ai venit la ușa gresită!
516
00:58:30,770 --> 00:58:32,460
Pot să înțeleg că ești speriată
517
00:58:33,141 --> 00:58:34,439
Dar ești un om bun
518
00:58:35,184 --> 00:58:36,417
Deci, nu pot să înțeleg ...
519
00:58:37,154 --> 00:58:38,977
de ce refuzi atât de repede!
520
00:58:39,606 --> 00:58:43,363
De ce te poti lasa inapoi si lasati frica
și corupția guvernează această țară, de ce?
521
00:58:45,077 --> 00:58:46,869
Am fost odinioară ca tine ...
522
00:58:47,518 --> 00:58:48,752
acum, uită-te la mine ...
523
00:58:50,346 --> 00:58:51,748
Ultimul dintre lași ...
524
00:58:54,487 --> 00:58:57,007
Nu, nu pot să renunț la puținul pe care-l am
525
00:58:57,508 --> 00:58:59,260
Nu pentru un război privat
526
00:59:00,415 --> 00:59:01,264
Văd...
527
00:59:01,521 --> 00:59:02,052
Da...
528
00:59:03,014 --> 00:59:03,726
acum știți...
529
00:59:04,912 --> 00:59:06,138
Vrei să ajungi ca mine?
530
00:59:10,601 --> 00:59:11,781
Dă-i drumul dacă vrei
531
00:59:15,832 --> 00:59:16,465
Dar...
532
00:59:17,466 --> 00:59:20,044
este ceva ce ar trebui să știi ...
533
00:59:21,707 --> 00:59:24,552
că fata este dependent de droguri,
nu o poți ajuta
534
00:59:25,303 --> 00:59:26,805
Va fi liberă doar când va fi moartă!
535
00:59:27,807 --> 00:59:30,870
Nu este nedreptatea lui
care vă fierbe sângele ?!
536
00:59:31,130 --> 00:59:32,445
- Nu!
- Pentru a vedea starea acelei fete?
537
00:59:32,565 --> 00:59:33,127
- Nu!
538
00:59:34,376 --> 00:59:35,522
Mă dezguști!
539
00:59:39,519 --> 00:59:40,077
Stai asa...
540
00:59:43,271 --> 00:59:44,216
Ai grijă
541
00:59:50,377 --> 00:59:52,347
Chiar dacă nu înseamnă nimic ...
542
00:59:52,848 --> 00:59:54,047
Sunt încă prietenul tău
543
01:00:13,732 --> 01:00:14,984
Lilian! Ce s-a întâmplat?
544
01:00:15,234 --> 01:00:16,486
Ce se întâmplă?
545
01:00:16,987 --> 01:00:18,990
Nu știu ... Nu știu
546
01:00:19,500 --> 01:00:20,153
Haide...
547
01:00:24,999 --> 01:00:26,553
Vrei o cârpă umedă?
548
01:00:26,803 --> 01:00:28,306
Este de ajuns! Merge!
549
01:00:28,556 --> 01:00:29,808
Doamne! În regulă!
550
01:00:34,995 --> 01:00:36,820
Haide ... ce sa întâmplat?
551
01:00:37,320 --> 01:00:38,712
Am nevoie de un remediu
552
01:00:39,827 --> 01:00:41,247
Asta te va costa ...
553
01:00:41,367 --> 01:00:44,332
... și mi se datorează deja o avere.
Cum vei plăti fără bani?
554
01:00:47,487 --> 01:00:48,839
N-nooo ...
555
01:00:49,090 --> 01:00:51,724
Deci, te voi pune cu un client
556
01:00:51,844 --> 01:00:52,976
Tipul de la masă -
557
01:00:53,096 --> 01:00:53,724
Nu!
558
01:00:54,814 --> 01:00:57,615
Apoi, va trebui să lucrați cu mine pe scenă
559
01:00:58,355 --> 01:00:59,607
Nu, nu pot
560
01:01:00,358 --> 01:01:02,150
Cum altfel îmi vei plăti ceea ce îți datorezi?
561
01:01:02,361 --> 01:01:03,586
E asta sau închisoare!
562
01:01:18,679 --> 01:01:19,931
Irina ...
563
01:01:20,683 --> 01:01:21,692
Irina!
564
01:01:27,636 --> 01:01:28,645
Bună seara.
565
01:01:28,934 --> 01:01:30,944
Acesta este Lilian.
E din Germania
566
01:01:31,500 --> 01:01:33,070
Tocmai a început, este foarte specială
567
01:01:34,240 --> 01:01:35,150
... prețios
568
01:01:36,133 --> 01:01:38,144
... doar șaptesprezece ani
569
01:01:42,267 --> 01:01:43,120
Tu ce crezi?
570
01:01:46,200 --> 01:01:47,009
Fii bun...
571
01:01:47,874 --> 01:01:48,973
Comporta...
572
01:01:49,454 --> 01:01:51,230
și vă voi da ce aveți nevoie
573
01:01:52,534 --> 01:01:55,817
Dar trebuie să faceți
tot ce cere ...
574
01:01:56,541 --> 01:01:57,323
Tot!
575
01:01:58,100 --> 01:01:59,022
Înțelegi?
576
01:02:11,265 --> 01:02:12,517
Îmi placi...
577
01:06:48,530 --> 01:06:49,606
Nu te opri, te rog ...
578
01:10:22,352 --> 01:10:23,386
Du-te și adu-ți șeful -
579
01:10:23,506 --> 01:10:24,283
E ocupat, nu este ...
580
01:10:24,403 --> 01:10:25,276
Du-te și du-l!
581
01:10:25,396 --> 01:10:26,105
Repede!
582
01:10:27,383 --> 01:10:27,831
O.K
583
01:10:51,068 --> 01:10:51,861
urmați-mă
584
01:11:09,881 --> 01:11:11,305
Domnule Miranda, este aici
585
01:11:12,653 --> 01:11:13,461
O zi buna
586
01:11:14,576 --> 01:11:15,714
Tu știi cine sunt?
587
01:11:18,334 --> 01:11:19,310
Cu ce vă pot ajuta?
588
01:11:19,570 --> 01:11:22,293
Ceea ce am de spus este doar pentru tine,
spune idiotului să plece
589
01:11:24,246 --> 01:11:24,912
Idiot...
590
01:11:25,713 --> 01:11:26,170
Părăsi!
591
01:11:32,775 --> 01:11:33,624
Ce vrei?
592
01:11:34,930 --> 01:11:35,563
Acest!
593
01:12:25,362 --> 01:12:29,369
Filmat in locatia
în jurul valorii de Huelva și Madrid
37924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
