Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:09,438
lemand bij Club Banana
heeft echt geen flauw benul.
2
00:00:09,559 --> 00:00:13,900
Dit is iets voor Kim.
- Ik heb slecht nieuws.
3
00:00:14,022 --> 00:00:16,889
Je meent het.
Ik kan deze jas niet betalen.
4
00:00:17,011 --> 00:00:21,068
Ik heb je bankrekening gezien.
Je bent blut. Maar dat is het niet.
5
00:00:21,195 --> 00:00:26,204
Het slechte nieuws is dat een vriend
van me, m'n rekening heeft gehackt.
6
00:00:26,335 --> 00:00:29,044
Heb je m'n dagboek gelezen?
- Natuurlijk niet.
7
00:00:29,164 --> 00:00:33,222
Het slechte nieuws is dat jouw
aartsvijand Dr. Drakken ontsnapt is.
8
00:00:33,349 --> 00:00:34,459
Da's heel erg slecht.
9
00:00:34,584 --> 00:00:38,119
Bijna net zo slecht als toen
je de jongens-wc gebruikte.
10
00:00:38,250 --> 00:00:43,350
Dat heeft niemand gezien.
Je hebt m'n dagboek wel gelezen.
11
00:00:43,470 --> 00:00:45,056
Succes met de missie.
12
00:01:38,341 --> 00:01:39,326
Zeg het maar.
13
00:01:43,760 --> 00:01:45,822
BRANDBAAR
14
00:01:47,865 --> 00:01:52,873
300 meter.
Laser klaar. Rustig.
15
00:01:54,280 --> 00:01:56,830
Goeie genade.
Ik schrik me half dood.
16
00:01:56,950 --> 00:01:58,219
Voor de helft maar?
17
00:02:05,119 --> 00:02:08,224
Bedankt voor de lift, Akut.
- Geen probleem, Kim Possible.
18
00:02:08,346 --> 00:02:11,531
Dat is het minste wat ik voor je kon doen
nadat je m'n leven redde.
19
00:02:11,654 --> 00:02:14,951
Het was maar een ijsbergje.
Niet zo dramatisch.
20
00:02:15,081 --> 00:02:17,223
Kim. Ik ben sneeuwblind.
21
00:02:18,747 --> 00:02:21,727
Ron, jij moet opletten
of je Drakken ziet.
22
00:02:23,210 --> 00:02:27,346
Dat ziet er verdacht uit.
- Dank je, kapitein Zonneklaar.
23
00:02:27,474 --> 00:02:30,058
Let goed op...
24
00:02:30,183 --> 00:02:33,685
Shego. De gekke assistent
van de gekke wetenschapper.
25
00:02:49,231 --> 00:02:51,577
Niet eten, Rufus.
Misschien is het...
26
00:02:52,697 --> 00:02:53,683
Bacon.
27
00:03:00,826 --> 00:03:04,691
Mooie jas. Club Banana?
- De laatste mode.
28
00:03:04,811 --> 00:03:07,678
Groen is het nieuwe zwart, Shego.
29
00:03:07,800 --> 00:03:12,174
En dat zeg jij
met je aftandse fleecejas.
30
00:03:29,238 --> 00:03:34,814
Ik ga een pijpleiding opblazen. Jouw huid
heeft dan geen olie meer nodig.
31
00:03:41,671 --> 00:03:45,128
Wat jammer voor je, Kim Possible.
32
00:03:47,090 --> 00:03:50,116
Goed gedaan, Shego.
Fase 1 is voltooid.
33
00:04:07,652 --> 00:04:09,476
Hier kom ik, KP.
34
00:04:22,914 --> 00:04:23,979
Dat is niet goed.
35
00:04:24,109 --> 00:04:27,056
Goedemorgen, pap.
- Hoe is het met m'n tienerheld?
36
00:04:27,177 --> 00:04:29,523
Niet al te best.
Drakken wist te ontkomen.
37
00:04:29,648 --> 00:04:34,385
Die krijg je de volgende keer wel.
Die lanceervectoren kloppen niet.
38
00:04:34,509 --> 00:04:37,694
Zeg pap, wat vind je van deze jas?
39
00:04:37,817 --> 00:04:39,800
Voor mij. Zomaar.
40
00:04:39,929 --> 00:04:43,907
Maar Kim, je hebt toch een bruikbare jas?
41
00:04:44,033 --> 00:04:46,617
Gelukkig is modebewustzijn niet erfelijk.
42
00:04:46,743 --> 00:04:49,201
M'n jas is van vorig jaar.
Hij is rood.
43
00:04:49,333 --> 00:04:51,883
Maar rood was toch het nieuwe zwart?
44
00:04:52,003 --> 00:04:54,745
Rood is dood, pap.
Groen is het nieuwe zwart.
45
00:04:54,872 --> 00:04:55,823
Pap.
46
00:04:55,948 --> 00:04:59,008
Jim. Tim. Ik ben aan het werk.
- Wij ook.
47
00:04:59,136 --> 00:05:02,751
Wat is de ontbrandingstemperatuur
van de J-200 brandstof?
48
00:05:02,881 --> 00:05:04,785
47 graden, Tim. Hoezo?
49
00:05:04,914 --> 00:05:06,976
Zomaar.
50
00:05:09,217 --> 00:05:10,769
We gaan weer.
51
00:05:10,891 --> 00:05:14,314
Weet je, Kim, jouw situatie
herinnert me aan een keer...
52
00:05:14,437 --> 00:05:17,260
...dat ik subsidie aanvroeg
voor een voortstuwingssysteem.
53
00:05:17,386 --> 00:05:20,367
De universiteit zei dat geld
niet aan de boom groeit.
54
00:05:20,494 --> 00:05:24,710
Ik zei toen dat geld van papier is
en papier gemaakt is van bomen.
55
00:05:24,838 --> 00:05:28,453
Zo bekeken groeit geld
dus wel aan bomen.
56
00:05:28,583 --> 00:05:30,453
En wat heeft dat met mij te maken?
57
00:05:30,576 --> 00:05:34,111
Weet ik niet precies.
Maar, geen nieuwe jas.
58
00:05:34,919 --> 00:05:38,376
Goedemorgen. Leuke jas.
- Dank je.
59
00:05:38,506 --> 00:05:41,962
Zeg dat ook tegen pap, die denkt
namelijk dat ik hem niet nodig heb.
60
00:05:42,092 --> 00:05:47,509
Sorry, maar ik moet naar het ziekenhuis.
Ik kan je wel een tip geven.
61
00:05:47,671 --> 00:05:51,444
Een baan? Bij Bueno Nacho?
- Dat is de juiste spirit.
62
00:05:51,576 --> 00:05:55,316
Het enige wat een raketontwerper
en een neurochirurg kunnen verzinnen...
63
00:05:55,481 --> 00:05:58,744
...is minimumloon?
- Je woont daar zowat.
64
00:05:59,625 --> 00:06:02,923
Kom op, Ron.
We wonen hier zowat.
65
00:06:03,052 --> 00:06:06,395
Ga nooit werken waar je eet.
- Het kan niet anders.
66
00:06:06,519 --> 00:06:09,942
Ze willen de jas niet voor me kopen.
67
00:06:10,065 --> 00:06:12,570
Heb je erom gepruild als een puppy?
- Werkte niet.
68
00:06:12,695 --> 00:06:15,800
Als ik de jas wil, moet ik ervoor werken.
69
00:06:15,923 --> 00:06:17,034
Wreed.
70
00:06:21,621 --> 00:06:24,126
Wat eet jij?
- Taco en nacho.
71
00:06:24,251 --> 00:06:27,946
Ik noem het 'de naco'.
- Ik noem het onsmakelijk.
72
00:06:28,794 --> 00:06:30,426
Wil je ook?
73
00:06:31,185 --> 00:06:32,499
Naco.
74
00:06:34,134 --> 00:06:37,194
Huisdieren zijn vaak
niet welkom in restaurants.
75
00:06:37,321 --> 00:06:39,950
Rufus is geen huisdier, hij is familie.
76
00:06:40,071 --> 00:06:42,813
Familie der knaagdieren.
- Sorry, vriendje.
77
00:06:42,940 --> 00:06:46,964
Twee weken zwoegen
en dan ben ik in groen leer gekleed.
78
00:06:47,084 --> 00:06:48,229
Miss Possible?
79
00:06:48,359 --> 00:06:51,544
Ik ben Ned, assistent manager
van Bueno Nacho, filiaal 582.
80
00:06:53,221 --> 00:06:56,406
Je verleidingstactieken
krijgen op mij geen vat.
81
00:06:56,528 --> 00:06:58,750
Ik ben management.
82
00:06:58,879 --> 00:07:00,465
Is dat een nepdasje, Ned?
83
00:07:00,593 --> 00:07:02,417
Dan kan ie snel af
als de vlam in de pan slaat.
84
00:07:02,545 --> 00:07:04,369
Wanneer kun je beginnen?
- Nu meteen.
85
00:07:04,498 --> 00:07:05,767
En jij?
- Ik?
86
00:07:05,893 --> 00:07:08,801
Dit is toch jouw formulier,
Mr Stoppable?
87
00:07:08,921 --> 00:07:11,505
Ik heb niks...
Dat meen je niet.
88
00:07:11,631 --> 00:07:14,736
Het leek me leuker
als we hier samen werken.
89
00:07:16,173 --> 00:07:19,437
Nee, niet pruilen als een puppy.
90
00:07:21,274 --> 00:07:23,654
Bueno Nacho SP.
- Pardon?
91
00:07:23,784 --> 00:07:27,207
Standaard Procedures.
Leer ze, ken ze, leef ze.
92
00:07:27,331 --> 00:07:28,600
Ik krijg je nog wel.
93
00:07:28,726 --> 00:07:31,989
Over twee weken een nieuwe jas.
94
00:07:32,113 --> 00:07:35,614
Niet genoeg sla. Te veel saus.
Om over die bonen nog maar te zwijgen.
95
00:07:35,739 --> 00:07:39,603
Kijk eens naar zijn frijoles.
Het is net een Mayatempel.
96
00:07:39,724 --> 00:07:40,789
Vind je?
97
00:07:40,919 --> 00:07:43,141
Jij mag burrito's gaan vouwen.
- Oké.
98
00:07:49,327 --> 00:07:51,231
Possible,
jij gaat naar de kaas.
99
00:07:51,359 --> 00:07:53,388
Zelfs jij kunt op een knopje drukken.
100
00:07:54,906 --> 00:07:58,249
Kun je dit wel?
- Missie: Possible.
101
00:07:58,373 --> 00:08:02,396
Ik sla me hier wel doorheen.
Over twee weken een nieuwe jas.
102
00:08:04,190 --> 00:08:05,221
Wat is er, Wade?
103
00:08:05,346 --> 00:08:09,244
Ik heb alle foto's gescand
maar nergens een gestolen laserboor.
104
00:08:09,371 --> 00:08:10,322
Vast verstopt.
105
00:08:10,447 --> 00:08:16,216
Videospelletjes vallen niet onder de SP.
Ik hou een uur van je loon in.
106
00:08:16,344 --> 00:08:19,767
Over twee weken en een uur
een nieuwe jas.
107
00:08:20,966 --> 00:08:24,027
Beef moet hier en kip daar...
- Multi-tasking?
108
00:08:24,154 --> 00:08:26,897
Uitstekend, Stoppable.
- Ik doe gewoon m'n werk.
109
00:08:27,023 --> 00:08:30,049
Hallo, is daar iemand?
Jij wilde dit baantje niet.
110
00:08:30,171 --> 00:08:34,115
Ik wist niet wat ik wilde, Kim.
Ik voelde me verloren.
111
00:08:34,236 --> 00:08:39,336
Maar dat was toen.
Nu hoor ik bij Bueno Nacho.
112
00:08:39,934 --> 00:08:41,600
Het is hier te gek.
113
00:08:51,889 --> 00:08:53,792
je bestelling wacht.
114
00:08:53,921 --> 00:08:56,301
komt nooit ongelegen.
115
00:08:56,431 --> 00:08:58,936
je eten is klaar.
116
00:09:01,572 --> 00:09:04,156
Ja, Wade?
- Moet je zien. Heel ongewoon.
117
00:09:04,839 --> 00:09:05,824
Wat doe je nou?
118
00:09:05,955 --> 00:09:08,936
Vergeet de Kimmunicator.
De nacho's hebben je nodig.
119
00:09:09,063 --> 00:09:11,205
Ron, we zijn Drakken
misschien op het spoor.
120
00:09:11,334 --> 00:09:15,199
Drakken. Nacho's.
Ik ga voor Drakken.
121
00:09:15,319 --> 00:09:18,107
Met zo'n houding word je nooit
medewerker van de maand.
122
00:09:18,228 --> 00:09:20,256
Die wedstrijd gaat tussen jou en jou.
123
00:09:20,380 --> 00:09:23,677
Het lijkt wel of ik je niet meer ken.
124
00:09:25,959 --> 00:09:28,305
Rufus. Kaas.
125
00:09:29,386 --> 00:09:30,859
Kaas.
126
00:09:33,769 --> 00:09:35,321
Wil je meer?
127
00:09:37,156 --> 00:09:39,661
Zelfs jij kunt op een knopje drukken, hè?
128
00:09:43,691 --> 00:09:46,354
Brave kleine naakte molrat.
129
00:09:46,799 --> 00:09:50,176
Sorry, Wade. De medewerker
van de maand kwam tussenbeide.
130
00:09:50,306 --> 00:09:55,361
Seismische activiteiten in Wisconsin.
- Een aardbeving in het Midwesten?
131
00:09:55,486 --> 00:09:59,668
En moet je horen, het epicentrum
is's wereld grootste kaas.
132
00:09:59,790 --> 00:10:01,422
Eens kijken.
133
00:10:01,543 --> 00:10:05,407
In het Kaas Winkelcentrum is ingebroken
bij een Club Banana winkel.
134
00:10:05,528 --> 00:10:06,479
Ik zie het verband niet.
135
00:10:06,604 --> 00:10:10,423
Er is een leren jas gestolen.
Groen leer.
136
00:10:10,589 --> 00:10:11,540
Shego.
137
00:10:12,900 --> 00:10:16,515
Ik moet van dienst ruilen.
Er is iets tussengekomen.
138
00:10:16,646 --> 00:10:18,436
Wat jij wilt.
- Wat heb jij?
139
00:10:18,558 --> 00:10:21,267
Vraag het je nieuwe baas maar.
140
00:10:21,786 --> 00:10:25,367
Het bedrijf vond de naco geweldig.
- O ja?
141
00:10:25,492 --> 00:10:27,679
Ze zien toekomst in me.
142
00:10:27,803 --> 00:10:30,590
Leuk voor je. Kom mee.
Drakken is in Wisconsin.
143
00:10:30,712 --> 00:10:32,264
Maar je dienst is nog niet voorbij.
144
00:10:32,386 --> 00:10:36,081
Ron, een mafkees is in de zuivelstaat
met een enorme laserboor.
145
00:10:36,211 --> 00:10:39,158
Ik ga erheen en ik hoopte
dat jij mee zou gaan.
146
00:10:39,279 --> 00:10:41,659
Als jouw hulpje?
Daar gaat het om, hè?
147
00:10:41,790 --> 00:10:43,932
Je kunt het niet hebben
dat ik beter ben in iets.
148
00:10:44,061 --> 00:10:47,676
Zonder mij had je
dit stomme baantje niet eens gehad.
149
00:10:47,807 --> 00:10:50,946
Met ruziemaken
wordt deze vloer niet schoon.
150
00:10:51,074 --> 00:10:55,687
Doe het lekker zelf, baas.
Zoek maar een nieuwe nacho-slaaf.
151
00:10:55,816 --> 00:10:58,162
En zoek jij maar een nieuw hulpje.
152
00:10:59,602 --> 00:11:02,741
Wat sta jij te staren?
Ik wil dat die vloer glimt.
153
00:11:03,866 --> 00:11:09,363
Mam, ik heb net ruzie gehad met Ron.
Hij steigerde omdat ik weg moest.
154
00:11:09,484 --> 00:11:12,385
Ik moet Drakken tegenhouden,
maar Ron denkt dat ik gestopt ben...
155
00:11:12,513 --> 00:11:14,859
...omdat ik het niet kan uitstaan
dat hij ergens goed in is.
156
00:11:14,983 --> 00:11:17,930
Te zielig voor woorden.
- Ik heb een sutura nodig.
157
00:11:18,052 --> 00:11:20,000
Mam, sta ik op de speaker?
158
00:11:20,124 --> 00:11:24,464
Ik heb m'n handen vol aan
de kwab van een 62-jarige.
159
00:11:24,587 --> 00:11:27,091
Mam.
- Ik moet gaan. Zie je vanavond.
160
00:11:27,217 --> 00:11:29,087
Pap haalt naco's.
161
00:11:32,795 --> 00:11:35,856
Ik vind dit heel erg aardig, Mr Parker.
162
00:11:35,983 --> 00:11:39,202
Nadat jij m'n gewasbespuitingsbedrijf
hebt gered...
163
00:11:39,330 --> 00:11:42,515
...help ik je graag.
- Geen probleem.
164
00:11:42,638 --> 00:11:45,301
Overstappen op biologisch
was een eitje.
165
00:11:45,427 --> 00:11:46,901
Zet je schrap.
166
00:11:47,420 --> 00:11:48,927
Nu.
167
00:12:04,913 --> 00:12:07,417
Vreemd.
Een met kaas bedekt gebouw.
168
00:12:08,260 --> 00:12:11,286
Men denkt dat dit gebouw
met kaas bedekt is.
169
00:12:11,408 --> 00:12:16,746
Maar dit architectonische wonder is
100 procent gatenkaas uit Wisconsin.
170
00:12:16,867 --> 00:12:18,579
Wie heeft de kaas gesneden?
171
00:12:20,055 --> 00:12:21,767
Ja, ik weet het.
172
00:12:28,224 --> 00:12:30,649
Wat een bizarre plek
om je te verstoppen.
173
00:12:30,774 --> 00:12:34,911
Wade, luister.
Ik ben in de kaas.
174
00:12:35,038 --> 00:12:39,537
Het is niet bedekt met kaas.
Het is 100 procent gatenkaas.
175
00:12:39,661 --> 00:12:43,843
Weet ik. Drakken heeft hier
z'n schuilpIaats.
176
00:12:43,964 --> 00:12:47,579
Ze zijn gek op hoge plafonds.
- Kijk in je rugzak.
177
00:12:48,905 --> 00:12:51,534
Een föhn?
Ik gebruik liever een handdoek.
178
00:12:51,655 --> 00:12:54,239
Het lijkt op een föhn.
179
00:12:55,719 --> 00:12:57,113
Te gek, Wade.
180
00:13:12,216 --> 00:13:16,591
Verhoog de boorkracht.
Ik wil het magma bereiken.
181
00:13:20,306 --> 00:13:22,968
Welkom, Kimmie.
Zal ik je jas aanpakken?
182
00:13:23,095 --> 00:13:26,914
Die heb je al.
Hij staat mij veel beter.
183
00:13:34,850 --> 00:13:39,304
Ik loop niet alleen voorop
als het om mode gaat, snoes.
184
00:13:47,522 --> 00:13:49,550
Comfortabel?
- Niet echt.
185
00:13:49,674 --> 00:13:50,818
Mooi.
186
00:13:51,905 --> 00:13:55,679
Kijk eens aan... Kim Possible.
Leuk je weer te zien.
187
00:13:55,810 --> 00:13:59,074
Vooral nu je me niet
kunt tegenhouden.
188
00:13:59,197 --> 00:14:02,575
Wil je m'n plan weten?
Het is nogal indrukwekkend.
189
00:14:02,704 --> 00:14:05,050
Met de krachtigste laserboor...
190
00:14:05,175 --> 00:14:08,870
...wil jij de magmalaag
onder de aardkorst binnendringen.
191
00:14:10,674 --> 00:14:15,286
Dat is Fase 1. Maar wat jij niet
raadde is dat tijdens Fase 2...
192
00:14:15,416 --> 00:14:18,521
...mijn Magmachine de hele staat
Wisconsin zal smelten...
193
00:14:18,643 --> 00:14:23,494
...waarna ik haar weer zal opbouwen
en Drakkenville zal noemen.
194
00:14:24,142 --> 00:14:26,012
Wat ben je toch verwaand.
195
00:14:26,573 --> 00:14:28,443
Bedankt voor het compliment.
196
00:14:28,566 --> 00:14:30,073
Shego. Hoe lang nog?
197
00:14:31,355 --> 00:14:33,259
Het alarm gaat als we magma vinden.
198
00:14:33,387 --> 00:14:38,000
Binnen een paar seconden zal ik
snel en genadeloos toeslaan.
199
00:14:38,129 --> 00:14:40,634
Maak daar maar een halfuurtje van.
200
00:14:40,759 --> 00:14:41,790
Ook goed.
201
00:14:41,915 --> 00:14:45,938
Over 30 minuten
geeft Wisconsin zich over...
202
00:14:46,059 --> 00:14:49,482
...en zal het koninkrijk Drakkenville
het licht zien.
203
00:14:49,605 --> 00:14:53,470
Drakkenville.
Dat klinkt best aardig, hè?
204
00:14:56,858 --> 00:14:59,759
Sneller, Ned. De klanten
wachten al 30 seconden.
205
00:14:59,886 --> 00:15:01,790
33... 34...
206
00:15:03,194 --> 00:15:05,380
Pak aan. Prettige dag nog.
207
00:15:08,892 --> 00:15:10,557
Ron.
- Welkom bij Bueno Nacho.
208
00:15:10,685 --> 00:15:13,314
Uw bestelling graag.
- Ik ben het. Wade.
209
00:15:13,435 --> 00:15:16,619
Wade? Waar ben je?
- Kim zit in de penarie.
210
00:15:16,742 --> 00:15:20,165
Ze heeft Drakken opgespoord,
maar ik ben haar kwijtgeraakt.
211
00:15:20,288 --> 00:15:22,272
Ze heeft jouw hulp nodig.
212
00:15:22,400 --> 00:15:25,698
Kijk eens aan.
Je zult moeten kiezen, Stoppable.
213
00:15:25,827 --> 00:15:26,972
Wat is belangrijker?
214
00:15:27,102 --> 00:15:32,111
Je baan als assistent-manager
of je zielige rol van dom hulpje.
215
00:15:42,165 --> 00:15:44,952
Die keuze is niet zo moeilijk.
Ik zeg bij deze:
216
00:15:45,074 --> 00:15:47,896
Buenas noches, Bueno Nacho.
217
00:15:52,804 --> 00:15:58,732
Het Midwesten krijgt zo een gesmolten
visitekaartje van een Dr. Drakken.
218
00:15:58,861 --> 00:16:03,440
Shego. Ik wacht nog steeds.
- Pak dan een tijdschrift. Ik ben bezig.
219
00:16:03,563 --> 00:16:06,192
Pardon, ik moet even stennis schoppen.
220
00:16:07,947 --> 00:16:10,610
Vraag: is dit gebouw bedekt met kaas?
221
00:16:10,736 --> 00:16:13,875
Dat denken de mensen wel vaker.
222
00:16:14,362 --> 00:16:16,708
Kun je niet sneller boren?
223
00:16:16,833 --> 00:16:19,337
Ik kan een heel leger robots bouwen...
224
00:16:19,463 --> 00:16:23,361
...in de tijd die het jou kost
om de aardkorst te penetreren.
225
00:16:24,484 --> 00:16:26,195
Ron.
- Alles komt goed.
226
00:16:26,317 --> 00:16:28,901
Ik kom je redden.
227
00:16:29,026 --> 00:16:30,817
Is dat een nepdasje?
228
00:16:34,765 --> 00:16:36,351
Dat was niet zo'n goed plan.
229
00:16:36,478 --> 00:16:39,300
Niet zo goed als je plaspauzerooster.
230
00:16:39,427 --> 00:16:42,532
Ik kickte op de macht
van een assistent-manager.
231
00:16:42,654 --> 00:16:45,601
Ik verfoeide je geweldige
burrito-techniek.
232
00:16:45,723 --> 00:16:47,751
Je mag best ergens goed in zijn.
233
00:16:47,875 --> 00:16:49,461
Vergeef je me?
234
00:16:49,588 --> 00:16:51,333
Vergeef je mij?
- Helemaal.
235
00:16:51,939 --> 00:16:57,753
Wat schattig. Weer vriendjes.
Net op tijd om in de magma te verdwijnen.
236
00:16:57,876 --> 00:16:59,588
Waarom kwam ik zo snel hierheen?
237
00:17:07,201 --> 00:17:08,787
De boor heeft het magma bereikt.
238
00:17:08,914 --> 00:17:12,654
Dat werd tijd.
Activeer de Magmachine.
239
00:17:28,400 --> 00:17:31,505
Wat een gaaf ding.
Jammer dat ie ons pijn gaat doen.
240
00:17:31,628 --> 00:17:35,730
Showtime, Vat neerzetten
en de magmapomp aanzetten.
241
00:17:50,715 --> 00:17:52,902
Rufus, druk op de knop.
242
00:18:04,821 --> 00:18:08,085
Ron, naar de laserboor.
Laat Shego aan mij over.
243
00:18:08,208 --> 00:18:09,478
Strak plan.
244
00:18:09,842 --> 00:18:11,032
Wat was het plan?
245
00:18:11,157 --> 00:18:13,457
Ron, jij hebt de naco uitgevonden.
246
00:18:13,588 --> 00:18:16,375
Dit is een gebouw van kaas.
Wees creatief.
247
00:18:16,497 --> 00:18:18,129
Dit wordt mijn meesterwerk.
248
00:18:18,250 --> 00:18:21,151
Voorzichtig.
- Tegelijk. Ik krijg iets te drinken van je.
249
00:18:25,742 --> 00:18:28,484
Ze zijn ontkomen.
- Nee. Echt waar?
250
00:18:28,611 --> 00:18:31,478
Die hansworst stelt niks voor.
Zoek Kim Possible.
251
00:18:40,924 --> 00:18:42,907
Tijd voor een lesje, prinses.
252
00:18:43,036 --> 00:18:44,622
Met die zware trendy jas?
253
00:18:44,749 --> 00:18:46,223
Mooi niet.
254
00:18:57,261 --> 00:18:59,369
Daar komt het magma.
255
00:19:08,180 --> 00:19:11,875
Rufus, dit is een precisie-instrument.
Ongelofelijk complex.
256
00:19:12,005 --> 00:19:14,147
Alle knopjes maar indrukken.
257
00:19:21,489 --> 00:19:22,883
Hou'm tegen.
258
00:19:23,761 --> 00:19:25,630
Hoek-aanpassing?
259
00:19:37,309 --> 00:19:39,257
Eet magma, Milwaukee.
260
00:19:43,047 --> 00:19:46,152
Waarom eet Milwaukee geen magma?
261
00:19:46,275 --> 00:19:50,967
Nee, hè? Deze plek is toch niet
gemaakt van kaas?
262
00:19:51,096 --> 00:19:53,839
Ik dacht dat het met kaas bedekt was.
263
00:19:53,965 --> 00:19:57,547
Nee, hoor. Je moest eens weten.
264
00:20:13,611 --> 00:20:14,834
Grijp me.
265
00:20:16,241 --> 00:20:21,295
Het is nog niet voorbij, Kim Possible.
266
00:20:31,462 --> 00:20:34,806
Drakkens plan is verijdeld.
- Het is voorbij.
267
00:20:34,929 --> 00:20:37,558
Ik noem deze: Schurk Con Queso,
268
00:20:42,740 --> 00:20:46,275
Wat is er? Jij hebt gewonnen.
- Ik ben heel erg blij.
269
00:20:46,406 --> 00:20:48,434
Zo klink je anders niet.
270
00:20:48,557 --> 00:20:51,424
Het klinkt raar,
maar ik heb de wereld gered...
271
00:20:51,546 --> 00:20:54,130
...en heb nog steeds dat jasje niet.
272
00:20:54,256 --> 00:20:57,157
Misschien wel, misschien niet.
273
00:20:58,519 --> 00:21:01,897
Een kleinigheidje.
M'n naco-bonus was erg goed.
274
00:21:02,026 --> 00:21:06,084
Wat lief van je. Dank je wel.
275
00:21:06,210 --> 00:21:08,352
Ned?
- Wat heb jij nou aan?
276
00:21:08,481 --> 00:21:11,779
Dit plaatje lag bij de kaasmachine.
Ik moest het hebben.
277
00:21:11,908 --> 00:21:13,132
Viva mezelf.
278
00:21:14,100 --> 00:21:15,811
Ruilen?
- Absoluut.
21790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof