Original subtitles

CHEERLEADING FINALE VRIJDAG

Jammer, Kim.

Laten we klagen bij degene die deze pietluttige routine bedacht heeft.

O, dat was jij, hè?

Dankzij deze pietluttige routine gaan we morgen winnen, Bonnie...

...als jij'm kunt onthouden.

Oké. Van voor af aan.

Pardon, Kim. - Nu niet, Ron.

KP, nogal belangrijk.

Erg druk.

Geef me een K. Geef me een I. Geef me een M. Wat krijg je dan?

Ron.

Fout, maar leuk dat u meespeelde.

Wat?

Je raadt nooit wie jouw hulp nodig heeft.

Dr. Drakken?

Zeg het eens.

Dr. Drakken? Waarom? Wat? Hoezo?

Mevrouw, ik ben soldaat Cleotis Dobbs, van de Amerikaanse strijdkrachten.

Het is Drakkens slechte tweeling. - Ron, Drakken is al slecht.

Ik ben in de war.

Die Drakken gozer gebruikte een soort machine...

...en ruilde mijn brein met het zijne. Niet normaal.

Wacht. Zijn brein zit in uw lichaam?

Ik moet gaan. Dat leuke meisje dat slaat, komt eraan.

Zij gaat...

Wade? - Ben ermee bezig.

Het is al erg genoeg dat de finale morgen is en nu dit rare verhaal.

Niet stressen, KP, het gaat je lukken.

Je doet net of mijn leven een makkie is.

Je bent slim, sportief, aantrekkelijk en populair.

Klinkt als een makkie. - We draaien het om.

Videogames spelen, naar worstelen kijken en snackeren.

Wat afschuwelijk om jou te zijn.

Ik moet Rufus als alleenstaande ouder opvoeden.

En ik sta onder druk om mijn imago te handhaven.

Goed, ik heb nog geen imago, maar daar wordt aan gewerkt.

En dat is heel vermoeiend.

Ik heb geen contact meer met soldaat Dobbs.

Storing. - Achtergrondscheck?

Alles is strikt geheim. Ik heb alleen deze foto gevonden.

Ik snap het niet.

Waarom zou Drakken in dat lichaam willen?

Soldaat Cleotis Dobbs. Identiteit bevestigd.

En daarbovenop: bijlessen, het zwemteam, het jaarboekcomité.

Oftewel een privé-leven.

Pardon, ik heb gebeld over een koosjere maaltijd.

Zeg het maar, Wade?

Het is een vreemd telefoongesprek van die vent in Drakkens lichaam.

Vreemder dan een vent in Drakkens lichaam?

Touché. Het telefoontje lijkt uit de Grand Canyon te zijn gekomen.

Bedankt voor de lift, Baxter. - Graag gedaan, juffie.

Het minste wat ik kan doen nadat jij Buttercup hielp.

Die noodbevalling van haar veulen?

In het donker. - In de regen.

Tijdens een aardverschuiving. - Geen probleem.

Loop door, kleine ezel, loop door.

Zullen we ruilen? Buttercup is een schatje.

Ach, als u erop staat.

We zijn er.

Is dat Drakkens schuilpIaats?

Rufus, niet zo in mijn been klimmen.

Ga weg. Ga weg.

Mazzelaar.

Da's geen mazzel, Kim, ik heb gewoon talent.

Zijn we eerder in deze schuilpIaats geweest?

Na verloop van tijd gaan ze op elkaar lijken.

Brein-ruilmachine? Absoluut.

Help. Help. Help.

Help. Help.

Kim Possible.

Kijk uit.

De redding is voorbij, Kimmie. - Shego. Echt niet.

Mijn mama leerde me beleefd te zijn tegen dames.

Tenzij ze me opsluiten.

Ron. - We gaan al.

Laat Drakkens lichaam niet ontsnappen.

BREIN-RUIL INGESCHAKELD

Ben jij mij? Ik ben jou.

Dit is zo verkeerd.

Dit kan niet waar zijn.

Ik zei nog: Blijf weg bij die machine.

Niet waar. - Ik dacht het...

...net voor mijn brein werd geruild.

Moeten we niet opstappen?

Maar we moeten terugruilen. - Geen tijd.

Denk je dat je Drakkens lichaam zo mee mag nemen?

Laat me met rust.

Jij...

Jullie zijn geraakt door Drakkens machine en zijn verruild.

Dit is ronduit fantastisch.

Zeg iets. Kom op.

Tot ziens.

Laat ze niet in de buurt komen van...

...de lift.

Dit is een smakelijke hap, mevrouw.

Sorry. Ik kan niet samen eten met Kimmie's aartsvijand.

Pap, het is niet echt Dr. Drakken, alleen zijn lichaam.

Als een gecertificeerd neurochirurg...

...zeg ik dat het niet mogelijk is om van brein te ruilen.

Maar hoe verklaart u dan mijn ontblote middenrif, Dr. P?

Slechteriken achtervolgen, van brein ruilen.

High school is flink veranderd sinds ik op school zat.

Ik wil mijn brein ruilen met jou. - Wie zou het verschil merken?

Daar gaat het juist om. - Cool.

Wat is er, Wade? - Geef me Kim even.

Op wie lijk ik?

Leuk geprobeerd, van brein geruilde knul.

Geef hier.

Er is een veiligheidsissue op de werkplek van soldaat Dobbs.

Drakken. - Er is iets gestolen.

lets groots. lets dat strikt geheim is.

Springende Meerval, de Neutronalisator.

Dat had u niet mogen horen.

Nu we het weten, hoeven we toch niet dood, hè?

Nou...

...jullie waren allemaal heel vriendelijk.

Vergeet gewoon dat ik zei... Daar ging ik weer.

Nog meer slecht nieuws.

Drakkens schuilpIaats is verlaten. Alles is verdwenen.

Inclusief de brein-ruilmachine.

Dus we blijven altijd zo? - Gaaf. Ik ben populair.

Kinderen toch.

Voorzichtig bij die Neutronalisator.

Jullie weten niet wat ik daarvoor heb moeten doorstaan.

Daar stond breekbaar op.

Met dank aan Kim Possible, moest ik weer verhuizen.

Er is niks mis met dit appartementencomplex.

Waar wilt u deze zogenaamde brein-ruilmachine?

Zet maar in de studeerkamer.

Voorzichtig.

Hallo?

Nee, dit is niet Professor Dementor. Hij is verhuisd.

Wacht. Ik heb mijn lichaam nog niet gezien. Littekens? Woeste blik?

Niet gezien, makker. Maar de vrachtwagen is leeg.

Shego.

Zij heeft'm meegenomen, oké?

Jij liet Kim Possible mijn lichaam meenemen?

Dit lichaam is nogal leuk als je boos bent.

Ik wil mijn lichaam.

Ik zet de scanners aan het werk.

Soldaat Dobbs kan intussen hier blijven. Hier is hij veilig.

Wat gaan Ron en jij doen?

Tot jij Drakken en zijn machine vindt, zullen we ons moeten redden.

Wat doe je? - Jouw haar is zo vol.

Wade, schiet op.

Dan verplaats je je gewicht van links naar rechts...

...en strek je je been uit. Dat is de routine.

Begrepen?

Gaat het lukken? - Echt niet.

Ron, dit is de districtsfinale. Het team vertrouwt helemaal op mij.

Op jou. - Wat een verantwoordelijkheid.

Ja, duh.

Ik begin het te leren.

En dit pakje is gaaf. Het briesje is verfrissend.

Ja. Laten we gaan... Hoe noem jij het? Luncheren?

Snackeren, Kim, snackeren.

Nooit luncheren. Dat klinkt stom.

Hé, dat kun je niet maken. - Wat zei jij daar?

Stop, Stoppable.

Jij mag hier niet komen.

De'D' gang is niet voor losers.

Niet voor losers. - Vergeet je niet iets?

Mijn geld. - Welk geld?

Je klinkt raarder dan anders, Stoppable.

De puberteit.

Hi, Bonnie. - Griezel.

MEISJES

Hi, Kim.

Kat in het bakkie.

Kim, jij moet de voorkant van het jaarboek kiezen.

Alleen jij kunt een keuze maken die iedereen accepteert.

Kim, vergeet niet dat je bijles moet geven op Middleton Middle School.

Jij zou die banners nog maken, Possible. De deadline is maandag.

Kim, je doet toch nog wel iets aan je kapsel en make-up voor de finale?

Hoe zit het met de voorkant? - De bijlessen?

De banners? - Kim.

Zeg dat Wade Drakken gevonden heeft. - O, problemen?

Nee hoor. Hoe moeilijk kan het zijn om populair te zijn?

Jij? - Helemaal niet.

Ik koester me in de lage verwachtingen.

Goed. - Oké dan.

Kim. Kom mee. - East Side gaat eraan.

Ik ga eraan.

Welkom bij de Districtsfinale Cheerleading.

Wade, weet je al iets?

Sorry, Kim. Niets over Drakken sinds je een minuut geleden belde.

Hou me op de hoogte. - Jij bent de eerste.

Om te beginnen, jullie eigen Middleton High cheerleaders.

Zet'm op, meiden.

Bewegen.

Het is tijd voor mijn ultimatum.

Wat is er zo grappig?

Jouw stem. Dat lichaam Dan denk je niet echt aan ultimatums.

Goed dan.

Roep mij uit tot alleenheerser over de aarde...

...of ik zal ieder uur een grote stad neutronaliseren.

Dat moet voldoen.

Wat betekent neutronaliseren?

Geen idee, maar het was van het leger, het was strikt geheim...

...dan ben ik tevreden.

Ik heb'm.

Drakken heeft zijn sporen goed uitgewist maar zijn mail werd doorgestuurd.

Nu zit hij in een of ander appartementencomplex, suite 7B.

Natuurlijk. Alsof hij de achterdeur open laat staan.

Daarheen.

Een ultimatum stellen is niet meer als vroeger.

Geef de wereld een deadline en wat krijg je?

Niets. Nada. Noppes.

Zou dat iets met die pop te maken hebben?

Ze zeggen dat Parijs mooi is in dit jaargetijde.

Nou, nu niet meer.

Breng de coördinaten aan.

We moeten snel zijn.

Ron en ik leiden Drakken en Shego af, dan ontwapen jij de Neutronalisator.

Nu ben ik eindelijk jou en moet ik nog steeds afleiden?

Miss Possible? Ik weet niet hoe ik de Neutronalisator moet ontwapenen.

Ik bewaakte'm slechts.

Oké, nieuw plan.

Geen nieuwe plannen.

Ik maak je af, Kim Possible.

Ik ben Kim. Maak mij af.

Ik weet alles van jullie ruil, hansworsterig hulpje.

Beledig hem niet. Hij heeft het al moeilijk genoeg.

Ik? Je zou eens een dag Kim moet zijn. De druk is enorm.

Waar gaat dit over? Maak ze allebei af.

Doe eens rustig aan, ik draag een rok.

Weet jij ook eens hoe dat is.

Ik wil mijn lichaam.

Je mag het hebben. Het is lelijk en jeukt als de neten.

Ik heb hem. Haar. Wat dan ook. Ik heb ze.

Er is geen een lichaam zoals dat van mij.

Het is fijn om weer thuis te zijn.

Meekomen.

Shego, start het Neutronalisator vuur-schema.

Ik denk het niet. - Wat?

Jouw brein-gedoe heeft alle stroom verbruikt. Slimme zet.

Goedkope huurschuilpIaats. Ze weten dat ik veel stroom nodig heb.

Kim kan nu niet praten. Kan ik een boodschap aannemen?

Zeg dat het leger onderweg is.

Het leger? Nou, dat is tiptop.

Shego, activeer het automatische zelfvernietigingsmechanisme.

Graag.

Zelfvernietiging gestart.

Je kunt deze plek niet zomaar verwoesten.

Dan raak ik de borgsom maar kwijt. Het is het waard.

Dan wordt de ruilmachine opgeblazen. We worden nooit meer normaal.

Ron, wij worden ook opgeblazen.

Vaarwel, Kim Possible.

De schuilpIaats zal zichzelf vernietigen in 60 seconden.

We zijn gedoemd.

Dat zijn we niet.

Wade, we hebben geen stroom en weinig tijd. Ideeën?

De trilithium kern van de Kimmunicator heeft veel kracht.

Dat kleine ding heeft nooit genoeg vermogen.

Het is onze enige kans.

De schuilpIaats zal zichzelf vernietigen in 30 seconden.

Het is gelukt. Ik ben weer mezelf.

Jongens, we hebben een probleem. - Groot probleem.

Zelfvernietiging in 10...

...zes, vijf, vier...

Vriendje.

...drie, twee, een.

We moeten maken dat we wegkomen.

Goed nieuws, we hebben allemaal onze eigen lichaam weer.

Slechts nieuws, we hebben de Neutronalisator geneutronaliseerd.

Of niet.

Heb ik gezegd dat de Neutronalisator vrijwel onverwoestbaar is?

Ik ken iemand die dat is. - Ik ook, van brein geruilde knul.

Fijn dat ik mezelf weer ben. - Ik had niet nog een dag...

Hé, Stoppable.

Nee toch. Is dit de'D' gang?

Hier is dat geld dat ik voor je heb bewaard sinds kleuterschool.

Hé, hier een videogame. Veel plezier.

Wat was dit?

Toen ik nog in jouw lichaam zat, ging ik terug naar de'D' gang.

Ik heb ze een lesje in gevoeligheid gegeven. Kleinigheidje.