Original subtitles

Nee, geen probleem. U bedankt. Ik kan het wel schudden.

Ron, stel je niet zo aan en eet gewoon.

Geen honger.

Wat moet ik doen, KP?

De decaan zei dat je een buitenschoolse activiteit moest gaan doen.

Dat helpt als ik naar de universiteit ga. Maar dat duurt nog jaren.

Er zijn genoeg clubs en teams. Je kunt bij de Mathletes gaan.

Alsof. Zo'n conditie red ik nooit.

En de discussieclub? - Ik ga er niet over redetwisten, Kim.

Buitenschoolse activiteiten zijn geweldig. Ik ben cheerleader.

Cheerleader. - Ik. Jij niet.

Dat is het. Ik ben enthousiast, dat kan ik doen.

Wat doen? - Cheerleader.

Yeah. Hup, Mad Dogs.

Hallo.

Zeg het maar.

Ik kan het schudden.

Ik vind het schattig dat Ron cheerleader wil zijn.

Boybands zijn schattig.

Bruintje Beer rugzakken zijn schattig. Ron als cheerleader, niet schattig.

Hij zal toch wel iets anders dragen? - Ron kennende...

Dag, schat. We eten pizza. Wat wil je op de jouwe?

Toppings.

Ik vind bacon overal lekker op.

Oké. Ik zie je binnen 30 minuten.

Ik moet ophangen.

Hallo? - Hé, Possible. Bob Chen.

Heb jij daar soms iets gelanceerd?

Onder ons gezegd.

Prototype G-6 raket. Ging omhoog als een veertje.

Jammer genoeg had ie volgende week moeten gaan.

Weer op een knopje geleund? - Inderdaad, Bob.

Ga je naar de reünie dit weekend?

Absoluut. O jee.

Het leger is bezig met mijn raket. Ik kan maar beter ophangen, Bob.

Tot op de reünie, makker. Altijd weer die Possible.

Dit kun je niet toestaan, Kim.

Bonnie, ik word hier net zo gek van als jij.

Maar we kunnen Ron niet verbieden om het te proberen.

Het is niet 'help een loser' week.

Ron is geen loser. Hij is alleen anders.

Hé, dames, omhoog die beentjes.

Dames?

Aankleden kost veel tijd.

Hé. - Waar is het team? Ik ben er klaar voor.

Aankleden kost veel tijd.

Wil jij echt cheerleader worden, Ron?

O, ik word geen cheerleader, KP.

Echt niet? Geweldig. Ik bedoel: waarom niet?

Omdat ik de mascotte word. Middleton Mad Dogs bijt.

Hoe kom je aan dat masker? - Zelf gemaakt.

Met mijn Magische Film Make-up Koffer.

Zeg het maar.

Indrukwekkend en zorgelijk.

Is het niet gaaf? Kijk hier eens naar.

Mad Dog schuimbekt.

Het publiek zal ervan smullen.

Proef maar. Het smaakt naar banaan. - Jammie.

Banaan.

Dit is idioot. ledereen zal je uitlachen.

Maar... - Om jou dus.

Luister... - Hardop. Ze lachen zich kapot.

Jij verdient het niet om door een naakte molrat gekust te worden.

Ron. - Ik weet het, Kim.

Jij gelooft in mij en zult hen bewerken.

Ik ben het wel eens met Bonnie.

O. Ik begrijp het al.

Pap, ik zit met iets.

Je moeder heeft het beste advies als het om jongens gaat.

Dit gaat niet om een jongen, dit gaat om Ron.

O. Ik snap het.

ledereen viel Ron aan. Misschien had ik voor hem op moeten komen.

Maar dat heb je niet gedaan?

Hij schuimbekte. Ik ben ook maar een mens.

Weet je, Kimmie, toen ik nog studeerde...

...had ik een groep vrienden. Mijn 'posse', zogezegd.

Die avond was het feest van de afdeling Natuurwetenschappen.

In die dagen was ik niet bepaald een charmeur.

Waar is Drew? Hij had hier een half uur geleden moeten zijn.

Ik wist wel dat hij geen dates voor ons zou regelen.

Wat had je dan verwacht?

Hij kan niet eens een date voor zichzelf regelen.

Dit was dwaas. - Maar het was een mooie droom.

De droom komt uit. - Drew. Je hebt meisjes gevonden.

'Gevonden.' Heren, vanavond schrijven wij geschiedenis.

Ik geef jullie de toekomst.

Mijn naam is Bebe.

Bebe, wil je dansen? - Bevestigd. Bebe zal dansen.

Zo zacht als een zomerregen, niet dan? - Niet dus.

Goed dan. Lach maar.

Maar ooit zal mijn genie erkend worden.

Bebe wordt perfect.

Dan ben ik de laatste die lacht. - Ik ben Bebe.

Drew stopte met zijn studie en we zagen hem nooit meer.

Hij heeft het ons nooit vergeven.

En misschien hebben wij het onszelf ook nooit vergeven.

Alleen omdat jullie even lachten? - Nee, Kimmie.

We lachten dagenlang, vol enthousiasme.

O, dat was wel erg. - Dus je geeft Ronalds droom een kans?

Ik denk het niet. Zijn Mad Dog routine is belachelijk.

Dat vind jij.

Dat vindt het hele team.

Misschien snappen jullie het niet.

Jij snapt het niet.

Ik ben Kim Possible.

Ik kan alles, behalve in mijn beste vriend geloven.

Ga je gang, Wade.

Ik heb een vreemde. - Ik ook.

Professor Ramesh van Mount Middleton Observatorium vraagt jouw hulp.

Die naam klinkt bekend. Volgens mij kent pap hem.

Ramesh's partner, Professor Chen, wordt vermist.

Oké Wade, regel vervoer. Ik neem de man met de 1000 gezichten mee.

Nee, dank je. Ik vlieg alleen.

AI ga ik niet vliegen, maar ik kom er wel.

Goed gedaan, Possible.

En dat zijn de verkeersberichten uit Middleton.

Bedankt voor de lift, Dallas.

Dat is het minste dat ik kon doen nadat jij die achtervolging liet slagen.

Geen probleem. Die vent wist niet eens dat hij een nieuw remlicht nodig had.

Even polsen bij de Mad Dog. Ron? Over naar jou, Ron. Ron.

Sorry, ik versta je niet.

Slechte ontvangst.

Hou op, Ron. Dat doe je zelf.

Wat? Ik versta slechts ieder tweede woord.

Ron, wees niet zo'n...

...baby.

Naar achteren. - Professor Ramesh.

We zijn... - Gekomen...

Voor u.

Wie zijn jullie?

Ik ben Bebe. - Ik ben Bebe.

Ik ben Bebe.

Hoor ik hier een echo?

Analyse. Onderwerp: Kim Possible. Dreiging: minimaal.

Dat is kwetsend.

Niet slecht.

Bebe is perfect.

Wat zijn dat?

Kim, denk maar niet dat ik niet hoorde dat je me een baby noemde.

Ron?

En bedankt.

Wat heb ik gedaan?

Die robots hebben Professor Ramesh meegenomen. Tevreden nu?

Ja.

Ik bedoel: nee.

Laat ook maar. Nu hebben we twee vermiste wetenschappers...

...en drie Killer Bebe's.

Professor Ramesh toen hij nog studeerde. Kijk dan.

O ja, dat moet Professor Chen zijn.

Nee. Kijk.

Wat? Echt niet. Dat is niet...

Wauw, toch wel. Dat is Kims vader. Dit is afschuwelijk.

Kijk hoe hij dat jasje draagt, met die mouwen opgerold. Typisch jaren 80.

Kims vader kan het volgende doelwit zijn.

Dat moet ik Kim vertellen. Nee, we hebben Kim niet nodig.

Ik weet wat me te doen staat.

Onderwerp: Dr. Possible. Doel: gevangenneming.

Doctor, we komen u halen.

Kimberly Ann Possible.

Pap? Hier?

Geweldig. Kim heeft nog iemand gevonden voor het team.

Pap, wat doe je hier? - Waar is Ronald?

Niet hier.

Dat gat in het dak van mijn auto maakt me echt kwaad.

Ik zal het Ron zeggen.

Heeft hij een gat in het dak van je auto gemaakt?

Hij kwam naar ons toe. Had het over een missie.

Welke missie?

Wie zit hier achter?

lemand heeft onze genialiteit nodig om de wereld te veroveren.

Wat kan het anders zijn?

Vlei uzelf maar niet, heren.

Er is hier maar een genie en dat ben ik, Dr. Drakken.

Drew? - Drew Lipsky? Ben jij dat?

Nee.

Dat is Dr. Drakken, en hij gaat het moeilijk krijgen.

Kim Possible is dus in de buurt. - Ja.

Eigenlijk: nee.

Wade, Ron wordt vermist. Kun jij hem vinden?

Denk jij dat ik een microchip in hem heb verstopt?

Is dat zo?

Ja. Wacht even.

En kun jij misschien iets sneller rijden?

Kim, we zijn vlakbij een school.

Ik heb jullie expres wat menselijke emoties gegeven...

...zodat jullie je voor mislukkingen kunnen schamen.

Het is gewoon slordig.

Slordig? - Inderdaad, juffie.

En ik eis meer van mijn lakeien. Vooral van de robotachtigen.

Lakeien?

Niet zo prikkelbaar. Ik heb geduld.

Jullie krijgen nog een kans. Ga op zoek naar Dr. Possible.

Waarom zit u achter Kims vader en zijn vrienden aan?

Wraak. Want...

Wacht. Zijn Dr. Possible en Kim Possible familie?

Duh. - Hoe durf je.

Possible is 'n veelgehoorde achternaam. - Echt niet.

Echt... Echt wel. - Hij is behoorlijk uniek.

Genoeg. Ik zal het bewijzen. Waar is het telefoonboek?

Parkeer dichtbij. We zijn zo terug.

Hou je sleutels bij, pap. Hij is bedwelmd.

Dit ziet er slecht uit. - Echt wel.

Ze kunnen maar beter opruimen voor mijn reünie dit weekend.

Kim. Het was Drakken. - Zit Drakken hierachter?

Oké. In Middleton woont maar één familie Possible.

Je meent het.

Kim Possible. En... - Haar vader, Dr. Possible.

Hoe had ik nu kunnen bedenken...

...dat mijn aartsvijand de dochter is van een studiegenoot.

Drew? Drew Lipsky?

Wacht. Is hij jouw studiegenoot? Mijn aartsvijand?

Toen was hij nog niet blauw. Dat is zeker.

Maar toen voelde ik me al wel geminacht door mijn zogenaamde vrienden.

Mijn posse.

Maar ik zwoor dat ik jullie mijn genialiteit zou bewijzen.

En toen ik de uitnodiging kreeg...

Jij bent gestopt, dus je hoort die niet te hebben.

Inderdaad. Daarom plande ik mijn eigen reünie.

Bebe's, keer direct naar mij terug.

Wie is er nu een genie? Deze robots zijn perfect.

En hun enige doel is: mij gehoorzamen.

Vraag: als wij... - Perfect zijn...

Waarom gehoorzamen we dan... - lemand die niet perfect is?

Conclusie: Drakken is ongeschikt om te bevelen.

Het is weer net als toen. Hij kan geen robot bouwen.

Hij zou moeten gaan klonen.

Bebe's, niet doen. Stoute Bebe's. Stout.

Dit is belachelijk.

Waar heeft jouw Kimmie dat geleerd?

Bij cheerleading.

Er zijn hier allemaal genieën. Kan niemand iets verzinnen?

Ik niet, ik ben astronoom. - Ik ook.

En jij?

Laat de dames dit zelf maar oplossen.

Wade. - Dr. Possible?

Ik heb een sonische storing nodig. Met een ultrahoge frequentie.

lets dat een draadloos netwerksignaal verstoort?

Graag. Dank je.

Analyse.

Onderwerp: Dr. Possible's aanvalsstrategie.

Dreiging: substantieel.

Vernietig elektronisch apparaat.

Dr. P, ik sta vrij.

Te veel bevelen.

Verbinding... - Verbroken.

Goed nieuws dus.

Kim, ik geloof niet in geweld, maar dat zijn dodelijke robots.

Ga je gang, meid.

Goed gedaan, Kim. U ook, Dr. P.

Wat zei je daar, Ronald?

Goed gedaan, pap.

Hoe moet dat nu met je reünie, Drew?

Ik kom naar de volgende, als ik nog succesvoller ben.

Kan iemand even helpen?

Ongelofelijk dat Drew Lipsky een gekke wetenschapper is geworden.

En de aartsvijand van onze dochter.

Maar mijn maat loste het op. - Possible, je bent te gek.

Ach. Het lag er zo bovenop bij Drakken.

Dat hele Bebe-gedoe.

Ze hadden een cybertronische link door een draadloos netwerk.

Uiteraard. - Arme Drew.

Als we hem toen niet uitgelachen hadden...

...was er nu een gekke wetenschapper minder.

Ik heb je slecht behandeld.

Maar je wordt toch geen maskerdragende schurk, hè?

Als ik ja zeg, mag ik dan Mad Dog zijn?

Dat is geen reden om ja te zeggen.

Dat weet ik.

Dat je mijn beste vriend bent, dat is een reden.

Whoea. Mad Dog leeft.

En nu een applaus voor uw Middleton Mad Dog.

Vinden ze'm leuk? - Ja, dat verbaast mij ook.