Original subtitles

Que Dieu t�accorde une longue vie.

Dis � Ba que j�ai eu ses v�ux pour la nouvelle ann�e.

Son message m�est parvenu.

Dis lui que nous avons labour� la moiti� du champ hier.

Nous avons labour� la moiti�.

La moiti�. Un hectare.

J�ai dit un hectare!

Tu es sourd?

Dis lui que Nana est arriv�e.

Nana!\ Dis � Haida que Nana est ici.

Tu m�as presque touch�. Tu n�es pas d�ici?

- Si, je suis d�ici. - Mais toi non.

- Tu es d�ici? - Non, de Kourouma.

- Je connais.

- Tu es l� pour le Nouvel An? - Oui.

Pourquoi ne pas le f�ter � la maison?

Je pr�f�res le faire ici.

Bienvenue.

- C�est joli Kourouma? - Tr�s joli.

- O� habites-tu? - Pr�s du pont.

Demande la maison de Tahara. C�est ma m�re.

- Tu restes un peu? - Oui.

Chers amis de Sokolo...

c�est un plaisir d��tre avec vous ce matin.

Aujourd�hui est un jour exceptionnel.

Tout autour du monde...

On c�l�bre l�an 2000...

et la f�te bat son plein.

Nous vous demandons d��tre avec nous par l'esprit durant ces c�l�brations.

Le message du jour vient de notre invit�.

Avant que nous l'�coutions, voil� un peu de musique.

Regarde, Koulou, elle est pas belle?

Pas mal.

Elle est Japonaise.

C�est le dernier mod�le.

Elle est puissante.

C�est une vraie bombe.

- Salut! - Comment te portes-tu?

- �a fait longtemps. - Oui.

- Nous avons perdu contact. - Oui.

Je suis trop occup�.

- Tu as �t� � Kourouma? - Pas encore.

- Toujours ici? - Oui.

- O� vis-tu? - Je vis chez ma tante.

- O� est-ce? - Je te le dirais plus tard.

Ici Radio Colon.

Je dois maintenant mettre fin � cette �mission.

Il est temps pour moi de retourner � mes devoirs.:

� chasser les oiseaux.

Pour toutes vos r�parations de radios...

Lassana Kone...

reste � votre disposition.

Mon coll�gue francophone, Maiga...

va me succ�der dans un instant.

Le camp Diabaly, s�il vous pla�t.

Une seconde.

Pas de r�ponse.

Pas de question.

c�est une sonnerie anglaise alors que j�appelle Paris.

- C�est difficile. - �a ne passera pas.

C�est dur de joindre les gens.

C�est une question de chance.

Ok, Je suis pr�te.

Comme �a?

- Je peux rire? - Biens�r que vous pouvez.

Ne bougez pas.

Pr�t.

J�ai �t� envoy� ici...

par les habitants de Farabougou � cause des oiseaux.

Qui font de vos vies un enfer.

Nous n�avons pas le droit de les tuer.

Le riz est presque m�r.

Nous moissonnerons bient�t.

Chacun ne sait que trop bien...

que travailler dans les champs est �prouvant.

Cela nous use.

Comment les autorit�s peuvent-elles rester les bras crois�s...

Regarder ce d�sastre sans rien faire?

Ils ont promis de nous envoyer quelqu�un .

Maintenant ils disent apr�s les f�tes.

Que pouvons-nous faire?

J�ai entendu ce que vous aviez � dire.

Si Dieu veut, nous r�ussirons � faire quelquechose.

Bonjour, comment-allez vous?

Bonjour, comment-allez vous?

Comment �a va, Samba?

Est-ce que Bouye est l�?

Dis-moi la v�rit�! Dis-moi vraiment.

Il n�est pas � Diadia?

Il n�y est pas? Alors o� est-il?

O�? � Segou?

Menteur! B�tard!

Idiot.

Appelle la station Coulibaly.

- La station Coulibaly. - 35

et ensuite?

Faites-moi appeller un des Maures qui est dans la boutique en face de vous!

Qui veux-tu appeller?||?

J'essaie de joindre Bai.

Il est commer�ant.

A c�t� du cin�ma.

Je n�ai pas son num�ro. Je ne sais pas comment le joindre.

Je vais appeler quelqu�un.

Peut-�tre le conna�t-il.

Bonjour. Comment allez-vous?

J�ai quelqu�un ici... � Sokolo.

J�ai quelqu�un ici...

qui veut contacter une personne que vous devez conna�tre.

Bonjour.

- D�couvrez votre oreille.

Dites votre nom.

Votre nom. Ils peuvent vous entendre.

C�est Nana. La fille de Tahara � Kourouma.

- Dites lui ce que vous voulez. - Je cherche Bai.

- Dites o� il est. - Il est � c�t� du cin�ma.

Il a une boutique ici.

J�aimerais l�appeler. J�ai besoin de lui.

- Dites que vous avez cinq minutes. - J�ai cinq minutes.

- Rappelez. - Je rappelerais.

- Est-ce que Mami est l�? - Demandez-lui de venir.

Dites � Mami de le faire venir pour Nana.

Mami, le gars avec les trois poches.

Dites lui de faire venir Bai pour moi.

Cinq minutes. J�attendrais.

Dante. Vous �tes toujours l�?

- Vous n��tes pas parti? - Non.

- Quand partez-vous? - Apr�s la foire.

Qui est-elle?

Tamini.

Coulibaly...

Les blancs ont des maisons � Abidjan,

quand on y entre, les portes s�ouvrent toutes seules.

Une fois que l'on est � l�int�rieur, elles se referment.

- Keita, Je ne te crois pas. - Crois moi.

Beaucoup de portes sont ainsi. C�est vrai.

Elles sont �lectriques.

Tu marches, et elles s�ouvrent.

Elles se referment derri�re toi.

- Je l�ait vu de mes propres yeux. - Conneries.

C�est vrai. Il n'y a pas � discuter.

Comme je disais...

� propos du v�lo que je veux...

fais tout ce que tu peux pour l�obtenir.

Sokolo est de plus en plus grande. Les champs s��tendent.

Nous allons sur le chemin de Farimana...

et Faman-Bougou � pied.

Nana, assieds toi.

Tu as pass� trop de temps chez le tailleur.

Je vais relever ta taille.

Assure-toi que l'on voit ma coiffure.

C�est le num�ro qu�il m�a donn�.

- Est-ce que la photo de Nana est pr�te? - La voici.

Je ne savais pas qu�elle �tait si triste.

Je veux une copie.

Attendez qu�elle revienne.

�a a �t� dur de rentrer en contact avec lui...

donc nous allons essayer autre chose.

Ce que je vais te dire...

est comme un secret parmi le personnel.

Je te dis ce que nous allons faire.

Nous allons essayer le collationnement.

Lequel veux-tu?

Je prendrais l�optionnel.

"Cher fr�re, J'ai bien re�u ta lettre...

et tes pr�sents.

Ils nous ont rendus tr�s heureux.

Le retour de Dramane...

est une bonne opportunit�...

pour te r�pondre.

Cette ann�e nous avons eu des probl�mes sur la terre et les champs.

Le prix de l'eau...

et de l'entretien ont presque doubl�.

Cela a �t� dur � supporter.

Si tu n'envoies rien, Je ne sais pas ce que nous deviendrons.

La vie en brousse est impossible sans aide."

Dites lui votre nom.

Oui, c'est le soldat de deuxi�me classe Lamine Sow.

Lamine Sow, le garde du commandant.

Le garde du commandant � Sokolo.

"Il y a aussi le probl�me des m�dicaments.

Il n'y a pas de vie sans maladies.

En tant que chef de famille, c'est ma responsabilit�.

Nous t'envoyons notre gratitude.

Merci encore.

Il n�y a rien de tel que de savoir tendre une main.

Si nous ne nous aidons pas mutuellement...

La famille ne peut pas prosp�rer."

Ce n�est pas pour vous.

"Fais ce que tu peux.

Cela �clairerait notre route.

Ces temps-ci, tu es le seul...

qui peux nous aider.

Merci encore.

Merci d�aider ta famille.

Nos savons que cela n�est pas facile.

Juste un peu d�aide.

Crois moi...

nous savons combien c�est difficile pour toi.

Nous savons que vivre en exil est difficile en soi...

mais les difficult�s ne sont pas les m�mes.

Que cette nouvelle ann�e...

nous apporte moins d��preuves que la pr�c�dente.

Que Dieu assure...

qu�elle apporte moins d��preuves...

moins de peines que l�an dernier.

Au moins pour les enfants."