Original subtitles

SCRIPTIES VANDAAG INLEVEREN

Het spijt me. Ik heb haast. Sorry.

Kom op, print voor Kim. Goed zo. Wat is dit?

Ik heb cheatcodes gedownload voor Cyber Slam.

Vandaag verslaat Ron Stoppable de meester van level 6.

Ron? Ik heb 30 seconden om mijn geschiedenisscriptie te printen.

Papierstoring. - Scriptie-storing, Ron.

Niets dat een naakte molrat niet kan maken. Rufus, een noodgeval.

Ron. - Rufus kan een video programmeren.

Dit kan hij ook wel.

O, ongelovige Kim. - Is het die kale griezel gelukt?

Dit is fantastisch.

Alles is er: de scriptie, voetnoten, literatuurlijst, Rufus.

Rufus?

Ik mag niet te laat komen.

Gaat u ergens heen, Miss Possible? - Mr Barkin.

Te laat. De derde keer deze maand, hè? - Dat weet ik niet zeker.

Ik wel. Ik zie je na schooltijd.

Bij de cheerleaders-training? - Bij het nablijven, Possible.

Nablijven?

Zeg het maar.

Jim, Tim, aan tafel wordt niet met groente gevlogen.

Gebruik het lanceerplatform in de tuin.

Kimmie, je hebt geen hap gegeten. Is er iets?

Mam, jij bent een hersenchirurg. Pap is een raketwetenschapper. En ik?

Nablijf-meisje. - Nablijven?

Een Possible heeft nog nooit hoeven nablijven.

Behalve je broers, maar dat zijn dekselse apen.

Hoe komt dat zo, Kimmie? - Ik was iets te laat voor de les.

Het stelde niks voor. Tenzij je Mr 'Drie Keer' Barkin bent.

Mr Barkin klinkt hard maar rechtvaardig.

Ik ben cheerleader. Wij doen niet aan nablijven.

Je meent het... Wie dan wel?

Weet ik het. Andere kinderen. Die de regels niet nakomen.

Zoals jij. - Heb ik het recht om te zwijgen?

Het ziekenhuis. - Het lab.

Het is de Kimmunicator. Wat is er, Wade?

Kim. Je hebt een hit op je website vanuit de Amazone.

De Amazone?

Ik heb een lift voor je geregeld bij Gustavo.

Gustavo... Van de overstroming. Die herinner ik me.

Vergeet je verdelger niet.

Zuid-Amerika? - Op een schoolavond?

Oké. Maar eet eerst je erwtjes op. - Jullie zijn hard maar rechtvaardig.

Bedankt voor de lift, Gustavo.

Nadat je mijn dorp van de overstroming redde...

...zou ik veel meer voor je willen doen. - Geen probleem. Het was net zwemles.

Maar in dat zwembad zitten geen piranha's.

Oké, Kim, ik stuur je nu de tape van de veiligheidscamera.

Dank je wel.

Dit is het lab van Professor Acari.

Terugspoelen en stilzetten, Wade.

Wie is dat? Zij is goed.

Moet dat?

Ja. ledere druppel telt als je ver verwijderd bent van gratis bijvullen.

Wacht, Kim.

Wat is dat geluid? Insecten of vogels?

Er zit iets op mijn been. Er zit iets op mijn been.

Rufus.

We zijn er. Professor Acari's lab.

Kim Possible. Godzijdank.

Ik zou iemand uw tuin laten besproeien. U heeft echt een probleem met insecten.

Kan iemand even helpen? - Niet bang zijn, Pootjes.

Kim Possible komt ons helpen.

Wat is er gestolen, professor? - Daarom belde ik jou. Dat weet ik niet.

De hele bende is er.

Een gepaste screensaver.

Screensaver.

Geen screensaver. Wat staat er op uw computer?

Dat is nog heel experimenteel...

Mijn project.

Ze hebben mijn teek meegenomen.

Slechte zomerkamp herinneringen.

Kamp Tranendal.

Mijn schedel was een buffet voor bloedzuigers.

Deze teek leefde niet. - Hou me niet voor de gek, prof.

Op de schijf stond een digitale blauwprint van een cybergenetische teek...

...die virtueel identiek was aan het origineel.

Dus u ontwierp een robot-teek?

Inderdaad. - Vraag: waarom?

Ik heb veel tijd om handen. - Wie heeft een robot-teek nodig?

Ooit een normale deur overwogen? - Heb je'm?

Ik heb'm. Ik weet niet wat je ermee wilt, maar ik heb'm.

Mijn plan wordt vanzelf duidelijk, Shego.

Wie wil een robot-teek maken? Ikke. Ikke.

Dr. Drakken? U weet toch dat u dat hardop zei?

Verdomme.

LOKAAL 12

Hup, Wade. Ik heb niet veel tijd. - Cheerleaders-training?

Nablijven. - Cheerleaders hoeven niet na te blijven.

Kunnen we het over de zaak hebben? - Oké.

Over dat stilstaande beeld van de veiligheidscamera.

Ze heet Shego. Ze wordt gezocht in 11 landen.

Maak daar maar 12 van.

Zij is jouw type niet.

Possible. Opschieten. Het is 1500 uur.

Moet ze 1500 uur doen? De straf moet wel redelijk zijn, Mr B.

Wil jij ook mee, Stoppable?

Ik pas. Onthoud, Kim: chocola is daar evenveel waard als geld...

...en kijk niemand recht aan.

Possible, dit zijn Vinnie en Big Mike. - Hoe gaat ie, cheerleader?

Hé. - Is dit de bijeenkomst?

Nablijven, Junior. Ga zitten.

Wat doet een cheerleader hier?

Wachten tot het voorbij is.

Die stomme klok is weer kapot.

Ik kan het schudden.

Wat? - Was nog nooit zo dicht bij 'n cheerleader.

Jouw huid is zo zacht en zonder puistjes, net de bips van een baby.

Sorry, Big Mike. - Stil allemaal.

Jullie moeten nablijven, niet kletsen.

Wat is dat?

Ongedierte. Kaal. Eng. - Dat kan niet goed zijn.

Wil je dit hebben?

Kom maar, griezel. Dansen maar.

Wat zou het kunnen zijn, Mr Barkin? - Waarschijnlijk ontsnapt bij scheikunde.

Genetische mutatie. Wanneer zullen ze stoppen?

Misschien kunnen we beter gaan? - Goed.

Evacueer mutant-geïïnfecteerde locatie.

Wegwezen.

Bedankt, Ron. Ik moest dringend weg.

Ere wie ere toekomt.

Je hebt geen idee hoe het daar is. Alle losers zitten daar.

Ja. Ik heb ook moeten nablijven.

Wade, weet je iets van onze mysterieuze dief?

Ik heb verkeersberichten gescand. Er was een klein verdacht vliegtuigje.

Bestemming? - Een klein privé-eiland in de Cariben.

Echt iets voor schurken.

De legende gaat dat het daar spookt.

Spoken.

Spookeiland? 'Bemoeizuchtige kinderen' wegblijven. Alsjeblieft zeg.

Bijna vergeten: controleer je rugzak.

Nieuw speelgoed? Gaaf. - Het is mijn rugzak.

Ik moet gewend raken aan het nieuwe materiaal.

Zoals deze hightech... lippenstift.

Dat is geen gewone lippenstift.

Zit er een fruitsmaakje aan?

Elastisch samentrekkend middel.

Mijn compact. Hier heb ik naar gezocht. - Wat is dat?

Het is een spiegeltje waarin ik mezelf kan zien.

Kom op, Ron. We gaan.

WEGBLIJVEN SPOKEN

Er zijn indringers. - Ik hoor je niet.

Het alarm gaat te hard af.

Ik heb over jou gehoord.

De wereldberoemde tienerheldin Kim Possible.

En haar maatje. - Moest ze dat nou zeggen?

Natuurlijk kent u mijn werk. - Sorry.

Denk maar even na. Ik ben een genie.

Ik weet echt niet... - Doctor...

Doctor... Dr. Drak... Dr. Drak...

Dr. Drakken. Drakken. - Dr. Drakken?

Mijn reputatie snelt mij dus vooruit.

U heeft iets dat niet van u is, Doctor...

Hoe was uw naam ook alweer? - Doctor, en toen...

...nog iets. - Genoeg gekletst.

Mijn huisdieren hebben honger.

Misschien kunnen jullie blijven... - Lunchen?

Dat ging ik niet zeggen. - Echt wel.

Mij best. Blijf voor de lunch.

Waarom geen otters? Daar zou ik geen bezwaar tegen hebben. Die zijn leuk.

Rufus!

Je vraagt je vast af hoe ik een robot-teek ga gebruiken.

Niet dan, Shego? - Wat?

Als ik de robot-teek aan een zelfontworpen nano-explosief koppel...

Nano? Wat is 'nano'?

'Nano'. Klein, mini. - Waarom zegt u dan geen mini?

Omdat nano honderd keer beter klinkt. Daarom.

Als de Nano-teek zich aan iemand hecht is hij of zij overgeleverd aan mijn genade.

En ze zullen voor u buigen of...

Kaboem. Ja.

Stel je de mogelijkheden voor.

Ik ga die kinderen pakken die me pestten tijdens gym.

Kleine...

Deze vent is dus echt een gekke wetenschapper.

Te gek of gewoon gek?

Wat denk je zelf? - Kijk nou toch.

Waarom heb ik die haaien nog?

Lasers met afstandsbediening. Dit doe ik wel.

Ik weet niks. Kim?

Nee, nee, nee.

Kettingreactie.

Kijk uit. - Ron, wegwezen.

MUTANT ONGEDIERTE OP CAMPUS

O... Hallo, Big Mike. - Cheerleader.

Yo, Big Mike.

Ik krijg maar geen band met Big Mike zoals jij.

Ik heb geen band met hem. Of met die andere nablijvers.

Je was er maar kort, maar nu hoor je bij hen.

Echt niet. - Echt wel.

Ik hoor niet bij hen. Ik ben een cheerleader.

Zij betekenen niets voor mij en andersom.

Ik zie je na de training. - Kim, het is iets goeds.

Niemand valt hen lastig. Je hebt nu een reputatie.

Dat wil ik ook.

Hé, Wade. Zeg het maar.

Ik heb Professor Acari online voor je. - Zet maar door.

Dank je, Kim Possible.

Graag gedaan, professor. Ik moet nu trainen. Later.

Klaar? Daar gaan we.

Kim?

MOLRAT Ik weet alles van de naakte molrat.

Schattig. Heel schattig.

Junior, Vinnie en Big Mike zien je graag weer terug, Possible.

Dat wordt nablijven. Nu meteen.

Nablijven? Kim.

Misschien heeft niemand jou ingelicht, maar wij doen niet aan nablijven.

Mijn enige Nano-teek vernietigd.

Kop op. Alles is goed met uw Nano-teek.

Lieg niet tegen een leugenaar, Shego.

Ik heb het signaal getraceerd. Maar dit is vreemd:

De Nano-teek is ergens op een school.

Junior, Vinnie, Big Mike...

...waar kijken jullie naar? - Cheerleader, je hebt een puist.

Cheerleaders krijgen geen puisten. - Dan zal het wel een klein explosief zijn.

Drakkens Nano-teek. Geweldig. Mr Barkin, Ik moet weg...

Deze keer niet, Possible. Geen smoesjes. Geen uitweg.

Sorry. Noodgeval.

Die cheerleader kan er wat van.

Niemand ontkomt aan nablijven. Possible, je gaat eraan.

Ik heb Wade gesproken.

Hij denkt dat Drakken die explosieve robot-teek kan opsporen.

Laat Wade een keer fout zitten.

Ik wil mijn Nano-teek.

Wade zit nooit fout. - Possible.

Je bent erbij. - Dit helpt echt.

Geen paniek, KP. Wij gaan ervandoor.

Ik kan het schudden.

De Nano-teek is mijn duivelse technologie. Ik wil'm terug.

Hé, Dr. D, kalm aan.

Een piep. Is het een goede piep? - Uw insect is gelokaliseerd.

Piep door, lieve machine. Piep door. - Kunt u normaal doen? Alstublieft.

Dat ziet er slecht uit. Hij heeft iets met stralen.

Wat voor stralen? - Grafatomische.

Hou je vast.

Afgewezen.

Stomme grafatomische straal.

Waarom stuurt u niet? Ik doe het grafatomische wel.

Het is mijn wapen. Door mij uitgevonden. Dus ik mag'm gebruiken.

Gebruik maar raak.

Het onderwerp zit op een scooter.

Hij wordt achtervolgd door een onbekend luchtvaartuig.

Die vuurt... - Tegen wie praat u?

Stoor nooit de bestuurder tijdens een achtervolging.

Kijk uit. Die vliegenier vuurt met een soort straal.

Hé man, dat is grafatomisch.

Ron, 180 graden draaien.

O, we moeten jouw vrienden redden.

We hebben haar vrienden.

Dat zijn mijn vrienden niet.

Ach ja, grafamatronisch.

Jij. Niks aanraken.

Denk je dat we hier veilig zijn? - Ik denk dat we nergens veilig zijn.

Maar van achtervolgingen krijg ik honger.

Chimirito? - Nee, dank je.

Ik concentreer me op dat ding op mijn neus dat mij op gaat blazen.

Als jij zegt wat ik moet doen, doe ik het.

Wat hebben we afgesproken? - Dat ik niks aanraak.

Dat had ik ook gekund. - Maar kunt u dit?

Kim Possible heeft iets dat van ons is.

Raad eens? Ik wil het niet. - Zit ie op je?

Zit ie vast? - Hallo? Het is geen neusring.

Pak haar hele neus als dat nodig is. - Goed plan.

Roep Wade op met de Kimmunicator.

Ik moet van dat ding af kunnen komen.

Laat mij maar.

Ron? Hoe gaat het met Kim?

Wade wil weten hoe het met je gaat, Kim.

Gaat wel. - Gaat wel.

Daarom kom ik hier nooit.

Shego heeft gefaald. Maar ze faalt nooit.

Nee.

Explosie reeks geactiveerd,

O, nee.

Haal me hieruit.

Haar neus gaat exploderen. - Da's balen.

Je kunt zoiets kleins niet ontwapenen. De Nano-teek moet zelf loslaten.

Ik moet de schakeling kunnen laten verbranden.

Hier is de gevaarlijkste chemische stof ooit voor nodig:

Diablo saus. Nu.

Laat die saus vallen en ga weg bij de neus.

Niemand valt ons lastig. Hè, Kim?

Inderdaad, Big Mike.

Wees later maar aardig. Nu moet die teek weg.

Voorzichtig.

Piep maar zoveel je kunt. Ik heb je.

Bijna...

De teek zit in het rietje.

De teek zit in het rietje?

Wat moet ik doen?

Jij vindt jezelf heel wat, maar dat is niet zo.

Situatie... - Opgelost.

Niet helemaal. Je kunt zeggen wat je wil, maar Steve Barkin is...

Hard maar rechtvaardig. Ik weet het.

NOG STEEDS IN LOKAAL 12

Nablijven moet een straf zijn.

Er moet stil geleden worden. - U vergat de Kim-factor.

Ik ben gek op glitter. - Ik ben hierna.

Ik ben hierna. - Nee, ik.

Ik ben. - Jongens, wat doen we?

We gaan om de beurt.

Juist.