Original subtitles

Zelfs voor François is dit geen doen. - Je kunt het, François.

Je hebt gelijk, Kim Possible. Ik ga het proberen. M'n instrumenten.

KP, weet je dit zeker? - Ron, François is een kunstenaar.

Hem in huis halen is legendarisch.

Waarom zou ik Kim Possible niet helpen?

Na alles wat je voor m'n poedel hebt gedaan.

Het was die hondendieven hun eigen schuld.

Kimmie, waarom wordt Ron in onze keuken geknipt?

Omdat dat dringend nodig is.

Ik weet niet. - Ik wel.

Ik weet wat het beste is voor Ron.

Zeg eens, Ronald, jouw vorige kapper...

...mankeerde die soms iets aan z'n ogen?

Nee, hij kon wel vormen zien.

Hij haalt er wel een hoop vanaf. - Hij zal me dankbaar zijn, mam.

En als finishing touch een bolletje Le Goop.

Het geheim zit in de zee-egel.

Zeg het maar.

Het zit veel beter zo, Ron.

Geloof me. - Geen geintjes, Kim.

Kom eruit.

Dat is echt minder gênant dan een nieuw kapsel.

Door dat belachelijke kapsel heb je m'n ziel verstoord.

Mijn identiteit. M'n Ron-zijn. - Ron-zijn?

Die laconieke, wie-maakt-mij-wat houding, die me een...

...laconieke wie-maakt-mij-wat jongen maakt.

Toch, Rufus?

Ik wist niet dat je zo veel voorstelde, Ron. Sorry.

Dan zit er nog maar een ding op.

Nieuw kapsel. Ron Stoppable heeft een nieuw kapsel.

De groeten. - Geef terug.

Laatstejaars. Hallo. - Ken ik jou?

Ik ben Stop Ronnable. Ron Stoppable.

Dat is een heel cool kapsel, Ron Stoppable.

Dank je. - Tot later.

Misschien. Ik bedoel... Ik zie je later.

Dit kapsel is helemaal te gek.

Nee, hè.

Kim. Kim.

Ron? Waar heb jij uitgehangen?

Zit er garantie op dit kapsel?

Wat is er gebeurd? - Weerbarstig plukje.

Rufus.

Dat komt wel goed als het langer is.

Dat is een scenario.

Maar we kunnen ook nog meer Le Goop gaan halen.

Ron, moet ik speciaal voor jou naar Frankrijk voor haargel?

Bedankt voor de lift.

Dit is wel het minste wat we voor je kunnen doen na die sneeuwstorm.

Zonder jou hadden we nooit die landingsbaan gezien.

ledereen kan 'n waarschuwingssysteem maken met spullen uit de giftshop.

Dat was me wat, hè? We moeten gaan.

Hé, cool kapsel. - Jammer van dat plukje.

Dus ik moet mijn kleding aanpassen aan m'n kapsel?

Absoluut, Ronald. Het kapsel. De kleren.

Ze moeten bij elkaar passen. - Komt voor mekaar, François.

Hebben ze nooit haar gezien?

Bespeur ik hier jaloezie? - Helemaal niet.

Zo klink je anders wel.

Goed dan. En weet je waarom? Omdat ik het erg...

Helemaal mijn smaak.

...irritant vind dat alles draait om haarproducten.

Dat is nooit anders geweest. Daar ben ik pas achter gekomen.

Vreemd. - Inderdaad.

Ik roep Wade op. - Hé, Kim. Hoe is het met Ron?

Ik heb trek in lasagne. Kunnen jullie in Italië een tussenstop maken?

Wat dat 'n grapje? - Stroomuitval in Parijs.

Zeg het maar.

Even het nieuws scannen.

Niet alleen in Parijs maar in heel Europa.

Kun je de Kimmunicator op het Europese netwerk aansluiten?

Gelukt. - Mooi.

We hebben vervoer nodig.

Ik heb voor een Frans luchtvaartbedrijf gewerkt.

Die helpen wel.

Dit is niet veilig.

Ik ben het met Ron eens, Wade.

Niet zo bang. De pilootloze helikopter is te gek.

Het leger gebruikt'm voor zeer riskante missies.

Op 8 graden, 1 minuut west en 46 graden noord moet iets zijn...

...maar op de kaart staat niets. - Niets heeft z'n licht laten branden.

Wade, laat ons landen. - Voorzichtig.

Wat een enorme gloeilamp.

Vind je het gek dat er geen stroom meer is in Europa.

Hallo?

Vader, ik zie mensen. Dat zijn vast de nieuwe bediendes.

Heel mooi. Heel mooi.

Hebben jullie meer gloeilampen bij je? - Heb jij die?

Ik ben Kim Possible en dit is Ron Stoppable.

Welkom in mijn huis.

We hebben alles net aangedaan.

Ik ben Señor Senior Sr. En dit is m'n zoon: Señor Senior Jr.

Mooi kapsel heb je.

Ik gebruik Le Goop. - Ik ook.

Maar je kleding vloekt erbij.

Daar wordt aan gewerkt.

Ik wilde even gaan skiën op m'n indoor-piste.

Gaan jullie mee? - Nee, dank u, Señor...

Senior Sr. lets te drinken, misschien?

Ik heb heerlijke sapjes. Echt heel erg lekker.

Uit een pakje. - Een sapje gaat er wel in.

Ik wil skiën.

Ja, sap is prima.

Kijk, we moeten zuinig zijn met energie.

En we moeten allemaal ons steentje bijdragen.

Dus milieubewustzijn is hier op z'n plaats.

Hoezo? Ik ben maar een eenvoudige miljardair.

Wat ik doe heeft geen effect op anderen.

Uw energieverbruik veroorzaakt in heel Europa stroomuitval.

En veroorzaakt dat overlast voor andere mensen?

Heel veel.

Zie je wel, Junior, hoe erg het is om arm te zijn.

Wat kan ik daaraan doen?

Begin met het uitzetten van die enorme hoogtezon.

Maar als ik popster wil worden, moet ik bruin zijn.

Straks. Vertel eens over die waterbesparende douchekop.

Er zijn talloze manieren om uw huis energiezuiniger te maken.

Huis? Het is meer een hol. - Hol?

Dat bevalt me niks. Het klinkt zo dreigend.

Dit eiland is nogal onheilspellend. Het komt op geen een kaart voor.

Ik ben gesteld op m'n privacy.

Moet je al dat chroom zien. U heeft deuren die 'woesh' doen.

Dat vond ik ook al zo raar.

Ik vind de 'woesh' leuk. De deur zegt dan: Ik ben dicht.

Let maar niet op hem.

Vanuit een plek als deze kun je de wereld veroveren.

Het is zo gepiept.

Een telecomstoorzender, een paar kruisraketten.

Hier en daar een valstrik. Zelfactiverende lasers.

Een indoor-bassin met piranha's.

Piranha's? Wat moet ik daar nou mee?

Om de helden op te eten.

Met wat tl-buizen komt u al een heel eind. Tot ziens.

En een ondergrondse grot met een speedboot om te ontsnappen.

En Duivelse Draaitollen. Die vernietigen alles op hun weg.

Kom mee, Mr Duivelse Draaitol. Ik moet m'n huiswerk maken.

Tot ziens en bedankt.

Hopelijk koopt ie een betere broek.

Ja, maar z'n ideeën...

Ik heb veel geld en veel vrije tijd. Ik heb een hobby nodig.

Waarom sloeg je hem niet? - Omdat hij te veel energie verbruikte?

Had hem dan geschopt. - Ik heb folders achtergelaten.

Jullie kunnen ook wat vaker het licht uitdoen.

Eten.

Mam, zijn dat... - Hersenen. Cool.

Ik wil een kwab. - Jongens, toe nou.

Sorry. Mag ik een plak dampende mensenhersenen?

Alsjeblieft?

Eerst Ron en nu m'n familie. ledereen is...

Dat is walgelijk. - Kimmie, het is gewoon gehakt.

Ik wil het maken voor de neurochirurgen.

Jullie moeten eerst even proeven. - Bravo. Het lijkt net echt.

Hoe is het met Ronald? Zit je ergens mee?

Ja, maar daar moet ik met hem over praten.

Mag ik van tafel? - Ik bewaar je eten wel.

Jongens, linker- of rechterhelft?

Met Ron Stoppable en z'n nieuwe flitsende kapsel. Spreek iets in.

Ron is niet thuis? Ik piep'm wel even op.

Dat shirt vind ik helemaal niks.

Kijk naar m'n kapsel. Daar moet het bij passen.

Hebben jullie het weer bijgelegd? - Nee, ik krijg'm niet te pakken.

Heb jij wel eens een vriend proberen te veranderen?

Om ze beter te maken. - Geen mens.

Op school hadden we een laboratoriumrat.

Pinky-Joe Krulstaart, noemde ik hem.

Die arme drommel moest altijd testjes doen voor de psychologiestudenten.

Wat had ik een hekel aan ze.

Wat heeft dit met mij te maken?

Ik vond Pinky-Joe Krulstaart maar hulpeloos.

Ik maakte een cybertronisch gevechtspak voor hem.

Voor een rat? - Geen testjes meer voor hem.

Maar die plasmablaster was iets te veel van het goede.

Hij schoot het schoolgebouw aan flarden. ledereen in paniek.

Die Pinky-Joe toch.

Dus het creëren van een monster is een familietrekje?

Ik heb nog gehakt voor je.

Als ik jou vertel over Ron, antwoord jij dan met 'n verhaal over een gekke rat?

Nee, maar ik zeg dan wel: Ik zei het toch.

Hoe gaat ie? - Hoi.

Waar was je gisteravond? Ik piepte je op en...

Wat is er met jou gebeurd?

Ron Stoppable is gearriveerd. Amelia, schatje, we gaan lunchen.

O, Pinky-Joe.

Rufus. Wat doe jij hier? Kom, ik stop je in Rons locker.

Wauw. - Inderdaad, wauw.

Het geheim is zee-egel. - Pardon. Ron?

Wat heb jij toch?

Of ik de nieuwe Ron ben? Inderdaad.

De oude Ron had Rufus nooit op de grond laten lopen.

Hij werd bijna verpletterd in de gang.

Je moet voorzichtig zijn. Stel dat jou iets overkomt.

Hé, pas op voor m'n haar.

Dus Rufus past niet meer in je nieuwe leventje?

Jawel hoor.

Hij past alleen niet in m'n nieuwe broek. Namaakleer. Mooi?

Loop je met me mee naar geschiedenis?

Je mag wel in mijn locker.

Ja, toen vond ik hem ook leuker.

Kim, er zijn grote problemen. Hele grote problemen.

Wat is er?

Het is Señor Senior Sr. Jij zei dat ie ongevaarlijk was.

Ja. Rijk maar ongevaarlijk.

Hij heeft alle energie van West-Europa opgeslurpt.

Ik ga terug en laat hem wat lichten uitdoen.

Dat is niet genoeg.

Señor Senior Sr. doet het namelijk expres.

Kijk maar.

En ik beloof het volgende:

Ik stuur Europa terug naar de donkere middeleeuwen...

...tenzij de Euro Alliantie mij hun mooie eilandjes geeft.

Mooie eilandjes?

Met warme stranddagen en hete disco-nachten.

Dit zijn vast nieuwe schurken.

En daar maak ik me zorgen om. Ik haal Ron. We gaan Europa redden.

HET BOEK VAN HET KWAAD

Kwaadaardig gegniffel. Nee, niks voor mij.

De kwaadaardige hinnik.

Die is wel goed.

Junior, iets gehoord van de Euro Alliantie?

Er heeft wel iemand gebeld. - Heb je een boodschap aangenomen?

Nee. Ik ben niet jouw boodschappen-aannemer.

Als je een eigen eiland wil, kun je dat beter wel doen.

Daar hebben we Ron Stoppable weer. - Met een nieuwe broek?

Ja, een duikbroek.

Amelia zei: Brad Pitt, en ze tikte op m'n schouder en...

Ron, we zijn aan het sluipen. - Sorry.

Maar Brad Pitt. - Wauw.

Dubbel wauw.

Hij heeft het druk gehad. - Ga liggen.

Leuk, kruisraketten. Wat een goed idee van je.

Ik gaf een paar tips. Is het daardoor mijn schuld?

100 procent.

Dat lijkt wel een...

Zo tapt hij de stroom af. Kom, we maken hier een eind aan.

Hoe wil je naar binnen gaan? - Door de deur.

Señor Senior Sr, doe open.

Kim Possible, mijn opvliegende tiener... - Hé, een bassin.

De piranha komt pas maandag, maar de koi heeft al dagen niks gegeten.

In dit boek over wereldoverheersing staat dat je terug zou komen.

Ben je al bij het hoofdstuk waarin je jezelf overgeeft?

Nee, ik ben bij het deel waarin ik jou vertel...

...dat je mij niet meer kunt tegenhouden.

Ik heb een puist op m'n neus. - Schei toch eens uit daarmee.

Jij hebt er ook een. - Zelfactiverende lasers.

Hier en daar een valstrik.

Hé, hij luistert wel goed.

Señor Senior Sr. begint op mijn zenuwen te werken.

Verliest nepleer altijd zo snel z'n glans?

Kim Possible, dit is een prima doelwit.

Middleton. Ik ga jouw stad aanvallen.

Junior, ga de kruisraketten activeren.

Ben ik nu ook al jouw rakettenlanceerder?

Junior ging net weg.

Ik reken af met Senior. Jij gaat achter Junior aan.

Let op hem, wil je?

De oude Ron huist vast nog ergens in hem.

Denk je dat je uit de sores bent?

Vergeet het maar. Vaarwel, Kim Possible.

Duivelse Draaitollen.

Hoe moet ik die stomme raketten lanceren?

Ga weg bij dat paneel.

Ga weg met je bazige gedrag.

Denk je nou echt, nu je mooie kleren aanhebt...

Laat dat.

Hier ga je voor boeten.

Kijk mij nou. Wat ben ik geworden? - Weet ik veel. Wat dan?

Mijn Ron-zijn. Ik voel het.

Ja, deze look werkt. - Welke look? Laat eens zien.

Maar je haar zit door de war. - Dat past bij mij.

Neem de trap.

Kim.

Liggen.

Bedankt.

Zeg nooit meer dat iemand Duivelse Draaitollen moet kopen.

Je moet oppassen met wat je zegt.

Zoals...

Je moet naar de kapper? - Zoiets ja. Sorry.

En weet je wat het ergst is? Nepleer ademt niet.

Geheime grot en speedboot om te ontsnappen.

Ik zal nooit meer met iemand praten.

Kom, we gaan hier weg.

Het lag niet aan m'n kapsel.

Men zag zelfvertrouwen.

Dus zonder kapsel maar met zelfvertrouwen ben ik nog steeds gewild.

Hé, Amelia. Gaan we nog iets doen na school?

Na school met jou? Wat dan? Samen sukkelen?

Toe nou, ik ben het... Ron.

Oké, ik heb een ander kapsel, maar het gaat om het innerlijk. Toch?

Ja toch? - Wie heeft je dat verteld, loser?

Zie je wel. Er is altijd iemand die om je geeft om wie je bent.