Original subtitles

lemand bij Club Banana heeft echt geen flauw benul.

Dit is iets voor Kim. - Ik heb slecht nieuws.

Je meent het. Ik kan deze jas niet betalen.

Ik heb je bankrekening gezien. Je bent blut. Maar dat is het niet.

Het slechte nieuws is dat een vriend van me, m'n rekening heeft gehackt.

Heb je m'n dagboek gelezen? - Natuurlijk niet.

Het slechte nieuws is dat jouw aartsvijand Dr. Drakken ontsnapt is.

Da's heel erg slecht.

Bijna net zo slecht als toen je de jongens-wc gebruikte.

Dat heeft niemand gezien. Je hebt m'n dagboek wel gelezen.

Succes met de missie.

Zeg het maar.

BRANDBAAR

300 meter. Laser klaar. Rustig.

Goeie genade. Ik schrik me half dood.

Voor de helft maar?

Bedankt voor de lift, Akut. - Geen probleem, Kim Possible.

Dat is het minste wat ik voor je kon doen nadat je m'n leven redde.

Het was maar een ijsbergje. Niet zo dramatisch.

Kim. Ik ben sneeuwblind.

Ron, jij moet opletten of je Drakken ziet.

Dat ziet er verdacht uit. - Dank je, kapitein Zonneklaar.

Let goed op...

Shego. De gekke assistent van de gekke wetenschapper.

Niet eten, Rufus. Misschien is het...

Bacon.

Mooie jas. Club Banana? - De laatste mode.

Groen is het nieuwe zwart, Shego.

En dat zeg jij met je aftandse fleecejas.

Ik ga een pijpleiding opblazen. Jouw huid heeft dan geen olie meer nodig.

Wat jammer voor je, Kim Possible.

Goed gedaan, Shego. Fase 1 is voltooid.

Hier kom ik, KP.

Dat is niet goed.

Goedemorgen, pap. - Hoe is het met m'n tienerheld?

Niet al te best. Drakken wist te ontkomen.

Die krijg je de volgende keer wel. Die lanceervectoren kloppen niet.

Zeg pap, wat vind je van deze jas?

Voor mij. Zomaar.

Maar Kim, je hebt toch een bruikbare jas?

Gelukkig is modebewustzijn niet erfelijk.

M'n jas is van vorig jaar. Hij is rood.

Maar rood was toch het nieuwe zwart?

Rood is dood, pap. Groen is het nieuwe zwart.

Pap.

Jim. Tim. Ik ben aan het werk. - Wij ook.

Wat is de ontbrandingstemperatuur van de J-200 brandstof?

47 graden, Tim. Hoezo?

Zomaar.

We gaan weer.

Weet je, Kim, jouw situatie herinnert me aan een keer...

...dat ik subsidie aanvroeg voor een voortstuwingssysteem.

De universiteit zei dat geld niet aan de boom groeit.

Ik zei toen dat geld van papier is en papier gemaakt is van bomen.

Zo bekeken groeit geld dus wel aan bomen.

En wat heeft dat met mij te maken?

Weet ik niet precies. Maar, geen nieuwe jas.

Goedemorgen. Leuke jas. - Dank je.

Zeg dat ook tegen pap, die denkt namelijk dat ik hem niet nodig heb.

Sorry, maar ik moet naar het ziekenhuis. Ik kan je wel een tip geven.

Een baan? Bij Bueno Nacho? - Dat is de juiste spirit.

Het enige wat een raketontwerper en een neurochirurg kunnen verzinnen...

...is minimumloon? - Je woont daar zowat.

Kom op, Ron. We wonen hier zowat.

Ga nooit werken waar je eet. - Het kan niet anders.

Ze willen de jas niet voor me kopen.

Heb je erom gepruild als een puppy? - Werkte niet.

Als ik de jas wil, moet ik ervoor werken.

Wreed.

Wat eet jij? - Taco en nacho.

Ik noem het 'de naco'. - Ik noem het onsmakelijk.

Wil je ook?

Naco.

Huisdieren zijn vaak niet welkom in restaurants.

Rufus is geen huisdier, hij is familie.

Familie der knaagdieren. - Sorry, vriendje.

Twee weken zwoegen en dan ben ik in groen leer gekleed.

Miss Possible?

Ik ben Ned, assistent manager van Bueno Nacho, filiaal 582.

Je verleidingstactieken krijgen op mij geen vat.

Ik ben management.

Is dat een nepdasje, Ned?

Dan kan ie snel af als de vlam in de pan slaat.

Wanneer kun je beginnen? - Nu meteen.

En jij? - Ik?

Dit is toch jouw formulier, Mr Stoppable?

Ik heb niks... Dat meen je niet.

Het leek me leuker als we hier samen werken.

Nee, niet pruilen als een puppy.

Bueno Nacho SP. - Pardon?

Standaard Procedures. Leer ze, ken ze, leef ze.

Ik krijg je nog wel.

Over twee weken een nieuwe jas.

Niet genoeg sla. Te veel saus. Om over die bonen nog maar te zwijgen.

Kijk eens naar zijn frijoles. Het is net een Mayatempel.

Vind je?

Jij mag burrito's gaan vouwen. - Oké.

Possible, jij gaat naar de kaas.

Zelfs jij kunt op een knopje drukken.

Kun je dit wel? - Missie: Possible.

Ik sla me hier wel doorheen. Over twee weken een nieuwe jas.

Wat is er, Wade?

Ik heb alle foto's gescand maar nergens een gestolen laserboor.

Vast verstopt.

Videospelletjes vallen niet onder de SP. Ik hou een uur van je loon in.

Over twee weken en een uur een nieuwe jas.

Beef moet hier en kip daar... - Multi-tasking?

Uitstekend, Stoppable. - Ik doe gewoon m'n werk.

Hallo, is daar iemand? Jij wilde dit baantje niet.

Ik wist niet wat ik wilde, Kim. Ik voelde me verloren.

Maar dat was toen. Nu hoor ik bij Bueno Nacho.

Het is hier te gek.

je bestelling wacht.

komt nooit ongelegen.

je eten is klaar.

Ja, Wade? - Moet je zien. Heel ongewoon.

Wat doe je nou?

Vergeet de Kimmunicator. De nacho's hebben je nodig.

Ron, we zijn Drakken misschien op het spoor.

Drakken. Nacho's. Ik ga voor Drakken.

Met zo'n houding word je nooit medewerker van de maand.

Die wedstrijd gaat tussen jou en jou.

Het lijkt wel of ik je niet meer ken.

Rufus. Kaas.

Kaas.

Wil je meer?

Zelfs jij kunt op een knopje drukken, hè?

Brave kleine naakte molrat.

Sorry, Wade. De medewerker van de maand kwam tussenbeide.

Seismische activiteiten in Wisconsin. - Een aardbeving in het Midwesten?

En moet je horen, het epicentrum is's wereld grootste kaas.

Eens kijken.

In het Kaas Winkelcentrum is ingebroken bij een Club Banana winkel.

Ik zie het verband niet.

Er is een leren jas gestolen. Groen leer.

Shego.

Ik moet van dienst ruilen. Er is iets tussengekomen.

Wat jij wilt. - Wat heb jij?

Vraag het je nieuwe baas maar.

Het bedrijf vond de naco geweldig. - O ja?

Ze zien toekomst in me.

Leuk voor je. Kom mee. Drakken is in Wisconsin.

Maar je dienst is nog niet voorbij.

Ron, een mafkees is in de zuivelstaat met een enorme laserboor.

Ik ga erheen en ik hoopte dat jij mee zou gaan.

Als jouw hulpje? Daar gaat het om, hè?

Je kunt het niet hebben dat ik beter ben in iets.

Zonder mij had je dit stomme baantje niet eens gehad.

Met ruziemaken wordt deze vloer niet schoon.

Doe het lekker zelf, baas. Zoek maar een nieuwe nacho-slaaf.

En zoek jij maar een nieuw hulpje.

Wat sta jij te staren? Ik wil dat die vloer glimt.

Mam, ik heb net ruzie gehad met Ron. Hij steigerde omdat ik weg moest.

Ik moet Drakken tegenhouden, maar Ron denkt dat ik gestopt ben...

...omdat ik het niet kan uitstaan dat hij ergens goed in is.

Te zielig voor woorden. - Ik heb een sutura nodig.

Mam, sta ik op de speaker?

Ik heb m'n handen vol aan de kwab van een 62-jarige.

Mam. - Ik moet gaan. Zie je vanavond.

Pap haalt naco's.

Ik vind dit heel erg aardig, Mr Parker.

Nadat jij m'n gewasbespuitingsbedrijf hebt gered...

...help ik je graag. - Geen probleem.

Overstappen op biologisch was een eitje.

Zet je schrap.

Nu.

Vreemd. Een met kaas bedekt gebouw.

Men denkt dat dit gebouw met kaas bedekt is.

Maar dit architectonische wonder is 100 procent gatenkaas uit Wisconsin.

Wie heeft de kaas gesneden?

Ja, ik weet het.

Wat een bizarre plek om je te verstoppen.

Wade, luister. Ik ben in de kaas.

Het is niet bedekt met kaas. Het is 100 procent gatenkaas.

Weet ik. Drakken heeft hier z'n schuilpIaats.

Ze zijn gek op hoge plafonds. - Kijk in je rugzak.

Een föhn? Ik gebruik liever een handdoek.

Het lijkt op een föhn.

Te gek, Wade.

Verhoog de boorkracht. Ik wil het magma bereiken.

Welkom, Kimmie. Zal ik je jas aanpakken?

Die heb je al. Hij staat mij veel beter.

Ik loop niet alleen voorop als het om mode gaat, snoes.

Comfortabel? - Niet echt.

Mooi.

Kijk eens aan... Kim Possible. Leuk je weer te zien.

Vooral nu je me niet kunt tegenhouden.

Wil je m'n plan weten? Het is nogal indrukwekkend.

Met de krachtigste laserboor...

...wil jij de magmalaag onder de aardkorst binnendringen.

Dat is Fase 1. Maar wat jij niet raadde is dat tijdens Fase 2...

...mijn Magmachine de hele staat Wisconsin zal smelten...

...waarna ik haar weer zal opbouwen en Drakkenville zal noemen.

Wat ben je toch verwaand.

Bedankt voor het compliment.

Shego. Hoe lang nog?

Het alarm gaat als we magma vinden.

Binnen een paar seconden zal ik snel en genadeloos toeslaan.

Maak daar maar een halfuurtje van.

Ook goed.

Over 30 minuten geeft Wisconsin zich over...

...en zal het koninkrijk Drakkenville het licht zien.

Drakkenville. Dat klinkt best aardig, hè?

Sneller, Ned. De klanten wachten al 30 seconden.

33... 34...

Pak aan. Prettige dag nog.

Ron. - Welkom bij Bueno Nacho.

Uw bestelling graag. - Ik ben het. Wade.

Wade? Waar ben je? - Kim zit in de penarie.

Ze heeft Drakken opgespoord, maar ik ben haar kwijtgeraakt.

Ze heeft jouw hulp nodig.

Kijk eens aan. Je zult moeten kiezen, Stoppable.

Wat is belangrijker?

Je baan als assistent-manager of je zielige rol van dom hulpje.

Die keuze is niet zo moeilijk. Ik zeg bij deze:

Buenas noches, Bueno Nacho.

Het Midwesten krijgt zo een gesmolten visitekaartje van een Dr. Drakken.

Shego. Ik wacht nog steeds. - Pak dan een tijdschrift. Ik ben bezig.

Pardon, ik moet even stennis schoppen.

Vraag: is dit gebouw bedekt met kaas?

Dat denken de mensen wel vaker.

Kun je niet sneller boren?

Ik kan een heel leger robots bouwen...

...in de tijd die het jou kost om de aardkorst te penetreren.

Ron. - Alles komt goed.

Ik kom je redden.

Is dat een nepdasje?

Dat was niet zo'n goed plan.

Niet zo goed als je plaspauzerooster.

Ik kickte op de macht van een assistent-manager.

Ik verfoeide je geweldige burrito-techniek.

Je mag best ergens goed in zijn.

Vergeef je me?

Vergeef je mij? - Helemaal.

Wat schattig. Weer vriendjes. Net op tijd om in de magma te verdwijnen.

Waarom kwam ik zo snel hierheen?

De boor heeft het magma bereikt.

Dat werd tijd. Activeer de Magmachine.

Wat een gaaf ding. Jammer dat ie ons pijn gaat doen.

Showtime, Vat neerzetten en de magmapomp aanzetten.

Rufus, druk op de knop.

Ron, naar de laserboor. Laat Shego aan mij over.

Strak plan.

Wat was het plan?

Ron, jij hebt de naco uitgevonden.

Dit is een gebouw van kaas. Wees creatief.

Dit wordt mijn meesterwerk.

Voorzichtig. - Tegelijk. Ik krijg iets te drinken van je.

Ze zijn ontkomen. - Nee. Echt waar?

Die hansworst stelt niks voor. Zoek Kim Possible.

Tijd voor een lesje, prinses.

Met die zware trendy jas?

Mooi niet.

Daar komt het magma.

Rufus, dit is een precisie-instrument. Ongelofelijk complex.

Alle knopjes maar indrukken.

Hou'm tegen.

Hoek-aanpassing?

Eet magma, Milwaukee.

Waarom eet Milwaukee geen magma?

Nee, hè? Deze plek is toch niet gemaakt van kaas?

Ik dacht dat het met kaas bedekt was.

Nee, hoor. Je moest eens weten.

Grijp me.

Het is nog niet voorbij, Kim Possible.

Drakkens plan is verijdeld. - Het is voorbij.

Ik noem deze: Schurk Con Queso,

Wat is er? Jij hebt gewonnen. - Ik ben heel erg blij.

Zo klink je anders niet.

Het klinkt raar, maar ik heb de wereld gered...

...en heb nog steeds dat jasje niet.

Misschien wel, misschien niet.

Een kleinigheidje. M'n naco-bonus was erg goed.

Wat lief van je. Dank je wel.

Ned? - Wat heb jij nou aan?

Dit plaatje lag bij de kaasmachine. Ik moest het hebben.

Viva mezelf.

Ruilen? - Absoluut.