Original subtitles

...sa Canebi�re et son Vieux Port !

Crois-moi, si tu connais Marseille !

...tu diras qu'il n'y en a pas deux comme �a !

- Crois-moi, si tu connais Marseille !

Tu diras qu'il n'y en a pas deux comme �a !

- Il n'est pas dangereux ? - Dangereux ? Peuch�re !

Il ne ferait pas de mal � une mouche !

Vous venez pour la 1re fois ? - Oui.

- Ce ne sera pas la derni�re ! - Pourquoi ?

Parce que Marseille...

C'est comme une belle poule...

On la voit une fois, et on l'a dans la peau.

- J'en suis convaincu. - Journaliste ?

A quoi...

...voyez-vous �a ?

- Au costume. Nous les aimons bien.

Mais on les aime mieux ailleurs. Ils ont fait du mal � la ville.

Et aux Marseillais ! - Nous chassons la v�rit� !

- Certains visent mal, d'autres tuent leurs chiens !

La v�rit� de Marseille...

...ne ressemble pas � celle qu'on rencontre au fond d'un puits !

- Il n'y a qu'une v�rit�... - Entendez-le !

La v�rit� de Marseille est si belle,

...que de loin, on dirait un mensonge.

- Po�te ! - Marseillais, c'est tout.

- Il n'y a ici que d'honn�tes gens pers�cut�s...

- Marseille est un port, il y a de tout.

Vierges, travailleurs, bandits,

...maquereaux... - Je n'en doute pas.

- Mais ce que vous venez tous chercher ici, c'est Chicago.

Sang, volupt� et mort...

Mais vous oubliez de dire...

...que les vrais Marseillais sont de braves petits !

Les autres font la r�putation de Marseille.

Vous a-t-on d�j� parl� de Justin ?

- Justin ? - Quand vous le conna�trez,

...vous comprendrez peut-�tre !

Sir�ne du bateau.

- Qu'est-ce que c'est ? - Le "Mauritanie".

Grand courrier d'Orient.

- Le Chinois d�barque ! - Avec de la camelote.

- Il passe ce qu'il veut ! - Les douaniers ne verront rien.

Il parle en anglais.

L'italien pr�pare un coup !

- Esposito ? - Celui-l� !

- J'ai vu sa voiture avec 5 hommes dedans !

Ils s'arr�tent � la grille. - Non ? !

- Je ne suis pas couillon, ils attendent...

...quelqu'un au bateau. Il y aura du vilain !

Et Justin se tourne les pouces.

Ce n'est pas son business, �a !

Mais avant d'attaquer Justin,

...Esposito s'en prend aux autres.

Justin devrait les d�fendre !

Des �trangers !

- Tu le connais ? - Il serait de G�nes.

De G�nes ! C'est un Napolitain !

Si Justin ne veut pas comprendre...

...qu'on en veut � sa peau,

...on lui ouvrira les yeux. - Oui !

- Apr�s, on se rassemble tous � la voiture.

C'est compris.

Vous avez compris ?

Vous savez o� porter �a ? - On a l'habitude.

Ne les bouffez pas !

Allez-y !

Halte ! A terre !

Qu'est-ce que c'est ?

Coup de feu.

- Ces pauvres malades ! - Ils ne sont pas malades...

Qu'est-ce que c'est ?

O� c'est pass� ?

- Qu'est-ce que c'est ? - S�rement de la contrebande.

L�che !

Sifflet de la police. Coup de feu.

Vous avez vu ?

- Quoi ? - Les agents.

- Eh bien ? - Ils le poursuivaient ?

Oui.

Qu'a-t-il fait ?

Est-ce que je sais, moi !

Peut-�tre un voleur.

Peut-�tre.

Ou un assassin !

- Tu as vu la danse ? Epatant ! Ca, c'est du boulot am�ricain !

Ce n'est pas s�rieux ?

Non.

- Savez-vous � quoi je pense ? - Non.

Il est 9 h !

Ca fait juste... 5 h qu'on se conna�t.

C'est vrai...

- Vous travaillez ? Que faites-vous ?

- Je n'ai pas de travail, j'en cherche.

- Vous en trouverez ? - Oui.

On danse ? - Oui.

- As-tu fini de chialer comme un veau ?

- Je ne comprends pas ! La mer m'attendait, je me suis sauv�...

- Tu es marseillais ? - Oui.

- C'est ta 1re travers�e ? - Oui.

- Et ce pain ? - Il en restait � la cuistance.

Le chef l'a distribu� � ceux qui descendaient.

J'ignorais qu'il y avait de l'opium !

Et les autres ?

- Ils savaient peut-�tre, mais je ne savais pas qu'ils savaient !

Ils ne devaient pas savoir...

Et quand on t'a attaqu� ?

- J'ai gueul� ! J'ai vu qu'ils voulaient les boules de pain.

J'ai pris ces salauds pour des douaniers.

- Tu es bien dessal� pour ton 1er voyage !

La travers�e est longue...

- Et on a le temps d'apprendre des choses...

- Le brancard est dans un couloir, les matelas �taient truqu�s.

De la place pour 100 kilos de drogue !

- O� habite ta m�re ? - Elle est domestique...

...au 12, rue de l'immacul�e Conception.

Avant, elle �tait au 7, et je suis n� au 4.

- Et ton p�re ? - Mon p�re ! Quel p�re ?

Fous le camp !

Si tu rencontres tes agresseurs, regarde-les,

...et viens me voir ! - Oui, au revoir, monsieur.

- Que s'est-il pass� ? - Voil� le B�gue !

Adieu le B�gue !

Tu me donneras un...

...un cura�ao. - Du nouveau ?

- Justin est au courant ? - Je l'ai vu.

Il est dans une col�re ! - Qu'a-t-il dit ?

- Il a dit: "Si je rencontre l'italien,"

..."je lui fous � l'air..."

Alors, tu accouches ?

..."les boyaux." - Entre ce qu'il dit...

...et ce qu'il fait, il y a le Vieux Port !

- S'il �tait l�, tu ne lui dirais pas !

- Mais je lui ferais comprendre avec le regard !

Justin, il est trop bon.

- Et les Chinois ? - Ah ! Les Chinois...

Ils ne disent jamais rien !

Mais � la place de Justin,

...je resterais tranquille !

Tout �a, �a n'est pas... - Tire le bouchon !

...nos oignons. - On va laisser...

...le Napolitain nous prendre le march� !

Ne vous g�nez pas, M. Esposito, notre organisation est � vous !

- Attends, Brutus ! Tu n'as pas compris !

...ce que j'ai dit !

On ne laisse pas tomber... - Le B�gue !

Tu me casses les esgourdes avec tes Chinois !

Si tu marchais comme tu parles, tu ferais du sur place !

Un fonctionnaire est l� pour emmerder les Chinois !

Ce fonctionnaire, c'est le commissaire du port !

Parfaitement !

- Quand les bourrins nous la chauffent, c'est r�gulier.

Quand c'est les autres, c'est des gangsters !

Et Kid Robert mettra Jo Tourens knock-out au 1er round !

Kid Robert a une droite ! Mais Jo Tourens... peuch�re !

Il semble faire un n�ud avec ses jambes !

- Je me fous de la boxe. Je pr�f�re l'op�ra comique.

- Les douaniers ont tout fouill�. Personne ne pouvait savoir !

- On a �t� trahis ! - Parfaitement !

On frappe.

C'est le fada !

Il parle chinois. - Quelque chose � demander ?

Quoi ? Je ne sais pas...

En chinois.

Tu es all� chez les Italiens ?

- Chez les Italiens ? Oui ! J'ai chant� "Sole mio" !

Et Esposito m'a donn� 100 sous !

En chinois.

Et Esposito ?

Il causait... avec une femme.

En chinois.

- La connais-tu ? - Non.

En chinois.

Qu'ont-ils dit ?

- Ils ont parl� d'un homme... Attendez...

Cyprien ! Abel Cyprien !

La femme disait � l�italien...

...que l'homme �tait descendu � l'h�tel de la Licorne.

Il parle chinois.

- La liste de l'�quipage ? - Du "Mauritanie" !

La voil�.

- Un homme d'�quipage a trahi ! J'en �tais s�r !

Celui-l�.

En chinois. - H�tel de la Licorne, allez !

On y va !

Abel ! Tu as oubli� la clef !

Coups de feu.

- Coquin de sort ! - Il court bien !

- Vous avez Paris. - Merci !

All� ? All� ? All�, Paris ?

"L'Echo du jour" ?

Ici, Urbain Joyeuse.

Passez-moi les st�nos.

All� ? Bonjour, Gis�le...

Ca va ? Le patron, toujours � cran ?

Oui. Comment ?

Ouh ! Quel pays !

Vous y �tes ? Je dicte:

..."L'audace des gangsters ne conna�t plus de bornes."

Plus de bornes...

"Il �tait 20 h quand l'arriv�e du courrier de Chine"...

..."fut marqu�e par des incidents tr�s graves."

Trois points, c'est �a.

"Alors que les passagers d�barquaient,"

..."certains, qui dissimulaient de la drogue dans des cachettes"...

..."impr�vues, furent attaqu�s par une bande adverse,"

..."qui prit la marchandise"...

..."avant l'intervention de la police."

"La seconde ville de France"...

..."est-elle jalouse des lauriers sanglants de Chicago ?"

Pouvez-vous relire ?

Ah l� l� !

Pauvre fada !

Merci, M. Justin !

- "Mauritanie", derni�res nouvelles !

- Edition sp�ciale ! Demandez le "Radical" !

- Derni�re �dition ! Le "Mauritanie" !

- Demandez "Le Soleil" ! - "Le Radical" !

"Le Soleil" !

- Ton assiette. - Ca va...

- Pas faim ? - Non !

Donne-moi ton assiette.

- L'attaque du "Mauritanie" ! - Edition sp�ciale !

- Trafic d'opium ! Fusillade tragique !

Sais-tu qui j'ai rencontr� ?

Ta nourrice ! Elle serait contente de te voir.

Son mari prend sa retraite.

Il est � la douane depuis 35 ans.

- Demandez "Le Soleil" ! - Clara, ferme la fen�tre !

- Les derni�res nouvelles ! - Tu as vu les journaux ?

Le sang a coul�. - Laisse ton fr�re !

- Il y a eu p�tard ! A qui la faute ?

Il ne faut pas chatouiller Justin !

Il sait r�pondre !

Il a des coll�gues et des poings pour �tre respect� !

Si l�italien... - Tais-toi !

- Qu'on me foute la paix... - Tais-toi !

Si je veux !

Pardonne-moi, je suis un peu nerveux...

Je sais...

Sors prendre l'air, �a te fera du bien.

Tu as raison.

Clara ! Mon chapeau !

Le petit travaille bien ?

- J'ai re�u son bulletin, il a de bonnes notes.

Il veut apprendre la boxe.

Et les arts d�coratifs.

C'est s�rieux ?

Tu auras l'argent dimanche.

Au revoir.

Adieu, petit. Sois brave. - Adieu, Justin.

Prends garde !

Justin !

Justin !

Justin !

- C'est fait ? - Oui.

- On vous a vus ? - On a pris une rue...

Elle �tait d�serte.

Donne du champagne !

Ils parlent italien.

- Je vais vous parler d'une autre affaire.

Esposito travaillera seul !

Plus besoin de la marchandise des autres !

Dans 2 jours, Esposito re�oit un colis !

85 kilos de marchandise vont m'arriver sur le "Sphinx".

Ferme la porte !

Dans une caisse. - Dans une caisse ?

Pas possible !

T�l�phone.

*-All�, Esposito ?

*Tu sais qui est au bout du fil.

*Tu me reconnais.

Je tenais � te rassurer.

Ceux qui ont tir� sur ma voiture sont de braves maladroits.

Coups de feu.

*-Ils ont tir� trop t�t. J'�tais sur mes gardes.

*3 s de plus, �a y �tait. Mais j'appelle pour autre chose.

Je t'ordonne de rendre au Chinois ce que tu as vol�.

Je me fous du Chinois mais tu es un bandit !

Si tu ne lui rends pas, Justin te le fera rendre !

Au revoir !

Imb�ciles !

Brouhaha.

- Eh ! Jeune ! - Quoi ?

- Tu n'as pas honte de voler les matelots ?

- Je n'ai rien pris ! - Non ?

Il y a des poches rue Paradis !

- Si tu fais la police, mets l'uniforme !

- Qui est ce jeune ? - Un barbillon.

- Et elle ? - On ne l'a jamais vue ici.

- Qui �tait-ce ? - Quoi ?

- Le type, devant... - C'est Justin.

- Justin ? - Il se prend pour le roi...

Eh !

Et elle comprend un peu ?

- Je n'ai encore rien dit. - Prends ton temps.

Et attache-toi-la. - Et si elle me suit partout ?

Pour nous, une femme qui aime...

...suit tous les hommes, sauf le sien.

Adieu, Achille !

Eh, Silvio ! Vas-y mollo !

Ah ! Il fait si bon !

Qu'on est bien !

Oh ! Les �toiles sont belles !

C'est la polaire, celle-l� ?

- Le "Sphinx" est arriv�. - Et la caisse ?

- Elle nous attend. On la prend demain matin.

- Et tout... ...se passera bien ?

Qui supposerait ?

- Tout de m�me... - Les douaniers ?

- Pas les douaniers... Justin. - Eh oui, Justin.

- Celui qui voit le soleil aujourd'hui le verra-t-il demain ?

Et le n�gre ? - Le n�gre ?

- Tu voulais le voir... - Il arrive.

- C'est faux ! Tu ne sortiras pas !

Je ne veux pas que tu ailles chez l�italien ! Tu comprends ?

Tu n'as pas le droit de marcher avec eux !

Oh ! Bien s�r !

Vous laissez Justin...

...pour pommader l�italien !

Une salope ne reculant devant rien !

Pourvu que �a lui rapporte !

Mais Justin, �a, c'est un homme � respecter !

Un r�gulier !

Qui nous tire de la merde...

Vous ne lui pardonnez pas de vous passer si peu de pommade !

Il faudrait vous serrer la main comme � un d�put� !

Bande de ballots !

Et puis, dis donc !

Quand tu as �t� fait pour la m�me,

...Justin t'a �vit� de te faire enchrister !

Et d'�tre mouill� dans le turbin de la gare St-Charles !

Sans lui, vous boufferiez des haricots ! D�gueulasses !

Vous �patez avec vos godasses � 200 balles !

Vous n'oubliez qu'une chose !

Un homme du milieu qui ne respecte plus le milieu est foutu !

Tu fermes ta gueule, oui ?

Brouhaha.

- On n'est pas au Conseil G�n�ral !

Le "Sphinx" est arriv� ? - Depuis tout � l'heure.

Police et douane ont tout retourn�.

- Ils sont � cran. - Ils n'ont rien trouv� ?

Pas un gramme d'opium. Mais...

- Mes renseignements �taient bons !

Il a de la marchandise, je ne me trompe pas.

- Puisque Brutus te dit... que les cales sont vides.

Il ne reste qu'un mort.

Attendez...

Qui est ce mort ?

Quoi ?

- Une Fran�aise tu�e � Saigon que sa famille fait rapatrier.

- Quand l'enterre-t-on ? - Demain matin.

Le cercueil est dirig� au cimeti�re de St-Pierre...

Tu as le nom de la morte ?

Oui.

- Lecocher, Albertine, 33 ans, sans profession.

- Crime ? - Accident.

Bien.

Le "Sphinx" est au mole F ? - Oui.

Vous trois, allez l�-bas.

Restez-y jusqu'� avoir mes instructions.

Voyons !

- Puisqu'on te dit que le bateau est vide.

- Vous allez faire une veill�e fun�bre.

J'aimais tant cette pauvre Albertine !

Je ne veux pas qu'on trouble son sommeil.

Et demain, fun�railles sensationnelles ! Allez !

Tu iras au cimeti�re voir si tout est pr�t pour la d�pouille.

Toi, va faire visite � Mme Olympe,

...et demande-lui si elle a connu dans le temps...

Le B�gue, tu ne viens pas ?

- Mme Mathilde, Mme Olympe est-elle chez elle ?

Bien s�r ! Monte !

Le B�gue est press� !

Quelqu'un joue du piano.

Rires de femmes.

- Par exemple ! Bonjour, le B�gue !

- Ca va ? - Que t'arrive-t-il ?

J'ai besoin d'un renseignement.

- Asseyons-nous ! Car avec toi, les phrases sont longues !

- Aurais-tu connu une femme nomm�e...

...Lecocher, Albertine, F�licie ?

- Elle en a eu de la veine, celle-l� !

Elle est rest�e 6 mois ici, puis elle est partie.

Pour Saigon, voir du pays.

Elle travaillait chez une copine � moi. Un jour,

...elle a rencontr� un commandant, ou un adjudant.

Il est tomb� amoureux et l'a �pous�e, il y a bien 2 ans.

Le temps passe ! - Et maintenant ?

- Il doit �tre en garnison pr�s de Nimes.

Car j'ai re�u une carte postale d'Albertine.

C'�tait le pont du Gard. - Elle n'est pas morte ?

- Si elle est morte, elle envoie des cartes postales !

Vous partez d�j� ?

Il reviendra demain...

Ce pauvre infirme !

Ces Parisiens ! Une race qui n'en a plus pour bien longtemps !

- Adieu, Justin ! - Bonne nuit, Achille !

Rends �a � ton macaque !

Quoi ? Il a ?

Oui, il vise bien mal !

Oh ! L'ordure !

Sale ordure !

Justin ! - Quoi ?

Allez, rougeole...

Je l'ai tu� ! Je l'ai tu� !

Je l'ai tu� ! Ca y est !

Arr�tez-moi ! Je l'ai tu� !

Mais qui ?

C'est moi ! Je l'ai tu� !

Je l'ai tu� ! Je l'ai tu� !

Arr�tez-moi ! Je l'ai tu� !

Ah, que la mer est belle !

Ah, que la mer est belle !

Par un beau soir d'�t� !

Que la lune �tincelle !

Que la lune �tincelle !

Sous un ciel argent� !

Ah ! Que la mer est belle !

Par un beau soir d'�t� !

Que la lune �tincelle ! On sonne.

Entrez !

Que la lune !

La porte est ferm�e !

On y va !

- Qu'est-ce que cette histoire ? - Assieds-toi.

- D'abord... je suis all�... chez Olympe...

- Tiens. - Merci.

Elle a beaucoup connu la nomm�e Albertine F�licie.

Il para�t m�me qu'elle aurait re�u...

...une carte postale du cadavre !

- Apr�s ? - Comment ?

- Tu as vu Pantalon ? - Il est all� au cimeti�re.

Le concierge ne comprend rien...

Il n'est au courant de rien, pas pr�venu...

Ca va, j'ai compris.

- Comment ? - Va rejoindre les coll�gues

Fais-les se pr�parer pour l'enterrement.

Et passe chez Laquique. - Laquique ?

Pour les fleurs. Voil�...

Notre F�licie Albertine adorait les roses.

D�p�che-toi. - Ca n'est pas une vie !

Si c'�tait tous les jours... - Ca va !

Le B�gue ! - Quoi encore ?

- Tu es intelligent ? - Oui !

- Tu as donc devin� ? - Oui, j'ai devin� !

Qu'as-tu devin� ?

...Rien. - Albertine n'est pas morte.

- Pardi ! C'est moi qui te l'ai dit !

- Si elle n'est pas morte, on ne peut l'enterrer.

Eh non ! Et alors ?

- Alors ? Dans le cercueil, il y a de la drogue !

- De la drogue ? - Oui ! Esposito...

...va la prendre � la barbe des douaniers !

Tu as compris maintenant ?

- Et les douaniers ? - Ils laissent sortir le colis,

...et le salueront au passage !

- Et nous ? - Nous marcherons gentiment...

...derri�re le corbillard d'Albertine !

Jusqu'� �tre sortis des docks.

Et apr�s, alors ! - Et apr�s ?

Tu verras bien ! Adieu !

Et la lune �tincelle sous un ciel argent� !

Ah ! Que la mer est belle !

Par un beau soir d'�t� !

La lune �tincelle sous un ciel argent� !

All� ! All�, Dragon 01-01 ?

C'est le Chinois ? Adieu, Chinois. Ici Justin.

Tout � l'heure, on vous livre quelque chose.

Ouvrez la porte du garage. Ce sera plus commode.

Oui, un cadeau... Un cadeau d'Esposito.

Oui...

C'est �a, je crois que ce sont des biscottes.

Oui ! Adieu, Chinois !

Pas de quoi.

Il fredonne.

- J'ai des oursins, des beaux oursins !

- Violets de la plage ! A 4 francs la douzaine !

- Tenez, monsieur ! Un arrivage incomparable !

Go�tez �a !

- J'ai des merlans, des maquereaux, des loups !

J'ai des belles favouilles !

- Entrez ! Mangez les violets de la plage, uniques � Marseille !

Des oursins ! Beaux oursins !

Ca marche, les affaires ?

- Eh, Justin ! - Eh !

- Justin ! - Tiens !

Adieu, Louise ! Ca va ? - Pas mal !

- Antonin ! Ta femme va bien ? Et les enfants ?

- J'ai des beaux... - Pas le temps !

- Tu es beau aujourd'hui ! - Beau ?

- Oh ! La belle cravate ! - Regardez ses yeux !

Comment va ? - Bonjour, petit !

- Salut, coll�gue ! - Regarde mes belles clovisses !

Elles semblent te parler !

- Tu ne parles pas, Esposito. - Je pense.

A quoi ?

- S'il continue � me cirer les chaussettes !

- Tu es nerveux ! - Peur de Justin ?

- Peur du Marseillais, moi ? - Justin...

Il est mort !

Salut !

- Il fait beau temps ! - Oui, M. Justin.

Vous ne vous baignez pas ? - Non, je vais � une obs�que.

- Une obs�que ? - Une amie est morte. A Saigon.

- C'est terrible de mourir loin de son pays !

Oui, une nomm�e Lecocher.

Albertine, F�licie.

Esposito, enl�ve ta main et �coute.

- Pourquoi ? - J'ai une chose � te dire.

Mets-moi de la cr�me blanche, elle brille plus que les autres.

Tu connais mal la loi d'ici. Je vais te la rappeler.

Tu es intelligent, tu comprendras vite.

Certaines choses sont sacr�es. On n'y touche pas.

Nous ne sommes pas pr�ts � laisser piller notre commerce.

- Je fais ce que je veux. - Bien s�r.

Tu es majeur !

Mais je vais devoir te donner un avertissement.

Si la concurrence est ouverte,

...si tu vends � ma barbe ou � celle du Chinois,

...tu risqueras ta peau, mais ce sera r�gulier.

Tu auras une fin de commer�ant honn�te !

Ton portrait sera au journal ! - Continue et je te cr�ve !

- Tu peux trafiquer � tes risques et p�rils,

...mais Justin te d�fend de voler.

Tu ne voleras pas. - Bon Dieu !

Reste tranquille...

Continue ton sermon, je file.

Un conseil: Ne te trouve pas sur ma route!

Press� ? Moi aussi.

Sur le "Sphinx", il y a une cargaison pour toi.

85, ils m'ont dit, un vrai tr�sor.

Un conseil: Ne va pas � l'enterrement.

- Que veux-tu dire ? - Le Chinois est pr�venu.

J'ai dit que tu avais pris un bateau pour un autre.

Et que tu voulais, bon petit,

...lui restituer son bien. - Tu as fait �a ?

Tu cherches ta mitrailleuse ?

Voil�.

Prends-le, c'est � toi.

A tout � l'heure !

- Tiens-la bien. Encore 2 coups de ciseau, et elle est pr�te.

Une belle couronne comme �a !

Une vraie consolation pour un mort !

Ah ! Madame Laquique...

Avec une fleuriste comme vous, tr�passer devient un plaisir.

Il est brave !

Voil� !

Elle est plus haute que vous !

- Oh ! Je vais prendre... prendre un taxi !

Je vais vous payer... - Attendez.

- Le B�gue ! Tu as perdu ta tante � h�ritage ?

- Merci, B�gue - Adieu !

Adieu, B�gue !

- B�gue ! Emm�ne-nous en promenade !

- Vous semblez afflig�. Pourtant, vous �tes bon chr�tien.

- Certains jours, on voudrait croire plus qu'� d'autres.

- On a parfois besoin de sentir pr�s de soi...

...la pr�sence de Dieu... - Aujourd'hui, par exemple !

Alors, Dieu sera avec vous.

Dieu vous entende !

- Pauvre Albertine F�licie, quand m�me !

- Elle �tait si... si... - Bonne !

...Brave ! - Brave, oui...

Ces messieurs de la famille.

Salaud ! Tu me paieras �a !

Il y a de la goutte � boire !

De la goutte � boire l�-haut !

- Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a ! Il y a !

Sifflet.

Adieu !

- Qu'y a-t-il ? - Que se passe-t-il ?

- Tu as une puce ? - Non !

- Alors, reste tranquille. - Mais Justin...

O� va-t-on ? - Enl�ve le brassard.

- Mais dis ! O� va-t-on ? - A la pr�fecture.

- La pr�... ...fecture, oui.

Je vais voir le pr�fet pour toi. - Pourquoi ?

- Les palmes acad�miques ! - Les palmes...

- Ils ont pris le cercueil ! - Et il y avait de l'opium ?

Moteurs de motos.

Le bruit s'�loigne et dispara�t.

- Vite ! Je poursuis des bandits terribles,

...et je n'ai pas fait le plein. - Avec cette canicule !

Enfin ! Le devoir, c'est le devoir !

Venez prendre quelque chose en attendant...

- Ce n'est pas de refus, mais sur le pouce !

Je vais vous raconter, c'est du cin�ma !

Pire que du cin�ma !

- Trop tard ! - Essayons de nous souvenir !

Comment �tait l'homme qui se mit derri�re le corbillard ?

- Petit. - Grand !

- Moyen ! - Assez !

Passez-leur les photos. - Tu vas voir...

- Alors ? - Le voil� !

Fais voir ! Ca ?

- J'ai vu celui-l� ! - Permettez.

Je ne l'ai pas vu ! - Le porteur de couronne !

- Il �tait gros ! L�, c'est une clarinette !

Allons messieurs ! C'est fini ?

- All� ? Allez-y ! C'est de plus en plus fort !

Oui, � la ligne: "De plus en plus fort".

"Les gangsters ont d�pass� les limites du possible !"

A la ligne... "il �tait environ 9h..."

- "Et � cette heure, aucune arrestation n'a eu lieu."

Oh ! Ton pastis a un go�t de p�trole !

- C'est du vrai d'avant-guerre ! - La prochaine !

Ce soir, d�ner chez Trompette, c'est m�rit� !

Eh bien ! Pourquoi me regarder comme �a ?

Plus besoin de cette t�te d'enterrement, qu'y a-t-il ?

- On a une chose � te dire... - Des nouvelles du Chinois ?

- Oui, tu es plus g�n�reux que l'arbre fruitier !

- Justin... - O� est le B�gue ?

Il tremble encore !

Il s'est barricad� chez lui, on lui a fait de la camomille !

Pourvu que, toujours,

...vous r�p�tiez ces mots supr�mes:

...Je vous aime !

Parlez-moi d'amour !

Redites-moi des choses tendres !

Votre beau discours !

Mon c�ur n'est pas las de l'entendre !

On peut monter...

...pour la chambre ?

Oui !

Ninette ! Tu iras faire la 7 !

Je peux faire la chambre ?

Oui !

Vous allez bien ? Je m'appelle Ninette.

Et moi, Totone.

- Vous �tes d'ici ? - D'Avignon.

- Il doit y pleuvoir tout le temps !

Vous �tes arriv�e hier soir ? Avec qui ?

Antonin ? Marius ? - Je ne suis avec personne.

Je ne le connais pas forc�ment.

On ne peut les conna�tre tous !

Par exemple ! - Qu'y a-t-il ?

Rien...

- Mais si ! - Mais non !

Il y a de nombreux foulards comme �a !

Et heureusement pour vous ! - Pourquoi ?

- Ce n'est pas lui ? - Qui ?

- Silvio... - Pourquoi me demandez-vous �a ?

- Dites que ce n'est pas lui ! - Pas du tout, non !

- Tant mieux ! Car si vous le connaissiez comme moi !

- Vous l'avez connu ? - Oui !

Il y a 6 mois, � peu pr�s.

On �tait descendus ici. - Pas possible !

- Si je n'ai pas fini en peignoir rose, ce n'est pas de sa faute !

Alors je lui ai cass� un verre sur la t�te ! Il a compris.

Je suis rest�e servante ici.

Je suis contente. Il vient parfois avec des femmes.

Des grandes bringues peintes comme un tableau !

Elles paient la note. Je fais celle qui ne le conna�t pas.

Je vous ai dit �a car j'ai vu que vous �tiez une nigaude.

Une fadade, une pauvre m�me comme moi...

- Ninette ! - Oui ?

Tu as fini ?

Encore un coup de torchon !

- Avec la petite, �a va ? - Oui.

- Elle t'a � la bonne. Si tu sais lui parler,

...tu arriveras. Les femmes ne sont pas si t�tues.

Mais ne l'emm�ne pas par le prochain bateau.

- Il part toujours le 6, ce bateau ?

Mon bateau part le 6.

Ce sera le mien.

- Comme tu veux. Je ne suis pas un concurrent.

Mais un ami, qui te donne des conseils.

Une belle gueule ne suffit pas � conna�tre la psychologie !

Kesako ?

- La psychologie, c'est... tu le sauras assez t�t.

Tu comprends, une femme...

C'est plus fragile qu'une fleur. Il faut des racines, de l'eau,

...et du soleil. Ou elle fane !

Et nos fleurs d'exportation doivent supporter le voyage !

Plus solides que les fausses. - Alors ?

Alors, il faut...

...un peu les aimer. Emm�ne-les au th��tre, au cin�ma.

Des balades, des cadeaux, le clair de lune !

Elles adorent le clair de lune !

Tu as de l'argent pour le voyage en Egypte ?

Non !

Ah ! Tu n'en as pas...

Tu ne comptes pas le faire � la nage ?

Un voyage � deux co�te cher !

Je vais faire une chose pour toi.

Je vais te pr�senter...

...� quelqu'un.

Tu verras, c'est un homme. Et puis...

Ils parlent italien.

- Esposito ! Le jeune Silvio dont je t'ai parl�...

Quel �ge as-tu ?

23.

Que sais-tu faire ?

Rien.

Des histoires ?

Non... mais j'en aurai.

R�giment ?

D�serteur...

Viens ce soir.

Ils parlent italien.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu pleures ? Tu as des mauvaises nouvelles ?

- Oui. - Ta famille ?

- Elle est loin ! - Alors ?

- Je sais ce que tu es ! Et tes mensonges ! Quand je l'ai appris,

...je me croyais folle ! - Totone !

Non ! J'ai compris !

C'est ma faute ! Un homme avouant tout de suite son amour...

Que j'ai �t� b�te !

Et cet homme ignoble que tu appelais ton coll�gue !

- J'en ai assez ! - Moi aussi ! N'approche pas !

Tu me d�go�tes ! - O� vas-tu ?

- Chercher du travail ! - D'autres le font...

...sans trouver ! - Moi si !

- Il n'y en a plus ! - Alors, je sais quoi faire !

Totone !

Totone ?

Bah ! Elle reviendra !

- Trompette, comment �a va ? - Justin !

Eh, Trompette !

Tu te mets l�, Justin.

- Adieu, Trompette. - Adieu.

Qu'y a-t-il de bon aujourd'hui ?

Qui veut des oursins ? Sont-ils bons, vieux voleur ?

- Une merveille ! Le chef en a mang� comme �a !

Chef ! Les oursins, on peut ?

Oui, ils sont �patants.

Allez, des oursins !

Une belle journ�e aujourd'hui ! Un vrai printemps ! Hein, chef ?

- Avec mon m�tier, on ne regarde gu�re le ciel.

A peine le temps d'aller au petit coin !

Et le souper entre 2 portes, un sandwich...

- Vous devez avoir du souci avec ces histoires !

Le coup de l'obs�que...

Ca...

Je trouve �a un peu exag�r�... Pas vous ?

Ma foi... Une audace pareille...

Ils sont forts. - C'est gentil.

Quoi ?

Gentil pour eux !

Allons-y !

- Au revoir, chef. - Merci... Au revoir...

Tu as une allumette ? - Volontiers.

Ce sont des types formidables...

Formidables !

- Au revoir ! - Au revoir.

Alors, tout de m�me !

- Tu n'as pas honte de serrer... - Ne parle pas la bouche pleine.

- Ne leur serre pas la main. - Pourquoi ?

Ce n'est pas notre monde !

Bande de fadas !

Ils n'ont pas 2 bras, 2 jambes et un nez comme nous ?

Ce n'est pas notre monde ?

Nous sommes tous du m�me monde !

L'assassin, le juge, la bonne religieuse...

L'industriel et le marchand de cacahu�tes !

Seul le destin nous s�pare !

Lui, c'est peut-�tre un oursin voleur !

Et lui un oursin gendarme !

Ce sont quand m�me des oursins ! M�me monde...

- Mais je ne tendrai pas la main � ces gens !

- Quand on ne leur tend pas une main, c'est les deux !

Justement !

- Chut ! Un homme chante.

Que c'est joli !

- Dans notre c�ur... Bonheur ou douleur...

...viennent toujours...

...viennent toujours... du premier amour !

- Ma femme est l� ? - Elle est sortie.

- Rachel ! Quand du seigneur !

...la gr�ce tut�laire !

...hantait... Tremblante main !

...Confi�e � ton berceau...

J'avais pour ton bonheur !

...vou� ma vie enti�re !

Et c'est moi, oui, c'est moi !

...qui te livre au bourreau !

Eh ! Madame !

C'est le terminus ! Tout le monde descend !

En notre c�ur !

...Bonheur et douleur !

...viennent toujours !

...du premier amour !

O� vas-tu si t�t ?

...Quels magiques mots...

...ont gris� d�j� ton jeune c�ur d'un parfum nouveau ?

Peux-tu sans savoir...

...livrer en un soir...

...au myst�re ton supr�me espoir ?

L'instant trop court du premier amour...

...Un autre jour...

...marque son empreinte...

...du premier d�sir !

...des folles �treintes !

Elle se jette dans l'eau.

Trompette !

- Bonne m�re ! Quelqu'un se noie ! Vite !

Mon Dieu ! Peuch�re !

Tu la vois ?

- O� ? - L� !

Va chercher le bateau !

- Fais passer la lanterne ! - La lanterne !

La lanterne !

Pourvu qu'ils arrivent � temps !

Par l� ! Je la vois !

Ca y est ! Elle est sauv�e !

- Ah ! Allez donc ! Dans ces moments-l�...

...il faut toujours �viter la bousculade...

Ca ne sera rien... Allez !

C'est fini... En route !

- Vous devez un cierge � la Bonne M�re !

Elle ne l'a pas vol� ! Vous revenez de loin !

Que fais-tu l�, Trompette ? Va servir le monde !

Vous l'avez fait expr�s...

Vous me direz comme les autres...

Vous avez gliss�...

- Oui, j'ai gliss�... - Eh oui ! Comme les autres !

Heureusement, Trompette avait sa barque !

C'est un endroit o� on meurt d'amour !

Bient�t, je mettrai une pancarte !

"Casse-cro�te et suicide � toute heure" !

Fadades ! Comme si les hommes m�ritaient...

Cette petite est r�chauff�e ?

Mademoiselle...

Venez manger avec nous...

Allez ! Trompette ! Un couvert de plus !

Bonne m�re ! Ca br�le !

Tous parlent italien.

- Tu n'aurais pas besoin de jouer si...

Si le champ �tait libre.

Si Justin...

- Si Justin ? ...partait par exemple...

...pour un long voyage.

Un long voyage...

Carte.

Adieu, petit !

La roulette a �t� m�chante ?

- Laisse-moi. - Attends...

Voici un dernier conseil.

Ne laisse pas ta femme. - Pourquoi ?

- Je l'ai rencontr�e. Elle entre dans les magasins, en sort...

Comme si elle cherchait... - Alors ?

- Les femmes qui cherchent du travail,

...je les appelle "paresseuses" !

Moi, j'ai vu des nageurs �...

...� Djibouti !

Regarde ce beau raisin.

Mange-le, on dirait une prune, hop !

Qu'elle est belle...

Elle ne recommencera plus.

Tu ne recommenceras plus ? C'est vrai ?

Jure-le. - Jur�. Je ne me tuerai plus.

- A la... - A la bonne heure ! Oui !

- Une goutte de marc te fera du bien.

Ca r�chauffe. Hop ! Oh !

Elle est mignonne...

Regarde-moi.

Parlons s�rieusement.

Tu l'aimes, ce petit ?

Hein ?

Comment s'appelle-t-il ?

- Silvio. - Silvio ?

Elle pleure ! Je lui ai fait de la peine.

Mouche-toi, ne pleure pas.

- Tu vois bien que tu lui fais de la peine ! Allez, mange !

Je vais chercher tes affaires. Elles sont s�ches !

- Si Justin partait pour un long voyage...

Justin, c'est un coll�gue !

Il est beau, Justin !

Avec Justin, pas de p�tard.

- Ca, c'est un homme. - Il me pla�t bien, Justin...

Pour un long voyage...

- Quelle fortune, Justin ! - J'ai soup� avec Justin.

- Ah ! Ce sacr� Justin ! - Si Justin partait...

Il chante.

Tout le monde rit.

Justin, vous �tes un homme !

- Si Justin partait pour un long voyage...

Pour un long voyage !

Tu me descendras...

...au coin de la rue Cou... - Coutellerie, compris !

La voiture klaxonne.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Eh, Justin !

Tu es bien press� avec �a !

Il chante tr�s fort.

Coups de feu.

Qui a tir�, bon Dieu ?

L�-bas ! Je veux savoir qui a tir� !

Doucement, l�.

Vite, une carafe d'eau !

- Ecartez-vous ! - Allez chercher le docteur !

Passe-moi l'eau !

L�... Qui a tir� ? - On ne sait pas.

- Comment ? - C'est parti d'un couloir.

D'un couloir ?

Oh ! B�gue !

B�gue ! Regarde-moi ! Ouvre les yeux !

Allez ! Tu n'es pas mort !

B�gue...

- Il revient. - Tu es sauv� !

Allez... Parle � ton coll�gue...

Dis quelque chose...

Allez !

Allez !

Je... Je... Justin...

...Mon vieux fr...

Fr�re...

Vieux fr�re, j'ai compris...

- Laissez passer ! Laissez passer le docteur !

Le fou chante.

Bonsoir !

Bonsoir, Ninette.

Vous ne revenez pas ?

Je vais chercher mes affaires.

Vous avez du travail ?

Vous en trouverez !

Tenez... Sur le port !

Savez-vous ouvrir les coquillages ?

Au d�but, on se coupe. Le couteau glisse.

Apr�s, �a vient. C'est un m�tier comme un autre !

- Il est l� ? - Probable, c'est allum�.

Montez...

Quoi craindre ? C'est comme si vous ne le connaissiez pas !

Prenez vos affaires et partez.

Il ne vous retiendra pas !

Allez...

Si vous avez besoin, ma chambre, c'est le 31 !

Totone ! Nous partons !

- C'est toi ? - Oui, c'est moi.

Je l'aurai la prochaine fois.

- Silvio ! Tu ne dois pas ! Je ne veux pas !

Tu ne dois pas le tuer ! Je t'en supplie, Silvio !

- Ca va ! - Je ferai ce que tu veux !

Mais je ne veux pas, Silvio !

Allez ! Viens !

Adieu, Esposito !

Je reviens de la morgue.

Un ami que j'aimais bien...

En revenant, je passe te dire un petit bonjour.

- Ce n'est pas moi, tu le sais. - Il fait si beau...

...On va faire une partie avec ce vieux Esposito.

N'appelle personne.

Pas besoin de partenaire.

On ne joue pas aux boules.

Allez...

Passe devant.

Pardon ! Une seule voiture !

Pr�te-moi ton sou.

Pile la mienne, face la tienne.

Ouvre !

La mienne !

Merde ! Mon sou !

Dis...

Les cl�s...

Si ma voiture devient la tienne...

Alors ? Avais-je raison ?

- Je prendrai ton bateau. - Non !

Et avec la petite ! Eh bien, bravo !

Tu vas vite en besogne, tu arriveras !

Petit poisson deviendra grand !

Combien �a fait ?

600 000 frs.

Quoi ?

Oui ! 600 000 francs !

Pardon...

2 anisettes � 1,50 frs... �a fait 3 frs.

Je r�vais que je vendais le fonds. Le couillon ne discutait pas !

Tu ne connais pas l'Egypte ?

- Tout va bien ? - Oui, chef.

Et l'affaire de l'enterrement ?

- Non... - Qu'est-ce que c'est ?

C'est le mistral !

Tu vas t'envoler !

- Regarde ! Ta robe s'envole ! - Fada !

Oh ! Justin !

Justin !

Justin !

Justin !

Justin !

Justin !

Justin ! Justin !

Oh ? Oh ! Fada !

Qu'est-ce qui te prend ?

C'est toi ?

Apr�s-demain, trouve-toi � la Joliette !

Au d�part du bateau d'Egypte !

Ce fada est fada...

Viens !

- Eh ! C'est vous, Silvio Neri ?

Oui.

- Venez. - Pourquoi ?

Venez !

Cette femme est avec toi ?

- Connais pas. - Traite des blanches !

- Je ne la connais pas ! - Occupe-toi d'elle.

- Je n'ai rien fait ! - Allez ! Viens !

- Je ne le connais pas ! - Allez ! Viens !

Je ne le connais pas !

Giovanni !

Qu'est-ce qu'il t'arrive ?

Cette demoiselle est avec moi !

Nous accompagnions quelqu'un au bateau, on s'est �gar�s.

Tu viens, petite ? Viens.

Au revoir, Giovanni !

Petite, viens voir !

Viens !

Comme les �toiles sont belles !

La grosse, l�-bas... C'est la polaire !

Ca va ?

- Bonsoir, Justin ! - Adieu !

Tu n'as pas faim ? - Non...

- Allons voir Segur � l'op�ra ! - Qu'est-ce que c'est ?

C'est un Gaulois qui chante !

- Non ! - Non...

Alors, des cacahu�tes ? - Oui !

Tiens.

Ouvre la bouche.

Allez, hop ! C'est bon ?

Il joue de l'harmonica.

On fait des mis�res au fada !

Eh bien ! On dirait que tu ne sais pas rire.

Je n'ai pas l'habitude...

- "Pas l'habitude"... Je t'apprendrai � rire, moi !

Il suffit d'avoir le c�ur en f�te ! Tu sais ce que c'est ?

- Non... - Non ?

- Quand on a des petits drapeaux et des trombones l� !

Comme si on avait aval� un 14 juillet !

Regarde si c'est beau !

Tu n'aimes pas Marseille ? - Oh non...

Parce que tu le connais mal !

Le soleil fait de l'ombre et de la lumi�re.

Il ne t'a montr� que l'ombre.

Mais quand tu conna�tras la lumi�re d'ici,

...si bonne, si chaude...

Elle fait un bruit de cigale.

Demain, le jour va se lever, l�.

Le coq chantera, et le clairon. Les barques danseront.

Le Vieux Port sera plus beau qu'une carte postale.

Demain, si tu veux, on prend le bateau !

Oui ! On ira... au Ch�teau d'If !

Tu ne connais pas le ch�teau ? - Non !

- Tu ne connais pas ? - Non !

- Moi non plus ! J'attendais l'occasion !

C'est l� qu'on a enferm� Monte Cristo.

Oui... Une histoire terrible...

- Il a exist� ? - Qui ?

- Monte Cristo. - Monte Cristo ? Je pense bien !

Tout a exist� � Marseille ! On ne ment jamais !

Sous-titrage MFP.