Original subtitles

M-A-D D-O-G

Wij gaan winnen, hupsakee.

Hup, Mad Dogs Hup, hup, Mad Dogs

Hup, Mad Dogs Hup, hup, Mad Dogs

Wij zijn de beste.

Goed getraind, team.

Kim, heb je even?

Ik heb tijd voor iedereen in het team.

Wat is er loos? - Wat is er met jou loos?

Je ziet er moe uit.

Ik ben net terug uit Abu Dhabi. Een ambassadeur gered.

Leuk, maar heb je vandaag wel 110 procent gegeven?

120 procent, Bonnie.

Het team verdient een aanvoerder die zich voor 130 procent inzet.

Zoals? - Ik.

Als jij aanvoerder wilt worden, leg het dan voor aan de rest.

Als ze Bonnie in plaats van Kim willen, is dat leuk voor Bonnie.

Doe maar lekker bijdehand, maar ik word aanvoerder.

Zeg het maar.

Niet te geloven.

Toch is het zo. Ze bezuinigen op bonen.

Rufus, analyseer deze burrito voor me.

Geen intern onderzoek, alleen maar kijken.

Ik wil de kaas-boon verhouding weten.

Ron, heb je wel gehoord wat ik zei?

Bonnie heeft het lef me uit te dagen.

Na alles wat ik voor haar heb gedaan. Einde citaat.

Luisterde jij wel naar m'n burrito-probleem?

Burrito.

Bonnie verknoeit haar tijd. Ze heeft geen schijn van kans.

Wees op je hoede. Ze is gemeen. Hou rekening met een harde strijd.

Kim?

Laat me eruit. Laat me eruit.

Zeg het maar.

Kim Possible. Welkom.

Waar? - Het Wereld Justitie Netwerk.

WJ? Echt niet.

Wel dus. Ik ben Dr. Director, hoofd van het WJ.

Dit is Will Du, onze beste agent. Volg me.

Dit is professor Green, hij heeft een afweersysteem uitgevonden.

Het Sirenita raketafweersysteem.

Hoe weet je dat? - Van internet.

Dit is professor Green nu. Gepensioneerd, woont in Florida.

Maar hij wordt vermist.

Stond dat ook op internet? - Nee, dat was een gok.

Kim, zou jij met Agent Du professor Green willen opsporen?

Kan Agent Du praten?

14 talen, 32 dialecten.

Cool. Ik krijg Frans op school.

Eigenlijk komt het niet zo goed uit.

Er is een meisje op school dat...

Dr. Director, mag ik vrijuit spreken?

Toegestaan. - Een belediging.

Ik ben een hoogopgeleide professional en zij is een amateur.

Goed, ik doe mee.

Kim Possible, Agent Du, veel succes.

TREUZELAARS-CLUBMEETING UITGESTELD

Ik dacht even dat Bonnie het stokje van je ging overnemen.

Ze is niet eens komen trainen.

Miss Possible, bent u klaar om mij te assisteren?

Assisteren niet. Ik ben jouw gelijke.

Wat heb je gedaan? - Stopwatch. Tijdelijk uitgeschakeld.

Standaardprocedure bij iedereen die te dichtbij komt.

Arme Rufus.

Persoon heeft haarloos knaagdier in z'n broekzak.

Hij heet Rufus en is een naakte molrat.

Meneertje Eigenwijs.

Latijn.

Kom maar op.

Ophouden, jullie.

Hoi, K. - Je was niet op de training, B.

Ik was bezig met onze inzamelingsactie. - Welke inzamelingsactie?

Ik weet dat je het druk hebt met het redden van de wereld...

...maar zou jij een doos kunnen verkopen?

Chocolade. Geen probleem.

Super. Ik hoop er ook een paar te kunnen verkopen.

Later.

Het lukt haar nooit om dat allemaal te verkopen.

We gaan door met de missie. - Wacht, KP.

Ben ik de enige die het Bonnie-probleem serieus neemt?

Het Bonnie-probleem is geen probleem.

We kunnen de chocoladewedstrijd niet negeren.

Wij? - Ik ben er voor jou.

Gebruik me. - Als wat?

Ik ben een geboren verkoper.

Een kleine demonstratie.

Goedendag, meneer.

U lijkt me wel een heer die van lekkere dingen houdt.

En wat is er lekkerder dan een reep romige chocolade?

Ik heb puur. Crispy? Pinda?

Macadamia.

Het is voor een goed doel. Cheerleaders.

Die vind je toch wel leuk?

Aan die stijve hark valt niks te verkopen.

Hij wel, maar hij is naakt.

Wie is jullie nieuwe vriend, Kimmie? - Agent Will Du, mevrouw.

Ik ben vereerd, Dr. Possible.

Je kent mij?

Uw thesis over het gebruik van lasers in de neurochirurgie was fascinerend.

En in het echt bent u mooier.

Nodig hem vaker uit.

Ik moet een vermiste wetenschapper vinden.

Veel succes, Kimmie. Veel plezier, jongens.

Wade, heb je de gegevens?

Een holografische simulatie van het huis van de professor.

Cool. Hé, Rufus, Wade is in 3-D.

Ik heb de plaats-delict al onderzocht.

Ik niet. Wade, vergroot dat gat eens.

Veroorzaakt door een explosief. Wat is dat?

Niet te zien. Ik vergroot hem even uit.

Laten we nu de gaten opvullen.

Extrapolatie ingeschakeld.

Een golfbal? - Green was met pensioen.

Veel gepensioneerden golfen.

Wade, komt Green voor in online discussiefora?

O ja, over tuinieren, plantkunde, experimenteel kunstmest.

Z'n tuin heeft drie jaar op rij de hoofdprijs gewonnen.

Tot ziens, Wade. Dit heeft geen zin.

Hij is ontvoerd vanwege z'n kennis van afweersystemen.

Dat was in de jaren 60. Zoek het maar op in de bibliotheek.

Ik verdoe m'n tijd met zo'n amateur.

Ik heb je nog niet verteld over het spoor dat ik gevonden heb.

Wat dan? - Hyperactisch zuur.

Een experimenteel kunstmest van de zwarte markt.

Wij moeten dus naar het hoofdkwartier voor illegale tuinspullen.

En waar is dat?

Alles wat illegaal is, verkopen ze hier. - We hebben kopers nodig.

Je moet deze handel verkopen om Bonnie bij te kunnen houden.

Om Bonnie maak ik me geen zorgen.

Dat is Big Daddy Brotherson. Hij is betrokken bij iedere deal.

Wat een enorme handen. - Pardon, amateurs.

Bent u Big Daddy? - Hangt er vanaf.

Ik heb geen tijd voor spelletjes. - Jammer.

Ik had je graag 'boem' tegen m'n vriend zien spelen.

Boem?

Leuk spel.

En ik vind het leuk als ik te weten kom wat ik weten moet.

Wie is er op zoek naar hyperactisch zuur?

We hebben hier een regel.

Klantvertrouwelijkheid.

Is dat melkchocolade?

Met zachte noga.

Duff Killagan.

Wie is dat?

De WJ mobiele database weet alles over Killagan.

Standaarduitrusting voor topagenten.

Kimmunicator. Extra speciaal. Alleen voor mij.

Duff Killagan. Geboren in Schotland.

Oud beroepsgolfer. - Jongens?

Mag nergens ter wereld meer golfen.

Vanwege z'n woede-uitbarstingen.

Naar voren. - Jongens.

Favoriete wapen: - Exploderende golfballen.

Gaat het, Rufus?

Daar moet je wel voor betalen.

Het klopt. De golfbal op de plaats delict, de aanval op ons...

Killagan moeten we hebben. - Zou je denken?

Wade, we zitten achter de golfende schurk Duff Killagan aan.

Waar is z'n schuilpIaats?

Zei je: golfende schurk?

Ja, vreemd hè?

Ik ga terug naar Middleton.

Ik ben benieuwd of Bonnie haar chocolade heeft verkocht.

Heb je alles verkocht?

Ik citeer de vorige aanvoerder: Geen probleem.

Ik ben nog steeds aanvoerder.

Dankzij Bonnie hebben we nieuwe pakjes.

Zijn ze niet mooi?

Omkleden, Kim. We hebben een nieuwe yell.

Commandeer me niet. Welke nieuwe yell?

Die van mij.

Bonnie werkt nooit zo hard. Er is vast iets.

Hé, Will, kijk eens.

Cool, hè?

Als cool walgelijk betekent dan is het inderdaad cool.

Goeie.

Mag ik je iets vragen? - Als je zo nodig moet.

Doe je ook normale dingen, zoals naar school gaan?

Ik krijg bijles van's werelds knapste koppen.

Bijles? Da's niks om je voor te schamen.

Ik heb bijles in wiskunde gehad in de brugklas.

Zo'n soort bijles is het niet. - Dat geeft toch niet.

Je begrijpt het niet.

Dat is Wade. Ga Kim halen.

Zo'n soort bijles is het niet.

Kim, zo ziet 150 procent inzet er nou uit.

Ik heb gehoord dat je ontploft als je je voor 160 procent inzet.

We hebben Duff Killagan gelokaliseerd.

Ik regel de boel hier wel, Kim.

Kom mee.

Bonnie is nooit zo goed. Hoe heeft ze die yell verzonnen?

lemand is boos. - Niet waar.

Wade, vervoer.

Waarom ben je zo boos? - Ik ben niet boos.

Wade, hoe kom je daaraan?

De WJ Hoverjet. Standaarduitrusting voor topagenten.

Dames eerst. - Dank je.

Daar is Killagans Eiland.

Wat?

Killagan wil dat Green een soort afweersysteem bouwt.

Volgens mij is het hem om Greens groene vingers te doen.

Zie je die deur daar? Dat is vast een kerker.

Goed geraden.

Killagan zet Green gevangen.

Hij koopt een karrenvracht hyperactisch zuur...

...waar professor Green thuis mee aan het experimenteren was.

Een winnende tuin.

Heeft hij een soort supergras ontwikkeld?

Dat zie je niet elke dag.

Ron, Will, vlug. Ik heb professor Green gevonden.

Professor Green, is alles goed?

Ogenblikje.

Bedankt.

Killagan heeft me gevangen gezet in m'n eigen supergras.

Supergras. Echt waar?

Professor Green, ik ben agent Will Du.

Welke wapengeheimen heeft Killagan in handen?

Gebaseerd op mijn werk?

Daar kun je alles over lezen in een bibliotheek.

Bonusvraag.

Wat wil Killagan met het supergras?

Ik weet het.

Duff Killagan wil de wereld bedekken met gras en er een golfbaan van maken.

M'n eigen golfbaan, meissie.

Krankzinnig.

Kom maar op als je durft.

Dames eerst.

Ik wist dat je goed was, meissie.

Maar over hem heb ik m'n twijfels.

Mr Killagan, leg uw clubs neer.

Je zult ze uit m'n handen moeten rukken.

Vrij.

Wat een mooie slice.

Je hebt m'n familiewapen kapotgemaakt.

Ik geef uw eigendom terug als u de professors eigendommen teruggeeft.

Dat gaat niet. Ik ben iets van plan met de formule.

Ik speel graag sudden death...

...maar het gras groeit niet onder m'n voeten.

En de hele wereld zit vol gaten waar mensen in vallen.

Kom op, hij ontsnapt.

Daar is ie.

Naar de Hoverjet.

Will, wacht. - Wat? Hij ontkomt.

Je moet voorzichtiger zijn. Killagan heeft vast boobytraps geplaatst.

Drijfzand.

Oké, de beurt is aan jullie.

Hoezo? - Jullie hebben allebei een plan.

Knok even uit wiens plan het beste is, dan zijn we hier snel weg.

De Hoverjet heeft vast een besturing op afstand.

Inderdaad. De BOA. - Kim staat voor.

Waar is de BOA? - Die ligt nog in de Hoverjet.

Rufus zinkt niet.

Ik ben goed op dreef. - Knap hoor, voor een amateur.

Dit is best wel lekker.

Rufus.

Knap werk, knaagdier.

Dames eerst.

Waarom erger ik me altijd aan haar? - Omdat je ergerlijk bent.

Professor, heeft Killagan... - Let op de weg.

Weet u het doelwit van Killagan?

Jawel. Hij zal toeslaan in het eerste land...

...waar hij verbannen werd van een golfbaan.

Japan.

ZAAD

Dit is dodelijk briljant.

Killagan, stop.

Pas als de Pacific Rim mijn driving range is.

Domme Will.

Rustig aan. Kim kan die grasvreter wel aan.

We laten ons eruit schieten. - Waar moet ik zitten?

Niemand kan mijn korte spel ontwijken.

Ben jij wel lekker?

Zet hem op plaatselijke tijd.

Die was mis.

Dit is een wedge, Met tegeneffect.

Kim.

Nu zit je in de problemen, meissie. - Niet ik, maar jij.

Hoe dan? - Je hebt last van paardenbloemen.

Een beetje onkruid.

Inderdaad, maar zie je die pluisjes?

Dat zijn allemaal zaadjes. - Ja, en?

Doe een wens.

Je gaat eraan, meissie.

Haal dat onkruid uit m'n mond.

Moeten we hem arresteren of maaien?

Ik laat WJ een ontbladeringsteam sturen.

Of geef de buurjongen vijf dollar.

Humor. Amusant.

Leuk je ontmoet te hebben. Ik moet thuis nog een doorn verwijderen.

Bedankt. Ik wil ook zo'n stopwatch.

Miss Possible, Kimberly, ik wil me graag verontschuldigen.

Blij dat je daarvoor mans genoeg bent.

Bedankt voor je assistentie tijdens deze missie.

Assistentie?

Heb je dan niet meegekregen wat er gebeurd is?

Vaarwel, Kim Possible.

Niet te geloven.

Hij wil niet eens de eer met een ander delen.

Misschien is die ander wel net zo goed.

Misschien beter.

We gaan terug naar Middleton.

Is het nou zo moeilijk om een ander een compliment te geven?

We moeten terug. Jij hebt nog dat gedoe met Bonnie.

En wanneer houdt Bonnie nou eens een keertje op?

De inzameling, de pakjes, de nieuwe yell.

KP? - Inderdaad, Ron. We moeten gaan.

We moeten op Kim wachten voor we besluiten wie aanvoerder wordt.

Ze is al eeuwen weg. Ik wil nu stemmen.

Rustig, Bonnie. Ik ben er weer.

Kom op dan. - Ik vind het best.

Ik stem voor Bonnie. - O ja?

De inzamelingsactie, de mooie pakjes en de nieuwe yell.

Echt geweldig gedaan. - Meen je dat?

Dus iedereen stemt voor Bonnie?

Je hebt er hard voor gewerkt. - Blij dat dat niet meer hoeft.

Je bent nu de aanvoerder. Het harde werk moet nog beginnen.

Da's een grapje, hè?

Ik ben echt heel erg blij voor je.

Aanvoerder Bonnie.

Moet ik hard blijven werken? Wat oneerlijk.

Die houdt het niet langer dan een maand vol.

Twee weken, maximaal.