Original subtitles

- Dream... - Team!

- Dream... - Team!

DISPARI�IA LENEI

- Te iubesc, Lena. - �i eu te iubesc.

- Bun�! - Bun�!

Ia spune, Nicole...

Mergem azi la piscin�?

Bine.

S� v� face�i temele restante, da?

Pe m�ine!

Mam�, ce chef am s� merg �n Anglia!

- Da! Patru s�pt�m�ni de petrecere. - Super!

- Mergem la mine la piscin�? - Sigur.

Stella: "Noi dou�, prietene pentru totdeauna!

���i place..."

Noah: "Ce desen dur! La ce-i duce mintea..."

"Psihopartist."

"�ie cum ��i merge?"

"La fel, dar altfel..."

"Ciudat... m� simt aproape de tine... de�i nu te cunosc."

- Iubito, trebuie s� plec. - Mam�, nu po�i s� ba�i la u��?

- Da, da... - Chiar trebuie s� fumezi aici?

E-n regul�...

Sunt chifle �n cuptor.

Iar ai g�tit, nu?

Noah: "Ai dormit bine?"

Lena: "M� rog... trebuie s� plec. Pe cur�nd!"

Cine �mi poate spune despre ce e vorba?

Stella, tu ar trebui s� mai �ii minte, nu?

- Ce dobitoc... - Categoric.

Tim?

Ce �nseamn� asta?

Ne vedem dup� pauz� la director.

- �mi vreau caietul �napoi. - R�m�ne aici.

- Nu e al dv.! - L�murim asta cu dr. Beetz.

Ce porc�rie!

- Lini�te�te-te. - Ba nu, nu m� lini�tesc.

- �mi �mprumu�i creionul de ochi? - Sigur.

Dar ai grij�, se �ntinde repede.

- Lena e disperat�, nu? - Cum adic�?

P�i, s-a s�rutat vreodat� cu vreunul?

- Nu cred. - E clar.

- Virgin�, 16 ani, �n c�utare... - Ce �nseamn� asta?

- Ce anume? - O cuno�ti foarte pu�in.

Nu iese nimeni cu ea. N-are succes.

- Ei, haide... - A�a este.

Cum ai reu�it?

�i acum ce vrei?

Nu spun nim�nui nimic. Po�i s� ai �ncredere.

De ce?

Fiindc� vreau s� mai v�d desene de-ale tale.

"Pentru fata curajoas�"

Ce e �ntre tine �i Tim?

Mereu �n c�utare de b�rfe, nu?

Nu te mai crede at�t de important�!

Lena ar trebui s� se potoleasc�. Cine se crede?

Nicole!

M� crezi idioat�?

Nu te-ai str�duit nici m�car s� maschezi sursa,

"Copy-paste", �i gata?

Dac� ��i dau acum un patru,

e�ti pe muchie la dou� materii. �i-e clar, da?

P�n� poim�ine �mi prezin�i o lucrare impecabil�!

Bine.

Tim, �tiu c� nu e u�or s� te obi�nuie�ti aici.

Dar trebuie s� te schimbi.

Sunt de partea ta, vreau s� te ajut.

Dar pentru asta am nevoie de tine.

Nu �n�elegi?

Oameni buni, televizorul nu poate disp�rea pur �i simplu!

- Al doilea �n patru s�pt�m�ni... - Cine se mai uit� la TV, b�tr�ne?

Conducerea c�minului va reveni m�ine asupra problemei

�i va discuta cu fiecare �n parte. Salonul de recreere r�m�ne �nchis.

Ce prostie...

Bine? �ncepem.

Unu, doi! Aten�ie, v� �ntoarce�i, �apte, opt. �i unu, doi...

Claudia!

Ai f�cut pasul prea amplu.

- Dac� spui tu... - Cum adic� dac� spun eu?

Momentan, lucrurile nu merg prea bine.

�tiu.

- A fost gre�eala ta. - Bine. Gre�eala mea.

E-n regul�, trecem peste asta.

Acord�-i timp. Ai r�bdare. Doar v� iubi�i.

Claudia are dreptate, n-ai �inut-o cum trebuie.

- Ce vrei s� spui? - Bernd!

- Crezi c� �tii totul pe-aici? - Lini�te�te-te, Bernd.

- E totul �n regul�. - Bine.

Haide�i, continu�m...

Deci concentra�i-v�! Peste patru zile e finala! De la �nceput.

Scuze... �mi pare r�u. Am nevoie de tine.

Vino �ncoace.

- M� duc acum. - Bine.

Tata, c�nd pot s� dansez �i eu, �n sf�r�it, �n echipa principal�?

Echipa e complet�. �tii doar.

E�ti prima mea alegere. Cum se elibereaz� un loc, intri �i tu.

Bun�!

Trebuie s� rescriu tema p�n� m�ine.

Ai putea s� mi-o faci tu?

Frate, scorpia aia �mi d� patru. Te rog!

Lena...

Am nevoie de tine, te rog.

Da. Bine...

Mul�umesc, Lena. E�ti cea mai bun�.

Mul�umesc.

Ia spune...

Tu �i Lena...

sunte�i �n continuare apropiate?

Nu. Aiurea.

De ce?

"Tem�"

"Suferin�ele t�n�rului Werther Johann Wolfgang von Goethe"

"de Nicole Luckmann"

"Noah este online"

"Ce faci?"

"Bun�! Te-ai �mp�cat cu mama ta?"

"D�-o naibii!"

"Ce s-a �nt�mplat?"

"Nu conteaz�..."

Bernd? Hei!

Ai permis de conducere?

Pot s� conduc �i eu?

Lena?

Lena, hei!

La naiba!

Nici eu n-am permis.

Voiam s�-�i ar�t ceva.

Bine.

Sunt doar �ncerc�ri.

�n seara asta e o petrecere. Vrei s� vii?

Ast�zi, avem un invitat special.

Ultima sa carte a fost luni la r�nd pe lista bestsellerurilor,

iar cea nou�, "Arta traiului �n doi",

apare s�pt�m�na viitoare. Un interviu cu Judith Luckmann.

Da�i pu�in din cas�... Cum se poate

s� fii 20 de ani fericit� cu un b�rbat?

E totul scris �n cartea mea. Acum, sincer:

onestitate �i �ncredere necondi�ionat�.

�l cunoa�te�i pe so�ul dv. din timpul �colii, a�i �nv��at �mpreun�...

La �nceput, da. So�ul meu a ales apoi o alt� carier�,

dar mi-a fost sprijin �n to�i ace�ti ani �i �mi este �n continuare.

Nu putem dec�t s� v� felicit�m. Sigur v� invidiaz�

multe telespectatoare.

Trebuie s� mai rezolv c�te ceva pentru final�, am uitat complet.

Ne vedem mai t�rziu.

Vino. Haide!

"E�ti sigur� c� vrei s-o �tergi pe NiciNice din lista de prieteni?"

C�nd �i spui lui Judith?

Dup� final�.

- Lena! Bun�! - Nu m� stresa, da?

Care e problema?

Mi-ai f�cut tema?

Trebuie s� vorbim cu Tim Adler.

S�-�i ia lucrurile.

Tim!

Vii pu�in, te rog, �i-�i iei �i lucrurile?

Tim!

Nicole? Unde �i-e tema?

Iar sunt pe muchie de cu�it.

Lena e o Scorpie!

�nainte, te ajuta mereu.

E invidioas�. Din cauza lui Tim.

Vrea s�-�i fac� r�u.

E geloas�. Fiindc� ea nu are parte de nimic,

distruge totul. Dar noi o s� ne distr�m ca lumea �n Anglia.

Bine?

Lena! Lena!

Ai �nnebunit?

Scuze.

Noah: "E�ti mai binedispus�?"

Lena: "Am ajuns �n iad."

Ce s-a �nt�mplat?

"Fosta mea prieten� bun� e dubioas� & taic�-s�u i-o trage maic�-mii"

Lena: "Fosta mea cea mai bun� prieten� e dubioas�"

"& taic�-s�u i-o trage maic�-mii."

Nu �tiu ce s� mai fac.

Mi-e team� de Bernd.

Conflictele nesf�r�ite...

Se controleaz� tot mai greu.

Bernd s-a schimbat complet.

Judith?

Nu te sim�i bine?

Poate ar trebui s� te g�nde�ti, defapt, la divor�.

Sigur, e doar imagina�ia mea...

Nu �ncepe iar cu asta.

Am v�zut doar cum v� purta�i unul cu altul.

Ce prostie! Tocmai Pia...

Jenant!

Atunci, spune-mi ce vrei s� �tii. Hai, spune-mi!

Claudia!

Lena e �nc� un copil, nu pot s� cred

c� m-ai spionat prin Lena cu un profil fals...

Acum m� acuzi pe mine?

- Nicci! - Sunte�i bolnavi.

- Bun�! - Bun�, Pia!

Luckmann.

Da.

Nu, nu �tiam asta, e o surpriz�.

Da, m�ine e bine. V� mul�umesc c� ne-a�i sunat. La revedere!

E�ti corijent� la matematic� �i la german�?

Poftim? Nu se poate, am repetat ore �n �ir.

E din ce �n ce mai bine!

De mii de ori am trecut prin materie! De ce nu ne-ai spus

c� ai probleme?

- Sau s� fi �nv��at mai mult. - De ce n-ai venit la mine?

�i tu de ce nu te-ai dus la o t�rf�?

Nicole? Po�i s� ui�i de Anglia, ai de �nv��at!

Lena?

Fac du�.

Nu, mam�. Totul merge foarte bine.

Pot s� te sun eu mai t�rziu?

Bine, mam�. Da. Pa!

Bun�!

Bun�!

Vorbe�ti din nou cu mine?

Vino �ncoace.

Ce se �nt�mpl�?

- M� cam streseaz� to�i momentan. - Vai...

Vino �ncoace. Vino �ncoace, draga mea.

�tii...

Exist� faze...

O s� fie iar bine.

LENALOVE

Judith, eu...

Un lucru vreau s� fie foarte clar.

Povestea asta ne prive�te pe noi, pe nimeni altcineva. Bine?

Bine.

Axel �i regret� gre�eala �i r�m�nem o familie.

�tiu c�t de important� e finala pentru el

�i nu vreau s�-i creez probleme.

Dar, dup� aceea, stai departe de club �i de noi.

M-ai �n�eles?

"Login: noah..."

�tie cineva ceva de Claudia �i de Bernd?

Nu.

M�ine e finala... Nu se poate a�a ceva!

LENALOVE?

- Ce-i cu ea? - Incredibil.

Acum ��i copiaz� �i stilul.

Chiar nu �tii cine vrea s�-�i fac� probleme?

Habar n-am...

�i nu-mi vinzi gogo�i?

- Nu spui prostii? - �i-am zis deja.

Un lucru trebuie s�-�i fie clar. Dac� iese r�u,

ai probleme cu eliberarea condi�ionat�.

�tiu c� e�ti mai bun de-at�t.

Am s�-�i �in partea. Mai vorbe�te o dat� cu poli�aii.

Dar nu pot s�-�i promit nimic.

Ei sunt cu ochii pe tine.

Nu m� l�sa de unul singur.

Noah: "�mi pare r�u, am plecat. Ieri nu aveam baterie."

Lenalove: "Nicio problem�."

"Nasol cu maic�-ta, �mi pare r�u..."

"Mul�umesc!"

...D� poza e tare!"

"Te pricepi s� schimbi vorba. Mersi. �i unde-i poza ta?"

"�eap�! �sta nu e�ti tu, a�a-i?"

Drace! Arat�-mi poza cealalt�.

"Sclav sensibil, pot fi delicat sau foarte dur..."

Nu-l putem lua pe �sta. E b�d�ran.

Tim? Lena te-a turnat.

Nicole a v�zut-o la director cu pu�in �nainte s� vin� poli�ia.

Omule, nu vorbesc prostii, �ntreab-o �i pe ea!

M-a turnat Lena?

Da.

Tim, treze�te-te. Lena st�tea la fereastr� �i se bucura

c�nd au venit poli�aii s� te ia. �i-a r�s �n nas.

Nu po�i avea �ncredere �n ea.

Te pricepi la Photoshop, nu?

Claudia?

Bernd!

- Alo? - Daaa!

Unde a�i fost? V-am tot a�teptat!

Eu am fost aici.

�ntreab-o pe nevast�-ta unde e Claudia.

Po�i s� ui�i de final�!

Du-te naibii!

Rahat!

Pia... uite ce e... �mi pare r�u. Pentru tot.

Dar avem o problem�. Nu avem partener� de dans pentru Bernd.

Trebuie neap�rat s� vorbe�ti cu Lena.

"Noah are o nou� poz� de profil"

Fir-ar s� fie!

Super! Crede. Trimite-i linkul.

Daa... Atinge-m�...

Uite ce mult �i place.

Tim...

Tim...

Tim... d�-l �ncoace.

Tim!

Un ciudat!

Din p�cate, ve�tile nu sunt bune.

Nu te po�i muta �n alt� clas�, toate sunt pline.

Hei!

- Potole�te-te! - Ai �nnebunit?

Lena nu m-a turnat. M-a�i min�it.

- Poftim?! - N-ar face asta niciodat�!

Vrei s� discut�m despre ceva anume?

O s� �terge�i contul.

�i dac� nu?

Totul e-n ordine.

Atunci, chiar c� v� fac via�a grea.

Iar asta ajunge pe m�na poli�iei...

Clar?

Pot s� te ajut?

Bernd, ce mai faci?

�n sf�r�it, am pu�in timp �i pentru mine...

P�i, dac�... Dac� vrei s� vorbim...

Sigur... de ce nu...

Claudia era �nc�ntat� de sfaturile tale.

Poate trec pe la voi.

Nicole? Putem vorbi un pic?

Nu m-am g�ndit c� o s� ai asemenea probleme, altfel...

n-a� fi f�cut asta. Eram pur �i simplu...

Habar n-am, eram foarte suparata.

- Asta e tot? - Stai pu�in, eram...

Cele mai bune prietene...

Te rog, hai s� ne purt�m normal una cu alta.

Bine?

C�t despre final�... n-am dat din coate ca s� particip,

o s� m� duc doar fiindc� nu vrei tu.

Poftim?

E �ansa noastr�. Ie�i�i pe scen�

�i ar�ta�i ce pute�i!

- Suntem... - Echipa!

- Dream... - Team!

- Bernd, ce este? - Bernd?

Fard! Avem nevoie de fard pentru Bernd.

- Ce faci? - Bun�!

T�rfa o merit�, danseaza �n final� �n locul t�u!

Ajunge, nu?

Un mic bonus pentru o c�l�torie deosebit�!

Stimate doamne, stima�i domni, v� rog s�-i primi�i

cu aplauze puternice pe membrii Dream Team!

Te ur�sc!

Te-ai lovit?

- Lena... - T�rf�...

Lena, ce s-a �nt�mplat?

Lena...

Lena!

Acum �ncepem...

O lu�m iar de la zero.

Dar m�car am aflat cum st�m.

Bernd... gre�eala ta ne-a costat finala.

�n urm�torul sezon, nu mai contez pe tine.

�mi pare r�u.

Lena... nu trebuie s�-�i fie fric�...

Suntem cele mai bune prietene...

Lena!

Lena, sunt �ngrijorat�! Vreau doar s� vorbesc cu tine.

Lena? Deschide.

Lena, deschide.

Vreau doar s� vorbesc cu tine,

s� aud cum �mi explici e�ecul t�u...

Termin�! Pleac�!

Te ur�sc!

Mi-e sil� de tine.

�mi fac griji... E vina ta.

E�ti aici?

E�ti aici? Mi-e fric�.

Distrac�ie pl�cut�, Lena!

Mesaj de la ***WoShad3***

Bun�, LenaLove, uit�-te la videoclipul �sta:

"Lui Lenalove �i place s� danseze World of Shame"

"T�rf� proast�!"

"Retardato!"

"Rahat cu ochi!"

"Omoar�-te!"

Noah: "Sunt aici, nu-�i fie team�".

"S� vin? M� urc �n tren, �n dou� ore sunt acolo."

"Te rog..."

Stella... Ce faci?

Vezi doar.

"F�r� experien�� & curioas�. F�r� scrupule, preg�tit� pentru orice."

"Prefer dur, nu delicat."

Ce �nseamn� asta?

Acum stabilim o �nt�lnire pentru Lena.

Lenalove: "Hei... vreau s� te cunosc!"

Stella, nu po�i face asta.

Ba sigur c� pot.

Dac� verific� cineva, avem probleme...

Relaxeaz�-te. Cine s� verifice?

Haide...

Daa...

"Acum :-)"

Ce mai vrea �i �sta?

Salut, Tim! Mica ta prieten� se �nt�lne�te cu Noah.

Lena!

Nicole e acas�?

- Nu. - Unde este?

Nu �tiu. Pot s�-i spun c�...

Bun�!

Totul e-n ordine?

Vrei s� te a�ezi?

Termin�.

- Haide... - �nceteaz�.

Ce este? Hai...

- Nu vreau. - Termin�!

Ce e? E Super!

Stella!

Stella!

Hei!

Ai �nnebunit complet?

Ce e?E o glum�!

Lenaaa...

Lenaaa...

Voi nu exista�i.

Nu exista�i... Nu...

Voi nu exista�i...

Voi nu exista�i...

"Voi nu exista�i..."

Lena are vreun cont pe re�elele de socializare?

Nu era logat� pe telefon.

Nu �tiu.

Am g�sit �n telefonul Lenei videoclipul �sta.

�sta e Tim Adler,

un coleg de �coal� acuzat de trafic de droguri.

Tim a sunat-o azi-noapte de mai multe ori pe Lena.

Momentan, nu este de g�sit. Vom intensifica, desigur, c�ut�rile.

- Ce se �nt�mpl�, tu ai f�cut asta? - Nicci?

- Cui i-ai povestit despre Noah? - Eu sunt de vin�.

Pentru ce?

Stella a f�cut-o praf pe Lena.

- Cum adic�? - Cu Noah.

�i Stella �tie despre Noah?

Lenei i-a fost fric� �i a fugit. Nu �tiu unde s-a dus.

Se crede c� a avut un accident.

N-am vrut s� p��easc� ceva.

Ce a�i f�cut?

Nu pot s� �n�eleg.

Mergem la poli�ie �i le spui...

- Ce �tii. - Nu!

- Dar... - �n niciun caz.

Cum adic�? Trebuie s� le spunem ce �tim.

- Te-ai g�ndit bine? - Nu trebuie s� m� g�ndesc.

Dac� se afl�, suntem termina�i.

Nu-mi mai cump�r� nici naiba c�r�ile!

Sau vrei s� pl�te�ti tot ce e aici din salariul t�u minunat de instructor?

Mai �nt�i, contul "Noah" trebuie �ters!

Ascult�, puiule, sunt mobilizate for�e de salvare, poli�ia...

Acum nu putem face nimic pentru Lena,

trebuie s� fim uni�i ca familie, da?

"Retardato!"

"T�rf� proast�! Omoar�-te!"

Doamne... Cum poate cineva scrie a�a ceva?

Nu mai eram de mult foarte apropiate.

Lena petrecea mult timp singur�, se izolase.

C�nd ai v�zut-o ultima oar�?

Aici.

La �coal�?

Da.

E�ti sigur�?

- Nu mai fac fa��. - Lini�te�te-te.

De ce nu m-ai ascultat?

Ce?

- De ce ai continuat? - Poftim?!

A fost ideea ta, tu ai �nceput!

Da, dar nu voiam s� ias� at�t de ur�t.

�i tu e�ti vinovat� tot at�t c�t sunt eu, da?

Tu ai �nceput cu porc�ria asta, a fost ideea ta cu "Noah"!

- Dac� �ntr-adev�r a p��it ceva? - Ce s� fi p��it?

E undeva �n p�dure �i jele�te.

M�ine o s� vin� la �coal� proasp�t� ca o floare.

Stella, nu pricepi? Ei cred c� Lena a murit...

Trebuie s� vorbim m�car cu Pia.

Ba nu trebuie s� vorbim cu nimeni. Nu ne prive�te chestia asta!

Sigur...

Dac� se afl� lucrurile astea, am �ncurcat-o r�u!

De ce oare �mi sunt at�t de cunoscute vorbele astea?

- E�ti incredibil�! - Nicole, stai pu�in!

Poftim!

Nicole!

Am �ters toate videoclipurile. �i back-up-urile tale.

Cum ai intrat aici?

Ce cau�i aici?

Tim... ce �nseamn� asta?

�tiu c� totul a ie�it prost...

Nu asta am avut de g�nd.

Trebuie s� avem grij� s� nu se afle.

Nu-i a�a?

Bine.

- Ne descurc�m noi. - Bine.

Tim? Tim, stai...

Tim!

Lena!

Nu trebuie s� m� prind�...

Du-m� de aici... nu vreau s� m� duc �napoi...

Du-m� de aici...

Hei... totul e bine...

- Cum te sim�i? - Mai bine.

Tipul �la...

Noah...

Totul a fost at�t de ciudat...

Noah e un fals...

Un profil fals.

Cum a�a?

Mama lui Nicole a creat profilul "Noah"...

Stella �i Nicole l-au preluat ca s� te pun� la p�m�nt.

�i a�a a aflat mama c�...

C� t�rfa aia se culca cu tata...

De ce nu mi-a spus Lena? Eram cele mai bune prietene.

Stella �i cu mine am combinat-o apoi pe Lena

cu un tip de pe un site de flirturi.

Dar totul a �nceput cu Judith Luckmann.

Lena a fost �n�elat� cu bun� �tiin��.

�i eu le-am ajutat...

Poftim?

Am crezut c� m-ai turnat.

A�a mi-au spus ele...

�i ai crezut?

Nenorocitule... Tic�losule!

Ai crezut?

De ce le-ai crezut? Mizerabilule!

La naiba! Rahat!

Nu pune m�na pe mine!

Le ur�sc.

Le ur�sc at�t de tare!

Am fost la poli�ie.

Nicole le-a povestit totul.

Mam�?

Dumnezeule... Nicole?

Nicole!

Totul e bine!

Fir-ar s� fie...

Haide... Nicole! Treze�te-te...

Treze�te-te, Nicole!

Bernd...

Haide... Hai...

Haide...

Nicole, treze�te-te!

Lena... �mi pare r�u...

S-a terminat, da? Respir� calm.

Totul e-n ordine.

Tim?

- Vino! - Sta�i!

- Haide! - Lena!

- R�m�ne�i pe loc! - Lena!

Ai �nnebunit complet? - Ce e? A fost doar o glum�!"

Uita�i-o!

Mam�...

S� �tii c� sunt bine.

Nu-�i face griji... Te iubesc.