All language subtitles for LenaLove 2016
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,123 --> 00:01:31,538
- Dream...
- Team!
2
00:01:31,643 --> 00:01:33,498
- Dream...
- Team!
3
00:01:36,883 --> 00:01:39,218
DISPARI�IA LENEI
4
00:03:09,203 --> 00:03:12,258
- Te iubesc, Lena.
- �i eu te iubesc.
5
00:03:17,363 --> 00:03:19,138
- Bun�!
- Bun�!
6
00:03:28,283 --> 00:03:30,498
Ia spune, Nicole...
7
00:03:30,683 --> 00:03:33,458
Mergem azi la piscin�?
8
00:03:33,883 --> 00:03:35,378
Bine.
9
00:03:56,403 --> 00:03:58,978
S� v� face�i
temele restante, da?
10
00:04:00,043 --> 00:04:01,658
Pe m�ine!
11
00:04:16,683 --> 00:04:18,538
Mam�, ce chef am s� merg
�n Anglia!
12
00:04:18,643 --> 00:04:20,538
- Da! Patru s�pt�m�ni de petrecere.
- Super!
13
00:04:20,643 --> 00:04:23,298
- Mergem la mine la piscin�?
- Sigur.
14
00:05:00,643 --> 00:05:03,818
Stella:
"Noi dou�, prietene pentru totdeauna!
15
00:05:33,523 --> 00:05:35,098
���i place..."
16
00:05:35,723 --> 00:05:38,338
Noah: "Ce desen dur!
La ce-i duce mintea..."
17
00:05:40,443 --> 00:05:42,338
"Psihopartist."
18
00:05:42,683 --> 00:05:44,818
"�ie cum ��i merge?"
19
00:05:49,203 --> 00:05:50,858
"La fel, dar altfel..."
20
00:05:52,963 --> 00:05:56,778
"Ciudat... m� simt aproape de tine...
de�i nu te cunosc."
21
00:06:14,843 --> 00:06:17,898
- Iubito, trebuie s� plec.
- Mam�, nu po�i s� ba�i la u��?
22
00:06:18,003 --> 00:06:19,978
- Da, da...
- Chiar trebuie s� fumezi aici?
23
00:06:20,083 --> 00:06:21,538
E-n regul�...
24
00:06:26,643 --> 00:06:28,418
Sunt chifle �n cuptor.
25
00:06:28,603 --> 00:06:30,738
Iar ai g�tit, nu?
26
00:06:45,083 --> 00:06:46,538
Noah:
"Ai dormit bine?"
27
00:06:48,003 --> 00:06:50,098
Lena: "M� rog... trebuie s� plec.
Pe cur�nd!"
28
00:07:11,723 --> 00:07:14,178
Cine �mi poate spune
despre ce e vorba?
29
00:07:14,283 --> 00:07:17,138
Stella, tu ar trebui
s� mai �ii minte, nu?
30
00:07:18,803 --> 00:07:20,338
- Ce dobitoc...
- Categoric.
31
00:07:20,483 --> 00:07:22,098
Tim?
32
00:07:25,523 --> 00:07:26,538
Ce �nseamn� asta?
33
00:07:26,643 --> 00:07:28,818
Ne vedem dup� pauz�
la director.
34
00:07:32,923 --> 00:07:35,298
- �mi vreau caietul �napoi.
- R�m�ne aici.
35
00:07:35,403 --> 00:07:37,698
- Nu e al dv.!
- L�murim asta cu dr. Beetz.
36
00:07:37,803 --> 00:07:38,858
Ce porc�rie!
37
00:07:38,963 --> 00:07:42,218
- Lini�te�te-te.
- Ba nu, nu m� lini�tesc.
38
00:08:30,243 --> 00:08:32,538
- �mi �mprumu�i creionul de ochi?
- Sigur.
39
00:08:32,643 --> 00:08:34,978
Dar ai grij�,
se �ntinde repede.
40
00:08:35,083 --> 00:08:37,418
- Lena e disperat�, nu?
- Cum adic�?
41
00:08:37,603 --> 00:08:40,178
P�i, s-a s�rutat vreodat�
cu vreunul?
42
00:08:40,283 --> 00:08:42,298
- Nu cred.
- E clar.
43
00:08:42,443 --> 00:08:46,578
- Virgin�, 16 ani, �n c�utare...
- Ce �nseamn� asta?
44
00:08:47,003 --> 00:08:49,458
- Ce anume?
- O cuno�ti foarte pu�in.
45
00:08:49,563 --> 00:08:53,018
Nu iese nimeni cu ea.
N-are succes.
46
00:08:53,363 --> 00:08:55,698
- Ei, haide...
- A�a este.
47
00:09:22,443 --> 00:09:24,178
Cum ai reu�it?
48
00:09:27,883 --> 00:09:29,698
�i acum ce vrei?
49
00:09:29,843 --> 00:09:32,978
Nu spun nim�nui nimic.
Po�i s� ai �ncredere.
50
00:09:33,563 --> 00:09:35,378
De ce?
51
00:09:38,443 --> 00:09:41,138
Fiindc� vreau s� mai v�d
desene de-ale tale.
52
00:10:30,003 --> 00:10:32,138
"Pentru fata curajoas�"
53
00:10:36,283 --> 00:10:38,858
Ce e �ntre tine �i Tim?
54
00:10:39,043 --> 00:10:41,778
Mereu �n c�utare de b�rfe, nu?
55
00:10:41,883 --> 00:10:44,538
Nu te mai crede
at�t de important�!
56
00:10:48,043 --> 00:10:50,098
Lena ar trebui s� se potoleasc�.
Cine se crede?
57
00:10:50,203 --> 00:10:51,458
Nicole!
58
00:10:51,603 --> 00:10:53,898
M� crezi idioat�?
59
00:10:54,003 --> 00:10:56,058
Nu te-ai str�duit
nici m�car s� maschezi sursa,
60
00:10:56,163 --> 00:10:58,338
"Copy-paste", �i gata?
61
00:11:00,283 --> 00:11:02,018
Dac� ��i dau acum un patru,
62
00:11:02,163 --> 00:11:05,778
e�ti pe muchie la dou� materii.
�i-e clar, da?
63
00:11:07,163 --> 00:11:09,818
P�n� poim�ine �mi prezin�i
o lucrare impecabil�!
64
00:11:09,923 --> 00:11:11,538
Bine.
65
00:11:23,483 --> 00:11:26,658
Tim, �tiu c� nu e u�or
s� te obi�nuie�ti aici.
66
00:11:26,763 --> 00:11:29,098
Dar trebuie s� te schimbi.
67
00:11:30,883 --> 00:11:34,058
Sunt de partea ta,
vreau s� te ajut.
68
00:11:34,803 --> 00:11:37,178
Dar pentru asta
am nevoie de tine.
69
00:11:37,723 --> 00:11:39,818
Nu �n�elegi?
70
00:11:42,963 --> 00:11:46,458
Oameni buni, televizorul
nu poate disp�rea pur �i simplu!
71
00:11:46,563 --> 00:11:49,378
- Al doilea �n patru s�pt�m�ni...
- Cine se mai uit� la TV, b�tr�ne?
72
00:11:49,483 --> 00:11:51,978
Conducerea c�minului va reveni
m�ine asupra problemei
73
00:11:52,083 --> 00:11:56,458
�i va discuta cu fiecare �n parte.
Salonul de recreere r�m�ne �nchis.
74
00:11:58,883 --> 00:12:00,698
Ce prostie...
75
00:12:02,443 --> 00:12:05,498
Bine? �ncepem.
76
00:12:07,803 --> 00:12:13,498
Unu, doi! Aten�ie, v� �ntoarce�i,
�apte, opt. �i unu, doi...
77
00:12:14,803 --> 00:12:16,458
Claudia!
78
00:12:17,763 --> 00:12:19,578
Ai f�cut pasul prea amplu.
79
00:12:19,723 --> 00:12:21,978
- Dac� spui tu...
- Cum adic� dac� spun eu?
80
00:12:22,083 --> 00:12:24,418
Momentan, lucrurile
nu merg prea bine.
81
00:12:24,523 --> 00:12:26,298
�tiu.
82
00:12:28,523 --> 00:12:30,098
- A fost gre�eala ta.
- Bine. Gre�eala mea.
83
00:12:30,483 --> 00:12:32,538
E-n regul�,
trecem peste asta.
84
00:12:33,043 --> 00:12:37,658
Acord�-i timp. Ai r�bdare.
Doar v� iubi�i.
85
00:12:40,283 --> 00:12:42,578
Claudia are dreptate,
n-ai �inut-o cum trebuie.
86
00:12:42,683 --> 00:12:44,378
- Ce vrei s� spui?
- Bernd!
87
00:12:44,523 --> 00:12:46,898
- Crezi c� �tii totul pe-aici?
- Lini�te�te-te, Bernd.
88
00:12:49,243 --> 00:12:50,698
- E totul �n regul�.
- Bine.
89
00:12:53,483 --> 00:12:54,898
Haide�i, continu�m...
90
00:12:55,003 --> 00:12:58,778
Deci concentra�i-v�! Peste
patru zile e finala! De la �nceput.
91
00:12:59,403 --> 00:13:03,898
Scuze... �mi pare r�u.
Am nevoie de tine.
92
00:13:06,043 --> 00:13:07,618
Vino �ncoace.
93
00:13:22,083 --> 00:13:23,938
- M� duc acum.
- Bine.
94
00:14:33,043 --> 00:14:35,578
Tata, c�nd pot s� dansez �i eu,
�n sf�r�it, �n echipa principal�?
95
00:14:35,683 --> 00:14:37,938
Echipa e complet�.
�tii doar.
96
00:14:38,843 --> 00:14:43,218
E�ti prima mea alegere. Cum
se elibereaz� un loc, intri �i tu.
97
00:14:47,803 --> 00:14:49,498
Bun�!
98
00:14:50,723 --> 00:14:53,298
Trebuie s� rescriu tema
p�n� m�ine.
99
00:14:53,443 --> 00:14:55,858
Ai putea s� mi-o faci tu?
100
00:14:56,323 --> 00:14:59,298
Frate, scorpia aia �mi d� patru.
Te rog!
101
00:15:01,603 --> 00:15:03,258
Lena...
102
00:15:03,683 --> 00:15:06,018
Am nevoie de tine, te rog.
103
00:15:09,323 --> 00:15:11,138
Da. Bine...
104
00:15:11,483 --> 00:15:13,578
Mul�umesc, Lena.
E�ti cea mai bun�.
105
00:15:14,883 --> 00:15:16,218
Mul�umesc.
106
00:16:16,873 --> 00:16:18,568
Ia spune...
107
00:16:20,553 --> 00:16:22,248
Tu �i Lena...
108
00:16:22,833 --> 00:16:25,568
sunte�i �n continuare apropiate?
109
00:16:26,753 --> 00:16:28,728
Nu. Aiurea.
110
00:16:30,433 --> 00:16:31,848
De ce?
111
00:16:32,993 --> 00:16:34,048
"Tem�"
112
00:16:34,153 --> 00:16:36,528
"Suferin�ele t�n�rului Werther
Johann Wolfgang von Goethe"
113
00:16:36,633 --> 00:16:38,648
"de Nicole Luckmann"
114
00:16:43,233 --> 00:16:44,968
"Noah este online"
115
00:16:48,273 --> 00:16:49,808
"Ce faci?"
116
00:16:50,353 --> 00:16:52,448
"Bun�! Te-ai �mp�cat
cu mama ta?"
117
00:16:57,993 --> 00:16:59,528
"D�-o naibii!"
118
00:17:01,033 --> 00:17:02,608
"Ce s-a �nt�mplat?"
119
00:17:05,153 --> 00:17:06,768
"Nu conteaz�..."
120
00:17:09,673 --> 00:17:11,808
Bernd? Hei!
121
00:17:29,833 --> 00:17:31,568
Ai permis de conducere?
122
00:17:39,993 --> 00:17:41,888
Pot s� conduc �i eu?
123
00:17:55,833 --> 00:17:57,048
Lena?
124
00:17:57,993 --> 00:17:59,408
Lena, hei!
125
00:18:02,033 --> 00:18:03,648
La naiba!
126
00:18:23,233 --> 00:18:25,328
Nici eu n-am permis.
127
00:18:36,313 --> 00:18:38,128
Voiam s�-�i ar�t ceva.
128
00:18:39,353 --> 00:18:40,808
Bine.
129
00:18:42,193 --> 00:18:44,488
Sunt doar �ncerc�ri.
130
00:19:30,873 --> 00:19:33,528
�n seara asta e o petrecere.
Vrei s� vii?
131
00:20:09,993 --> 00:20:12,248
Ast�zi, avem un invitat special.
132
00:20:12,393 --> 00:20:16,048
Ultima sa carte a fost luni la r�nd
pe lista bestsellerurilor,
133
00:20:16,153 --> 00:20:18,808
iar cea nou�,
"Arta traiului �n doi",
134
00:20:18,913 --> 00:20:22,968
apare s�pt�m�na viitoare.
Un interviu cu Judith Luckmann.
135
00:20:23,073 --> 00:20:25,688
Da�i pu�in din cas�...
Cum se poate
136
00:20:25,793 --> 00:20:27,968
s� fii 20 de ani fericit�
cu un b�rbat?
137
00:20:28,113 --> 00:20:30,248
E totul scris �n cartea mea.
Acum, sincer:
138
00:20:30,393 --> 00:20:33,048
onestitate
�i �ncredere necondi�ionat�.
139
00:20:33,153 --> 00:20:36,248
�l cunoa�te�i pe so�ul dv. din timpul
�colii, a�i �nv��at �mpreun�...
140
00:20:36,393 --> 00:20:40,568
La �nceput, da. So�ul meu a ales
apoi o alt� carier�,
141
00:20:40,673 --> 00:20:44,968
dar mi-a fost sprijin �n to�i ace�ti ani
�i �mi este �n continuare.
142
00:20:45,353 --> 00:20:47,608
Nu putem dec�t s� v� felicit�m.
Sigur v� invidiaz�
143
00:20:47,713 --> 00:20:49,648
multe telespectatoare.
144
00:21:07,153 --> 00:21:11,448
Trebuie s� mai rezolv c�te ceva
pentru final�, am uitat complet.
145
00:21:14,153 --> 00:21:15,808
Ne vedem mai t�rziu.
146
00:22:49,553 --> 00:22:51,528
Vino. Haide!
147
00:25:07,673 --> 00:25:10,208
"E�ti sigur� c� vrei s-o �tergi
pe NiciNice din lista de prieteni?"
148
00:25:32,593 --> 00:25:34,328
C�nd �i spui lui Judith?
149
00:25:36,513 --> 00:25:38,208
Dup� final�.
150
00:25:52,873 --> 00:25:55,048
- Lena! Bun�!
- Nu m� stresa, da?
151
00:25:55,153 --> 00:25:57,008
Care e problema?
152
00:25:59,753 --> 00:26:01,648
Mi-ai f�cut tema?
153
00:26:19,193 --> 00:26:21,368
Trebuie s� vorbim cu Tim Adler.
154
00:26:21,473 --> 00:26:23,528
S�-�i ia lucrurile.
155
00:26:23,993 --> 00:26:25,208
Tim!
156
00:26:25,553 --> 00:26:28,368
Vii pu�in, te rog,
�i-�i iei �i lucrurile?
157
00:26:30,833 --> 00:26:32,008
Tim!
158
00:27:15,793 --> 00:27:18,288
Nicole?
Unde �i-e tema?
159
00:27:24,913 --> 00:27:26,768
Iar sunt pe muchie de cu�it.
160
00:27:27,633 --> 00:27:29,528
Lena e o Scorpie!
161
00:27:29,753 --> 00:27:32,448
�nainte, te ajuta mereu.
162
00:27:32,673 --> 00:27:34,928
E invidioas�.
Din cauza lui Tim.
163
00:27:35,353 --> 00:27:37,208
Vrea s�-�i fac� r�u.
164
00:27:38,353 --> 00:27:40,928
E geloas�.
Fiindc� ea nu are parte de nimic,
165
00:27:41,073 --> 00:27:47,328
distruge totul. Dar noi o s�
ne distr�m ca lumea �n Anglia.
166
00:28:00,953 --> 00:28:02,288
Bine?
167
00:28:10,433 --> 00:28:12,048
Lena! Lena!
168
00:28:16,513 --> 00:28:18,008
Ai �nnebunit?
169
00:28:18,473 --> 00:28:20,008
Scuze.
170
00:28:34,793 --> 00:28:36,448
Noah: "E�ti mai binedispus�?"
171
00:28:38,553 --> 00:28:40,648
Lena: "Am ajuns �n iad."
172
00:28:44,553 --> 00:28:46,168
Ce s-a �nt�mplat?
173
00:28:52,953 --> 00:28:56,888
"Fosta mea prieten� bun� e dubioas�
& taic�-s�u i-o trage maic�-mii"
174
00:29:02,833 --> 00:29:04,848
Lena: "Fosta mea cea mai bun� prieten�
e dubioas�"
175
00:29:04,953 --> 00:29:06,088
"& taic�-s�u i-o trage maic�-mii."
176
00:29:33,993 --> 00:29:36,528
Nu �tiu ce s� mai fac.
177
00:29:36,633 --> 00:29:39,128
Mi-e team� de Bernd.
178
00:29:40,273 --> 00:29:42,968
Conflictele nesf�r�ite...
179
00:29:44,513 --> 00:29:47,088
Se controleaz� tot mai greu.
180
00:29:47,673 --> 00:29:50,328
Bernd s-a schimbat complet.
181
00:29:52,353 --> 00:29:53,808
Judith?
182
00:29:56,193 --> 00:29:58,088
Nu te sim�i bine?
183
00:30:00,513 --> 00:30:04,568
Poate ar trebui s� te g�nde�ti,
defapt, la divor�.
184
00:30:20,473 --> 00:30:22,488
Sigur, e doar imagina�ia mea...
185
00:30:22,633 --> 00:30:24,768
Nu �ncepe iar cu asta.
186
00:30:24,873 --> 00:30:27,648
Am v�zut doar
cum v� purta�i unul cu altul.
187
00:30:27,753 --> 00:30:30,848
Ce prostie!
Tocmai Pia...
188
00:30:38,633 --> 00:30:40,088
Jenant!
189
00:30:40,233 --> 00:30:43,568
Atunci, spune-mi ce vrei s� �tii.
Hai, spune-mi!
190
00:30:52,593 --> 00:30:54,208
Claudia!
191
00:31:19,273 --> 00:31:21,408
Lena e �nc� un copil,
nu pot s� cred
192
00:31:21,513 --> 00:31:24,968
c� m-ai spionat prin Lena
cu un profil fals...
193
00:31:25,073 --> 00:31:27,288
Acum m� acuzi pe mine?
194
00:31:28,113 --> 00:31:31,768
- Nicci!
- Sunte�i bolnavi.
195
00:31:56,593 --> 00:31:58,608
- Bun�!
- Bun�, Pia!
196
00:33:15,033 --> 00:33:16,208
Luckmann.
197
00:33:16,593 --> 00:33:17,928
Da.
198
00:33:19,513 --> 00:33:23,128
Nu, nu �tiam asta,
e o surpriz�.
199
00:33:24,313 --> 00:33:28,448
Da, m�ine e bine. V� mul�umesc
c� ne-a�i sunat. La revedere!
200
00:33:31,713 --> 00:33:34,448
E�ti corijent� la matematic�
�i la german�?
201
00:33:34,553 --> 00:33:37,448
Poftim? Nu se poate,
am repetat ore �n �ir.
202
00:33:37,553 --> 00:33:39,048
E din ce �n ce mai bine!
203
00:33:39,153 --> 00:33:41,888
De mii de ori am trecut prin materie!
De ce nu ne-ai spus
204
00:33:41,993 --> 00:33:43,048
c� ai probleme?
205
00:33:43,153 --> 00:33:45,248
- Sau s� fi �nv��at mai mult.
- De ce n-ai venit la mine?
206
00:33:45,353 --> 00:33:47,528
�i tu de ce nu te-ai dus
la o t�rf�?
207
00:33:47,713 --> 00:33:50,368
Nicole? Po�i s� ui�i de Anglia,
ai de �nv��at!
208
00:33:55,633 --> 00:33:57,168
Lena?
209
00:33:59,113 --> 00:34:01,168
Fac du�.
210
00:34:01,393 --> 00:34:04,048
Nu, mam�.
Totul merge foarte bine.
211
00:34:04,353 --> 00:34:07,408
Pot s� te sun eu mai t�rziu?
212
00:34:09,953 --> 00:34:12,848
Bine, mam�. Da.
Pa!
213
00:34:21,753 --> 00:34:22,968
Bun�!
214
00:34:23,393 --> 00:34:24,848
Bun�!
215
00:34:27,113 --> 00:34:29,088
Vorbe�ti din nou cu mine?
216
00:34:33,673 --> 00:34:35,648
Vino �ncoace.
217
00:34:39,353 --> 00:34:41,168
Ce se �nt�mpl�?
218
00:34:45,233 --> 00:34:48,448
- M� cam streseaz� to�i momentan.
- Vai...
219
00:34:49,513 --> 00:34:52,768
Vino �ncoace.
Vino �ncoace, draga mea.
220
00:34:59,113 --> 00:35:00,968
�tii...
221
00:35:01,953 --> 00:35:04,448
Exist� faze...
222
00:35:08,793 --> 00:35:10,688
O s� fie iar bine.
223
00:35:30,313 --> 00:35:32,768
LENALOVE
224
00:36:20,774 --> 00:36:21,909
Judith, eu...
225
00:36:26,214 --> 00:36:28,589
Un lucru vreau s� fie foarte clar.
226
00:36:28,734 --> 00:36:32,709
Povestea asta ne prive�te pe noi,
pe nimeni altcineva. Bine?
227
00:36:34,414 --> 00:36:35,749
Bine.
228
00:36:37,094 --> 00:36:41,269
Axel �i regret� gre�eala
�i r�m�nem o familie.
229
00:36:43,974 --> 00:36:45,989
�tiu c�t de important�
e finala pentru el
230
00:36:46,094 --> 00:36:48,189
�i nu vreau s�-i creez probleme.
231
00:36:48,334 --> 00:36:51,949
Dar, dup� aceea, stai departe
de club �i de noi.
232
00:36:53,974 --> 00:36:56,069
M-ai �n�eles?
233
00:37:13,344 --> 00:37:15,549
"Login: noah..."
234
00:37:37,614 --> 00:37:39,909
�tie cineva ceva
de Claudia �i de Bernd?
235
00:37:40,014 --> 00:37:41,109
Nu.
236
00:37:41,254 --> 00:37:44,149
M�ine e finala...
Nu se poate a�a ceva!
237
00:37:46,414 --> 00:37:48,629
LENALOVE?
238
00:37:50,574 --> 00:37:52,829
- Ce-i cu ea?
- Incredibil.
239
00:37:52,934 --> 00:37:55,349
Acum ��i copiaz� �i stilul.
240
00:38:15,534 --> 00:38:17,789
Chiar nu �tii
cine vrea s�-�i fac� probleme?
241
00:38:17,934 --> 00:38:19,549
Habar n-am...
242
00:38:21,574 --> 00:38:23,669
�i nu-mi vinzi gogo�i?
243
00:38:23,774 --> 00:38:27,309
- Nu spui prostii?
- �i-am zis deja.
244
00:38:30,454 --> 00:38:32,869
Un lucru trebuie s�-�i fie clar.
Dac� iese r�u,
245
00:38:33,014 --> 00:38:35,949
ai probleme cu eliberarea
condi�ionat�.
246
00:38:37,334 --> 00:38:40,069
�tiu c� e�ti
mai bun de-at�t.
247
00:38:47,254 --> 00:38:51,069
Am s�-�i �in partea.
Mai vorbe�te o dat� cu poli�aii.
248
00:38:51,694 --> 00:38:53,749
Dar nu pot s�-�i promit nimic.
249
00:38:53,854 --> 00:38:56,789
Ei sunt cu ochii pe tine.
250
00:38:57,334 --> 00:38:59,189
Nu m� l�sa de unul singur.
251
00:39:14,254 --> 00:39:16,509
Noah: "�mi pare r�u, am plecat.
Ieri nu aveam baterie."
252
00:39:22,414 --> 00:39:24,109
Lenalove: "Nicio problem�."
253
00:39:24,974 --> 00:39:27,749
"Nasol cu maic�-ta,
�mi pare r�u..."
254
00:39:32,614 --> 00:39:34,349
"Mul�umesc!"
255
00:39:37,814 --> 00:39:39,469
...D� poza e tare!"
256
00:39:46,814 --> 00:39:49,669
"Te pricepi s� schimbi vorba. Mersi.
�i unde-i poza ta?"
257
00:40:12,134 --> 00:40:14,669
"�eap�! �sta nu e�ti tu, a�a-i?"
258
00:40:18,374 --> 00:40:20,949
Drace! Arat�-mi poza cealalt�.
259
00:40:27,614 --> 00:40:30,589
"Sclav sensibil,
pot fi delicat sau foarte dur..."
260
00:40:33,334 --> 00:40:36,509
Nu-l putem lua pe �sta.
E b�d�ran.
261
00:40:41,814 --> 00:40:44,429
Tim?
Lena te-a turnat.
262
00:40:45,894 --> 00:40:49,989
Nicole a v�zut-o la director
cu pu�in �nainte s� vin� poli�ia.
263
00:40:50,294 --> 00:40:53,149
Omule, nu vorbesc prostii,
�ntreab-o �i pe ea!
264
00:41:02,654 --> 00:41:04,709
M-a turnat Lena?
265
00:41:06,334 --> 00:41:07,789
Da.
266
00:41:09,294 --> 00:41:13,069
Tim, treze�te-te. Lena st�tea
la fereastr� �i se bucura
267
00:41:13,174 --> 00:41:17,069
c�nd au venit poli�aii s� te ia.
�i-a r�s �n nas.
268
00:41:18,294 --> 00:41:20,429
Nu po�i avea �ncredere �n ea.
269
00:41:33,174 --> 00:41:36,549
Te pricepi la Photoshop, nu?
270
00:41:40,174 --> 00:41:41,829
Claudia?
271
00:41:42,814 --> 00:41:44,749
Bernd!
272
00:41:45,014 --> 00:41:47,029
- Alo?
- Daaa!
273
00:41:49,174 --> 00:41:52,429
Unde a�i fost?
V-am tot a�teptat!
274
00:41:52,534 --> 00:41:54,429
Eu am fost aici.
275
00:41:55,094 --> 00:41:57,469
�ntreab-o pe nevast�-ta
unde e Claudia.
276
00:41:57,614 --> 00:42:00,029
Po�i s� ui�i de final�!
277
00:42:03,614 --> 00:42:05,189
Du-te naibii!
278
00:42:08,694 --> 00:42:10,229
Rahat!
279
00:42:14,094 --> 00:42:17,789
Pia... uite ce e...
�mi pare r�u. Pentru tot.
280
00:42:17,934 --> 00:42:20,989
Dar avem o problem�. Nu avem
partener� de dans pentru Bernd.
281
00:42:21,094 --> 00:42:23,309
Trebuie neap�rat s� vorbe�ti
cu Lena.
282
00:42:44,454 --> 00:42:46,309
"Noah are o nou� poz� de profil"
283
00:42:55,214 --> 00:42:56,909
Fir-ar s� fie!
284
00:43:00,614 --> 00:43:03,269
Super! Crede.
Trimite-i linkul.
285
00:43:47,534 --> 00:43:49,989
Daa... Atinge-m�...
286
00:43:58,494 --> 00:44:01,309
Uite ce mult �i place.
287
00:44:21,454 --> 00:44:22,749
Tim...
288
00:44:23,414 --> 00:44:24,669
Tim...
289
00:44:24,774 --> 00:44:27,269
Tim... d�-l �ncoace.
290
00:44:33,174 --> 00:44:34,669
Tim!
291
00:44:37,054 --> 00:44:38,669
Un ciudat!
292
00:45:10,014 --> 00:45:11,989
Din p�cate, ve�tile nu sunt bune.
293
00:45:12,134 --> 00:45:15,269
Nu te po�i muta �n alt� clas�,
toate sunt pline.
294
00:45:16,054 --> 00:45:17,189
Hei!
295
00:45:17,334 --> 00:45:18,829
- Potole�te-te!
- Ai �nnebunit?
296
00:45:18,934 --> 00:45:21,029
Lena nu m-a turnat.
M-a�i min�it.
297
00:45:21,134 --> 00:45:23,189
- Poftim?!
- N-ar face asta niciodat�!
298
00:45:23,334 --> 00:45:26,299
Vrei s� discut�m
despre ceva anume?
299
00:45:26,444 --> 00:45:28,179
O s� �terge�i contul.
300
00:45:28,324 --> 00:45:30,179
�i dac� nu?
301
00:45:30,284 --> 00:45:31,619
Totul e-n ordine.
302
00:45:32,124 --> 00:45:34,339
Atunci, chiar c� v� fac via�a grea.
303
00:45:35,964 --> 00:45:38,339
Iar asta ajunge pe m�na poli�iei...
304
00:45:40,404 --> 00:45:42,099
Clar?
305
00:45:55,004 --> 00:45:56,779
Pot s� te ajut?
306
00:45:59,644 --> 00:46:01,699
Bernd, ce mai faci?
307
00:46:03,444 --> 00:46:06,139
�n sf�r�it, am pu�in timp
�i pentru mine...
308
00:46:08,444 --> 00:46:11,259
P�i, dac�...
Dac� vrei s� vorbim...
309
00:46:13,724 --> 00:46:16,099
Sigur... de ce nu...
310
00:46:19,564 --> 00:46:22,719
Claudia era �nc�ntat�
de sfaturile tale.
311
00:46:24,154 --> 00:46:26,249
Poate trec pe la voi.
312
00:46:47,994 --> 00:46:51,169
Nicole? Putem vorbi un pic?
313
00:46:53,674 --> 00:46:57,769
Nu m-am g�ndit c� o s� ai
asemenea probleme, altfel...
314
00:46:58,194 --> 00:47:00,769
n-a� fi f�cut asta.
Eram pur �i simplu...
315
00:47:00,954 --> 00:47:03,209
Habar n-am,
eram foarte suparata.
316
00:47:03,354 --> 00:47:05,929
- Asta e tot?
- Stai pu�in, eram...
317
00:47:06,034 --> 00:47:08,329
Cele mai bune prietene...
318
00:47:09,034 --> 00:47:12,649
Te rog, hai s� ne purt�m normal
una cu alta.
319
00:47:14,954 --> 00:47:16,369
Bine?
320
00:47:20,554 --> 00:47:23,849
C�t despre final�...
n-am dat din coate ca s� particip,
321
00:47:23,954 --> 00:47:26,209
o s� m� duc doar fiindc�
nu vrei tu.
322
00:47:27,594 --> 00:47:29,009
Poftim?
323
00:48:24,114 --> 00:48:26,569
E �ansa noastr�.
Ie�i�i pe scen�
324
00:48:26,674 --> 00:48:29,209
�i ar�ta�i ce pute�i!
325
00:48:29,314 --> 00:48:30,889
- Suntem...
- Echipa!
326
00:48:30,994 --> 00:48:33,929
- Dream...
- Team!
327
00:48:37,514 --> 00:48:39,929
- Bernd, ce este?
- Bernd?
328
00:48:41,994 --> 00:48:44,729
Fard! Avem nevoie
de fard pentru Bernd.
329
00:48:47,474 --> 00:48:49,329
- Ce faci?
- Bun�!
330
00:49:18,754 --> 00:49:22,289
T�rfa o merit�,
danseaza �n final� �n locul t�u!
331
00:49:25,074 --> 00:49:26,929
Ajunge, nu?
332
00:49:27,074 --> 00:49:29,849
Un mic bonus
pentru o c�l�torie deosebit�!
333
00:49:47,354 --> 00:49:50,849
Stimate doamne, stima�i domni,
v� rog s�-i primi�i
334
00:49:50,954 --> 00:49:54,369
cu aplauze puternice
pe membrii Dream Team!
335
00:51:34,754 --> 00:51:36,409
Te ur�sc!
336
00:52:10,794 --> 00:52:12,889
Te-ai lovit?
337
00:52:13,874 --> 00:52:15,849
- Lena...
- T�rf�...
338
00:52:32,954 --> 00:52:35,729
Lena, ce s-a �nt�mplat?
339
00:52:41,274 --> 00:52:42,969
Lena...
340
00:52:45,314 --> 00:52:47,249
Lena!
341
00:53:02,114 --> 00:53:04,049
Acum �ncepem...
342
00:53:04,434 --> 00:53:06,529
O lu�m iar de la zero.
343
00:53:08,474 --> 00:53:11,449
Dar m�car am aflat cum st�m.
344
00:53:13,194 --> 00:53:17,049
Bernd... gre�eala ta
ne-a costat finala.
345
00:53:18,354 --> 00:53:21,089
�n urm�torul sezon,
nu mai contez pe tine.
346
00:53:21,634 --> 00:53:23,289
�mi pare r�u.
347
00:53:58,074 --> 00:54:00,509
Lena... nu trebuie
s�-�i fie fric�...
348
00:54:01,054 --> 00:54:03,349
Suntem cele mai bune prietene...
349
00:54:14,534 --> 00:54:15,949
Lena!
350
00:54:16,134 --> 00:54:19,309
Lena, sunt �ngrijorat�!
Vreau doar s� vorbesc cu tine.
351
00:54:19,414 --> 00:54:22,469
Lena? Deschide.
352
00:54:25,664 --> 00:54:27,119
Lena, deschide.
353
00:54:27,224 --> 00:54:28,919
Vreau doar s� vorbesc cu tine,
354
00:54:29,064 --> 00:54:31,839
s� aud cum �mi explici
e�ecul t�u...
355
00:54:32,024 --> 00:54:34,399
Termin�! Pleac�!
356
00:54:34,544 --> 00:54:36,479
Te ur�sc!
357
00:54:40,264 --> 00:54:42,199
Mi-e sil� de tine.
358
00:54:47,144 --> 00:54:50,190
�mi fac griji...
E vina ta.
359
00:55:01,344 --> 00:55:03,439
E�ti aici?
360
00:55:07,864 --> 00:55:09,479
E�ti aici? Mi-e fric�.
361
00:55:23,664 --> 00:55:25,319
Distrac�ie pl�cut�, Lena!
362
00:55:33,624 --> 00:55:35,159
Mesaj de la ***WoShad3***
363
00:55:35,344 --> 00:55:37,109
Bun�, LenaLove,
uit�-te la videoclipul �sta:
364
00:55:37,974 --> 00:55:40,309
"Lui Lenalove �i place s� danseze
World of Shame"
365
00:55:48,214 --> 00:55:49,669
"T�rf� proast�!"
366
00:55:49,774 --> 00:55:50,989
"Retardato!"
367
00:55:52,934 --> 00:55:54,749
"Rahat cu ochi!"
368
00:55:55,734 --> 00:55:58,069
"Omoar�-te!"
369
00:56:56,214 --> 00:56:58,109
Noah: "Sunt aici, nu-�i fie team�".
370
00:57:01,774 --> 00:57:04,269
"S� vin? M� urc �n tren,
�n dou� ore sunt acolo."
371
00:57:07,854 --> 00:57:09,189
"Te rog..."
372
00:57:21,054 --> 00:57:24,349
Stella...
Ce faci?
373
00:57:27,734 --> 00:57:29,549
Vezi doar.
374
00:57:30,374 --> 00:57:33,069
"F�r� experien�� & curioas�.
F�r� scrupule, preg�tit� pentru orice."
375
00:57:33,174 --> 00:57:34,509
"Prefer dur, nu delicat."
376
00:57:34,614 --> 00:57:36,229
Ce �nseamn� asta?
377
00:57:36,974 --> 00:57:39,269
Acum stabilim o �nt�lnire
pentru Lena.
378
00:57:40,374 --> 00:57:42,469
Lenalove: "Hei...
vreau s� te cunosc!"
379
00:57:42,574 --> 00:57:44,829
Stella, nu po�i face asta.
380
00:57:45,654 --> 00:57:47,189
Ba sigur c� pot.
381
00:57:47,334 --> 00:57:49,269
Dac� verific� cineva,
avem probleme...
382
00:57:49,374 --> 00:57:52,229
Relaxeaz�-te.
Cine s� verifice?
383
00:57:54,414 --> 00:57:56,389
Haide...
384
00:57:57,534 --> 00:57:58,789
Daa...
385
00:57:58,894 --> 00:58:00,549
"Acum :-)"
386
00:58:32,534 --> 00:58:34,469
Ce mai vrea �i �sta?
387
00:58:35,734 --> 00:58:39,309
Salut, Tim! Mica ta prieten�
se �nt�lne�te cu Noah.
388
00:58:50,534 --> 00:58:52,069
Lena!
389
00:58:59,414 --> 00:59:00,869
Nicole e acas�?
390
00:59:01,254 --> 00:59:03,189
- Nu.
- Unde este?
391
00:59:03,334 --> 00:59:06,269
Nu �tiu.
Pot s�-i spun c�...
392
00:59:40,694 --> 00:59:42,349
Bun�!
393
00:59:48,374 --> 00:59:50,069
Totul e-n ordine?
394
00:59:53,494 --> 00:59:55,389
Vrei s� te a�ezi?
395
01:01:10,054 --> 01:01:11,389
Termin�.
396
01:01:13,534 --> 01:01:15,189
- Haide...
- �nceteaz�.
397
01:01:15,294 --> 01:01:17,309
Ce este? Hai...
398
01:01:17,454 --> 01:01:19,549
- Nu vreau.
- Termin�!
399
01:01:19,694 --> 01:01:21,949
Ce e?
E Super!
400
01:01:39,974 --> 01:01:41,909
Stella!
401
01:01:44,014 --> 01:01:45,869
Stella!
402
01:01:46,614 --> 01:01:48,149
Hei!
403
01:01:56,934 --> 01:01:59,069
Ai �nnebunit complet?
404
01:01:59,214 --> 01:02:01,509
Ce e?E o glum�!
405
01:03:38,014 --> 01:03:39,629
Lenaaa...
406
01:03:39,854 --> 01:03:42,029
Lenaaa...
407
01:04:24,814 --> 01:04:26,789
Voi nu exista�i.
408
01:04:33,654 --> 01:04:36,149
Nu exista�i...
Nu...
409
01:04:36,334 --> 01:04:38,549
Voi nu exista�i...
410
01:04:39,454 --> 01:04:41,709
Voi nu exista�i...
411
01:05:44,134 --> 01:05:47,429
"Voi nu exista�i..."
412
01:06:02,574 --> 01:06:04,869
Lena are vreun cont
pe re�elele de socializare?
413
01:06:05,614 --> 01:06:08,429
Nu era logat� pe telefon.
414
01:06:11,614 --> 01:06:13,549
Nu �tiu.
415
01:06:14,014 --> 01:06:17,629
Am g�sit �n telefonul Lenei
videoclipul �sta.
416
01:06:17,734 --> 01:06:19,029
�sta e Tim Adler,
417
01:06:19,174 --> 01:06:22,389
un coleg de �coal� acuzat
de trafic de droguri.
418
01:06:22,494 --> 01:06:25,109
Tim a sunat-o azi-noapte
de mai multe ori pe Lena.
419
01:06:25,214 --> 01:06:30,309
Momentan, nu este de g�sit.
Vom intensifica, desigur, c�ut�rile.
420
01:06:57,574 --> 01:07:00,309
- Ce se �nt�mpl�, tu ai f�cut asta?
- Nicci?
421
01:07:00,534 --> 01:07:04,589
- Cui i-ai povestit despre Noah?
- Eu sunt de vin�.
422
01:07:05,934 --> 01:07:07,389
Pentru ce?
423
01:07:25,294 --> 01:07:27,429
Stella a f�cut-o praf pe Lena.
424
01:07:27,854 --> 01:07:30,229
- Cum adic�?
- Cu Noah.
425
01:07:33,214 --> 01:07:35,189
�i Stella �tie despre Noah?
426
01:07:42,454 --> 01:07:45,189
Lenei i-a fost fric� �i a fugit.
Nu �tiu unde s-a dus.
427
01:07:47,774 --> 01:07:50,389
Se crede c� a avut un accident.
428
01:07:51,094 --> 01:07:53,829
N-am vrut s� p��easc� ceva.
429
01:08:13,054 --> 01:08:15,029
Ce a�i f�cut?
430
01:08:16,054 --> 01:08:17,829
Nu pot s� �n�eleg.
431
01:08:17,934 --> 01:08:19,669
Mergem la poli�ie �i le spui...
432
01:08:19,774 --> 01:08:20,949
- Ce �tii.
- Nu!
433
01:08:21,534 --> 01:08:23,189
- Dar...
- �n niciun caz.
434
01:08:23,294 --> 01:08:25,269
Cum adic�?
Trebuie s� le spunem ce �tim.
435
01:08:25,374 --> 01:08:28,189
- Te-ai g�ndit bine?
- Nu trebuie s� m� g�ndesc.
436
01:08:28,334 --> 01:08:30,669
Dac� se afl�,
suntem termina�i.
437
01:08:30,814 --> 01:08:33,229
Nu-mi mai cump�r�
nici naiba c�r�ile!
438
01:08:33,334 --> 01:08:37,709
Sau vrei s� pl�te�ti tot ce e aici
din salariul t�u minunat de instructor?
439
01:08:39,854 --> 01:08:42,669
Mai �nt�i, contul "Noah"
trebuie �ters!
440
01:08:51,494 --> 01:08:56,189
Ascult�, puiule, sunt mobilizate
for�e de salvare, poli�ia...
441
01:08:56,294 --> 01:08:59,149
Acum nu putem face
nimic pentru Lena,
442
01:08:59,254 --> 01:09:02,509
trebuie s� fim uni�i ca familie, da?
443
01:09:22,494 --> 01:09:23,749
"Retardato!"
444
01:09:23,894 --> 01:09:25,709
"T�rf� proast�!
Omoar�-te!"
445
01:09:25,814 --> 01:09:28,509
Doamne... Cum poate
cineva scrie a�a ceva?
446
01:09:31,174 --> 01:09:35,229
Nu mai eram de mult
foarte apropiate.
447
01:09:35,654 --> 01:09:38,389
Lena petrecea mult timp singur�,
se izolase.
448
01:09:38,774 --> 01:09:41,389
C�nd ai v�zut-o ultima oar�?
449
01:09:43,374 --> 01:09:44,869
Aici.
450
01:09:46,014 --> 01:09:47,829
La �coal�?
451
01:09:49,854 --> 01:09:51,349
Da.
452
01:09:52,734 --> 01:09:54,709
E�ti sigur�?
453
01:10:01,134 --> 01:10:04,069
- Nu mai fac fa��.
- Lini�te�te-te.
454
01:10:06,574 --> 01:10:08,589
De ce nu m-ai ascultat?
455
01:10:08,694 --> 01:10:09,749
Ce?
456
01:10:09,854 --> 01:10:11,709
- De ce ai continuat?
- Poftim?!
457
01:10:11,814 --> 01:10:13,989
A fost ideea ta,
tu ai �nceput!
458
01:10:14,094 --> 01:10:16,709
Da, dar nu voiam
s� ias� at�t de ur�t.
459
01:10:16,814 --> 01:10:18,549
�i tu e�ti vinovat�
tot at�t c�t sunt eu, da?
460
01:10:18,654 --> 01:10:21,629
Tu ai �nceput cu porc�ria asta,
a fost ideea ta cu "Noah"!
461
01:10:21,734 --> 01:10:23,909
- Dac� �ntr-adev�r a p��it ceva?
- Ce s� fi p��it?
462
01:10:24,134 --> 01:10:26,109
E undeva �n p�dure
�i jele�te.
463
01:10:26,214 --> 01:10:28,549
M�ine o s� vin� la �coal�
proasp�t� ca o floare.
464
01:10:28,654 --> 01:10:32,749
Stella, nu pricepi?
Ei cred c� Lena a murit...
465
01:10:36,814 --> 01:10:38,669
Trebuie s� vorbim m�car cu Pia.
466
01:10:38,774 --> 01:10:41,709
Ba nu trebuie s� vorbim cu nimeni.
Nu ne prive�te chestia asta!
467
01:10:41,854 --> 01:10:43,189
Sigur...
468
01:10:43,294 --> 01:10:46,789
Dac� se afl� lucrurile astea,
am �ncurcat-o r�u!
469
01:10:46,894 --> 01:10:49,589
De ce oare �mi sunt
at�t de cunoscute vorbele astea?
470
01:10:49,814 --> 01:10:53,549
- E�ti incredibil�!
- Nicole, stai pu�in!
471
01:10:57,334 --> 01:10:58,869
Poftim!
472
01:10:59,574 --> 01:11:01,469
Nicole!
473
01:11:26,934 --> 01:11:30,109
Am �ters toate videoclipurile.
�i back-up-urile tale.
474
01:11:30,814 --> 01:11:34,029
Cum ai intrat aici?
475
01:11:36,454 --> 01:11:38,709
Ce cau�i aici?
476
01:11:39,094 --> 01:11:41,509
Tim... ce �nseamn� asta?
477
01:11:44,174 --> 01:11:47,109
�tiu c� totul a ie�it prost...
478
01:11:48,254 --> 01:11:50,749
Nu asta am avut de g�nd.
479
01:11:53,374 --> 01:11:57,269
Trebuie s� avem grij�
s� nu se afle.
480
01:11:58,214 --> 01:12:00,629
Nu-i a�a?
481
01:12:04,214 --> 01:12:06,069
Bine.
482
01:12:16,854 --> 01:12:20,989
- Ne descurc�m noi.
- Bine.
483
01:12:29,454 --> 01:12:32,629
Tim? Tim, stai...
484
01:12:32,734 --> 01:12:34,469
Tim!
485
01:13:26,694 --> 01:13:28,509
Lena!
486
01:13:29,894 --> 01:13:32,269
Nu trebuie s� m� prind�...
487
01:13:33,254 --> 01:13:35,509
Du-m� de aici...
nu vreau s� m� duc �napoi...
488
01:13:41,254 --> 01:13:42,669
Du-m� de aici...
489
01:13:42,814 --> 01:13:45,069
Hei... totul e bine...
490
01:13:58,214 --> 01:14:01,029
- Cum te sim�i?
- Mai bine.
491
01:14:14,934 --> 01:14:17,029
Tipul �la...
492
01:14:20,574 --> 01:14:22,149
Noah...
493
01:14:27,454 --> 01:14:29,949
Totul a fost at�t de ciudat...
494
01:14:34,014 --> 01:14:36,229
Noah e un fals...
495
01:14:37,294 --> 01:14:39,149
Un profil fals.
496
01:14:40,374 --> 01:14:42,189
Cum a�a?
497
01:15:01,334 --> 01:15:04,549
Mama lui Nicole a creat
profilul "Noah"...
498
01:15:06,334 --> 01:15:09,789
Stella �i Nicole l-au preluat
ca s� te pun� la p�m�nt.
499
01:15:09,894 --> 01:15:12,669
�i a�a a aflat mama c�...
500
01:15:12,814 --> 01:15:16,149
C� t�rfa aia se culca cu tata...
501
01:15:17,454 --> 01:15:22,069
De ce nu mi-a spus Lena?
Eram cele mai bune prietene.
502
01:15:23,734 --> 01:15:26,189
Stella �i cu mine
am combinat-o apoi pe Lena
503
01:15:26,294 --> 01:15:28,709
cu un tip de pe un site de flirturi.
504
01:15:28,814 --> 01:15:31,500
Dar totul a �nceput
cu Judith Luckmann.
505
01:15:31,645 --> 01:15:34,380
Lena a fost �n�elat� cu bun� �tiin��.
506
01:15:42,255 --> 01:15:44,510
�i eu le-am ajutat...
507
01:15:45,415 --> 01:15:47,190
Poftim?
508
01:15:47,975 --> 01:15:50,430
Am crezut c� m-ai turnat.
509
01:15:53,215 --> 01:15:55,390
A�a mi-au spus ele...
510
01:16:02,735 --> 01:16:04,710
�i ai crezut?
511
01:16:07,575 --> 01:16:11,550
Nenorocitule...
Tic�losule!
512
01:16:12,095 --> 01:16:14,270
Ai crezut?
513
01:16:15,495 --> 01:16:18,350
De ce le-ai crezut?
Mizerabilule!
514
01:16:18,935 --> 01:16:21,150
La naiba! Rahat!
515
01:16:21,295 --> 01:16:22,910
Nu pune m�na pe mine!
516
01:16:36,095 --> 01:16:38,110
Le ur�sc.
517
01:16:39,095 --> 01:16:40,990
Le ur�sc at�t de tare!
518
01:17:16,455 --> 01:17:18,430
Am fost la poli�ie.
519
01:17:19,095 --> 01:17:21,190
Nicole le-a povestit totul.
520
01:17:35,015 --> 01:17:37,270
Mam�?
521
01:18:35,065 --> 01:18:37,000
Dumnezeule...
Nicole?
522
01:18:38,385 --> 01:18:40,200
Nicole!
523
01:18:45,225 --> 01:18:47,280
Totul e bine!
524
01:18:49,985 --> 01:18:52,000
Fir-ar s� fie...
525
01:18:55,665 --> 01:18:57,920
Haide...
Nicole! Treze�te-te...
526
01:19:03,265 --> 01:19:05,000
Treze�te-te, Nicole!
527
01:19:36,345 --> 01:19:37,840
Bernd...
528
01:19:40,025 --> 01:19:42,080
Haide... Hai...
529
01:19:42,185 --> 01:19:43,360
Haide...
530
01:19:43,465 --> 01:19:45,640
Nicole, treze�te-te!
531
01:19:48,985 --> 01:19:51,320
Lena... �mi pare r�u...
532
01:19:51,505 --> 01:19:55,360
S-a terminat, da?
Respir� calm.
533
01:20:00,425 --> 01:20:02,320
Totul e-n ordine.
534
01:20:26,665 --> 01:20:28,000
Tim?
535
01:20:28,185 --> 01:20:30,200
- Vino!
- Sta�i!
536
01:20:30,305 --> 01:20:31,520
- Haide!
- Lena!
537
01:20:31,625 --> 01:20:33,080
- R�m�ne�i pe loc!
- Lena!
538
01:21:27,025 --> 01:21:30,480
Ai �nnebunit complet?
- Ce e? A fost doar o glum�!"
539
01:21:33,345 --> 01:21:35,000
Uita�i-o!
540
01:21:53,595 --> 01:21:55,450
Mam�...
541
01:21:55,795 --> 01:21:58,250
S� �tii c� sunt bine.
542
01:21:58,515 --> 01:22:01,970
Nu-�i face griji...
Te iubesc.
38396
