Original subtitles

EKIPA CRAZY SRBIN PRODUCTION VAM PREDSTAVLJA:

JABBERWOCK (Mitolo�ka po�ast)

V�E�KAJTE NA�O FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Prevod:CRAZY SRBIN & RaTKO (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)

Na�li smo vodo,pridi.

Ali no�e� piti? Pridi �e.

Kaj pa po�ne� to?

Kakor ho�e�.

Alo!

Jaz ne bi naredil tega, �e bi bil na tvojem mestu.

Zakaj pa ne,to je prva voda ki sva jo videla po ve� dnevih?

V redu.

Ni bilo vedno tako. -Kako?

Mrtvo.

V redu,�e mi �eli� kaj povedati mi to povej naravnost,brez ovinkarjenja.

Torej kaj se je zgodilo tukaj,da je vse mrtvo?

Velike krilate po�asti!

Po�asti,ki vladajo na nebu.

Terorizirajo vse in vsakogar,

ki stoji na njihovi poti.

Na koncu ni ostalo ni� ve� hrane,zato so od�li drugam.

Lete�e zveri?

To je res zanimivo.

Ti se kar smej kolikor se ho�e�.

Ta kraj tukaj.

To je prekleta zemlja.

Tukaj ni ne hrane,ne vode.

Tukaj ni de�evalo �e zelo dolgo �asa.

Sedaj de�uje.

Morava iti stran od tukaj!

Enkrat se pa strinjam s tabo.

Cid!

Kaj?

Be�i!

Alo!

Pravi �as si pri�el. Potreboval bi malo po�itka,in kova�a.

Kova�a? Kolikor vem si bil ti moj u�enec.

Kolikor vem si bil ti malo ve�ji.

O�e. Ali je resno?

Koliko �asa �e?

Dnevi,tedni.

Ne morem to�no re�i.

Njegova plju�a pe�ajo.

Ni slabo.

Ni slabo?

Izgubil si ob�utek. -Ti si zmagal igro.

Ne skrbi,lahko �e vedno zmaga�.

Brat! Brat!

Lepo te je videti,Francis. -Tudi tebe,Alec.

Kaj bomo storili?

V tem �asu lahko samo upamo.

Mislil sem potem.

Nisem preve� razmi�ljal o tem.

Ve� ob�udujem te zato ker si ostal.

Vendar mora� narediti kaj v svojem �ivljenju.

Saj imam svoje sanje.

�e vedno sanja� o Anabel?

Alec,ona mi samo pomaga skrbeti za o�eta.

Seveda.

Ali je tisto tvoj prijatelj tam?

Morate mi pomagati. Prihaja po mene.

Morate mi pomagati,prav?

Lovi me.

Prihaja pome,prosim pomagajte mi.

�e vedno je tam.

V redu,po�asi prijatelj.

Umiri se.

Kaj je �e vedno tam?

Po�ast na nebu.

Z njim je vse v redu,njemu se samo blede.Vsi se umaknite nazaj.

Spravimo ga v hi�o.

Dr�i ga.

Tukaj. Voda je na mizi.

Na,pij.

Po�asi. Ne pozabi dihati.

Ali si bolje?

Sedaj nam pa lahko poveste kaj se vam je zgodilo.Tokrat za�nite od za�etka.

Potovali smo proti zahodu. Pre�kali smo mrtvo ozemlje.

Koliko vas?

Samo jaz in en nor mo�akar, ki sem ga spoznal ob obali.

Za�el mi je pripovedovati o teh po�astih,ki so neko� vladale na nebu.

Nisem mu verjel.

Nato pa sem videl enega.

Videl sem enega,kako se je spustil iz neba,in ga odnesel s sabo.

Na koncu le ni bil tako nor.

Kako to da si ti pre�ivel? -Skril sem se za skalami.

Nisem imel kam drugam.

In mislim da ga je pregnal de�,druga�e bi bil �e mrtev.

Skrival si se in be�al.

In potem?

Zasledovalo me je ve� dni.

Potoval sem samo pono�i,ko je to spalo.

Ampak vsak dan sem sli�al to kako se ogla�a.

Bil sem preve� utrujen, da bi se lahko premaknil.

Preve� utrujen,da bi �e be�al. -To je zanimiva zgodba.

Bolj verjetno je,da si ti ubil svojega prijatelja zaradi vode.

Kako ti je ime?

Moje ime je Cid. -No,Cid.

Jaz ti verjamem.

Ali mu res? -Mislim da on ni kriminalec.

No ali je to,ali pa je znorel.

Razen �e vi resni�no verjamete v pravljice in po�asti.

Povej mi.

Kako je izgledala ta stvar?

Izgledala je kot ka�a.

Res. Imela je dolge roke in noge.

In imela je kremplje.

In njena glava je bila,kot od �u�elke.

Po�akaj malo.

Vem da me ni bilo nekaj �asa,

Ampak kaj za ti�a pa ti govori�?

Po�akajte.Te besede sem sli�al ko sem bil �e otrok.

To je starodavna zgodba, s katero so stra�ili male otroke.

John,ti govori� �e ve�je bedarije kot on.Ni� nam ne pomaga� s tem.

Hotel sem vam samo povedati,da so te va�e po�asti.

Zelo verjetno legendarne misti�ne Jabberwock.

Klju�na beseda je misti�ne.

Da,zgodbe pravijo da so jih Rimljani ubili �e pred ve� stoletji,ampak.

O�itno je eno od njih pre�ivelo.

Pojavilo se je med nevihto.

Da nevihta in de�, so ga mogo�e o�iveli.

Take nevihte ni bilo �e desetletja.

�e je res nekaj tam zunaj.

Moramo to najti in ubiti.

Poslu�ajte,Jabberwock ni nekaj kar bi jemali z levo roko.

Rimljani so imeli svoje legije. -In izvidnike.

�e je res nekaj tam zunaj,

Moramo to vedeti.

On nas lahko odpelje do tistega kraja.

Ne,jaz ne morem.

Seveda lahko. -Ne morem.

Lahko.In tudi bo�!

Do takrat se tukaj lahko spo�ije�.

Ali je kaj jedel?

Minili so �e trije dnevi.

Lahko bi pa skuhal kaj bolj u�itnega,kot pi��anca.

Kako je z na�im tujcem?

Po�iva.

Ali mu zaupa�?

Ne vem.

Saj mu ne verjame�,kajne?

Bil je na smrt prepla�en. V to sem siguren.

Francis.

Ta,�lovek.

Rekel je da je on pre�ivel samo zato,ker

Je imel en dan prednosti pred tem stvorom?

Da. Tako je.

Nehajte! Ne �e ti!

Po�asti,Jabberwocki?

To so babje zgodbe,in vi to veste!

Ta krik je dovolj resni�en.

To ni resni�no.

Vzemi me� in se pridru�i bitki!

Pojdi notri!

�e tebe i��e,potem se mu ti ne more� nikjer skriti.

Vzemite oro�je.

Ali si v redu?

Gremo.

Anabel!

Kje je moja sestra?

Jocelyn!

Jocelyn,kje si?

Anabel! -Ostani tam!

Pazi.

Anabel. -Ostani tam!

Previdno,Alec!

Pojdi!

Ne!Ne!Ne! Zadel bo� dekle!

Ne!

Pripeljal jo bom nazaj,obljubim ti.

Pripeljal jo bom nazaj.

Prosim da vsi pridete notri.

Vsi pridite takoj notri, razen �e ne i��ete koga.

Razdra�ili ste Jabberwocka,moj sin. Razdra�ili ste Jabberwocka.

Ali se boji� zgodbe za otroke?

To ni bila nobena zgodba za otroke!

�eljust ki grize,kremplji ki lovijo.

Naj ga nekdo uti�a �e enkrat!

Posku�al sem vas opozoriti. Vse vas!

Vse kar si ti naredil tujec,je da si pripeljal tisto stvar ravno do nas.

Kolikor vemo,mogo�e �eli samo tebe.

Da,mogo�e bi ji morali dati to kar si �eli.Umiri se,Michael!

Ti ne govori� v imenu vseh.

Tudi ti ne.

To vse se je zgodilo zaradi njega.

To sedaj ni ve� va�no.Pomembno je samo kaj bomo storili naprej.

In kaj bomo storili sedaj,je zelo jasno.

Ubili bomo to stvar.

Ne pozabi kje se nahaja�,Alec.

Ti si edini bojevnik tukaj.

Na�a glavna prioriteta mora biti za��ita va��anov!

Nismo bili ravno dobri v tem. -Bili smo nepripravljeni.

To se ne bo ve� zgodilo.

To�no tako,ker sedaj bomo mi lovili to stvar.

In pustili boste vas nezastra�eno.

Ona ima prav.

Lahko se vrne nazaj,vsak trenutek.

�e po�ljemo na lov vse ljudi iz vasi,ji bomo samo olaj�ali delo.

Torej,Francis? Kaj predlaga� potem.

Zapustiti moramo vas.

Zapustiti?

Saj je samo vas.

Ampak to je na�a vas.

V redu,dovolj govorjenja. jaz bom vodil ta lov na po�ast!

Kaj?

Ne,Alec ima vse izku�nje.

Alec je zapustil to vas, �e zelo dolgo �asa nazaj.

Nekdo mora ostati tukaj in braniti vas.

Torej bo� ti ostal tukaj.

To bo za tebe najbolj priro�no. -Poslati moramo kurirja.

In kaj potem,prositi za pomo�? -Ne,da posvarimo druge ljudi.

Za slu�aj da nobeden od nas ne pre�ivi.-Da.

Jaz bom to naredil. Jaz bom �el.

Ne,ne,ne.

Ti si pri�el sem kot kak norec.

Tvoje stanje je �e vedno isto kot prej.

Da in ti nima� nobene osebnosti. -Vsedi se in utihni!

Jaz poznam te gozdove bolje kot kdorkoli drug.

�el bom �ez prelaz,hitrej�e je.

Potem je dogovorjeno.

Ti odrine� ob zori.

On po�iva.

Tudi ti bi moral.

Nisem prepri�an,da bom lahko danes zaspal.

Ali pa �e kako drugo no�, dokler je tista stvar tam zunaj.

Anabel.

Da,Francis.

�al mi je zaradi tvoje sestre.

Vendar �e obstaja upanje za njo.

Vem da.

Alec.

Kam pa gre�?

To je tisto kar jaz delam.

Ravno zato te pa potrebujemo tukaj.

O�e,je vedno razumel zakaj sem moral to storiti.

�elim si da bi ti tudi razumel to.

Vse v redu prijatelj?

Gerard.

Kako dale� boste �li?

Kolikor bo potrebno iti.

Ko dose�emo hribe, bomo �li naprej po poti in,

Posvarili,ter pripeljali bomo vsakogar ki nam bo hotel pomagati.

Ra�unal bo� lahko na zelo malo teh ljudi.

Potem pa upajmo da bo drugim bolje.

Bodi varen.

"Vzel je Vorpal me� v roke, dolgo �asa je iskal sovra�nika".

"Po�ival je na drevesu Tumtum,in se malo zamislil".

Malo je prezgodaj za poezije,John!

En del prerokbe je resni�en.

Potem ima smisel da je vsa resni�na.

Jaz nimam pojma kaj ti govori�?

Jabberwock je resni�en! Sedaj pa.

Tako kot je tudi legendarni "Vorpal" me�.

Povej mi,kaj navdahne �loveka da naredi me� za vsakdanjo uporabo?

Ne nameravam ga uporabljati vsak dan.

Za borbo proti po�asti.

Da lahko dose�em njen vrat in ga prere�em.-Tako kot sem rekel.

Me� "Vorpal".

�e dolgo �asa ga ni ve�. Morali bi se obrniti nazaj.

Fantje,ali me poslu�ate?

Fantje.

Gremo!

Gremo!

Gremo!

Oh,moj Gospod.

Francis. Francis.

Ali so se �e vrnili nazaj? -Tvoj o�e.

Ulezi se nazaj,o�e.

Dihaj,po�asi.

Pij in ne govori.

Hvala.

Bolje da se vrnem nazaj.

Hvala ti,ker si ga pri�la pogledati.

Seveda.

Anabel. -Da?

Ne hodi dolgo zunaj po odprtem.

Alec je �el v lov za po�astjo,kajne?

Ni me hotel poslu�ati.

Ti si bil vedno tisti pametni.

Ampak to te je v�asih tudi spravilo v te�ave.

V�asih si pa res tako neumen.

Tisto dekle te ljubi. Vedno te je.

To vidi celo tak starec,kot sem jaz.

Sledi svojemu srcu.

�e ne bo� na koncu ostal sam in star.

In kaj �e me moje srce vodi stran od tukaj?

Kaj pa �e ho�em kaj ve� v �ivljenju, kot pa mi lahko ponudi ta vas?

Potem se bo� pa moral odlo�iti.

In to hitro.

Imam samo eno zadnjo �eljo.

Karkoli.

Predno odide� od tukaj,obstaja ena moja nedokon�ana naloga.

O�e,ne spet to. -Dokon�aj jo.

In lahko se bo� zoperstavil vsakomur.

�e bi ti videl to stvar, ti ne bi tako govoril.

Dokon�aj ga. -Nih�e ga ne bo nosil.

Obljubi mi.

Obljubim.

V redu.

Sedaj pa pojdi nazaj na delo.

Ali se je Alec �e vrnil?

Ne.

Kaj se je zgodilo?

To je bil tuj�ev konj.

Kam gre�?

Kaj pa vas? -Jaz sem samo en mo�akar.

Pojdi domov in zakleni vrata.

In to je vse?

To je vse kar lahko storimo za zdaj. Pojdi!

Anabel,pojdi domov!

To je ta kraj.

Tam sem le�al ure in ure.

Nisem upal niti dihati, ali pa se premikati.

Cel �as sem jo sli�al kako me opazuje.

Poslu�a in diha.

Tam je tisti nori mo�akar.

Rad bi rekel nekaj besed,njemu v spomin.

Sedaj sem za�el razmi�ljati da je on tisti sre�ne�,ne pa mi.

Sledovi.

Zakaj ne bi to letelo?

Tam se kon�ajo.

Torej,kaj pa sedaj?

Tja.

Potem pa imamo veliko za prehoditi.

Po�akajte!Po�akajte!

Poglejte si novi obraz vojne.

Reginald,prestra�ili ste me.

Nisem vas hotel.

Vi bi morali biti v postelji.

�e moram �e umreti,potem imam bolj�e stvari za po�eti,kot pa spati.

Kaj pa je to? -To je popolni bojni oklep.

Prvi na svetu.

Je skoraj neprebojen.

Narejen je iz upogljivih �eleznih plo��ic,kar daje popolno svobodo gibanja.

Narejen je iz pocinkanega �eleza!

Izgleda nedokon�ano?

Odkar sem zbolel,se Francis ni kaj preve� zanimal za to.

Ali bi to moral nositi �lovek?

�lovek bo nosil to!

Jaz ga bom dokon�al.

Ne smete.Para vam bo samo �e poslab�ala va�e zdravje.

Francis ga mora dokon�ati.

Nih�e ne �ivi ve�no,Anabel!

Kar se pa ti�e Francisa,

On mora sam najti svojo usodo.

Tam zgoraj.

Tam �ivi ta stvor.

To je pribli�no 300 metrov. In to navpi�no gor.

Da in mi gremo tja.

Da,verjetno bo najbolje da kdo ostane tukaj pri konjih.

Dober poskus.

Nih�e ni pri�akoval od tebe da ga bo� na�el.

Ne,jaz sem ga na�el.

Tisto kar je ostalo od njega.

Povej mi vse kar ve� o tem stvoru.

In o tej prerokbi,jaz moram to vedeti.

Dr�i se,Michael!

Samostrel!

Naj nam Gospod vsem pomaga.

Stephen! Stephen!

Ne moremo se boriti z njim!

Cid!

Ti prekleti strahopetec!

Alec!

Ali je s tabo vse v redu? -Mislim da,

�e je podoben nam.

Potem ima mogo�e kak�no slabost.

Videl sem to pod njegovo prsnico. Videl sem to.

Ni� kosti,ni� mi�ic.

Mogo�e lahko tam prebodete srce.

Kaj? Ponovi to �e enkrat.

Ali si to ti naredil?

Da,jaz sem to storil.

Mislim da se lahko vrne kadarkoli.

Mimogrede,ko bo� naslednji� tako pobegnil,

Bo Jabberwock,�e tvoj najmanj�i problem.

Dobro delo. Gremo.

Kaj je ta stvar?

Od kje je pri�lo in kaj ho�e od nas?

Nekateri pravijo da je tukaj �e od za�etka.

Da to lahko prespi cela desetletja ali pa celo stoletja.

Mislim da nih�e ne ve od kod prihajajo.

Tisti ki so to vedeli, jih �e zdavnaj ni ve�.

Potem nismo mi prvi,ki smo ga videli? Ne,nismo.

Ali mi sploh lahko pove� kaj uporabnega?-Vem da je plenilec.

Mora se nahraniti, predno gre nazaj hibernirati.

Rekel si da so se Rimljani borili z njim,ga lovili?

Tako pravijo zgodbe. -Torej je ta mogo�e �e zadnji,ki je ostal.

�e so jih enkrat �e lovili, potem jih lahko mogo�e spet.

Navsezadnje je to samo �ival.

�e jo lahko kdo ubije,potem je to Alec.

Kje je Alec? Ali pride za vami.

Ni mu uspelo priti iz skal.

Katerih skal?

Poslu�aj,on se je boril do konca.

Povej mi kje si ga videl nazadnje?

Povej mi kje si ga zadnji� videl!

Videl sem kako ga je zver odnesla stran.

Videl sem kako ga je odnesla v svojo jamo.Tega ne bi nih�e pre�ivel.

Vrnitev nazaj v tisto jamo bi bil samomor. Mi se moramo spo�iti in pregrupirati.

Ne,on je lahko �e vedno �iv.

Tako kot Jocelyn.

Dobro,bom �el pa sam. -Ne,potrebujemo te tukaj.

Potrebujemo te tukaj.

Francis,�al mi je. Res mi je �al.

Vendar si na svoje o�i videl kaj je tista stvar sposobna.

Moral bi iti domov in obiskati svojega o�eta.

Ne dokler mu ne bom znal povedati,da je njegov sin mrtev.

Nekaj se je zgodilo. Kaj je narobe?

Saj nisi razo�aran,ker mora� biti tukaj,kajne?

Kaj je bilo?

Kaj se je zgodilo?

Gre se za Aleca.

Mislim da je �as,da po�asi razmislimo o na�ih mo�nostih.

Lovljenje Jabberwocka,ne bo delovalo.

To mi je sedaj jasno.

Moramo se soo�iti z dejstvi.

Mi ne gremo nikamor,in nobeden nam ne bo pri�el na pomo�.

Mi smo ostali sami.

Dokler je tista stvar tam zunaj smo mi odrezani od sveta,kajne?

Po�akajte malo.

Nam ni treba iti nikamor.

Prej ali slej bo Jabberwock pri�el k nam.

Mi moramo samo sedeti in po�akati da pride.

Sedaj je ranjen.

Cyd nam je dejansko kupil nekaj �asa s tem.

Torej kaj predlaga�?

Kaj za ti�a pa je to?

Nekaj kar sem zasnoval,za lovljenje podgan.

Ta kraj jih je poln.

Poglejte.

Dobro.

Toda podgana je �e vedno �iva.

Potem jih vedno spustim v gozd.

Zakaj si nam pa potem to pokazal?

Tako bomo ujeli Jabberwocka.

Ampak ne razumite me narobe. Mi ga bomo ubili.

Seveda bo bila past mnogo ve�ja.

Vmes pa potrebujemo vsakega mo�akarja,ki je sposoben nositi oro�je.

Vzemite kar potrebujete. Mogo�e nimamo dovolj �asa.

Morava pohiteti.

To sem prej vzel Jabberwockyu.

Hotela bo to nazaj.

Zakaj si ga sploh vzel?

Da bi ga preu�il.

Kmalu jih bo ve�. Veliko ve�.

Lahko to uporabimo proti njim,in jih pobijemo za vedno.

Gremo.

Izdelali bomo ve�jo verzijo moje podganje pasti.

Upajmo,da bo ta res delovala.

O�e.

Potrebujem tvojo pomo�.

Imel si prav.

Oklep je neokreten in neroden.

In usrano prete�ak.

Tvoja ideja je dobra.

Skupaj ga bomo izbolj�ali.

Tudi �e ga bomo. Za koga bo pa bil?

Bil je namenjen Alecu.

Zmeraj je bil za Aleca.

On je bil bojevnik.

Alec je lahko �e vedno �iv.

Morda je �e �iv,nekje tam zunaj. Jaz nisem obupal,tudi ti ne bi smel.

Mislim da ne bom zmogla priti nazaj.

Ne morem ti pustiti da me nosi� vse do vasi.

Nisi v nobeni poziciji da mi lahko ugovarja�.

Vedno sem si �elela biti v tvojem naro�ju.

Me�a se ti.

To �e ne pomeni,da to ni res.

Pomagaj mi dokon�ati tvoj oklep,in uresni�i tvoje vizije.

Obljubim ti,

Ne samo da bo narejen,ampak bo tudi �astno uporabljen v boju proti Jabberwocku.

Prav ima�.

Kon�ajmo kar smo za�eli.

Ma��ujmo smrt tvojega brata.

Previdno o�e. Previdno.

Od�lo je.

Vse bo v redu,samo �e boste bili tiho,prav?

Ostanite mirni.

Ne,ni od�lo.

Ostani tukaj,o�e.

Alo!Alo! Bodi previden!

Ne morem si privo��iti, da izgubim �e enega sina.

Vzel si mojega sina!

Dol�an si mi!

O�e,ne!

Francis!

O�e!

Dr�i se o�e.Dr�i se. Jaz lahko ustavim to krvavitev.

Lahko jo ustavim. -Ne,prepozno je za to.

Ti jo lahko premaga�. Lahko!

Lahko jo! Dokon�aj oklep!

Ti jo lahko premaga�!

O�e.

Ne.

Ne.

Ne!

Bil je dober �lovek.

Bil mi je kot o�e.

Gledal je na tebe,kot na svojo h�erko.

Ne dovoli da te vodi jeza.

On je �rtvoval svoje �ivljenje,da bi re�il tvoje.

Ne zavrzi ga stran.

Jocelyn!

Alec?

Pre�ivela bo,samo bila je v sranju in nazaj.

Hvala,najlep�a ti dala!

Bal sem se najhuj�ega.Michael je rekel da je videl kako te je zver odnesla stran!

Ah,tista stvar.

Ti bi me pa moral poznati malo bolje,tako kot tudi Michael.

Bo �e res tako.

Alec.

�al mi je da se nisi mogel posloviti od njega.

Vro�ina?

Boril se je �astno in umrl je slavno.

To se bo sedaj kon�alo.

Sedaj!

Ne razumem.

Kako je to lahko sploh mogo�e,

�e je tam samo eden?

Ne glej mene. Jaz nisem ni�esar naredil.

Nih�e te tudi ni�esar ne obto�uje.

Cid,ali bi nam rad kaj povedal?

To je jajce.

Videl sem �e enega takega. -Kje?

V mrtvem ozemlju.

�e predno se je vse to za�elo. Tudi pred nevihto �e.

To ne more biti nakju�je,da se je ta �ival potem pojavila.

Kako dolgo po tem,ko si prvi� videl jajce,se je pojavil Jabberwock?

Ni moglo miniti ve� kot pa nekaj ur.

Neverjetno bi bilo,da lahko jajce dozori,in se izvali v manj kot dnevu?

Dr�al sem ga v rokah.

Ta jajca so pravi problem za nas,tam jih le�i �e na ducate.

Ali si lahko predstavljate �e ve� teh zveri?

Tega ne moremo dopustiti.

Mi tudi ne moremo napasti tiste votline,dokler jo pazi Jabberwock.

In za to ga bomo privabili sem.

Ubili bomo mamo,

In se vrnili nazaj v jamo,

Ter uni�ili vsa jajca.

Oprostite.

Kako pa boste spravili sem Jabberwocka,predno se izle�ejo tista jajca?

Ne.

To je la�ji del.

Kako dobro jaha�?

Po�asi. Po�asi.

Primi.

Sedaj pa dvignimo. V redu.

Dobro,�e drugo stran.

Ali se je zataknilo? -Da.

Tam zabij �e par �eblov.

Dobro.

Sedaj morate to isto narediti �e na drugi strani,prav?

Francis.

Kaj je? Povej,kaj te mu�i.

Stvari so se spremenile. Morava se pogovoriti.

Ti �eli� da jaz odpeljem celotno ljudstvo iz vasi,preko reke?

�e dalje proti zahodu. Na varno.

Nekateri od nas bodo ostali tukaj, da bi ujeli in ubili Jabberwocka.

Zaupaj mi,ti in tvoja sestra si ne bosta �eleli biti tukaj,ko se bo to zgodilo.

Nobeden si ne bo. -Torej bomo mi potem vaba?

Mi �elimo privabiti Jabberwocka ven iz jame.

�e bo bilo toliko ljudi tukaj na odprtem,bo to zelo lahko.

Ampak takoj ko se bo prikazal,

Se bo Cid lo�il od skupine,in ga pripeljal do nas.

Sem,v past.Vse kar morate vi storiti je da,se skrivate za drevesi.

Med njimi ne more leteti.

Kaj pa �e bi mi samo �akali?

Jabberwock bo na koncu sam pri�el sem.

Da,vendar je tukaj �as klju�nega pomena.

Ne moremo ve� �akati. �e se katero od tistih jajc tam,

Izvali.Potem bo to pomenilo konec vsega.

Vse to je tvegano, tako kot tudi �e ostanemo tukaj.

Ali je �e kaj drugega narobe?

Da.

Zakaj si me ne �eli�?

Anabel.-Ve� ko smo bili mlaj�i,sem vedno mislila

da bo� bil ti tisti,ki bo prvi zapustil vas.

Sedaj pa ti dejansko mene po�ilja� stran.

Ne po�iljam te stran.

Mogo�e je tako �e najbolje. Da grem nekam drugam.

Da za�nem novo �ivljenje,nekje ker me cenijo.

To ni tisto kar jaz ho�em!-Ima� pa res �uden na�in,da mi to poka�e�.

Kaj je bilo pa to sedaj?

V naslednjih nekaj dneh bo zelo te�ko.

Medtem bova lahko malo razmi�ljala.

Ko se bo vse to kon�alo, se bodo stvari spremenile.

Razumem.

In ne po�iljam te stran od sebe,

Po�iljam te samo stran od tukaj.

Na�a �ivljenja se ne bi smela za�eti in kon�ati,tukaj v tej vasi.

Ali res misli� da lahko premaga� Jabberwocka?

Ne vem.

Vem pa da ni nepremagljiv,nih�e ni.

Sre�no,Francis.

To je dobro delo.Vem da je �e nedokon�ano,ampak

Vseeno bo pri�lo �e prav.

Kaj pa dela�?

Samo isprobavam,da vidim kako mi pristaja.

Po pravici,je malo ohlapno.

In malo prete�ko. -Sleci ga dol!

Zakaj pa? -Ker ni namenjen tebi.

Francis mi vemo da si ti dober me�evalec.

Ampak najbolj�a mo�nost, da ubijemo to stvar,sem jaz.

Jaz jo bom ubil,za o�eta. -Ali sem jaz kaj spregledal tukaj?

Dal sem mu svojo obljubo.Potrebna bova oba,da ubijemo jabberwocka.

Ampak ne misli narobe,jaz bom nosil ta oklep!-Ve�,da ga bo�!

Ne bom ve� ponavljal. Daj ga dol!

Ali misli� da si ti vreden tega da,po�asti� spomin na njega?

Jaz sem tisti,ki je ostal tukaj.

To je to�no to kar jaz mislim,Francis!

Ti nikoli nisi bil v nobeni bitki.

Ti ne ve�,kako se je soo�iti s smrtjo.

Dobro,potem pa izvejmo.

Tisti ki bo zmagal,bo nosil oklep.

Tokrat se ne bom zadr�eval nazaj. -Tudi jaz ne.

Pridi!Pridi!Pridi!

Ali se preda�?

Ali se preda�,mali brat?

Nikoli.

Kon�no.

Ti ima� borbeni duh.

Amapak midva bova zmagala.

Mogo�e res.

Saj ni� ne zameri�,kajne mali brat?

To je bilo nekaj kar sva morala opraviti.

Prvkar sva,obadva.

Poslu�ajte me vsi!

Peljala vas bom dale� na zahod,�ez reko.

Hodite blizu drug drugega, in ostanite vedno pod drevesi.

Gremo.

Anabel.

Dr�ite se blizu gozda.

Ne hodite preve� po odprtem.

�e se vam ne bomo pridru�ili v enem dnevu.-Boste se.

Bolje bo da gremo.

Za sre�o.

�e vedno se ti nisem dovolj dobro zahvalila,ker si mi re�il �ivljenje.

Kaj si pa imela v mislih?

Ubij Jabberwocka,in mogo�e bo� izvedel.

Ne pozabi, Cid.

Ko boste pripeljali Jabberwocka za sabo, morate iti po tej poti, prav?

�e ne bom kon�al mrtev, potem bom bil sre�en.

Pripravljeno je. -Dobro.

Rabili bomo dva mo�a na zadnji strani pasti,in dva na vrvi.

Previdno,ta stvar je dovolj mo�na da bo prerezala glavo Jabberwocku.

Dobro. Ali ste pripravljeni?

Ena,dva,tri!

Ne!

Takoj dvignite! Takoj dvignite!

Ali si v redu?

Ali jo lahko premika�?

Izgleda slabo. -Dobro sem.

Alec izgleda,kot da je zlomljena. -Rekel sem da je v redu.

Izgleda,da je usoda izbrala tebe,mali brat.

Na koncu bo� pa le nosil ta oklep.

Prihaja!

Jabberwock je bil opa�en.Ali je Anabel odpeljala vse ljudi?

V redu,pojdite vsi na svoja mesta.

Ti tudi. Saj si to hotel,kajne?

Sedi.

Kaj pa po�ne�?

Morava ti fiksirati to roko. -Samo �as zapravlja�.

Alo,�e vedno ima� eno dobro.

Alo.

Bom �e sam.

Pojdite vsi naprej,�ez ta hrib.

Vrnite se vsi nazaj v gozd!

Pojdite nazaj v gozd!

Cid,ti bi moral odpeljati Jabberwocka nazaj do vasi!

Ali si ti nora �enska! �e grem nazaj tja ven me bo ubil!

Ti si strahopetec!

Kam pa gre�? -Naredila bom to sama!

Ne more� iti tja ven. Ta stvar te bo ubila.

Samo glej me!

Po�akaj!

Pripravite se,prihaja!

Jabberwock je tukaj!

Ali se spomni� kar sva se pogovarjala prej?Nobeden

ne sme streljati prej,dokler jaz ne dam signala!

Anabel?

Kje je Cid?

Tako je prav,pridi in ga vzemi.

Vem da ga ho�e� nazaj.

Pridi �e.

Vzemi ga �e ti grda prasica!

Sedaj,napadite!

Michael!

Sranje!

Francis!

Alec!

Ne!

Alec!

Ne!

Alec!

Bil sem �e bolje.

Ne,hodi tja. Ostani tukaj.

Ve�,verjeto bi se moral zahvaliti Jocelyn,ko sem �e imel prilo�nost.

Kaj si pa mislil Alec?

Ti si bil vedno tisti pametni.

Pomagaj mi.

Dobro,dr�im te.

Dr�im te.

Dokon�aj to.

Samo dokon�aj to.

Prise�em da bom.

Alec.

Ali si prepri�an o tem? -Da.

To se ne bo dobro kon�alo za tebe. -Pa naj bo tako.

Samo da bo tisti stvor tam mrtev.

Ali sem kaj zamudil?

Cid,kaj za ti�a se je pa zgodilo tam zunaj?

�al mi je. Jaz sem otrpnil.

Vem da sem ogrozil veliko �love�kih �ivljenj.

Ima� sre�o da ni bil nih�e od njih mrtev.

No ti si sedaj tukaj,in se lahko izkupi� za tisto prej.

Tako je,prav ima�.

�akaj,kaj?

Midva bova �la nazaj tja. Ti mi bo� pokazal kje �ivi ta stvar.

�as je da zaklju�imo s tem. -Ti si sadist,ali ve� to?

Ne skrbi,jaz lahko to naredim.

Varuj jo za mene.

Ti pa varuj njega.

Pojdi tja in ubij to usrano stvar!

In potem se vrni nazaj k meni.

Katero oro�je si bo� izbral?

Mojo inteligenco.

Potreboval bo� nekaj bolj ostrej�ega.

Ne hodi nazaj brez njegove glave!

Ranili smo ga. -Da.

Zakaj ne bi ostala tukaj in ga gledala kako umira.

Daj no,saj ni ni� bolj primernega kot pa po�asna smrt,kajne.

Midva bova �la tja gor,in dokon�ala to!

Nameravam priti domov za ve�erjo.

Ali ima� tokrat kak�en poseben na�rt?

Tako kot sem rekel,jaz bom ubil Jabberwocka,ti bo� pa uni�il jajca.

Saj se jajca �e niso izlegla,kajne?

�e vedno se lahko zamenjava,�e ti je tako bolj v�e�?

Ne,ne. Ostal bom pri jajcih.

Ne morem narediti tega.

Cid,ti zmore� to.

Poslu�aj me,nobenega drugega ni ve�.

Ostala sva samo �e midva,prav?

Poslu�aj me,kril ti bom hrbet.

V redu.

Dobro.

Dobro pojdi sedaj v tisto smer,jaz bom �el v drugo.

Cid! Cid!

Sedaj.

Sedaj!

Tam le�i mrtvo.

In z njegovo glavo, bova odgalopirala nazaj.

Da,da in �e kaj.

Uni�i vsa ta jajca,da greva lahko nazaj domov.

Cid,kaj je?

Mislim da bom �el proti zahodu. Probal bom priti do oceana.

Mislim da je �as za spremembe,za nov za�etek.

Dosti sem be�al,in se skrival.

Dobrodo�el si da gre� nazaj z mano v vas.

�e pa ho�e� najti svojo pot v �ivljenju,te pa razumem.

Bodi dobro,Francis. -Pojdi z Gospodom.

V redu.

Nekaj sem ti prinesel. Spominek.

Kje je,Cid?Ali je on? -Ne,z njim je vse v redu.

On je na poti domov. Pripravljen na novo �ivljenje.

Torej kaj bomo sedaj storili?

Ali bomo povedali drugim, da se je varno vrniti v vas?

Da.

Nov za�etek bo dobra stvar za nas.

Torej bo nov za�etek.

"Pazi se Jabberwocka moj sin, pazi se Jabberwocka moj sin."

"In njegovih �eljusti,ki grizejo." "In njegovih �eljusti,ki grizejo."

Mora biti,da se nekdo �ali z mano?

Prevod:CRAZY SRBIN & RaTKO (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)