Original subtitles

Date la vuelta.

Suelte el arma.

L�nzame la pistolera.

- Suelte el arma ya. - La pistolera. Ya.

Las manos arriba.

Suelte el arma y hablamos.

Puedo ayudarle.

Le conseguir� lo que quiere.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Ya voy.

Por favor, date prisa. Necesitamos m�s tiempo para comprobar el equipo.

S�, ya lo s�.

- Dos minutos. - De acuerdo.

Acu�rdate del pasaporte.

Es un vuelo dom�stico.

Te va a hacer falta igualmente.

Pues tienes raz�n.

Gracias.

�No has dormido nada?

No pueden tenerte siempre de guardia.

Eso es lo que quiere la KRP, que me quede en casa.

Ya me echaron una vez, pero no se repetir�.

�Puedes llevar a Venla a clase a las ocho y media, por favor?

Gracias, mam�.

Kautsalo.

S� que ser�a mejor llamar a comisar�a...

- No, no llames a comisar�a. Yo te recojo. - S�, vale.

Vendr�n dos acompa�antes y llevar� mucho equipo m�dico.

Acu�rdate de que es un coche patrulla.

Ya, pero seguro que cabe todo.

Nos vemos, Kautsalo. Adi�s.

Adi�s.

�D�nde co�o tengo el pasaporte?

- �Has visto d�nde lo dej�? - �Con qui�n hablabas?

Con mi contacto en Laponia.

Ven aqu�.

Venga.

Me... Me tengo que ir.

Soy tu mujer.

Ya.

Ni que fuera a darle el chivatazo a la prensa, por el amor de Dios.

Vamos, ya sabes c�mo es esto. Es informaci�n privilegiada.

�Y qu�, me faltan privilegios?

�No quiere un abogado?

No.

Lo necesitamos por escrito.

Hecho.

Muy bien.

Quiero interrogarlo yo.

Se ocupar� Nikander.

�Qu� est� haciendo aqu�? �Qui�n le ha dicho que venga?

Prometimos que lo tendr�amos informado.

Entiendo. Bueno, pues entonces es problema suyo.

Buen trabajo. Gracias.

Dijo usted que es carnicero de renos.

S�, despedazo a los renos.

�Tambi�n despedaza personas?

Quiero protecci�n.

�Protecci�n?

�De qui�n?

Quieren que confiese haber matado a Reidar.

�Y lo mat� usted?

Firmar� una confesi�n si hace falta.

�Qu� hay de la chica del s�tano y de los cuerpos del lago?

�Tambi�n va a confesar que fue cosa suya?

Yo de eso no s� nada.

No mat� a Reidar a prop�sito. Me atac� �l, y yo me defend�.

�Clav�ndole un picahielos en el ojo?

A los osos no se les ataca en el cr�neo sino en las partes blandas.

As� es como consigues que penetre bien.

Quiere que se le proteja de algo...

y b�sicamente ha confesado que mat� a Reidar Hamari.

No se sostendr� ante un tribunal.

�Qu� quer�a?

A lo mejor est� haciendo tiempo.

- Algo le da miedo. - �A qu� se refiere?

Solo confiesa lo necesario para seguir bajo custodia,

pero no nos dice nada que har�a que le cayese la perpetua.

�De verdad piensa que un tipo as� se cree m�s listo que la KRP?

Ustedes son de ciudad, del sur.

En Laponia todo el mundo se cree que es m�s listo.

Buenos d�as, capit�n Sokolov.

Tenemos tres meses de alquiler pendiente.

Pues coge y p�galos. Bastante tengo ya con lo m�o.

�Con qu� quieres que los pague?

�Has gastado el subsidio del mes pasado?

Los ni�os necesitaban ropa. Resulta que crecen.

Pues no tengo m�s dinero que darte.

�T� te crees que no sab�a lo del comercio de pieles con tu hermano?

No comerci�bamos con pieles.

Pues qu� l�stima.

�Me cago en la puta!

�D�nde...?

Joder, Reidar, �d�nde guardaste el dinero?

�Joder!

�Me cago en todo!

Puto gilipollas.

�Se lo ha pensado bien?

Le tiene miedo a alguien.

Por eso se ha entregado, para estar a salvo.

Pero legalmente solo podemos retenerlo tres d�as,

y despu�s lo trasladaremos a prisi�n hasta el d�a del juicio.

La ley dice que debe estar cerca de su domicilio.

�Se cree que aqu� en el norte est� seguro?

Adivine cu�ntos amigos tiene dentro.

En el sur hay un lugar donde estar� a salvo.

La prisi�n Turku para los criminales dementes.

Pero con un solo asesinato no se ingresa.

�Qu� asusta a un hombre como usted?

- Joder, qu� fr�o. - Qu� me vas a contar...

Llevan todo el d�a interrogando a Rau.

Doy por hecho que a�n no se le ha cogido una muestra de sangre.

No, necesitamos que t� se la analices hoy.

De acuerdo.

Han venido todas a hacerse la prueba del virus.

Las embarazadas son el grupo de riesgo principal, as� que.

Ya, pero �saben para qu� han venido?

No, claro.

Les han dicho que es para una prueba fetal de la hepatitis.

A m� no me mires, es cosa de tu seguridad nacional o yo qu� s�.

Ya, pero... y cuando hagan preguntas,

�recurrir�s a tu palabra m�gica, "confidencial"?

La verdad es que la tapadera es bastante consistente...

porque s� que les vamos a hacer la prueba de la hepatitis D.

Pero sin contarles lo del virus yemen.

Como nadie sabe que tiene que preguntar por �l,

tampoco les estamos mintiendo.

Pero tampoco les vais a decir la verdad as� que menos humos.

Da gusto volver.

Acabo de recibir los resultados de las autopsias...

de las mujeres que encontramos en el lago.

Malas noticias: Las dos eran portadoras del virus yemen�,

el mismo que Marita Kautsalo y Evgeniya Belova.

�Y eso qu� significa, que Raunola ha estado contagiando el virus?

Seguramente s�.

Dado que apenas nos cuenta nada,

no me importar�a poder vincularlo a las v�ctimas con este virus tan extra�o.

�C�mo van los an�lisis?

Estamos haci�ndoles los an�lisis a las embarazadas...

en este mismo momento, as� que...

Muy bien. �Y los autobuses?

Los putibuses...

Lo cierto es que dudo que cogiese a las chicas de los minibuses.

�Por qu�?

La desaparici�n de cuatro chicas habr�a llamado mucho la atenci�n.

�Cuatro? �De d�nde sale ese n�mero?

Cuatro tallas de calzado y de ropa distintas en su casa.

- Puedo investigarlo, dado que ya... - Nina, un momento.

Aikio y t� ten�is asignado ayudar al doctor Lorenz.

�Est� orden es suya o de �l?

�l no sabe encontrar los autobuses sin ayuda.

Si no lo ayud�is vosotros, entonces �qui�n?

Manos a la obra.

En este mapa est�n los tres putibuses y las ubicaciones.

Estas son las ubicaciones de los minibuses.

Primero iremos aqu� y despu�s...

Gracias.

Los otros dos buses no est�n donde dec�a el mapa. Se han movido.

Tenemos una ubicaci�n bastante precisa del pr�ximo bus.

�Espera!

Escucha, es muy importante.

No le digas a nadie que he hablado contigo.

Si no, me buscar�s un problema muy gordo.

No se lo contar� a nadie, te lo prometo.

Vale, me f�o.

Gracias.

A Turku.

- �C�mo dice? - Que me trasladen a Turku.

- �A Turku? - Al hospital para criminales dementes.

No puede escoger. Es lo que tiene la c�rcel.

Apague la c�mara.

Ahora.

Si voy a Turku,

confesar� haber matado a las dos putas y a Reidar.

Ha conseguido que confiese.

Ha sido Kautsalo.

Siempre sabe c�mo meterse en la cabeza de la gente.

Parece haber funcionado.

Si �l pone las condiciones, �no le est� bailando el agua a un asesino?

No, no le bailamos el agua. Dejamos que crea que es as�.

Si no le pasa nada en la cabeza, nos lo devolver�n.

Cierto.

Entonces �lo trasladamos?

S�.

Escuchad, me alegro mucho de que me ayud�is.

Espero que no os d� cosa la sangre.

Somos de Laponia.

Aqu� castramos a los renos con los dientes.

Ya. Qu� bonito.

S�... No miente.

Por eso siempre tenemos la cara tan larga.

�Qu� pasa?

Yo me ocupo de la polic�a.

Ha venido la polic�a.

Un tipo con un malet�n, un gorderas y una mujer.

�Qu� no les deje entrar? Vale.

No, no, �qu� cojones hac�is? No vais a entrar, �vale?

Somos de la polic�a. �Alg�n problema?

Aqu� no hay problema ninguno. Es una propiedad privada, �vale?

El del tel�fono ha dicho que no pod�is entrar, �vale?

�Qu�? �Qui�n?

El abogado.

A ver, no queremos problemas. D�jeme hablar con �l.

�T� qui�n co�o eres?

Deme el tel�fono.

Hola, soy Nina Kautsalo, de la polic�a de Laponia.

�Tienes dinero?

�Qu�?

S�, pero tenemos derecho a entrar si sospechamos...

que hay un delito que podr�a conllevar una pena de seis meses.

- No hay cr�menes, nada de cr�menes. - Perdone, no le oigo.

- Dinero. - �Para qu�?

T� d�melo.

�Cu�nto necesitas?

Solo tengo 50.

Bien. Suficiente.

�Quieres ganarte una propina?

S�.

Por favor, dame el brazo.

No te doler�, en serio.

S�.

Qu� tatuaje m�s bonito.

- Es un asunto de salud p�blica. - No necesitamos tu ayuda, �vale?

- Ya tenemos m�dico. - S�.

�Por qu� no quiere que se hagan las pruebas sus chicas?

Es por su propio bien.

- �Me cago en la leche! - No, no, no. �Basta!

�Thomas!

�Alto! �Quieto ahora mismo!

- �Alto! - �Alto!

�Las manos detr�s de la cabeza! �De rodillas! �Ahora!

�Las manos detr�s de la cabeza!

Que os den.

Nos las llevaremos a Ivalo para hacerles las pruebas.

Aikio, t� las acompa�as.

�Joder!

Quiz� queden muestras intactas,

pero seguramente haya que repetir las pruebas a las del primer minib�s.

Si es que sigue ah�.

Ya.

�D�nde est� el bus?

Aikio, �qu� ocurre?

�Aikio!

Aikio, �est�s bien?

301 Kautsalo, en persecuci�n de una furgoneta de color rojo oscuro.

Matr�cula rusa: X123 EC.

�Qu� ha pasado?

Me ha cogido desprevenido.

Me ha pegado en la nariz.

Lo siguiente que recuerdo es que me tiraba del bus.

Nunca hab�an atacado a la polic�a.

Y todo por evitar unos pocos an�lisis de sangre.

Dame la mochila, por favor. Dame la mochila.

La mochila. D�mela, por favor.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Hola.

Madre m�a, �qu� ha pasado?

Un cliente descontento.

- �En serio? �Est�s bien? - S�, tranquilo.

A ver si pod�is salvar algo.

�Son de las mujeres embarazadas?

S�. De momento todas bien.

Pero esa no es la gran noticia.

Tambi�n hemos analizado la sangre de Raunola.

- �Y bien? - Tambi�n est� bien.

Su sangre no contiene anticuerpos del virus yemen� ni de ning�n otro virus.

Kautsalo.

�Qu�?

Joder, pues eso lo cambia todo.

Adi�s.

Raunola no tiene el virus yemen�.

�Qui�n infect� a Marita y a las chicas?

En fin. �P�salo bien!

Lo que me faltaba.

�Por qu� co�o me sigues?

�Te has decidido con lo de Venla?

A lo mejor.

Entra.

Entra, que no quiero que se entere todo el mundo.

�Te est�s viendo con alguien?

No, y tampoco es asunto tuyo.

Ya. Es que estaba pensando que si veo a la ni�a...

Venla.

La ni�a se llama Venla.

Eso, Venla.

Pues si voy a verla,

�no podemos a�adirle un extra m�s al trato?

No pienso salir contigo, si es lo que te propones.

No hablaba de salir.

Hay cosas menos complicadas.

Entonces, �para qu� hagas de padre de Venla tengo que ser tu follamiga?

- Bueno, es lo �nico que hac�amos bien. - Pero �a ti qu� co�o te pasa?

Si Raunola no es el que contagia el virus entonces �qui�n es?

Otra persona. �l est� limpio.

- Mierda. Que le hagan otra prueba. - S�, se�or.

Le hemos analizado la sangre dos veces.

- Adi�s. - �Vete a la mierda!

Ya te lo he dicho. No vas a pincharme Hostia puta ya.

Ahora es problema suyo.

No me est�is dando medicaci�n. No soy una paciente, soy una prisionera.

- �No pod�is retenerme aqu�! - En realidad, s� que puedo.

Puedo ordenar la cuarentena si la considero un riesgo para la salud.

Acababa de volver a ponerme las pilas y t� le dices a la gente...

que soy un perro con rabia como si fuera a morder a alguien.

No he publicado una orden oficial...

porque tu hermana ha dicho... que puedo fiarme de ti.

�Y si no tengo el virus que dices que tengo?

- Mira, me encuentro perfectamente. - Venga.

�Quieres que te hagamos otra prueba para asegurarnos?

Ni de puta co�a pienso dejar que me acerques una jeringuilla.

Lo siento.

Estoy que me subo por las paredes.

Tengo demasiado tiempo para darle vueltas a las cosas.

�Qu� cosas?

Las malas.

Por ejemplo, el cabr�n que me viol�. �Sabes el asco que me entra al acordarme?

Lo cierto es que las pruebas han revelado que el cabr�n no es portador del virus.

No, no...

Mira, creo que es solo que al estar encerrada...

Le vendr�a bien una mano amiga.

Vale, gracias, Nina.

Adi�s.

Hola, soy Hanna. D�jame un mensaje.

Hola, cari�o, soy yo.

Era para ver c�mo estabas.

Ll�mame. Te echo de menos.

Adi�s.

Oye.

Esta noche no hace falta que te quedes.

- �En serio? - Ya me apa�o yo con el turno de noche.

Gracias, t�o.

Necesitas descansar.

S�.

�Por favor, ayuda!

�Por favor, ayuda!

�Socorro!

�No me dejes aqu�!

�Por favor!

�Por favor, no dejes que me muera!

�Por favor!

�No! �No, no, no! �No te vayas!

�No te vayas!

�Por favor!

�Vuelve!

�Vuelve!

�Vuelve!

Hola.

Hola, cari�o.

�Est�s bien?

No han encontrado nada en el control, �verdad?

Claro que no.

Estupendo.

�Tienes hambre? He hecho sopa de pescado.

Mam�, por favor, bastante haces ya con cuidar de Venla...

para que encima te pongas con m�s cosas.

�Has llamado a Esko?

No quiero que ese capullo se acerque a Venla.

�Al final ma�ana tienes el d�a libre?

S�. No hace falta que te quedes con Venla.

Vete a casa a descansar, o descansa aqu�.

No, es que he pensado que te vendr�a bien una noche para despejarte.

Gracias, pero es que he quedado.

Anda. �Tienes una cita?

Ojal�.

�C�mo va la lista de nombres?

Toma. Estos son los que recuerdo.

Gracias por el esfuerzo.

Ha sido doloroso.

Algunos no eran tan malos.

- Tendr�a que darte las gracias. - �Por qu�?

Por haber venido.

Llev�bamos tiempo sin vernos... Pensaba que mam� y t� me odiabais.

De eso nada.

Eres mi hermana, claro que he venido. Mam� tampoco te odia.

Es que se cans�.

Imagino.

Yo no soy como t�, que eres la hostia en todo.

- Eso es mentira. - No, qu� va.

- Que s�. - No.

En el colegio siempre fuiste la hero�na,

se te daban bien los juegos y les pegabas a los abusones.

De eso hace mucho. �ltimamente las cosas est�n regular.

T� pasa de Esko, que es un mierda. Tienes hija y trabajo, no es poca cosa.

Pero te he visto en Tinder.

No fastidies. Una poli de pueblecito no puede tener Tinder.

Bueno, pues en una p�gina de citas, yo qu� s�.

�Para qu� buscas mujeres?

Para ver c�mo est� la competencia.

Y no quiero estar soltera. Quiero una familia.

Ha venido el m�dico alem�n.

S�, eso me ha dicho.

Dice que el violador no estaba contagiado.

O sea, que no me viol�.

El doctor ese es guapete, �verdad?

- No me he fijado. - S� que te has fijado.

- Te has puesto roja. - �Para!

- Hola. - Hola.

Ahora s� que eres finland�s del todo.

- �En serio? - S�.

Est�s sentado t� solo en un bar de karaoke tom�ndote una cerveza.

En realidad, m�s que cerveza parece agua.

Ya lo s�. Tendr�as que tomar algo m�s fuerte.

- �Seguro? - S�.

- �Llamativo? - No.

Est� en mitad de la nada, no tiene nada de llamativo.

�No hay residentes cerca?

No. Nada. El sitio es perfecto.

�Lo conocen las autoridades?

Para nada.

Los alemanes quemaron todos los documentos...

al final de la Segunda Guerra Mundial.

�Y c�mo se enter� Drako?

No s�... No s� si quiero saberlo.

�Y qu� hay del FSB?

A esos les da igual lo del tr�fico humano del norte. Son minucias.

El FSB va a por Cevikovic, pero no saben lo que hizo en Yemen.

Por cierto, tenemos una foto nueva de Cevikovic.

- �De qu� a�o es? - De 1995.

- Hola. - Hola.

�Qu� pasa?

Es la fiesta de despedida de Billy. La del piloto, �te acuerdas?

Ha venido todo el mundo menos t�.

Es que estoy un poco liada.

Ya lo s�, pero �no puedes escaparte un ratito?

S�, lo entiendo. S�, le mantendr� al corriente. Adi�s.

Ha llamado el jefe. Tengo que volver a casa.

Siento marcharme.

Tranquilo. En fin, todo lo bueno se acaba.

S�.

Ha sido muy interesante trabajar con ustedes.

Lo mismo digo.

Pero si siguen necesit�ndome, podr�a volver m�s adelante.

Estupendo.

Bueno, ha sido un placer contar con usted.

Gracias.

Dasvidaniya.

- Adi�s. - Cu�dese.

Ya han cantado esta canci�n tres veces.

�De qu� va?

Del verano en Laponia.

A m� no me parece muy veraniega.

No, la verdad es que no.

Va de lo ef�mera que es la felicidad y de que la oscuridad prevalece.

Demasiados malos, pocos poetas, poca alegr�a.

�Y esa es la que triunfa en los karaokes?

S�.

�Y est�s de acuerdo con la letra?

Me encanta la tristeza que encierra,

pero, aun as�, si algo sale mal, no hay que ahogar las penas.

Sales a pelear para arreglarlo.

La vida est� en nuestras manos.

No estoy de acuerdo.

Hay fuerzas de la naturaleza que siempre intentan matarnos, en serio.

Ya, bueno, yo soy polic�a, le est�s predicando al converso.

No me refiero a la gente.

Microbios, par�sitos, virus, bacterias, hongos, arqueas...

A veces pienso que hay alguien arriba que nos odia a muerte.

- Hola. - Perdona, Eki.

No pod�as perd�rtelo, ya te lo he dicho.

Venga.

�Qu�?

Ve a por �l. Es profesor de esqu� o algo as�.

Algo seguro que es.

�Qu� se le va a hacer?

Seguir luchando, batalla a batalla.

Perdona.

Oye, �y si te cantas algo?

Joder, no. No estoy muy borracha, ni de co�a.

Que s�, mujer. Bueno, eso se arregla f�cil.

- �S�? - S�.

Y ahora cantar� Nina Kautsalo.

Dicen que es una canci�n local.

- �Gracias! - No hay de qu�.

Dime, Hanna.

�Hola?

�Oye?

Lo siento.

Tranquilo.

Oye...

- Lo siento. - No pasa nada.

No tienes que explicarme nada.

Total, me hace falta dormir.

No consigo ning�n taxi, �puede probar usted?

Lo siento, las carreteras est�n cortadas por la nevada.

Puede dormir en el sof� de detr�s.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *