Original subtitles

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Hola, mam�.

�No te ha llegado el mensaje?

No, he pasado la noche en el hotel.

No, qu� va, no ha sido por eso. La carretera estaba cortada.

S�.

Vale, hasta luego.

Adi�s.

Hola.

�Has cambiado de idea?

He perdido la cartera.

�Y seguro que la has perdido aqu�?

El taxi lo pagu� yo, acu�rdate.

Oye, �quieres cenar conmigo?

Tengo el d�a libre.

Quiero pasarlo con Venla.

Venga, �c�mo eres capaz?

Si bebiste lo mismo que yo, y yo estoy para el arrastre.

Llevo toda la vida practicando. La noche polar es larga.

�C�mo de larga es en realidad?

Aqu� dura unas seis semanas.

Por eso tenemos que llenarla con bebida y sexo.

Entonces, �anoche perd� la oportunidad?

S�.

- Lamento la decepci�n. - No pasa nada.

�Puedo darme una ducha?

Claro.

�Es que no est�s a gusto?

Hice lo que me pediste.

En ese viaje iban cuatro chicas.

�D�nde est�n las otras dos?

No me dio tiempo a matar a las cuatro.

S� que te dio, pero no lo aprovechaste.

Dedicaste un rato a tus jueguecitos �ntimos con ellas, �verdad?

Ten�as que destruir los cuerpos, no enterrarlos y ya.

�S�?

No lo veo muy por la labor de cooperar.

Pero ya cooperar�.

Claro.

Dime, �qui�n llam� a la polic�a?

Quiero ocuparme yo mismo.

�Igual que te ocupaste de las chicas? �Divertirte t� solito en privado?

�Por qu� la gente nunca entiende lo que les conviene hasta que ya es tarde?

Andando.

�Cre�is en las segundas oportunidades en Laponia?

En general s�.

Yo no.

Vete a duchar, don Virus.

S�, ya voy.

Hola.

�Qu�?

�C�mo co�o ha sido posible?

�Puedes recogerme en el hotel?

�Thomas! �Thomas!

Me tengo que ir.

�Qu�?

Que me tengo que ir.

Raunola escap� anoche durante el traslado.

Hoy estamos todos los agentes de guardia.

- �Qu�? �Nina! - �Nos vemos luego!

�Nina?

�Nina!

�Espera!

Aqu� tienes la cartera.

Gracias.

No hay de qu�.

- Hola, cari�o. - Hola.

�No est�s helado?

Perdona por venir sin avisar.

- Da igual. - Como no cog�as el tel�fono,

estaba preocupada por si te hab�a pasado algo.

No, no, es que estaba liado.

Esta es la inspectora Kautsalo, de la polic�a lapona.

Gunilla Lorentz, la mujer de Thomas.

- Nina Kautsalo, hola. - Hola.

�No tienen uniformes en Laponia?

Normalmente s�, pero no siempre.

No me la estar�s liando, �verdad, cari�o?

No, no, qu� va. Es mi... Es mi compa�era.

- Creo que te habl� de ella. - El caso es que tengo prisa.

- En fin, un placer conocerte. - S�, igualmente.

- Hasta luego. - Nos vemos.

- Adi�s. - Adi�s.

- Vamos, anda. - S�.

Estaba trabajando y me he quedado dormido.

�Con la de los renos?

No, si te refieres a la inspectora que te he presentado.

�Es buena compa�era?

No tienes de qu� preocuparte.

�T� me ves preocupada?

Oye, que tengo que trabajar.

Me espera el equipo en el laboratorio.

- �Ah� tambi�n tienes compa�eras? - Anda, no seas tonta.

�Te parece que tengo que preocuparme?

�D�nde estabas?

En el cuarto de ba�o.

�Con el abrigo?

�Es que ahora han puesto c�digo de etiqueta para ir al ba�o?

No me mientas. La enfermera de guardia revisa las habitaciones cada hora.

A lo mejor se ha despistado.

Has estado bebiendo.

Pues llama a la poli.

�Te paso el n�mero?

�Una noche larga?

�Qu� sabemos de la fuga?

Embistieron la furgoneta en la nieve.

Los conductores estaban conmocionados.

Sospechan que lo ayudaron unos profesionales.

�T� le ves pinta a Raunola de poder permitirse unos profesionales?

A lo mejor tiene amigos.

Ya hemos visto a sus amigos.

No son precisamente soldados de �lite.

No hace falta ser soldado para conducir un quitanieves. Solo huevos.

�Y tienen huevos?

Seguro que Arttu Hamari sabe m�s de su hermano y Raunola.

�A qu� te refieres?

Sabemos que los dos hermanos se dedicaban a la caza furtiva.

Seguramente tambi�n secuestraban chicas.

Pero matarlas...

Cazar zorros ya es malo, pero matar a un ser humano...

A lo mejor Raunola los oblig�...

y, como poco, uno de los dos hermanos quer�a dejarlo.

A lo mejor Reidar delat� a Raunola...

Y por eso Raunola lo mat�.

Joder.

�Est�s loco o qu� te pasa?

�Me has o�do? �Te has pasado la noche aqu� fuera?

Entera no.

�D�nde has estado?

�Y a ti qu� te importa?

Viendo a las chicas, �verdad?

Te he dicho que no es asunto tuyo.

No hay manera de que te despegues de las putas, �no?.

Una de las chicas sigue viva, pero tres casi seguro que han muerto.

Vale, pregunto.

�Te suena este hombre?

Perdona, de este lado no.

No.

�Seguro?

Seguro.

Parece que no lo reconoce.

�C�mo co�o es posible que Raunola escapase?

- Escap� durante el traslado. - O lo ayudaron a escapar.

Me voy.

A lo mejor se lo llevaron a la fuerza.

Quer�a protecci�n.

Nos est�n ocultando algo. �No le fastidia?

Si me diese un ataque cada vez que me tocasen las narices en el trabajo...

cobrar�a una subvenci�n por incapacidad.

�Se f�a de Stenius?

Es superintendente de la Agencia Nacional de Investigaci�n.

Eso no es una respuesta.

S� que lo es.

Entiendo que te d� rabia,

sabiendo lo que ha tenido que aguantar tu familia con tu hermano.

Marita ya est� bien, quitando lo de las fiestas.

S� que Marita ha cambiado,

por eso lo del virus es tan injusto para vosotras.

Estamos estupendamente.

No metamos a mi familia ni mi vida privada en esto.

Tener un motivo personal est� bien,

pero obsesionarse ya no.

Que no se te note la ira, y menos a�n delante de las v�ctimas.

Ellas conf�an en que las protejas.

Y piensa que tu hermana podr�a estar mucho peor.

�A qu� se refiere?

Pues, para empezar, est� viva.

Y afortunadamente no la violaron.

Vale.

Ir� a hablar con los amigos de Raunol.

�Te refieres a Arttu Hamari?

S�.

De eso ni hablar.

Vas a concentrarte en la investigaci�n del virus con Thomas Lorenz,

o tambi�n puedes irte a casa a dormir.

Hola, Marita.

�Qu� pasa?

La enfermera dice que te has pasado la noche por ah� fuera.

�Te encuentras mal?

No.

�Te consolar�a... saber que existe una buena raz�n para retenerte aqu�?

Es una precauci�n que debemos tomar.

Tienes un virus muy feo.

No estoy enferma.

Y es muy posible...

que sigas sana, siempre que se cumpla una condici�n muy sencilla.

�Cu�l es?

Que no te quedes embarazada.

�Nunca?

Nunca.

Drako ya ha formado un equipo y est�n empezando con la construcci�n.

�Y el hotel?

Es un resort �rtico, con excursiones por la naturaleza,

motos de nieve, deportes extremos y cosas por el estilo.

Tambi�n tiene huskies. Encajaremos bien.

�Te preocupa Lorenz?

No.

Un poco.

Me vio en el ECDC. A lo mejor sospecha de mi presencia.

�Y qu�?

Solo somos turistas gilipollas ricos...

en un sitio lleno de turistas gilipollas ricos.

- No s� si se lo creer�. - �El qu�, que somos gilipollas?

- Lo digo en serio. Es cient�fico. - No es nadie.

No. Es brillante.

Y no es dif�cil tirar de la manta de nuestros pasados.

Hay documentos p�blicos.

Marcus, para cuando eso pase, ya nos habremos ido.

De acuerdo.

Pedir� que nos despejen las agendas.

�Qu� vas a decirle al personal de aqu�? �Va a ser una ausencia prolongada?

Pues que tenemos un virus.

�Qu� ha encontrado?

Utilizaron munici�n pesada.

Si no eran profesionales, como si lo fueran.

�No hay matr�cula?

Cogieron unas motonieves.

La frontera est� muy cerca.

Parece que Raunola escap� a Rusia.

La lista es larga.

Estoy orgullosa de ella.

Se ha esforzado mucho.

�T� crees que tu hermana se acuerda bien de los nombres?

Ni que fuese a inventarse las fechas.

Mira, algunas son muy concretas.

El 1 de enero, el 30 de abril...

Y luego escribe "verano de 2009".

A lo mejor no se acuerda de las fechas exactas.

Pero eso es comprensible, �no?

Qu� raro.

�El qu�?

Hay algo raro en 2012.

- No hay ninguna fecha de 2012. - Exacto.

Ninguna relaci�n sexual en todo el a�o.

Y conozco a mi hermana, el celibato no es lo suyo.

A lo mejor estuvo de sequ�a.

Mi hermana trabaja en un bar de hotel.

No le cuesta encontrar hombres cachondos.

�Y no hubo ning�n cachondo en 2012?

�C�mo es eso?

Pues porque no los necesitaba, y existe una raz�n para eso.

Una raz�n que no est� en la lista.

- Hola. - �T� no ten�as el d�a libre?

S�, pero ha habido un cambio de planes. Nos han cancelado los d�as libres.

Vengo para cambiarme de ropa.

Bueno. Yo recojo a Venla.

�Tienes hambre?

Mam�, no hace falta que nos hagas la compra y adem�s cocines.

De no ser por m�, tendr�as la nevera vac�a.

Eres la mejor.

Hay un favor que s� que podr�as hacer.

�Cu�l?

Podr�as llamar a Marita.

�En qu� jaleo anda metida ahora?

D�melo a las claras.

Es que he pensado que le gustar�a que llamaras.

Mira, que me llame ella si tiene que decirme algo.

Y t� a ver si zanjas los asuntos pendientes y llamas a Esk.

Empezamos a descender. Parece que perderemos la conexi�n.

Es un buen trecho.

Quiere morfina.

Pues que suplique. As� sabes que sigue con vida.

Muy bien.

Lo que pasa es que la gente desesperada siempre dice lo que quieres o�r.

La gente desesperada es �til.

De hecho, la desesperaci�n es un arma poderosa.

Bueno, trato hecho.

�Qu� trato dices?

El que hablamos.

Lo que me pediste el otro d�a.

Lo de...

Vamos a follar si es lo que hace falta para que conozcas de una vez a tu hijo.

- No iba en serio. - Uy que no.

Que no, co�o, que no. Era por pinchar.

Pensaba que tendr�as algo de sentido del humor.

Venla es lo �nico bueno que has hecho en tu vida,

y t� coges y te pones a gastar bromitas asquerosas.

�Puto gilipollas!

Nikkil�.

- Hola. - Hola.

Hola.

�Podemos hablar un momento en privado?.

Claro.

�Va todo bien?

S�, �por qu� lo dices?

Me han ordenado oficialmente ayudarte con lo del virus.

Y me parece bien, porque as� estoy al tanto de lo de Marita.

�Y cu�l es el problema?

Que me han retirado del caso del homicidio.

- Y quieres que haga la vista gorda. - Tampoco te pido que hagas nada ilegal.

Pues es un alivio.

Vale, vale.

- Gracias. - Pero el caso del virus es lo primero.

Ya.

Una posible pandemia es algo m�s serio que cualquier investigaci�n por asesinato.

Claro. Ya lo s�, pero creo que el virus y las chicas secuestradas...

son dos caras de la misma moneda.

S�, pero Raunola no era portador,

por lo tanto, a Marita y a las prostitutas les contagiar�a el virus otra persona.

A lo mejor esa persona es la clave del caso, o a lo mejor es el propio caso.

Vamos a ver a Marita.

- �Para hablar de la lista? - S�.

Por cierto, voy a proponer que sea obligatorio...

examinar a los fetos de toda Laponia.

A Stenius no le har� gracia.

Soy consciente, y a�n queda algo peor.

�El qu�?

Recomendar� que se ponga fin de inmediato a todo embarazo que d� positivo del virus.

No ser� f�cil. Tendr�n que aprobarlo muchas agencias gubernamentales.

Ya, ya, ya lo s�, pero aceptar�n si conocen los datos.

No. Esta es la regi�n m�s religiosa del pa�s.

Les van a dar igual los datos.

�Quieres contarme lo que pas� en 2012?

Poca cosa.

�No te das cuenta por lo del cero?

Me dar�a si me lo creyese,

pero no me trago que estuvieses a dos velas un a�o entero...

y s� que por aquel entonces tampoco tuviste problemas m�dicos.

�Eso no es informaci�n confidencial? �Necesito un abogado o algo?

Marita, esta reuni�n es confidencial. Es tu m�dico, tiene que saberlo.

�De verdad quieres que vaya pregunt�ndoles a tus amigas...?

Vale. Vale. Bueno.

- Hubo un tipo... - �Qui�n?

Un extranjero ricach�n que se aloj� en el hotel.

- �Y estuvisteis mucho tiempo liados? - S�.

Estuvo bien mientras dur�.

�C�mo se llamaba?

�De d�nde era?

�Marita!

Sabes que puedo enterarme en un momento.

Nicol�s se llamaba.

Era de Malta. O eso es lo que dijo.

Nicol�s Muscat.

Hasta hablamos de casarnos.

�Tomasteis las debidas precauciones?

Condones no, si te refieres a eso.

Yo tomaba la p�ldora.

�Y qu� pas� con el hombre?

Un d�a desapareci�... as� como as�.

- �Por qu� has intentado ocult�rnoslo? - A lo mejor porque me sent�a tonta.

A lo mejor estaba casado y solo quer�a jugar conmigo.

Y me hizo sentir una rid�cula. Pero vosotros no ibais a entenderme.

- S� lo que est�is pensando ahora mismo. - Ilum�nanos, por favor.

Que fue Nicol�s quien me peg� el virus.

Seguro que ninguno de los dos sabe qu� pensar todav�a.

�Anda que no!

Y adivina c�mo me sienta.

Eres mi hermana y me est�s tratando...

como si fuera una camarera tonta incapaz de enfrentarse a la verdad.

Marita, sabes que no te lo puedo decir.

Ni falta que hace.

Este ya me lo ha contado todo.

Y t� lo sab�as desde el principio.

Sab�as las ganas que ten�a de tener hijos y familia,

y te has pasado todo el rato ah� sentadita y sin decir ni mu,

as� que si necesito ayuda, se la pedir� a �l.

Y t� vete a tomar por culo.

En serio. Que te den por el culo.

�A santo de qu� le cuentas a Marita lo del virus...

despu�s de decirme que lo tenemos estrictamente prohibido?

No se lo he contado todo, solo le he dicho lo que creo que se merece saber.

Ya, pero me has puesto en un compromiso.

Vale, perdona.

Aqu� somos gente de palabra. Si dices que vas a hacer algo, lo haces.

Si dices que no vas a hacerlo, no lo haces.

- Lo tendr� en cuenta. - �Bueno!

- �Estamos en paz ya? - �He dicho "bueno"!

Que yo sepa, significa b�sicamente lo mismo que "vale".

Vale.

Lo siento, no quer�a... Digo", bueno". Bueno.

Bueno.

Los de ciudad sois imposibles.

Ya lo s�.

Pero ahora tenemos que encontrar al tal Nicol�s Muscat est� donde est�.

Ya. Dudo que nos cueste si es su nombre de verdad.

�Me cago en la puta!

�Mierda!

�Por fin! Ya est�.

�Qu� pasa?

A ese lo conozco.

�Qui�n es?

Marcus Eiben.

Su fundaci�n es uno de nuestros mayores inversores privados.

Ha invertido toneladas de dinero en virolog�a.

Qu� coincidencia que est� aqu� a la vez que t�.

Ya...

Se�or Eiben.

�Doctor Lorenz! Si�ntese.

�Ha venido de vacaciones?

- No. M�s bien por negocios. - No me diga. Qu� interesante.

�En qu� est� trabajando?

En nada importante. La diversidad gen�tica negativa...

de las poblaciones aisladas de aqu� del norte.

Vaya. Ha escogido un lugar magn�fico para lo que quiera que sea eso.

- Qu� vistas magn�ficas. - Muy bonitas.

�Y a usted qu� le trae por aqu�?

�Cu�nto tiempo va a quedarse?

Mi mujer me est� esperando arriba.

S�, claro, claro.

Doctor, a ver si cenamos juntos ya que estamos aqu� los dos.

- Claro, sin duda. - �S�? Genial.

Nos vemos.

Bueno... �C�mo ha ido?

No parece sospechar.

Mejor.

Aunque no s� si es buen actor.

�Tu compa�era te lleva aqu� para hacerte de gu�a?

Bueno, para eso le pagan.

Qu� raro.

Es polic�a, pero no iba en coche patrulla.

Porque hoy no lo ten�a.

Hoy era su d�a libre, as� que...

As� que queda contigo en su tiempo libre.

- No fastidies. - Qu� bien.

Muy bonito.

La de los renos es sexy.

�Te la quieres follar? �Quieres foll�rtela bien?

- S�. - S�.

�Quieres foll�rtela ahora?

- S�. - �C�llate!

- Por favor... - �C�llate!

�C�llate!

Mierda.

Hola, conejito.

�Venla!

�Qu� ha pasado?

Un accidente. Ha tenido una pesadilla y ha mojado la cama.

Venla, cari�o.

Conejito.

No pasa nada.

�Quieres dormir con mam� esta noche? �A qu� estar�a bien?

Conejito.

Venla estaba un poco disgustada porque no has tenido el d�a libre.

Este fin de semana haremos algo divertido.

�Has visto lo que dibuja? Todo el d�a que si su padre tal y cual.

He estado pens�ndolo...

y es mejor que Venla no tenga contacto con Esko.

�Por qu�?

He pensado en lo que ser�a mejor para Venla y lo he decidido.

Despu�s de tanto traj�n, coges y lo mandas a la porra.

- �Est�s saliendo con alguien? - No, qu� va.

Ese Aikio compa�ero tuyo... �Has pasado la noche con �l?

No, en serio. Es un compa�ero de trabajo y ya est�.

He notado c�mo te mira.

Que mire lo que quiera.

Eres igual que Marita. Dejad de buscarme novios.

�Has hablado de esto con Marita?

Es la menos indicada para darte consejos sentimentales.

Est�is las dos igual de locas. D�jalo ya, no necesito hombres.

No es que necesites, pero estar�a bien tener un poco de acci�n...

Mam�, no necesito acci�n. Para ya.

�Qu� es esto?

D�jame.

No me toques.

�Venla!

Kautsalo.

Soy Alma.

He decidido presentar cargos por violencia dom�stica.

Me alegro de que haya llamado.

�Va todo bien?

S�.

Pero Arttu anda metido en algo.

�D�nde se encuentra en este momento?

Supongo que en el desguace de su hermano.

Intentaremos encontrarlo.

- Gracias. - Adi�s.

Aikio.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *