Original subtitles

Mr. Ambassador ...

Spanish police.

- My husband is an honest man. - Maybe that's what she thinks.

Christ, you are here just for a week!

How many times thou shalt you betrayed secretly!

What a beautiful beach. Do you know how much you could give?

Every now and then you must be doing something wrong.

These photos are false!

I have this scar?

Someone wants to hurt us.

Luis, I can not find my passport.

They were found at the foot of the bed in a hotel in Hua Hin.

The ambassador spent the night there ...

with a man...

Carlos, you present mia mother.

Carlos, Claudia. Claudia, Carlos.

The high-speed train depends on a public undertaking.

Here public enterprises do not work without measures.

He tried to bribe me five minutes after having known me!

It will be aware that it is not the first time it happens.

- You who criticize so much, why did you come? I? But for you!

I did not know, but I have come for you, of course.

Ten grams of shit!

They can not condemn her for it.

- It will not be condemned, will we make ... - You can never tell.

We are talking about...

not less than fifteen years, and sometimes ask for the death penalty.

Tell me what they found in the bag was not yours.

- Tell me. - Mom, I have never broken the law!

Gliel'hanno put into the bag and then they called the police!

And I will not stop until I know who is behind all this!

Are you sure of what you're doing?

- This is no time. - Oh yes, it is.

I spent the night hoping it does not happen anything.

I will propose a deal to the anti-corruption magistrate.

I'll give him all the information I have and he makes us disappear.

And let them take our money?

They told her how he died the previous ambassador?

- For a traffic accident. - That's the official version.

What does the arrest of my daughter with the incident of the old Ambassador?

The ambassador was in Bangkok for a week.

Do you know if someone might feel threatened by some of his action?

He will remain there for years.

We must do something.

We may have a way to help her.

I have a contact.

Here's the name and address.

Six hundred thousand dollars?

You're going to get along with the new ambassador.

You'll have it in hand.

I need money. I have to cough up my daughter from prison.

They are all the cash I have. Sure, it's the first thing to do.

What happened?

I was nervous and they were a bit 'violent.

Ester!

Esther could not leave the country.

It was not until the trial.

Here you find everything.

All the information you wanted to hide'm here. It 's all there.

Subsfactory and The Diplomats presentano ...

Embassy 1x03 - Zero Tolerance -

Translation and sync: jesstrl, Paoletta87, ChiaraTom, Alle83, miahu, Ladybird

Revision: humarub, Allison

www.subsfactory.it

This crap does not work.

And now the money is also steals.

What a bunch of thieves!

It is not that difficult, you just know where to hit.

You have to accept it, Your Honor.

In all institutions, in all parties,

in all organisms exists corruption.

Anyone who says otherwise is lying.

Unfortunately corruption is everyone's heritage.

I refer not only to the economy or politics.

When you insulting a colleague,

when you call a friend to move forward on a waiting list.

Friendship is a moral duty.

He justifying corruption?

Of course not, Your Honor, far be it from me.

I mean...

that corruption exists, it's there ...

Rather, it is important to know how to act,

when you find a corrupt.

And I can assure you that we reacted immediately when he found out.

Soon?

Good morning, Ambassador. Francisco Cadenas.

- Chi? - Francisco Cadenas.

- Tell me. - Certainly I call at the wrong time,

true? Me I always say.

Well, think about it there is no good time to bother, right?

Look, how's your daughter? Have you taken?

There are things from which one never recovers.

But yes, it's better, thanks.

Well, I am very pleased, really.

What do you want, Cadenas?

Look, I would not call if it were not important.

I mean, it is important for me because she does not cost you anything.

This is the king's cousin, I'm behind him for weeks,

in an attempt to get me, but I can not.

E 'for the train.

You know, the one that says the royal family here is gospel.

Well, here and everywhere, is not it, Ambassador?

Would you mind talk about that another day?

No, it can not, that's the problem, part tomorrow.

Its secretary is stalling.

He said he will receive me today but I do not trust, do not be the first time that gives me the hole.

I'm sorry, Cadenas, but ...

The invitations to lunch or tea ...

but find a way to get us to stay together for a while '.

The ambassador Spaniard did not say no.

Ambassador?

I gave all my money.

It was for this, then?

No, listen to me well.

I did it with great pleasure, it was for a good cause.

But actually they're broke ...

and the only thing I ask you a call. A.

Then, Ambassador? I tell the secretary to provide the contacts?

All right, tell him.

Thank you very much, Ambassador.

I knew you would not disappoint me.

Many thanks.

It 's done.

Well, let's not make a drama.

He asked me an appointment with the cousin of the king, not a criminal.

I will make sure ...

it take place at the embassy.

Whatever has to make do under the eyes of all.

Tomorrow morning I will order you send it with diplomatic bag.

Are you sure?

No, the event of Cervantes is not cleared.

At least to me the ambassador did not say anything, do not know about you.

- July? - Do not.

However, catering and equipment rentals have already been paid.

If now we delete it, we lose a fortune.

After the story of the ambassador's daughter I was thinking maybe ...

It must be tomorrow, who knows when that will meet a hole in the agenda of Minister.

Sorry.

Hello. How are you?

- Here we go? - Wait a minute, turn off the computer.

How's it going?

What do you mean?

A Eduardo.

You see so much?

You have to be more careful.

As I saw you I can see anyone.

Who cares.

Do not worry, the end soon.

You do not know how Eduardo.

In fact none of you know, there is abbindolando all.

You know, one day you start fooling around, without giving weight ...

and then you wake up one morning with the desire shot

to remain for a while 'to be alone with him?

And more is impossible, the most desired?

To me it happens just like that.

Do you understand?

Was idea.

Console, dine at home?

How are you? Are you feeling better?

Why do you ask me that?

Today the ambassador did not attend. I guess now amounts only of his daughter.

It's obvious.

The embassy is on its own, so if he's smart, let us work.

Lunches at home?

Yes, yes, they're waiting.

Give a kiss to Olga and the children.

It will be done.

Come on, honey, let's try again, come on. One...

due...

e...

strength, Samuel, my love.

Come on, there you go. Lucas, honey, eat yogurt.

Here, eat yogurt, and let the game once and for all.

The ambassador called?

No...

Why would he call here?

Come on, love.

They did not go to school?

Today we had no control, just got back from the hospital.

I told you this morning, Bernard.

What's going on with you?

He had to be there,

near my car, just as I was leaving, I fuck!

- I'm on the verge of a nervous breakdown! - Wait up...

- Who? - Eduardo, Eduardo ...

If he noticed it, as if I was reading my mind.

He realized what?

About what?

It 's almost a year ...

I keep the shredder bills.

I Ambassador dates.

Yes, yes. What did you expect me to do, huh?

Whether I stay here and wait for the day that will be looking for us?

Instead, as we have secured protection.

You had been sure, you would not have done in secret.

- You do not know how hard it is for me. - Yeah, for sure...

- You do not know Eduardo. If you notice ... - Oh yes.

- If you tell him what I just did ... - Enough! That's enough!

You did what you had to do, right? So, that's enough.

Stop torturing yourself.

And how do you, Olga? Such as?

I feel guilty for what I did,

I did not, and also what they do ...

the others!

- I nailed fault here. - Blame?

The fault, always the fault, Bernard.

By now you ought to know how to live.

Look, if you send this stuff to Madrid, we put months to respond, you know, months!

And you will continue to live and work with people who did all this.

- You will not know who they are or their crimes, indeed. - Calm down, please.

Have you ever thought they could get in with what happened to your daughter?

- you want to give that lot ... - What else would be able to do?

Give me that bag, fuck!

Let's see, Claudia. Let's say you're right.

How we will employ us to find out?

- I do not know, Luis, but we can get help. - From who?

- From someone you trust, for Christ's sake! - How much have you paid for free?

Ah ... no.

- No, we just wanted me to come out soon ... - Did I asked you a question, Dad.

- No, forget about it. Do not worry ... - Do not you want to answer?

No, Carlos.

I'll handle that.

Six hundred thousand dollars.

Thing?

They knew.

They knew they would have paid what they asked, Mom.

They invented the story of the drug for the money, it was a trap, sure.

What did you want? What we left you locked in there?

Mom, I have immunity.

They had no right to arrest me, or ...

to lock me in that jail shit, shit.

It was not easy, Ester, especially for your father, you know.

And every minute you spent in there ...

- I swear, honey, it was unbearable. - I know.

I know, Mom, but ...

They did not do anything. A nothing!

They will ask for more money until the end of the process! Do you understand?

Well, Esther ...

when there will be judgment, we will see what to do. Now forgotten everything, please!

- Promise me you will not think us more. - Mom, you know I do not ...

- Promise! - You know what? You may go away, I do not.

They are locked up here, I have no passport, and I can not leave Thailand, you know ?!

And I'm not leaving without you, Esther, no, until you can go away too.

No.

No, I'll return to work, so if you do not stay here will solve nothing.

It seems that we are here for two years and instead are only two days.

Two days of hell.

I never thought that life could change so quickly.

Did you know that my parents paid six hundred thousand dollars to get me out?

Did I bring the money.

Your?

A chi?

To whom you gave that money, Carlos?

- I'd do anything for you. - It 'a vicious circle, you know?

Marijuana in the bag they put the same who then demanded money.

- Please tell me the truth, please. - I'm doing.

I want to know who you paid for.

The owner of a restaurant in the Red Light District.

One who works in prison, or so they said, do not know.

- How the fuck you knew who you had to pay? - He told me Roberto.

Roberto?

He asked us meet and gave me the address.

But I do not think he did it to mount anything to get that money.

I do not know.

I do not know.

It may have been that the prison official.

Maybe he heard about your arrest, and will be used for Roberto mediate with us, I do not know.

I do not know...

Leave me alone, please.

Ester?

Well. Better.

In fact, it is quite comfortable, after what he went through.

Okay thanks. I'll call you later. See you later.

Schuntz.

- And 'the former ambassador. - A Luis will not like it.

There are many things I would not like to Luis.

Let's do something.

We separate those yellow. Not many.

- Let's start from here. - What are you doing? Stationary, stop, stop.

I help you.

E 'for Ester.

I want to know what's behind all this.

- And then ... - What?

I know the Thai.

If our friend did not arrive in ten minutes, we do not expect more.

Quiet, Ambassador, I understand.

But he must learn to relax, we are not in Spain.

Here follow a different rhythm.

And then, it will be fun too, will see that we are not ashamed to do business.

You mean here is normal to pay in exchange for a government contract?

You're kidding, Ambassador?

Here and there. Earning, present tense, I earn, you earn, he earns.

The system is the same in any country.

He wants me to explain how it works? It 'a good demonstration, you see.

Guardi. This towel ...

It is the total budget of public works.

This one is for me.

This, to who gets the contract.

The mediator, so to speak.

This, for the political shift.

This one is for expenses.

And that which remains is used to carry out the work, and must advance.

So, if we are smart, very we earn any money.

And it is the system that has brought our country to poverty.

It 's always been that way.

He's right, someone has ruined,

and someone is getting rich. So they go.

No, no, things are as we want them to go.

Yes, it's true...

So she took my money.

To change things.

My Dica un po ', Cadenas.

She paid bribes to someone of this embassy?

The ugly of these questions is that nobody believes in then answer.

What would you like to hear?

Sorry. I'm here.

I present the most excellent Mr. Apichatpong Wongkamlao.

Please, tell him I appreciate that he accepted my invitation.

For me, it is a great honor

welcome at this embassy, ​​which can be considered his home.

E...

for how sorry I am ...

She will have to forgive me, but I can not stay for lunch with you.

I have an urgent matter to resolve.

However, please pay attention to Mr. Cadenas,

as it should deserve.

I do not think that captures his fine irony.

Thanks to the exquisite attention ambassador.

And so, you have never been in Marbella, your highness.

It 'a great place, you will love.

I'd rather avvisasse with due advance when organizing this kind of meeting.

- Or at least, with a minimum advance. - I understand perfectly.

For a member of the royal family, one must use a special security device.

With the situation of this country, the measures are never enough.

It was not expected, and anything can happen.

Ambassador.

Look, I'm here to help.

But my work can be useful only if you tell me what his plans.

- Ambassador, one thing ... - You witness that I left them alone.

I just facilitated their meeting.

Sure. But I wanted to say that today, as every Tuesday, we will gather ...

all in my garden, by the pool. And 'an informal meeting, but ...

It has now become a regular event, and of course you're invited.

All four. You're almost family, and then

the ambassador has not yet come to my house. And 'unforgivable.

Thank you, really, but I do not know if we can come.

- I have things to attend to. Anyway, thank you ... - Never mind.

And 'the moving company logo. But why would preserve Bernardo

some shredded bills removals.

Why?

All embassy removals are done by the same firm?

Sure.

- We've got something. - It's not that the notice was piloted?

Carlos...

la smetti di guardarmi così?

Non posso evitarlo.

- Potrebbe arrivare Ester. - Lo so.

Claudia...

non era per niente nei miei piani.

Cerco di far finta che non sia successo, ma non ci riesco.

- Anche tu mi fissi. - No, non è vero.

Allora perché ti dà fastidio se ti tocco?

Nessuno sa che ero io quello dell'hotel.

Nessuno mi conosce e la camera era registrata a tuo nome.

- Non puoi esserne certo. - Nessuno sa chi sono.

Non puoi esserne certo.

Se qualcuno avesse fatto il mio nome, ormai lo sapremmo.

- Torno all'hotel a verificare se qualcuno... - No, no, non farlo, non devi far niente.

Non devi far niente.

- Grazie, Lawan. L'ambasciatrice è uscita? - Non lo so.

Dimmi solo una cosa.

Se io non fossi il suo fidanzato...

se non stessi insieme a tua figlia, cambierebbe qualcosa tra di noi?

Cosa fate?

Ma non avevamo deciso di mandare queste carte a Madrid?

No, no, no, no, no! Luis, per favore, aspetta. Carlos ha scoperto qualcosa.

- Aspetta un attimo. - Così vuoi la mia fiducia

- sul lavoro? - Volevo aiutare.

Dacci solo qualche minuto per spiegarti tutto, d'accordo?

Tutti i traslochi dall'ambasciata sono commissionati alla stessa ditta

e in modo illegale.

- Ne siete sicuri? - Sì.

Beh, se quello che dite è vero, qualcuno dovrà darci delle spiegazioni.

Voglio la cancelliera, il suo aiutante e il console generale nel mio ufficio.

Come ben sapete, sono necessarie tre offerte per ogni bando di gara.

Invece, ho controllato personalmente sei contratti per i traslochi dell'ambasciata...

e tutti e sei...

sono stati assegnati alla stessa ditta.

- Questa qui. - Sarà la più qualificata, no?

Può essere.

Anche le altre ditte sono sempre le stesse.

Si presentano sempre e perdono ogni volta.

Hanno mai contestato?

No.

Perché non esistono.

Entrambe hanno lo stesso indirizzo...

che non esiste. Sono società fantasma.

Julio...

sei tu il responsabile dei trasporti. Hai qualcosa da dire?

Sì...

che nessuno si è mai lamentato di quella ditta.

- Elena ha ragione. - Julio, non azzardarti a mettermi in mezzo.

E' una truffa. Perché l'hai fatto? Ti pagano una percentuale, no?

Che vergogna.

Sei sospeso da tutti i tuoi incarichi. Domani torni a Madrid con il primo volo.

- Ma... - Non c'è "ma". E' inaccettabile.

Sarà meglio che ti dimetta tu, per motivi personali.

E che consegni tutte le informazioni ai piani alti.

E' l'uscita più dignitosa, non ti pare?

Pensaci!

E dammi una risposta al più presto.

Al Ministero sono già informati.

Di' a Mayte di cominciare a occuparsi della tua partenza.

Mi scusi, ambasciatore...

ma dove avete trovato queste fatture? Nella spazzatura?

- Che hai Julio, cos'ha detto l'ambasciatore? - Di andarmene, ho fatto una cazzata.

- Ma perché, cosa ti ha detto? - Fa la parte del santo, il furbone.

Buona fortuna con lui! Io adesso me la devo vedere con quelli di Madrid.

Bernardo, può venire un attimo, per favore?

Sì, arrivo.

Non voglio una semplice ripulita!

Rompi l'hard disk, non deve riuscire ad aprirlo. Ma fallo subito!

Julio non ha mai avuto accesso ai file privati. Non sa nulla.

Fallo lo stesso e basta!

- Cos'è successo? Che ha detto a Julio? - Julio è stato licenziato.

La stampa deve dire a chiare lettere

tolleranza zero con la corruzione, pugno di ferro, eccetera, così ne usciamo puliti.

L'ambasciatore ne sarà felicissimo. Passerà per un eroe.

Tu hai idea di come cazzo si sia procurato quelle fatture?

- Quali fatture? - Le ho lasciate nel contenitore

- dopo averle triturate. - Qualcuno le ha trovate e ci sta rovinando.

Volevi che restassi lì?

- Aspettando il camion della raccolta? - Se ha quelle, ne avrà altre.

E' evidente, c'è una talpa.

Forse sei tu, Bernardo?

Io?!

E perché avrei dovuto farlo?

Non lo so, dimmelo tu.

E' assurdo.

- Andremmo a fondo tutti quanti insieme, no? - E' colpa del genero, che parla tailandese!

E non credo che potremo liberarci di lui prima che la figlia sia processata.

Hanno pagato abbastanza da poterla liberare e tornarsene in Spagna

e improvvisamente diventano avari.

Sono soldi facili, perché non chiederne di più?

Il peggio è che, finché la figlia sarà bloccata qui in attesa di giudizio...

li avremo sempre tra le palle.

Sì?

- L'ambasciatore vuole vedere tu, console. - Me?

E perché?

Le ho già detto tutto quello che sapevo, non posso fare di più.

Ora è il suo turno. Era questo l'accordo, no?

Sono stato chiaro, voglio essere un testimone di giustizia.

Bene.

Ma solo un giudice potrà deciderlo.

Manderò i documenti a Madrid, ma ci vorranno mesi per ricomporli.

E magari alla fine non troveremo nulla di davvero concludente.

Lo sanno già alla centrale? Cosa hanno detto?

Sanno di Julio, non ho parlato di te.

Sinceramente, Bernardo, ho...

abbiamo paura che si sappia prima del tempo

e che qualcuno possa iniziare a distruggere le prove.

Quando faremo il tuo nome sarà meglio che tu sia lontano da qui, non credi?

Sì. Sì, sì. Se scoprissero che sono stato io sarebbe la mia fine.

Comunque, lei mi ha garantito protezione, e che il giudice avrebbe accettato il patto.

Senti, Bernardo, se collabori sarai protetto...

non dubitarne. Io stesso convincerò il giudice, ma ora...

voglio che tu mi dica cos'altro sai.

Chi altro è implicato?

Non posso restare qui. Inizieranno a sospettare.

Va bene.

Ma non possiamo parlare qui.

Né qui né ora.

Sì.

Sì, il ricevimento è il dodici...

Nei tre anni in cui ha lavorato con il console Bernardo Moraleda...

ha notato qualche comportamento strano?

- Non so a cosa si riferisce, vostro onore. - Non le ha mai parlato dei suoi affari?

No.

Lei non sapeva che il suddetto console

otteneva abitualmente denaro in cambio dei visti?

Se avessi avuto il minimo sospetto, l'avrei comunicato subito al Ministero.

E' il mio dovere.

Guardi, vostro onore...

so che non dovrebbe farmi pena...

ma per me Bernardo era un amico, prima di tutta questa storia.

Eravamo molto uniti.

Eravamo lontani da casa, e anche le nostre famiglie erano unite.

I nostri figli giocavano insieme. Passavamo il Natale insieme.

Anche ora che Bernardo è morto...

trovo difficile vederlo da un'altra ottica. Non so se mi capisce, vostro onore.

Salve.

Salve.

Restano qui?

Sì, certo.

Grazie.

Bernardo...

abbiamo tempo.

Sarà meglio cominciare dall'inizio.

L'inizio?

Non so quale sia l'inizio.

Eduardo.

Eduardo?

Eduardo, che?

Eduardo...

Eduardo e Patricia. Controllano tutto loro.

Cosa vuol dire "tutto"?

Tutto quello che passa per l'ambasciata e può essere trasformato in un affare.

Prendiamo percentuali sulla vendita dei visti...

per la nostra mediazione con le autorità tailandesi.

Sui prestiti di denaro.

Guadagniamo il 5% su ogni affare che le imprese spagnole fanno in Thailandia.

E' tantissimo denaro!

Cinquanta o sessanta milioni, forse di più.

- E dove sono tutti questi soldi? - Se ne occupa Patricia.

Hanno bisogno di me perché sono il console, ma non si sono mai fidati del tutto.

Portano i soldi fuori dal Paese clandestinamente...

in contanti. Il resto è su dei conti ad Hong Kong.

Conti non dichiarati...

con prestanome.

Sto seriamente pensando di mettermi su un aereo con lui e andare al Ministero.

O direttamente in tribunale.

Non dici nulla?

Vuoi davvero sapere cosa ne penso?

Se è capace di ripetere a un giudice quello che ha detto...

Cosa?

Non servirebbe a niente.

Perché non abbiamo prove.

Sarebbe la sua parola contro quella di Eduardo.

E sai che lui è abbastanza convincente.

Eduardo.

L'ho accettato come mio braccio destro fin dal primo momento.

- E invece... - Dobbiamo approfittarne, non se lo aspetta.

Non sa che noi sappiamo.

Come facciamo?

Ci serve una conversazione che li smascheri. Diamo un registratore a Bernardo...

- per raccogliere prove. - Non possiamo chiederglielo, Claudia.

Cristo, non deve fare nulla!

- Deve solo aspettare che parlino. - Claudia, sei impazzita?

Non trovo Ester.

Non è in piscina, non è in camera.

Non risponde al telefono, e la macchina ufficiale non c'è.

Ester.

Ester, che sorpresa! Come va? Come stai?

Sembra che le ferite stiano guarendo.

Ti fanno molto male?

Vorrei parlare con Roberto, è in casa?

Sì, è nello studio a lavorare.

O, almeno, così dice.

Io credo che ci prenda tutti in giro e stia dormendo. Posso offrirti da bere?

- Vuoi un tè, un caffè? - No, grazie, mi fermo solo cinque minuti.

Beh, se vuoi puoi aspettare in giardino, intanto lo avviso, e...

Ester...

sono contenta che sia venuta.

Eravamo tutti molto preoccupati.

Dimmi.

La piccola ambasciatrice è a casa nostra.

- La figlia? - Sì, tutta sola.

E con tanta voglia di vedere tuo fratello.

Non so che segreti nascondano.

Ci metti molto a venire?

Arrivo.

Che ne pensi?

Aggiungi qui...

Fonti della ambasciata assicurano...

- che non permetteranno... - che non permetteranno mai più...

- un comportamento illecito... - il minimo...

comportamento illecito...

- che possa infangare l'immagine... - che possa infangare...

l'immagine del nostro paese...

costruita con tanta fatica.

Mandalo a Romero.

Oggi, senza mittente, di persona.

Non preoccuparti, sarà fatto.

Credevo non volessi vedermi.

Sei stato tu?

- Cosa? - Mi hai messo tu la droga in borsa?

Perché avrei dovuto farlo?

Per soldi.

Per tanti soldi, seicentomila dollari. Ti dicono qualcosa?

Roberto, non far finta di niente, ti prego.

Era di sicuro una trappola per estorcere denaro ai miei genitori.

Strano che tu m'abbia portato al Paradise, per poi dire ai miei chi si doveva pagare.

Che storia stai inventando?

- Neanche sapevo chi era il tizio. - Hai dato a Carlos nome e indirizzo, no?

- M'è stato detto che si doveva chiamare lui. - Ti è stato detto?

Da chi?

Chi te l'ha detto?

Mio fratello.

Me lo ha detto mio fratello. Eduardo.

Conosce molto bene il paese.

Sa chi chiamare e chi no.

E anche lui voleva che fossi liberata.

Ester...

io volevo...

eri molto bella e...

volevo portarti a ballare, nient'altro.

Se avessi saputo cosa sarebbe successo...

Mi dispiace.

Gli manca solo mettersi in ginocchio.

Hai fatto bene a chiamarmi.

Ester, cara, non ti fermi per uno spuntino?

Abbi cura di te.

Cosa voleva quella ragazza?

Ester? Niente, niente, voleva solo ringraziarmi.

Carlos le ha detto che è uscita dal carcere grazie a me.

Glielo hai detto?

E tu cosa volevi? Cosa le hai detto?

Cosa le hai detto?

Cos'è, un interrogatorio?

E' la figlia dell'ambasciatore.

Un ambasciatore che ci ha dichiarato guerra da subito.

- Va bene? - Va bene, hai detto la tua.

C'è altro?

Non ci trattare così. Non ce lo meritiamo.

Vogliamo solo il meglio per te, sai quanto ci è costato arrivare qui?

Papà ne sarebbe fiero e, anche solo per rispetto, dovresti...

Ehi, ascoltami, quando ti parlo!

Non toccarmi.

Rilassati e fatti un bagno prima che arrivino tutti.

Non voglio vedere nessuno.

Gli passerà.

- Ester, dove sei stata? - Da Roberto.

- Cos'hai detto? - Niente.

- Per favore, Ester! - Non gli ho detto niente.

Volevo solo vedere come reagiva chiedendogli se aveva messo lui la droga.

Cos'ha risposto?

Ti prego, avevi detto che avresti lasciato perdere!

- La sua risposta è importante. - Mamma, mi dispiace, non posso.

Non posso, va bene? Non posso star ferma, avresti fatto lo stesso.

Finché non sapremo le vere intenzioni di Roberto...

- meglio non parlargli, nel frattempo... - Bene, Carlos, sì...

E nel frattempo che faccio? Mi tolgo di mezzo?

- Stareste meglio? - Non è questo.

- Lo sai, no? - Vi prego, non ho quindici anni.

- Ester, te l'hanno detto, no? - Cosa?

Il console ci ha confessato che c'è Eduardo dietro alla corruzione dell'ambasciata.

Il fratello di Roberto? Come "dietro"?

Non lo sappiamo ancora, ma nel frattempo

- bisogna prendere precauzioni. - Che altro dovrei fare?

Non posso uscire dal paese e ora nemmeno da casa?

- E' questo che volete? - Ester, ti prego.

So che sei arrabbiata, ma ascoltami, lascia che te lo spieghi con calma!

Mi perdoni?

Cosa dovrei perdonarti?

Non lo so.

Sei arrabbiata con me?

Dovrei chiederti io scusa.

T'ho detto io di venire, che qui era un paradiso. Invece, guarda.

Non potevi sapere cosa sarebbe successo.

Ho creduto di nuovo alle parole di mio padre.

La famiglia unita, ma per favore, è l'ultima cosa che ci serve.

Tuo padre non poteva sapere cosa accadeva all'ambasciata.

No.

Non difenderlo, Carlos, non lo conosci per niente, cazzo.

Mentre era destinato in Messico, tradiva mia madre con una collega.

E' stato terribile.

Soprattutto perché mia madre è stata l'ultima a scoprirlo.

Non capisco ancora come abbia fatto a perdonarlo.

Non so se riuscirò ancora a guardare Eduardo in faccia.

Dopo quanto ci ha raccontato il console.

Non potrò più guardarlo negli occhi.

Ci ha invitato a una...

a una grigliata a casa sua.

Ha insistito molto perché ci fossi anche tu e...

pare voglia farti vedere casa sua.

L'ha detto così, col sorriso stampato in faccia.

Andiamoci.

Dobbiamo andarci, d'accordo?

Facciamo il suo gioco.

Non deve notare niente di strano.

Non deve immaginare che possiamo agire contro di lui.

Grazie di essere venuto.

Potrei dirle che stavo facendo qualcosa d'importante, ma non è vero.

- Vorrei tanto sapere perché... - Conosce Bernardo Moraleda,

il console dell'ambasciata?

- Certo. - Bene.

Deve farmi un favore.

Posso contare sulla sua discrezione?

Non è una domanda da fare a un giornalista.

Dovrebbe saperlo.

Tomás mi ha detto che potevo fidarmi ciecamente di lei.

Allora non deve fidarsi di lui.

Ha a che vedere con la morte del precedente ambasciatore?

Ha scoperto qualcosa?

No.

Non è stata una buona idea, lasci stare.

Non avrei dovuto chiamarla.

Aspetti.

Mi dica cosa devo fare.

Scusa, ingorghi...

tanto per cambiare.

Leggilo.

Una notizia scritta.

Con titolo e tutto quanto.

- Perché non lo mandi alla mia agenzia? - Poi non ti pagherebbero.

E se non ti pagano, non puoi offrirmi la cena per averti soffiato la notizia.

Il primo paragrafo sarà la versione ufficiale.

Dimissioni per motivi personali.

"Julio Carretero, assistente della cancelliera."

"Frode."

E perché vuoi diffondere la notizia?

L'hanno licenziato senza fronzoli.

Tolleranza zero contro la corruzione.

Che sia ben chiaro.

Tolleranza zero!

"Non permetteranno mai più il minimo..."

Chi l'ha scritto? Tu?

Ti sei lasciata prendere la mano.

Non provare a toccare neanche una virgola.

Che fai?

Cosa fai?

Che cazzo fai?

- Cercavo il mio registratore. - Tuo?

- Sì, sapevo di averlo lasciato qui. - Certo.

E ti ho mai detto che potevi lasciar qui le tue cose? Ti ho dato il permesso?

- Dimmi, quando. - E come ha fatto...

l'ambasciatore a scoprirlo? Ha indagato, malgrado i guai della figlia?

- Perché vuoi saperlo? - Per lavorare un po'.

- Copiare e incollare non mi diverte. - Perché sei qui?

Per scoparmi o per spillare informazioni?

C'è tempo per tutto. La cancelliera non sapeva niente. Strano, no?

Ciao. Hai del lavoro da fare.

- E io devo andare. - Lei non la licenziano?

Un'altra domanda, e non ti faccio entrare mai più in casa mia.

Lo vedi?

Così diventa molto più interessante.

Lucas, il costume verde è piccolo, mettiti quello rosso.

Finalmente.

Cambiati se vuoi, ti aspettiamo.

- Arriveremo tardi alla grigliata di Eduardo. - No, non vengo, non posso.

Ci stanno aspettando, Bernardo.

Hanno licenziato Julio.

Hanno ricostruito le fatture dei traslochi.

- Già? - Non so come hanno fatto così in fretta.

Ma nessuno sa...

- che gliele hai date tu, no? - Olga... l'hanno licenziato.

Beh, e cosa dovevano fare? Dargli una medaglia?

Mamma, mamma, andiamo? Voglio fare il bagno!

Sì, tesoro, anch'io, forza.

Sali dai tuoi fratelli, non lasciarli soli.

Peggiori tutto se non vieni con noi.

Eduardo si insospettirà se non ci sei.

- Non manchi mai, e proprio ora... - Se chiede di me, digli...

digli quello che vuoi.

Io scendo, d'accordo? Sbrigati.

Sei bellissima.

- Neanche questo posso dire? - No.

Hanno suonato, no?

Tranquilli, apro io.

Ambasciatore.

Passavo di qua e volevo ringraziarla per il favore di stamattina.

Com'è andato il pranzo? Eduardo non mi ha detto niente.

Benissimo. Che peccato che non sia potuto restare,

è un peccato che non possa attendere ai suoi doveri.

Le costava troppo sforzo. Cosa c'è, non sono alla sua altezza? Le faccio schifo?

- Puzzo? - Mi scusi, non le permetto di parlarmi così.

No, mi scusi lei.

Quando mi ha chiesto soldi per sua figlia, non ho fatto nessun problema. Nessuno.

Perché siamo spagnoli, perché siamo lontani da casa.

Che bella pianta!

Come si chiamerà? Non so nulla di piante. E lei?

Sinceramente, nemmeno io.

Già, ci sono molte cose che non sappiamo ambasciatore...

non è vero?

Bene, credo di averla già ringraziata per il favore di stamattina.

Non si scomodi, so dov'è la porta.

Si vede, si vede proprio.

Non si può mettere da un'altra parte?

Sarebbe meglio con un cellulare, no?

Allora, vediamo, tiri su la camicia.

Ha una memoria di svariate ore.

- Attento! - Lo avvia prima di entrare,

e poi non deve far altro.

Venga, si sieda un attimo.

Deve indossarlo lei.

Per essere una prova valida, deve registrarla chi prende parte alla conversazione.

Fatto. Vediamo ora come va.

Cosa sa della morte del precedente ambasciatore?

- Perché me lo chiede? - Non è stato un incidente, vero?

Non lo so. Io l'ho saputo dai giornali, come tutti.

Registri la loro conversazione.

Così sarà chiaro al giudice che lei non è uno di loro.

Cosa le ha detto l'ambasciatore di me?

- Perché hanno chiamato proprio lei? - Smetta di preoccuparsi.

Sono qui per aiutarla.

Sollevi le braccia, vediamo se si muove.

Pronto!

Andiamo.

Nerea!

Olga! Bernardo dov'è?

- Che ne so, aveva da fare all'ambasciata... - Adesso?

Sì, sai com'è fatto. E' sempre in ritardo.

- Sì? - Elena, sono io, Eduardo.

Bernardo è lì? L'ho chiamato ma non risponde.

No, qui non c'è.

Se n'è andato da parecchio. L'ho incrociato mentre usciva.

E non è più tornato?

Devo mandare qualcuno a cercarlo a casa sua?

No, non preoccuparti. Ci penso io. Grazie mille.

Secondo me è poco cotta.

Domani verrete all'ambasciata per l'evento di Cervantes?

Non potete mancare, ci saranno tutti.

Il dialoghista, i ministri, gli attori...

Dai, venite, per favore!

Se bisogna annoiarsi, meglio farlo tutti insieme...

non vi pare?

Ci sta guardando.

Faccia come vuole.

Non chiederò mai il trasferimento.

Non farò quello che vuole lui.

Non cambierò la mia vita per lui.

Continuerò a fare esattamente quello che facevo, prima che lui arrivasse.

Non ti girare. Sta venendo qui.

- Dobbiamo parlare. Entriamo. - No, Eduardo. Ci siamo già detti tutto.

- Sei a casa mia, almeno dedicami 5 minuti. - T'ho detto di no!

Sara, tra tutti quelli che sono qui, sei l'unica che volevo vedere.

Vieni, ti prego.

- Ciao. - Ciao.

Ciao. Che bello che siete venuti!

Splendida casa!

- Grazie. - Staremo solo un po'.

Eduardo c'è?

Sì, Eduardo è... dentro casa. Ha una questione urgente da risolvere.

Non ci metterà molto.

Conoscendolo, ci metterà un paio di minuti.

Prego, accomodatevi.

- Grazie. - Cosa bevete?

Qualsiasi cosa.

In bocca al lupo!

Aspetto qui.

Che sorpresa! Ambasciatore, ambasciatrice. Grazie per essere venuti.

- Fate come foste a casa vostra. - Grazie.

Cosa state bevendo? Un succo?

Mi hanno portato un liquore di litchi, fatto apposta per me, volete provarlo?

- No, grazie. Siamo a posto così. - Grazie.

Allora, cosa vi sembra? Strano tutto questo, no?

Ci troviamo qui riuniti,

e magari in Spagna non saremmo stati nemmeno amici.

E qui, a mille chilometri di distanza, siamo tutti come una famiglia.

Mi piace pensare che se uno di noi ha un problema, gli altri lo aiuteranno.

Un problema qualunque.

A proposito, ambasciatrice, meno male che il suo passaporto è riapparso.

L'ha trovato la polizia in un hotel sulla spiaggia.

Chissà come sarà finito laggiù.

Non lo so, immagino di averlo perso.

L'avrà trovato qualcuno che poi l'ha lasciato in quell'hotel, dove alloggiava.

- O almeno immagino. - Certo.

Sì, sarà andata così. Probabilmente.

Ciao, papà.

- Fai piano, tesoro, attenzione. - Finalmente!

Vai a giocare, tesoro.

- Eduardo ha chiesto di te. - Di me?

Gli ho detto che eri all'ambasciata.

- Perché non gli hai detto che ero a casa? - Perché Eduardo non è stupido, amore.

Papà, mamma, guardate cosa faccio!

Lucas, Lucas, così finirai per romperti la testa!

Scusatemi.

Perché non me l'avevi detto?

Cosa? Del passaporto?

Non lo so, mi sarà passato di mente. Fatima me l'ha portato a casa l'altro giorno.

Finalmente, no?

Non dirmi che sei diventato console per lavorare?

Beh, a volte tocca. Non credere.

Sono stato due ore sul visto di un tipo, finché...

Beh, sai come funziona.

Non eri in ambasciata, sei mancato tutto il pomeriggio.

Eduardo, arrivo direttamente dall'ufficio, ero sommerso di scartoffie. Sai com'è.

Ho parlato con Elena.

Perché menti a tua moglie?

Perché mi menti?

Eduardo...

non dire niente a Olga, ti prego.

Non dirle niente, non voglio che lo scopra.

Che stronzo!

Non me lo sarei mai aspettato da te.

E' tailandese?

Sì.

Beh, la prossima volta dimmelo...

e ti copro, perché stavo per rovinare tutto.

Non pensare che Olga sia nata ieri.

Grazie.

Caspita, sono contento che hai deciso di venire a socializzare.

Non t'illudere. Prendo da mangiare e torno di sopra.

Capisco che ce l'hai con tutti, Roberto, ma sai una cosa?

Sono tuo fratello e, in ogni caso, lo sarò per sempre.

Già, è come una malattia, no? Incurabile.

Porca puttana!

Non ho più un lavoro. Sono stata licenziata, prima ancora di cominciare.

- Hanno scoperto che sei stata arrestata? - No!

Nemmeno un cenno. Sono stati educati, hanno detto d'aver cambiato idea e si sono scusati.

Se si comportano così, meglio non lavorare per loro.

- Vedrai sarà meglio... - Voglio andarmene di qui!

Voglio andarmene! Non ce la faccio più!

Voglio andarmene da questo cazzo di paese!

Cosa faccio qui?

Quanto ci vorrà per il processo?

- Un mese, forse due, secondo l'avvocato. - No, un mese, due, no! No!

- Sì... - No, ti prego! Devo fare qualcosa, Carlos!

Devo trovare un passaporto, a ogni costo.

Calmati.

Devi calmarti.

Non fare pazzie. Se ti beccano, peggiorerai le cose.

Amore?

- Sì? - Sì.

Andrà tutto bene.

Scusami.

Mi cambio, d'accordo?

Ester?

No!

Ester!

Ester!

Scusatemi.

Sì, Carlos. Dimmi.

Mi scusi, ma Ester se n'è andata. E' andata via da casa con la mia auto.

Come, è andata via? Dove?

Vuole trovare un passaporto per andarsene dal paese.

Sì, ambasciatore.

Capisco.

Me ne occupo subito.

Conosco l'auto.

Perché lo so, signore, è il mio lavoro.

Non può essere andata molto lontano. La chiamo appena so qualcosa.

Claudia, dobbiamo andarcene.

- Perché? - Tua figlia.

Se n'è andata di casa.

Cosa c'è?

Chi glielo ha dato?

- Dobbiamo portarlo via da qui, subito! - Va bene.

Ma ora lascialo, deve solo aspettare che parli.

- Sì. - Bel bidone!

Bernardo!

Ci servono dei visti, entro domani.

Per un membro della famiglia reale, la moglie e i due figli.

Quattro in totale.

E di chi si tratta?

Te lo dice lei, che sa pronunciare il nome.

- L'eccellentissimo Apichatpong Wongkamlao! - Vai, vai.

O una cosa del genere.

E perché tanta fretta?

Beh, perché Paco Cadenas gli ha regalato un attico a Marbella,

e l'ha convinto ad andare a vederlo la prossima settimana.

E grazie all'ambasciatore che gli ha procurato un appuntamento.

L'ambasciatore? Quello...

- attuale? Il nostro? - Sì, certo. Cosa credevi?

Qui tutti scendono a compromessi e lui non sarà da meno.

Speriamo che dia subito la concessione dei treni a Paco, così non ci rompe più.

Per me, finché ci continua a pagare come adesso, si può fare festa.

- Papà, buttati con noi in piscina. - No, tesoro. Ora no.

- Porta tuo padre a giocare un po'. - Olga, Olga.

- Papà! - Dai, andiamo.

- Dai, dai. Andiamo, in acqua. - Sono vestito!

- Sì, dai, forza. Uno... - No, no!

- Due, forza... - No! Fermatevi, cazzo! Lasciatemi in pace!

E' occupato.

Bernardo?

Stai bene?

Sì. Sì. Sto bene.

- Ho lo stomaco un po' in subbuglio e... - Apri.

- Apri un momento, Bernardo. - Sto bene, Eduardo. Ora esco.

Apri, Bernardo! Apri, apri, aprimi!

Apri, apri!

Apri!

- Sto uscendo! - Eduardo.

Sei qui? Adesso sì che accetterei quel liquore di litchi che mi hai offerto.

- E' possibile? - Certamente. Le piacerà, ambasciatore.

Hai ancora fame?

Non ti preoccupare, c'è cibo in abbondanza.

Se vuoi, dico alla cuoca di prepararti qualcosa da portar via.

Grazie mille, che gentile!

Sai già che mi piace tutto in questa casa.

Infatti, mi porterò via tutto.

Beh, ditemi che ve ne pare.

Siate sinceri, e se vi piace, rimanete un altro po'.

Ne versi un po' anche a me?

Ecco, amore mio.

Vuoi scopartela a casa mia?

Pensaci bene la prossima volta.

Zio Edu, guarda cosa ho trovato nella tazza del bagno. Posso tenerlo?

Dalla tazza non si tira fuori niente. Facciamo a cambio con un hamburger.

- Fatto? Ce l'hai? - No, non ho niente!

Non sono tagliato. Dammi le chiavi.

- Cos'è successo? Ti hanno scoperto? - Quasi. Ho buttato il registratore.

- Beh, tranquillo. Avrai un'altra occasione. - No. Non ce ne saranno altre.

- Ascolta... - E' finita. Non cercare di convincermi! No!

Beh, richiamali, Villar. Chiamali tutte le volte che serve. Va' da loro!

E certo che non mi fido. Tu lo faresti al mio posto?

E' mia figlia.

Devono trovarla e attenzione a cosa faranno quando la trovano.

No. Hai capito bene. Credo di essere stato chiaro!

Come hai potuto lasciarla andar via?

- Sì, Dimmi, dimmi. - Mi dispiace.

Sei sicuro che ti dispiaccia?

E se parlo con loro?

- Va bene... - Che le hai detto per farla andar via?

Sì, sì. Adesso...

Pensi che ti stia mentendo?

Claudia...

non le ho detto niente.

Avevo pensato di dirglielo...

ma non ho avuto il coraggio.

Non hai mai avuto voglia di dirglielo?

Ti conosco.

- Mi chiamo Pablo. - Chi sei?

- Chi ti manda? Carlos o mio padre? - Tutti mi conoscono.

Sono Villar, il capo della sicurezza dell'ambasciata.

Non hanno il diritto di trattarmi così.

Sono figlia di un diplomatico. Non ne hanno il diritto, è illegale.

Gliel'ho appena spiegato.

La porto a casa. Andiamo.

Dove? In Spagna?

Ester.

La prossima volta che vorrà fare qualcosa del genere, me lo dica.

Cercherò di farle avere un passaporto. Dico sul serio.

Chieda a me cosa le serve.

Le dirò cosa può fare, ma non se ne vada più per conto suo.

La prossima volta potrei non riuscire ad aiutarla.

Grazie.

Vuole che l'accompagni?

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto, mamma.

So che è pericoloso. Non so perché l'ho fatto.

Non c'è bisogno di parlarne ora.

Domani ci dirai quello che hai voglia di dirci.

Ora riposati.

Sei ubriaco?

Un po'.

Solo un po'.

Perché sei andato via così?

Hanno chiamato dall'ambasciata, per un'urgenza,

sono andato e quando sono uscito ho incontrato il console inglese.

- Siamo stati in un bar e ci siamo ubriacati. - No, Bernar, no.

- No. Ho parlato con l'ambasciatore. - Ubriacati...

Ha chiamato qui, dopo averti cercato.

Avrei dovuto dire di no.

Non sono tagliato per questo.

Sono andato a casa di Eduardo con un registratore sotto la camicia.

Mi hanno chiesto... m'hanno convinto a registrarlo.

Registrare Eduardo?

Perché?

Perché bisogna avere delle prove, Olga, per il procuratore o per...

il giudice... che ne so.

Alla fine ho buttato il registratore nella tazza del bagno, a cagare,

perché se Eduardo mi scopre...

mi ammazza.

Ber?

E se ce ne andassimo, Ber?

Se preleviamo i soldi e ce ne andiamo domani, senza dire niente a nessuno?

- Sì? - Non posso prelevare i soldi.

Ma perché no? Non sono nostri?

E' necessaria la firma di Patricia!

Andiamocene...

senza quei cazzo di soldi. Andiamocene, ovunque!

Anche al culo del mondo.

Così ricominciamo. Ricominciamo da capo.

Solo io, tu e i bambini.

No. No. Non ce ne andiamo.

L'unica cosa che ci può salvare è continuare ad aiutare l'ambasciatore,

così arrestano Eduardo,

prima che mi scopra.

Altrimenti farò la fine dell'ambasciatore precedente,

sul fondo del fiume...

diventando cibo per i pesci.

Olga, sono morto.

E i morti...

dicono quello che vogliono.

Ciao, sono Olga.

Sì. Sì, sì, è qui. E' qui.

Beh, sta uno schifo e io sono molto spaventata.

Vorrei parlarti.

Bene. E' possibile domani?

Grazie mille, Eduardo.

Non mi sto comportando bene, amore mio.

Zitto, per favore.

Non ti sto dando quello di cui hai bisogno.

Mi dispiace tanto.

- Mi dispiace. - Perché lo dici?

Non lo so, mi dispiace.

Carlos...

non ho quasi più forze, ma so che ne usciremo.

Perché ne sei così sicura?

Perché ho sempre ottenuto quello che volevo...

e anche tu.

Domani inviamo i documenti a Madrid.

Anche se non so, forse dovrei mandare le mie dimissioni.

Non ti dimetterai.

Non lo sai fare.

Cosa ho ottenuto in meno di due settimane, Claudia?

Hanno cercato di distruggere il mio matrimonio con delle foto false,

hanno messo mia figlia in carcere...

e per poterla far uscire, ho dovuto chiedere in prestito denaro sporco.

Cosa sto diventando?

E' perché hanno paura di te.

E sanno che puoi distruggere tutto questo e, se necessario, anche loro.

Non ne varrà la pena se finisco per distruggere la mia famiglia.

Claudia, cos'hai?

Devo dirti una cosa.

Hai il diritto di saperlo.

Hai presente dove hanno ritrovato il mio passaporto?

L'hotel?

Ho passato la notte lì.

E non ero sola.

Cosa?

Sono andata a letto con un altro.

Lo avevo appena conosciuto, nemmeno sapevo come si chiamava.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Non so come sia successo. Non lo so. Mi dispiace.

Claudia...

Non succederà più, te lo prometto.

Bene.

Tutto qui?

E' tutto qui?

O hai dimenticato di baciarmi?

In fondo nessuno dei due vuole che questo finisca.

Nel prossimo episodio...

Ieri pomeriggio a casa tua, Bernardo aveva un registratore.

Vuole registrarci, no? Perfetto, registri pure.

Bernardo, dove sei adesso?

- Dove sei adesso? - Perché? Per...

Cosa...? Ber?

- Amore, sei tu mia moglie. Cosa vuoi di più? - Che la licenzi.

E che non la riveda mai più.

Un alto funzionario del governo riceve denaro da un imprenditore.

E' corruzione.

Nemmeno del capo della sicurezza mi fido.

- E' quello che ho ottenuto. - Stavamo solo parlando.

- Andiamo. Andiamo! - Mi stai facendo male.

L'ho regalato a Carlos, lo sta leggendo.

- Che bella sei nella foto. - Quando gliel'hai regalato?

Beh, prima di venire da Londra. Perché?

- Qualche problema? - Chiedilo a mamma.

Gli ha chiesto di andarsene.

- Che fai? Mettila giù. - Con me non sarà facile come con mio marito.

Bernardo. Brutte notizie.

Fino a che punto vuoi arrivare?