Original subtitles

MOUNT MIDDLETON SKI-TRIP

Doorlopen, mensen.

Stoppable, spullen in de bagageruimte. - Goed, Mr Barkin.

Pas op. - Mijn fout.

Ron. - Sorry, KP. Ik ben zo opgewonden.

Vertel mij wat.

Ik heb lang niet geskied zonder engerds achter me aan.

Naakte molrat is zover.

Kijk nou, Ron. - Alan Platt. Hij verdient ons medelijden.

Heel triest.

Tijdens dé schoolreis van het jaar... - Zijn z'n ouders begeleiders.

Wat een vernedering. - Tragisch.

Liever hij dan ik. - Kimmie.

Mam, wat is er? Ben ik iets vergeten?

Nee hoor. Je vriendin Bonnie heeft ons gebeld.

De Platts hebben opeens de griep.

Dus hebben we onze spullen gepakt en de jongens bij oma afgezet.

Jullie zijn toch niet...

De nieuwe ski-trip begeleiders. Lachen.

Zeg het maar.

Weet je, sommigen vinden het vernederend...

...als hun ouders meegaan op een schooluitje.

Vooral als er veel foto's worden gemaakt voor in het jaarboek.

Dat heb je expres gedaan.

Doe niet zo paranoïïde. Ik vind je ouders best leuk.

Wat heeft u daar, Dr. P?

M'n eigengemaakte snowboard. Ik schreeuw om sneeuw.

Pardon?

Pap probeert cool te doen. Ik ben de pisang.

Ik ken een leuk spelletje dat Kim vroeger leuk vond.

Als ze niet zat te zeuren om een tussenstop.

Ongelofelijk. - Weet ik. Bonnie gaat hiervoor boeten.

Ik bedoel dit. Kijk eens, KP.

We gaan rechtstreeks naar het hol van het Beest.

SNEEUWBEEST LAAT SPOREN ACHTER

Van dezelfde journalist die met het verhaal over Kikkerjongen kwam.

Kikkerjongens strijd om geaccepteerd te worden heeft me toen diepgeraakt.

Kijk eens goed. Het kan van alles zijn.

Daarom geeft de krant 5000 dollar voor een duidelijke foto van het Beest.

Je gelooft die onzin toch niet, Stoppable?

Nou? - Dank u, Mr Barkin.

Anderen hebben grotere problemen.

Zoals een sing-a-long met je ouders?

Met z'n allen. - Doe mee, Kimmie.

Wisten jullie dat Kim heel mooi kan zingen?

99 flessen vol prik op de muur 99 flessen vol prik

je haalt er een weg en laat hem rondgaan 98 flessen vol prik op de muur

98 flessen vol prik op de muur 98 flessen vol prik

je haalt er een weg en laat hem rondgaan 97 flessen vol prik op de muur

Vergeet jullie spullen niet.

Klaar voor dat sneeuwbeest? - Maar u zei...

Stoppable, wil je dat de hele klas achter die 5000 pegels aangaat?

Oké, ik snap'm.

En Rufus dan? - Luister, Stoppable...

...help me die foto te maken en je krijgt 2 procent.

Hoe jullie dat verdelen is jullie probleem.

Deal. Ik zie je later, KP.

Ron? Waar ga je heen?

Ik weet nog een leuk verhaal over Kimmie.

Tijdens onze eerste ski-trip, trok Kimmie haar kleren uit in het hotel.

Mam. Niet nu. Nooit.

Tweejarigen lopen vaak poedelnaakt rond.

Ja toch? - Nou en of.

Ga door.

Waarom hebben we geen lastdieren of dragers?

Als ik met Kim ben hebben we dragers.

Je bent nu niet op pad met de wandelcIub.

Hier moet je je 2 procent verdienen.

Wacht. Hoorde je dat?

Klapperende tanden? Knikkende knieën?

Dat ben ik. - Luister.

Sneeuwbeest. - Sneeuwbeest.

Opschieten, Stoppable. - Dat doe ik.

Daar.

Hij is van richting veranderd.

Rufus, gaat het?

Waar is Mr Barkin?

Hij is ontkomen.

Hij komt terug.

Rustig, Stoppable. Het is een vrouw.

Fijn dat je dat opmerkt.

Nou euh... u bent overduidelijk... een vrouw.

We dachten dat u het beest was. - Niet dat u er beestachtig uitziet.

Dat sprookje geloven jullie toch niet?

Ik ben Amy Hall. Aangenaam, Mr...

Barkin. Steve Barkin. - Zeg, Stevie.

Ik vind Steve leuker. - Ik ook.

Maar goed, ik ben de weg kwijt.

Kunnen jullie me terugbrengen naar het hotel?

Nou, eigenlijk... - Zijn we daarmee in de wolken.

Ik ben gek op wolken. - Ogenblikje.

En de foto's dan?

Die kunnen wel wachten. Er wacht een dame op u.

Toe nou, Stevie. - Stoppable.

Stevie, het hotel wacht.

Mr Barkin, de vrouwenmagneet. - Kappen, Stoppable.

Loopt u maar met me mee. - Naar het einde der wereld, Stevie.

Dus u heeft zelf uw snowboard gemaakt?

Wat je al niet kunt maken met dingen uit het ruimtecentrum.

Ik wil'm graag zien.

Rustig aan, pap. - Kimmie?

Die van jou is veel cooler dan de rest.

Je wilt toch niet de anderen de loef afsteken?

Ik wil helemaal niemand de loef afsteken.

Goed zo, pap.

Gaat het wel, Kim? Je lijkt zo gestrest.

Dat deed je expres.

Wie is hier nou paranoïïde? Het was een ongelukje.

Ik sta bij je in het krijt. - Het stelde niks voor.

Heb je je monster gevonden? - Hoeveel weet je?

Ik ga je op een kop warme chocola trakteren, Stevie.

Dat hoeft echt niet.

Ik moet terug de piste op. - Met mini-spekjes.

Hé, een Otterfly. - Inderdaad.

Verzamel jij Knuffelbuddies?

Ik heb ze gezien in het winkelcentrum.

Gezien? Kimmie was er gek op.

Ik ben oud-voorzitter van de Knuffelbuddies Verzamelaarsclub.

Wat fijn om een mede-Knuffelaar tegen te komen.

Jullie hebben vast veel gemeen.

Je ontmoet veel leuke mensen tijdens de Knuffelbijeenkomsten, hè?

Ben ik nooit geweest.

Wie is jouw favoriet? Die van mij is Otterfly.

Het is alweer lang geleden.

Welke mocht ik nooit van je wassen?

Weet ik niet... - Pandaroo. Zo heette ze.

Daar slaap je toch nog steeds mee? Zo'n schatje, die Pandaroo.

Kim? - Bonnie weet van Pandaroo.

Weg hoop.

Da's beroerd. Mag ik de Kimmunicator lenen?

Wat ben je toch meelevend.

Wade? Hoe zit het met dat Sneeuwbeest?

Nooit eerder gezien, geen plaatselijke legende. Helemaal niks.

Deelt Wade hierin mee? - Alleen als hij afkomt.

Wat zei je?

Niets over de beloning van de krant.

Ik krijg al 10 procent van Barkin.

Tien? - Als ik afkom.

Waarschuw me als je iets vindt. - Hou maar.

Voor als Wade je nodig heeft. - Wil je soms met ons mee?

Snap je het niet?

Dit weekend moet ik de schade beperken.

Ik moet m'n ouders in de gaten blijven houden...

...anders kan ik het wel schudden op school.

Wat een vernedering.

Kom, Stoppable, voor die Amy me weer vol met chocola giet.

We zijn iets op het spoor.

Er bewoog iets. - Het klonk niet groot.

Het is maar een hond.

Hé, pup. Wat doe jij hier?

Gossiemikkie. - Dat is pas een mengelmoes.

Sneeuwbeest?

Niet doen. Stout beestje.

Je mag niet weglopen. Mama was zo ongerust.

Amy, je hebt het beest getemd. Je hebt me gered.

Waarom luisterde het naar haar?

En waarom zei ze mama?

Jij bent een slimmerik, Stevie.

Pak de camera. - Die is van mij.

Ze wil de beloning. Toch niet.

Laat het geen varken zijn.

Breng ze naar het lab. - Laat me los. Laat me los.

Ron? Mr Barkin? Ik ga Kim waarschuwen.

Mooi skipak, Dr. Possible. Erg retro.

Swingend.

Ik maakte een praatje. Sorry als dat niet mag.

Hoe bedoel je? - We gaan, schat.

Straks voelt Kimmie zich nog vernederd.

Hebben jullie me gehoord?

Goed gedaan, Kim.

Wade? - We hebben een probleem.

Je kunt niet zomaar aan de boemel gaan.

Wat moet men wel niet denken? - Wat is dit voor plek?

Dit is mijn genetische manipulatie laboratorium.

Dit is m'n favoriete deel.

Goeie genade.

Alle Knuffelbuddies. - Dat is een hoop pluche.

Ik heb ze allemaal verzameld maar het was niet genoeg.

Koekjes.

Vraag. - Ja?

Hoe zit het met die monsters?

Ik wilde er meer. Ik wilde iets wat nooit eerder gedaan was.

Levensechte Knuffelbuddies. - Dat is me nogal wat.

Niet als je een wereldberoemd geneticus bent.

Ze noemen me DNAmy.

Op het Knuffelcongres zeiden ze dat ik gek was.

Gemberkoekje?

Dame, u bent... - Bijzonder?

Ziek en fout bezig.

Je bent gemeen, Stevie. Maar daar kan ik iets aan doen.

Wade, doorzoek de Knuffelbuddy-website eens.

Daarop staan alle belangrijke Knuffel...

...verzamelaars. - Hoe weet je dat?

Ik ben er een paar keer op geweest. Ze zijn een goede investering.

Goed idee, Kim. - Is ze een geneticus?

En ze is van de universiteit gestuurd vanwege onorthodoxe experimenten.

Haar bijnaam was DNAmy.

Een doorgedraaide geneticus.

Ik had beter naar Ron moeten luisteren. We moeten opschieten.

Is er een satelliet die afwijkingen op de berg kan vinden?

Uiteraard. Hoop je een verborgen lab te vinden?

Als het niet te veel moeite is. - Ik heb iets.

Kunstmatige versterkingen in een grot in het noorden.

Ik ga erheen.

Wacht. Waarom Rufus? Je bent kwaad op Barkin.

Zeg maar dag met je handje naar die 2 procent, Stoppable.

We hadden een leuk stel kunnen zijn, Stevie.

Nu weet je hoe het is om met een kaal knaagdier gefuseerd te worden.

Jij bent echt niet goed wijs.

Laat ze gaan, DNAmy, of anders...

Pandaroo? De Superster-editie? Daar zijn er maar 12 van gemaakt.

Als je van Knuffelbuddies houdt, moet je eens goed opletten.

Rufus, je bent een mutant. - Jakkes.

Naakte molman. M'n grootste splitsingssucces tot dusver.

Hé Sneeuwbeest. Zo te zien heeft je moeder een nieuw lievelingetje.

Ze geeft niet om jou. Jij bent niet meer dan een verzamelobject.

Ophouden. Hou daarmee op.

Ik hou van jullie allemaal.

Dank je. We moeten Rufus terughalen.

En Mr Barkin. - Ja, die ook.

Nee, die materialen zijn onstabiel.

De hele santenkraam gaat zo meteen de lucht in.

Mr Barkin, nee.

Rufus, ik weet dat jij erin zit. Ik ben het.

Dat is mijn Rufus.

Rufus. Je bent er weer en je draagt Barkins kleren.

Wat draagt Mr Barkin dan?

Stoppable, ik heb een broek nodig.

Wegwezen, mensen.

Laat voor één keer het hol van de schurk nou eens niet exploderen.

Nee. - Je moet weg.

Nee, niet zonder m'n Knuffelbuddies.

We hebben het gered. - Geweldig.

Nu moet ik m'n ouders zeggen dat het me spijt.

Dat lukt je misschien niet.

Lawine.

Dat redden we nooit.

Dat meen je niet. - Kom op, niet treuzelen.

Zet je schrap. Dit gaat erom spannen.

Daar zijn ze.

Leuk ritje, Dr. P.

Gaaf hoor. - Wauw.

Dat was te gek. - Dat lukt mij nooit.

Pap, je bent geweldig. - Een kleinigheidje.

Kom me opzoeken, Stevie.

Mam, het spijt me. - Geeft niet, meisje.

Je vader en ik vergeten soms dat we ook tieners zijn geweest.

Wat een schattig moment.

Bonnie. - Mam?

Schatteboutje.

Moeder, wat doe jij hier?

Ik hoorde dat jullie meer begeleiders nodig hadden.

Dit kun je niet maken.

Niet zo'n grote mond, Bon-Bon.

Bon-Bon?

Als Bon-Bon haar zin niet krijgt gaat ze drammen.

Waarom? Wie heeft je gebeld?

Wij kunnen al die kinderen niet aan.

En als Kimmie haar ouders bij haar mag hebben...

...waarom jij dan ook niet?

Dit gaat leuk worden.

Je moet me aan al je klasgenoten voorstellen.

Jij bent te gek, mam. - Jij ook, Kimmie.