Original subtitles

Rilla, nos vamos.

S�, s�. S�.

Muy bien. Rilla, �qu� te pasa?

- �Asta! - �Herkko!

Me voy a desmayar.

Al beb� le pasa algo.

Vamos.

Me duele much�simo.

S� valiente, aguanta.

No tengas miedo ni te amedrentes, pues el Se�or est� contigo.

El nombre del Se�or es una torre fortificada.

Los justos corren a ella para ponerse a salvo.

No, Herkko, no me lleves a la iglesia.

�Ll�vame al centro m�dico!

- La bendici�n del Se�or... - �Herkko!

Tengo que ir al m�dico. Me... Me duele much�simo.

Algo le pasa al beb�.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Buenos d�as.

Doctor Lorenz, me alegro de verle.

�Qu� es este sitio?

El tugurio de los hermanos Hamari.

Me han dicho que hab�a sangre seca en el autob�s.

Quiz� quiera tomar una muestra y analizarla por si contiene el virus.

O por si coincide con las dem�s v�ctimas.

Sospechamos que el autob�s se utiliz� para retener a las otras chicas.

Pero si hab�a otra chica...

S�. La cuarta chica.

�Cu�nto tiempo llevas sin dormir?

Estoy bien.

Hola, chicos.

Una cosa, voy un momento a ver a mi mujer y enseguida estoy con vosotros.

Creo que tu mujer ya se ha ido.

�Qui�n iba a pensar que alguien como t�...

podr�a ser padre de una criatura tan perfecta... como...

�C�mo se llama?

�Era... Oskari?

Oskari vive con su madre, �no es as�?

Exacto.

Seguro que este chiquit�n es importante para ti.

Solo tienes que seguir las instrucciones que se te den.

A ver si no la cagas.

Hola. �Va todo bien?

Andando.

Hola.

�Est� tu madre en casa?

Est� durmiendo.

�Puedo pasar?

- Mam�, nos vamos fuera. - Vale, muy bien.

Ahora que ha presentado cargos y hay una orden de b�squeda contra Arttu...

quiero ponerlos a usted y a los ni�os a salvo... de inmediato.

No vamos a irnos de casa.

Por favor, entre en raz�n. �Y si vuelve?

Arttu no quiere hacernos da�o.

�C�mo qu� no?

Como se entere que ha llamado a la polic�a...

Piense en el refugio. Piense a conciencia.

�D�nde puede estar Arttu?

En las monta�as.

A veces se pasa d�as all�.

Y tambi�n est�n esas caba�as de alquiler.

�Qu� caba�as de alquiler?

Se ocupaba del mantenimiento de unas cuantas.

Esta son las caba�as de las que Hamari ten�a llave.

Era el cuidador, pero Alma dice que lo despidieron hace unos meses.

- Por darle a la botella. - C�mo no.

- �Y todav�a tiene las llaves? - De estas cinco s�.

Est�n muy apartadas.

La buena noticia es que cogi� el coche.

Ha escogido una caba�a a la que se puede acceder en veh�culo.

Eso nos deja dos opciones.

�Est� muy lejos?

A unos 70 kil�metros m�s adentro.

�Sin carreteras ni civilizaci�n?

- Sin nada. - Bien.

Tranquilo, conseguiremos un transporte mejor.

- Estar�s c�modo. - Yo antes era soldado.

Ya lo s�, pero de eso hace mucho.

No os perd�is. V�monos.

�Qu� tal las muestras del autob�s?

Las m�as son inservibles.

Las m�as igual.

Joder.

Hanna, �eres t�, cari�o?

Mam� no me deja llamarte, dice que est�s liado,

pero al final te he llamado igualmente.

Seguid intent�ndolo.

Hanna, tu madre no me coge el tel�fono �Va todo bien?

Se ha ido a ver a un abogado. �Os vais a divorciar?

�Qu� dices?

No. Claro que no.

�Ha comentado algo tu madre?

No, pero la gente solo habla con abogados cuando va a divorciarse.

No. No, Hanna, escucha. Eso no tiene nada que ver.

- No vamos a divorciarnos. - �Hanna!

Tengo que colgar. Te quiero.

S�, y yo a ti tambi...

�Ayuda, por el amor de Dios!

�Doctora Kela!

- �D�nde est� la doctora Kela? - En casa de un paciente.

- Pues que venga ahora mismo. - Est� a 200 kil�metros.

- �Se va a desmayar! - �Vamos, vamos, vamos!

�Deprisa!

- �De cu�nto est�? - De seis meses.

Tres, dos, uno.

Hay que practicarle una ces�rea de emergencia.

S�, est� claro.

No, no. Yo no puedo.

Claro que puede. Es usted m�dico.

Nunca he hecho una ces�rea.

Para todo hay una primera vez. H�gasela... ya.

Todo va a salir bien.

- �Est� inconsciente? - S�.

Vale.

Vale, vale. R�pido, un escalpelo.

�A tomar por culo!

�Que os den!

Me cago en todo.

�Idos a tomar por culo!

Mierda.

Mierda.

�Que os den, cabrones!

Calma. Vamos a intentar salvarle la vida.

�Que os den, rusos de mierda!

�Polic�a!

�He dicho que os den por el culo!

Arttu, tranquil�zate.

Niilo y yo hemos venido a ayudarte.

Si te dan miedo los rusos, nosotros te protegeremos.

No se lo dig�is a Alma, joder.

No, no se lo diremos a Alma. Que quede entre nosotros.

Pero si quieres que te ayudemos, tienes que tirar la escopeta.

Vale.

�Est�s t� solo, Arttu?

Cre�a que ven�an los cabrones de los rusos. Qu� puto susto.

Dime la verdad, Arttu. �Hay m�s gente aqu�?

C�breme, voy a comprobarlo.

�Qu� est�s haciendo aqu�, Niilo?

C�llate, Arttu.

Est�s bien enco�ado con la guarrilla esa.

�Te he dicho que te calles!

No me jodas... �Est�s enamorado?

�Crees que vas a pillar cacho?

Se acab�.

Est�s a salvo. Se acab�. No pasa nada. Est�s a salvo.

No pasa nada.

Est�s a salvo.

Hora de la defunci�n: 15:45.

- Entienda que hay que hacerles prueba - S�, pero se lo tengo que decir.

- Vale, lo siento, pero es necesario. - Ya. Bueno. Bueno.

- La paz de Dios. - La paz de Dios.

�Va todo...?

�C�mo est� mi mujer?

Lo siento mucho, pero, por desgracia, Asta no ha sobrevivido.

Lo siento much�simo.

Ha sido la voluntad de Dios.

�Y el beb�?

�Est� vivo?

No hemos podido hacer nada.

Tienes que seguir despierta. Es importante. �Me est�s oyendo?

�Hablas ingl�s?

�Qui�n eres?

Soy Nina.

Ya est�s a salvo.

�C�mo te llamas?

Irina.

No te duermas, Irina.

No te duermas.

- �La hab�is encontrado? - S�.

Gracias a Dios.

�Qu� ha pasado?

�Que qu� ha pasado?

Buena pregunta.

�Qu� ha pasado?

- �Qu� le ha pasado en la cara? - Que se ha ca�do.

�Llamamos a un m�dico?

Voy a llamar al centro de salud.

�Qu� se ha ca�do?

S�. Que salga en el informe.

�En serio?

S�, en serio.

Ya tenemos a la cuarta chica y al desgraciado este.

A ver si no la jodemos.

Los t�picos s�ntomas del virus yemen�.

Yo no soy cirujano.

- Podr�a haber sobrevivido. - Para. Para.

- T� no tienes la culpa. - Por eso nunca quise ejercer la medicina.

No lo aguanto.

El laboratorio es... mucho mejor.

Pinta mal, �verdad?

Seguramente.

Ylikorpi dice que era laestadianista.

Vale, a ver...

�Qu� sabes de los laestadianistas?

Pues que creen que Dios les da el don de la fe a todos los ni�os del mundo,

pero solo los laestadianistas aceptan ese regalo.

Una vez al a�o, todos los veranos, celebran una gran reuni�n.

Es el mayor acontecimiento religioso de los pa�ses n�rdicos.

Vienen unas 70000 personas de todo el mundo. Y no usan anticonceptivos.

Joder.

Exacto. Nunca mejor dicho.

Escucha, hermano.

S� que has vivido algo terrible,

pero tienes que ser consciente de lo que ocurre.

Aqu� est� pasando algo muy peligroso.

Piensa en los nuestros.

�Los nuestros? �No nos hab�as dado la espalda?

"Hermano", dice...

Todav�a conservo la fe.

Piensa en los dem�s ni�os.

�Acaso no son inocentes?

Fui a los autobuses.

Seguramente le pegu� algo a Asta.

Pero me confes� ante mis hermanos y mi sacerdote.

No le debo explicaciones a nadie m�s.

He pagado por mis pecados.

�Es que no he sufrido ya bastante castigo?

- La paz de Dios. - La paz de Dios.

Aqu� est�n pasando cosas horribles.

- Raz�n no te falta. - Y t� sabes por qu�.

�S�?

Asta y el beb�...

- �Cu�ndo podremos enterrarla? - Pronto.

Ya avisar�.

Necesitamos muestras de sangre de miembros de la iglesia.

Siempre puedes volver con nosotros, Reino. Dios no te ha olvidado.

Pero tampoco permitir� que se analice la sangre de nuestros fieles.

Herkko, v�monos.

Todo saldr� bien.

He conseguido sonsacarle a Herkko que visit� los autobuses.

Tenemos que asegurarnos de que no siga propagando el virus.

Ya no lo va a contagiar.

La doctrina proh�be el sexo extramatrimonial.

Pues poco caso le hizo antes.

�No crees que haber perdido a su mujer y a beb� le har� replante�rselo?

�Es que te molesta que la gente tenga hasta la m�s m�nima fe?

De acuerdo.

Lo siento.

En fin...

- Marita ha vuelto a salir de su cuarto - Entonces, �d�nde est�?

Pues no lo s�.

Bueno, gracias.

- Soy Marita, deja tu mensaje. - Marita no est�.

Marita, �d�nde est�s?

Se�or, perd�name los pecados,

aparta de m� este dolor y esta rabia. Tuyos son...

Lo siento, se�or.

Tuyos son el reino, el poder y la gloria.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Am�n.

�Qu� ocurre?

Ya est� listo para el chip.

Lo veo preocupado, se�or.

Es que tengo una sensaci�n general...

�Acaso tiene un mal presentimiento?

Tenemos profesionales para estas cosas.

S�. Sin embargo, as� podremos contener el problema en Finlandia.

No habr� forma de relacionarlo con nosotros.

Si mand�semos a uno de los nuestros y algo se torciese,

el FSB nos tendr�a cogidos por los huevos.

Como ya sabe, una vez te cogen, no te sueltan.

�D�nde est� Marita?

�Y t� qui�n co�o eres?

- Joder, que lo estaba escuchando. - �Marita!

�De qu� vas, Marita?

Me he hartado de estar encerrada.

Ahora es buen momento para que te largues.

Pues... ya nos veremos.

No habr�s...

- �Qu�? - �Adi�s!

�Te crees que me voy a follar al primero que pase?

Heke es mi amigo.

Vale.

Coge tus cosas. Nos volvemos al centro de salud.

- �Por qu�? Si estoy bien. - De eso nada.

- Que s�. - Que no.

Si tan enferma estoy, �por qu� no tengo s�ntomas?

�Marita, queremos salvarte la vida, no me vengas con chorradas!

Andando.

S� llegar sola.

P�rtate bien.

Nos vemos.

S�, la sangre del autob�s era de Irina, la chica rusa.

Es lo �nico que sabemos seguro.

Las dem�s muestras estaban contaminadas.

Menos mal que encontramos a Irina y pudimos hacerle un an�lisis.

Est� limpia.

�No tiene el virus yemen�?

No.

Sin embargo, hay otra cosa que es... mucho m�s preocupante.

Hemos mirado las estad�sticas.

En la regi�n hay un n�mero extremadamente alto de abortos naturales y provocados.

Las cifras est�n muy por encima de lo que se considera normal.

Lo cierto es que los datos son casi propios del tercer mundo,

lo que esperar�amos encontrar en pa�ses subdesarrollados,

no en el norte de Europa.

Entiendo.

Tenemos que ponernos manos a la obra y realizar m�s an�lisis, muchos m�s.

Necesitamos recopilar datos y centrarnos en la secta laestadianista.

Gracias, doctor Lorenz. Tendremos en cuenta su propuesta.

No, espere, espere. No... No es una propuesta.

Usted no lo entiende.

Tiene que empezar a aceptar los hechos.

Esto podr�a convertirse en una epidemia �O puede que ya lo sea!

S�, hoy ha muerto una mujer. Es una tragedia.

Pero las medidas a gran escala no son algo que debamos discutir aqu�.

�Algo m�s?

Muy bien. Hemos terminado, gracias.

�Quieres tomar una cerveza?

S�, por favor.

�Mam�!

�Qu� haces t� aqu�?

Esperar a que venga el taxi.

Oye, voy a acercar a mi madre a casa.

Como va a venir su taxi, c�gelo t�.

Vale, s�, sin problema.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Te acerco a casa?

Venga.

�Qu� te pasa?

Parece que ha vuelto el c�ncer.

Sab�amos que pod�a volver, pese a estar en remisi�n.

Tampoco es ninguna sorpresa.

�Qu� te ha dicho el m�dico?

Que vamos a empezar la radioterapia.

Tenemos que mudarnos.

Pedir� un traslado a Rovaniemi.

Le buscaremos colegio a Venla.

T� tienes que hacer tu vida. Si empiezo la radioterapia...

�C�mo que "si la empiezas"?

Cari�o, a mi edad no s� cu�nto me va a aguantar el cuerpo.

Soy vieja, pero no tonta.

Este pueblo es muy peque�o para alguien como t�.

Si te has quedado, ha sido por m�.

�Te crees que no me he dado cuenta...

de las ganas con las que has cogido esta investigaci�n?

�Ad�nde te mandar�an? A controlar el tr�fico, a pillar a conductores ebrios.

a detener peleas entre hombres y mujeres borrachos los viernes por la noche...

�Tienes que vivir tu vida!

Para. �Te he dicho que pares!

Para.

Lo siento.

- �Hola! - �Hola!

Hola, Conejito.

Gracias otra vez.

De nada, nos lo hemos pasado muy bien.

Genial.

- Bueno, adi�s. - Venga, adi�s.

- �Te has divertido con la vecina? - La abuela ha ido al m�dico.

Vale. �Era un secreto?

S�.

Pues entonces no lo cuentes. Gu�rdale los secretos a la abuela, �lo har�s?

Vale.

Bueno, la abuela nos ha ganado otra vez.

Voy a acostar a Venla.

Gracias. Yo recojo.

Vamos a leer un cuento. �Te has cepillado los dientes?

Estoy muy cansada y no quiero cepill�rmelos.

Escucha, jovencita, a la abuela no se le habla as�.

Me los va a cepillar pap�.

�Puedo acompa�arte?

C�mo no.

�Quieres tomar algo?

S�.

�Te va bien una birra?

Claro.

Jokke, ponnos dos cervezas.

- Salud. - Salud.

Oye, el tal Hamari... no se cay�, �verdad?

�No ser� que le pegaste un pu�etazo?

Bueno...

Recibi� lo que se merec�a.

Seguro que s�.

Pero no queremos tener jaleos.

No s� qu� me entr�.

Tranquilo.

Los que son como Hamari no son hombres.

Son animales rabiosos.

Hay que disciplinarlos.

Yo le ense�� lo que es sentirse asustado... e indefenso...

como les pasaba a las mujeres con �l.

Brindo por ello.

- �Has podido dormir? - S�, gracias.

Un besazo de tu hija.

Se ha alegrado mucho de que dorm�as.

�C�mo va la investigaci�n?

- Mam�, no te lo puedo contar. - Ya.

�Est�s enfadada conmigo?

Claro que no.

Entender�a que s�.

Podr�as hab�rmelo dicho.

Te lo dije.

Ayer.

Ya, claro...

Kautsalo.

Buenos d�as, jefe.

S�, voy para all�.

Adi�s.

Tengo que ir a recoger al doctor del hotel.

�Al Thomas ese?

S�.

Se le ve buena gente.

No empieces, mam�.

�La est� llamando su marido?

S�.

Es muy controlador.

Me ha llamado doce veces ya desde que me hizo irme de Laponia.

- �Y qu� hac�a en Laponia? - Thomas trabaja ah�.

Me insisti� en que fuera a verlo.

No s� d�nde poner el l�mite.

�Qu� l�mite?

El del comportamiento aceptable en el matrimonio.

Entiendo.

Normalmente, la pareja se pone de acuerdo en esas cosas.

Ya.

�Tambi�n se incluyen... el maltrato y la violencia?

Pues claro que no.

Eso est� prohibido en el matrimonio.

Y adem�s pasa otra cosa... con nuestra hija.

�C�mo se llama cuando el padre nunca est�?

�Es abandono o...?

Con calma. Nos ocuparemos de todo.

Gracias.

Buenos d�as, doctor Lorenz.

Buenos d�as.

- �C�mo va con la investigaci�n gen�tica? - Genial, gracias por preguntar.

Puede suponer un gran avance para el ECDC.

Qu� gran noticia. �Puedo sentarme?

S�, claro.

He o�do algo acerca de un brote de herpes en la regi�n.

�Sabe usted algo del tema?

S�, por supuesto, pero ando tan enfrascado en lo m�o que...

Normal.

- Es interesante, �verdad? - �Ha venido usted por eso?

No, no, no, no.

Es que me fascina que las grandes mentes pensantes como usted...

consigan fabricar llaves para cerraduras que nadie sab�a que exist�an.

- Gracias. - No se merecen.

Que tenga buena ma�ana.

Seguro.

�Bien la charla?

No lo s�.

He investigado al tal Nicolas Muscat.

He encontrado a cinco personas con ese nombre del mismo grupo de edad,

pero ninguno encaja con el perfil.

Entonces tu hermana ten�a raz�n: utiliz� un nombre falso.

S�. No hay nada que hacer.

Oye, tengo...

Tengo que pedirte un favor.

T� dir�s.

Dado que mi hija tiene s�ndrome de Down.

Vale, a ver, dime.

El virus... �Podr�a ser que yo quiz�s...?

A ver, claro que algunos virus...

provocan anormalidades en los cromosomas que hay que tener en cuenta, pero...

el s�ndrome de Down es otra cosa muy distinta.

Entonces no existe ninguna posibilidad en absoluto...

Ni la m�s m�nima.

Vale.

Mira, estos casos hacen que a uno se le despierte la imaginaci�n.

S�.

Todav�a te tengo cogida la mano, �no?

Perdona.

Toma.

Lo siento.

�Qu� pasa, Gunilla?

�Thomas Lorenz?

�Qui�n es usted?

Me llamo Niklas Stenstr�m, soy el abogado de su mujer.

Tengo entendido que ahora mismo se encuentra usted en Laponia.

Debo pedirle que no la llame hasta que tenga lugar la vista por la custodia.

�Qu�?

La vista por la custodia referente a la tutela legal de su hija Hanna Lorenz.

�Lo ha entendido?

�Cu�ndo es la vista?

Ya le avisar�.

�Qu� quer�a?

Parece que me acabo de divorciar.

Bienvenido a Adlers Auge.

�As� se llama? �El Ojo del �guila?

Se�or, tiene que ponerse esto.

�D�nde est� la entrada?

Acomp��eme, por favor.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *