Original subtitles

Que pronto.

�Hab�is encontrado algo?

Con el s�nar nada.

Ahora est�n probando con los perros.

�La moto de nieve est� registrada a nombre de Aaro Elias Raunola?

S�, eso parece.

Los buzos han dicho...

que las corrientes pudieron haberse llevado el cuerpo al norte.

Fue directamente a aguas abiertas.

Estaba cubierta por la nieve.

Es imposible saber si fue a prop�sito o un accidente.

Dicen que ha venido la KRP.

No nos cuentan nada.

Ya. Claro.

Entiendo. Bien.

Lo siento mucho, pero tengo m�s orden.

Esta es mi investigaci�n, as� que yo doy las �rdenes.

Ya, pero...

No es ni momento ni lugar para tener esta discusi�n.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenas. Hola. - Hola.

- Stenius. - Kautsalo.

- Buenos d�as. - Buenas.

�Y bien?

- No creo que se ahogase �l solo. - �Por qu�?

Viv�a en la zona.

Seguro que sab�a lo de ese sitio.

Nunca se congela, lo sabe todo el mundo.

No era de los que se suicidan.

Puede que fuese borracho.

No era bebedor.

En su casa no hab�a ninguna botella, ni siquiera vac�a.

�Han ido a su casa?

Nosotros la encontramos.

Espero que no contaminasen la escena del crimen.

Buenos d�as, conejito.

Mami.

Mami ha tenido que irse hoy antes.

La abuela te preparar� el desayuno.

�Has dormido bien, conejito?

Hemos volado en el cami�n m�gico de pap�.

Cari�o...

Mami, �cu�ndo voy a poder ver a papi?

Mami te promete que hoy le llamar�.

- �De verdad? - Te lo prometo.

Te lo prometo y te lo juro.

Espera un momento, Venla.

El tipo de la moto de nieve lleva ah� desde que he llegado.

�Voy a decirle algo?

Venla, tengo que colgar. Te llamo luego.

Vale.

Adi�s.

Besitos. Adi�s.

A lo mejor era un curioso...

y ha salido escopeteado al ver a la polic�a.

Deje un mensaje despu�s de la se�al.

Han encontrado la moto de Raunola.

�Has hecho eso que dijimos?

- �D�nde estabas a estas horas? - �Y a ti qu� te importa?

- Otra vez por ah� de putas. - �C�llate, guarra!

- Estoy llamando a mi hermano. - A tu hermano, a tu hermano...

Es tan in�til como t�.

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Qu� lo tapemos?

�Nos hacen a un lado y me pide que lo encubra?

Sabes bien que no podemos alarmar a todo el pueblo, Nina.

Dios nos libre de espantar a los turistas.

�A qui�n se le ocurri� meter a la guardia fronteriza rusa...

en una investigaci�n de homicidio finlandesa?

Hay cazadores furtivos a ambos lados, as� que colaboramos con los rusos.

�l ha estado monitoriz�ndolo.

�Por qu� sigue aqu�?

Las v�ctimas son rusas.

Puede que le interese.

Nina...

Todos estamos preocupados.

Si el tal Raunola vive, lo atraparemos.

Pero con discreci�n.

Ya sabes c�mo se complican las cosas cuando se enteran los medios.

Por favor, cierra la puerta al salir.

Me pidi� ver el informe de los buzos cuanto antes.

Vale, por favor, expl�quemelo otra vez.

Muy bien.

Estamos llevando a cabo una investigaci�n de la gente asociada con Raunola.

- �Y? - Y es alto secreto.

Y con raz�n.

Se har� justicia con las chicas rusas.

Eso lo garantizo.

�A ustedes dos no les ordenaron ayudar al doctor del ECDC?

Entonces, somos gu�as tur�sticos de Laponia y ya, �no?

No te lo tomes tan a pecho. Necesitamos que alguien le ayude.

Bueno. �Qu� tiene pensado? �Ir a ver renos o la aldea de Pap� Noel.

Tenemos una reuni�n dentro de poco. As� quiz� ampl�en sus miras.

�Nina! Nina, espera.

Dicen que el malo ha muerto y no encuentran el cuerpo.

S�.

Espero que aparezca pronto.

No estar�a yo tan segura de que est� muerto.

Necesito el cuerpo. Tengo que examinarlo.

Lo est�n buscando, pero el r�o es muy largo.

Mierda.

Stenius me ha dado permiso para ponerles al d�a con el caso, as� que pasen.

Dado que el virus yemen� viaja con el del herpes,

han aumentado las probabilidades...

de que se propague en masa.

Dentro de seis meses no quedar� continente libre de infecciones.

�Cu�l ser�a el peor de los casos?

�Qui�n sabe?

El brote de Yemen estaba aislado.

Lo conten�an las monta�as.

�nicamente por eso...

no sali� de all�.

Usted dijo que arras� aldeas enteras y mat� tambi�n a los hombres.

�C�mo?

Los de ah� empezaron a llamarla �la enfermedad del demonio�.

Hubo quien sali� huyendo...

y a otros los mataron las dem�s tribus.

�Por superstici�n?

O puede que el virus empezase a contagiarse por otros medios,

como casi todas las ITS.

Eso significa que ha mutado.

Entonces, �podr�a pasar aqu� tambi�n?

Y el programa de vacunaci�n fue un �xito.

Dos d�cadas despu�s de los peores d�as de nuestras vidas,

pudimos ver los mejores.

Con nuestro mayor agradecimiento a la Fundaci�n Ariadne Eiben de Saraj...

perm�tanme presentarles a quien lo hizo posible.

Marcus Eiben.

Damas y caballeros,

Albert Einstein dijo que el mundo es un lugar peligroso.

No porque haya mala gente,

sino porque la buena no hace nada al respecto.

Tenemos que hacerles pruebas a las embarazadas cuanto antes.

Desde luego.

Los s�ntomas solo se manifiestan durante el embarazo,

cuando hay hormonas de todo tipo que entran en juego.

�Qu� le sucede al feto?

Normalmente se da un aborto natural,

pero si consigue llegar al parto,

el feto, o el beb�,

nacer� con deformidades.

Deformidades graves.

�Seguro que quiere verlas?

- Teniendo en cuenta que su hermana... - Pues raz�n de m�s para verlas.

De acuerdo.

�Alguien cree que podemos ordenarle a la gente que renuncie al sexo?

Mire, aunque pudi�ramos,

solo ser�a un parche temporal.

Sin sexo, no hay ni�os.

Se acab� lo que se daba.

Han encontrado el virus en Ivalo.

�D�nde est� eso?

Muy al norte. En Laponia, Finlandia.

- Si est� ah�, no podemos perder el tiempo. - Ya lo s�.

Drako.

Hola.

Tenemos una nueva ubicaci�n para ti.

Lo primero es poner a Marita en cuarentena, �vale?

Quiz� sea mejor que se ocupe usted, dado que es su hermana.

Cuanta menos gente involucremos en esto, mejor.

�Algo m�s?

Hay que verificar las muestras de sangre. Necesito formar un equipo.

Y es imperativo empezar de inmediato con los an�lisis a gran escala.

De eso ni hablar hasta que tengamos algo tangible.

Dudo que examinar solo a las embarazadas sea suficiente.

Esto ya lo hemos hablado con su superior...

- Jernberg. - Jernberg.

Y est� decidido.

�En serio es necesario poner a Marita en cuarentena?

S�, as� es.

�Seguro que nunca ha visto al tal Raunola?

Le da miedo y verg�enza.

La gente solo habla cuando le duele m�s callar.

�Qu�? �Has venido a arrestar a tu hermana.

No es un arresto, sino una cuarentena y es por tu propia seguridad...

y la de todos los dem�s.

Por favor, vuelve a mirar.

Que ya te dije que no lo he visto.

Ya s� lo que dijiste, pero vuelve a mirar por favor. Es importante.

Vamos a ver.

Como te dije ayer, no lo he visto en la vida.

�Ya est�s contenta?

Joder.

No te preocupes.

�Te has quemado?

Estoy bien.

A este t�o creo que lo conozco.

Es el pervertido ese que no dejaba de mirarte, �te acuerdas?

Pero vamos, como un mont�n de t�os... Me daba muy mal rollo.

�Por qu�?

No lo s�.

Igual por los ojos.

�Esa noche te llam� la atenci�n algo?

Al rarito ese de los ojos azules se le acerc� un grandull�n.

Pelo largo, barba...

Se lo ve�a un poco salvaje.

Pensaba que ser�a de una banda, pero qu� va.

Vale.

Entonces �el tipo ese te estuvo observando toda la noche?

S�, y tanto que s�.

Pero no en plan sexual.

Eso fue lo m�s raro. Parec�a que estaba en un...

zoo o yo qu� s�.

�Y luego qu� pas�?

La verdad es que nada.

�En serio?

�Marita?

A ver, la encontr� en el lavabo.

Es que tuve un...

apag�n.

Entonces. �no recuerdas haberte acostado con �l?

No. No, no.

Pero tuviste un apag�n.

Bueno, no del todo.

Es que no hab�a comido en todo el d�a.

Llevaba un ciego que te cagas.

- Puede que la drogase. - Y que la violara.

Pero no la secuestr� como a las dem�s chicas. �Por qu�?

El bar estaba hasta la bandera.

Mi hermana no es puta.

Dile al jefe que me cojo la baja, pero no le comentes lo de la cuarentena.

Vale.

Por cierto, �de qu� co�o vas?

��Un ciego que te cagas�?

No iba en ese plan.

Ahora se creen que el muy cabr�n me viol�.

Tienes que reconocer que, despu�s del �amor de tu vida�,

no has tenido mucho criterio con los polvos.

��Criterio con los polvos�?

Vamos a mi casa. Tengo que coger ropa.

Ten�a raz�n.

Hablar es doloroso.

Por eso tenemos tan poca informaci�n del virus de Yemen.

�A qu� se refiere?

Verg�enza.

Deshonor.

Era tal desgracia en su cultura que la mayor�a de v�ctimas murieron.

Antes de pedir ayuda.

Ya, bueno, mi hermana s� que la ha pedido...

as� que tenemos que ofrec�rsela.

S�, ya lo s�.

Por eso queremos ponerla en cuarentena.

A ver, el virus es como un rastro.

Si seguimos el camino que ha recorrido...

descubriremos d�nde ha estado Raunola.

El caf� de la comisar�a es puro �cido t�nico.

Vale.

Vamos a jugar a una cosa.

�Qui�n se acost� con qui�n?

Damos por hecho que Raunola drog� y viol� a las rusas muertas.

Y puede que tambi�n a Marita.

- Y la infect� con el virus yemen�. - �D�nde se lo contagiaron?

Vale.

Repitamos.

El cero es nuestro caso primario.

Alguien a quien no conocemos. La paciente cero.

Marita y Evgeniya contrajeron el virus por Raunola,

a quien se lo contagi� la paciente cero a quien no conocemos.

La �nica forma de curar a mi hermana es encontrar a la paciente cero.

No.

�No?

No me lo trago.

�Qu� problema hay?

Marita.

Esta hip�tesis da por hecho...

que Raunola consigui� infectarla durante un solo encuentro.

�No es bastante malo que te violen una vez?

No es suficiente para nuestro virus,

que siempre va unido al herpes.

Y la probabilidad de que el herpes se transmita...

en una sola relaci�n sexual es del 0,

Pero si las probabilidades son tan pocas...

�por qu� nos preocupamos por si hay una pandemia?

Piense...

Piense en el VIH, por ejemplo.

Se extendi� por el planeta...

pese a que las probabilidades de transmitir el virus...

son similares a las del virus del herpes,

sobre el 1%.

Mire, tras...

Tras un mes de mantener relaciones sin protecci�n...

con una persona seropositiva,

sigues teniendo m�s posibilidades de estar sano...

que infectado.

Pero entonces, �bum!,

las probabilidades se espabilan.

�Usted tiene familia?

S�.

�Hijos?

Tengo una.

Una hija.

Tiene doce a�os.

�Usted tiene hijos?

S�, una hija.

De seis a�os.

En cierto modo, mi hija seguramente sea lo mejor que me ha pasado en la vida.

S�, le entiendo perfectamente.

Pero a veces me toca las narices de una manera...

Ya.

Voy a seguir analizando las muestras en Helsinki...

y volver� con mi equipo enseguida.

Ha sido un placer conocerte.

- Que vaya bien el vuelo. - Gracias.

�Thomas!

Dime.

- Se te olvida esto. - S�, siempre se me olvida.

Ser� el subconsciente.

Vale, lo siento, no quer�a...

Vale.

Nos vemos.

- Thomas. - �S�?

No te creas que voy por ah� dej�ndome material sensible por ah� tirado.

Bueno, hasta luego.

�Qu� quieres?

A Venla se le ha metido en la cabeza que quiere ver a su padre.

Hicimos un trato. Nada de hijos.

Si t� cambiaste de idea, es problema tuyo, no m�o.

Esto no lo hago por m�.

�A santo de qu� quieres cambiar las reglas de golpe y porrazo?

Tu hija quiere verte. Yo no.

Se cree que su padre es un puto superh�roe,

pero �sabes lo que es en realidad?

�Qu� soy?

Un muerto de hambre borracho.

Kautsalo.

�Qu� est�n haciendo qu�?

Me cago en todo.

Cuando despejemos la zona,

trasladaremos el equipo arriba y tambi�n haremos el modelado en 3D.

Estupendo.

Tengo que ense�arles todo el material a mis superiores lo antes posible.

�Me va a decir que esto no es interferir con la escena del crimen?

El presupuesto es el que es. No podemos volver aqu� cada d�a.

Los chismes esos de ciencia ficci�n parecen baratos.

Lo cierto es que los �chismes� no son tan caros.

Las horas de trabajo cuestan m�s.

Las suyas tambi�n. �Las est� aprovechando bien?

Puede que Raunola tenga un socio.

Los vieron juntos en un bar del pueblo.

�Sabes c�mo se llama?

No, pero era un grandull�n con el pelo largo y barba.

Estupendo.

Lo investigaremos.

Con permiso. Subamos.

�Sari!

�Hola!

�Hola!

�Ahora est�s en la KRP?

S�. Ya es mi segundo a�o.

Cu�nto me alegro. Enhorabuena.

�C�mo te va la vida?

Pues muy bien.

Me han apartado de la investigaci�n. Ya conoces a Stenius.

�De qu� va esto?

Acostumbra a investigar los antecedentes de todo el mundo.

�S�? �Y qu�?

Sabe que estuviste en la brigada Jaeger de Laponia...

y que fuiste la segunda mejor de tu promoci�n de la academia.

A lo mejor se pregunta por qu� est�s de patrullera en Ivalo.

Tengo una hija.

Yo tambi�n. Dos.

Leino, dile a Stenius que hemos terminado.

Voy.

�Soy de la polic�a!

�Polic�a!

Central, aqu� 301.

Central a 301.

Llamo desde Inari, Nellimintie, 1079.

C�digo 500. Estoy en posici�n.

Recibido. 301 en posici�n.

�Polic�a! �Suelte el arma!

�Las manos donde pueda verlas!

�Le digo que suelte el arma!

Central, aqu� 301.

Hay un hombre armado dentro y no suelta el arma.

Aqu� 301, solicito refuerzos.

301 solicita refuerzos.

- �Suelte el arma! - Hay un hombre armado dentro.

Las unidades 304 y 307 van para all�.

Hay dos unidades de camino.

�El hombre est� amenazando a alguien?

Por favor, confirme, 301.

Por favor, responda, 301.

Por favor, responda, 301.

Hola.

Hola.

Bienvenido.

Esto lo necesito para lo antes posible �de acuerdo?

Claro.

Gracias.

Lo inteligente habr�a sido esperar a los refuerzos antes de entrar, Kaut.

No quer�a que Raunola escapase si estaba aqu�.

Dudo que estuviese.

Yo pensaba que s�. Ya es m�s que lo que han hecho otros.

Esperemos que lo cojan.

Son diez mil kil�metros cuadrados de pura naturaleza.

Yo esperar�a sentada.

Un carn� de la biblioteca viejo.

El t�o sab�a leer. Menudo giro sorpresa.

Reidar Hamari...

Hola.

Solo quer�a decirte...

que ir� a ver a la ni�a, pero solo esta vez.

�Te parece bien?

Pues claro que s�.

�Te viene bien el lunes que viene?

- Gracias. - Venga.

Hola, conejito.

- Hola. - Hola.

�A qu� no adivinas?

�Qu�?

La semana que viene vas a ver a tu padre.

�De verdad?

De la buena.

�Eres la mejor madre del mundo!

�Ay, cari�o!

Pronto ver�s a tu pap�.

Luego hablamos.

- Adi�s. - S�. Adi�s.

- Gracias. - A usted.

�Hola!

- �Hay alguien en casa? - �Pap�!

�Hola!

- �Qu� tal el d�a? - Bien.

�S�?

Te he tra�do un regalo.

- Hola, cari�o. - Hola.

Te he guardado goulash. A lo mejor te toca recalentarlo.

Luego como un poco. Gracias.

A Birgit le ha encantado.

Anda.

- �Ha venido esta noche? - S�. Se ha ido hace nada.

Ha venido a desahogarse.

Le ha encantado la cocina nueva y tambi�n el goulash.

�Y esas prisas?

Mira, lo de ma�ana...

Perdona.

Thomas Lorenz.

Muy bien.

A lo mejor... te hago m�s cosquillas.

No me hagas cosquillas ah�.

Qu� va. Ni se me ocurrir�a hacerte cosquillas.

No... Para.

Cu�ntame un cuento.

- �No te ha contado uno la abuela? - Era un cuento para beb�s.

�Para beb�s?

Pues la mami te va a contar un cuento de ni�as mayores.

�De qu� quieres que vaya el cuento?

De camiones m�gicos.

De camiones m�gicos.

�rase una vez un hombre superfuerte.

Ten�a un cami�n enorme.

Era tan fuerte que pod�a levantar el cami�n hasta el cielo.

De golpe, el cami�n pod�a volar.

Era un cami�n m�gico enorme que volaba por el cielo...

y salvaba a todo el mundo.

Buenas noches, conejito.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No puedo negarme, me tengo que ir.

Es una situaci�n de emergencia.

- �De verdad? - S�.

�De qu� clase?

Lo siento, pero es confidencial.

Hasta me han hecho firmar un puto documento.

Mira t� qu� bien te viene.

Tiene unas ganas de conocer por fin a su padre...

Me lo han dicho mis amigos del centro de salud.

�La has visto o no?

La he visto.

�Qu� hac�a ah�?

Ir�a a una revisi�n, supongo.

- Podr�as llamarla de vez en cuando. - No, gracias.

Pero me alegro de que est� bien.

Tengo que irme a dar malas noticias antes del turno.

Por el amor de Dios, hija, �cu�ndo vas a dormir?

Todos est�n buscando al desgraciado ese. Alguien tiene que quedarse en comisar�a.

Aikio y yo nos turnaremos para dormir y vigilar a los borrachos...

Buenas noches.

Buenas noches.

Es mi hermano, s�.

Lo siento.

Siempre supe que morir�a as�.

�Hab�a algo por ah�?

�C�mo que algo?

Algo que tenga que ir a recoger.

No lo s�, la verdad.

�Ha visto a este hombre?

�Ese es el que mat� a Reidar?

Es el principal sospechoso.

Tenemos a todo el mundo busc�ndolo.

O sea, �qu� anda suelto?

S�.

Primero le har�n la autopsia.

Podr�n celebrar el funeral dentro de tres semanas.

Si necesitan ayuda...

�A ver si baj�is el volumen de una puta vez!

�Van a coger renos? Como tienen ah� eso.

Vayan y atrapen a ese tipo.

No podemos ayudarla si no nos dice que le pega.

Se me cay� la tetera del armario.

Todav�a sigue defendi�ndolo.

Al hombre de la casa tampoco se le ve muy afectado por lo de su hermano.

Conoce a Raunola y le teme.

�Estar�n compinchados los hermanos con Raunola?

Un momento.

Hola.

- �En qu� puedo ayudarle, se�or? - Quiero una habitaci�n, por favor.

C�mo no.

Vamos a ver...

Hola.

�Se sabe algo de Drako?

S�.

No te preocupes, est� ah�. Acaba de llegar.

Se ocupar� de monitorizar todo el pueblo.

�Por qu� solo el pueblo?

La zona es enorme y no hay casi nadie.

Entonces... a lo mejor deber�amos ir nosotros.

�Te apetece ir?

Primero, a ver qu� dice Drako.

�Nina!

�Nina!

�Est�s sorda?

Voy a por una pizza, �t� quieres?

S�.

Una frutti di mare.

Lo sab�a. La de siempre.

�Te las apa�ar�s bien aqu�?

No es mi primer turno de noche yo sola.

Cierto. Pues marchando dos pizzas.

Tengo que cancelar lo de Venla.

Tengo una cosa en Dinamarca. Con lo que pagan no puedo pasar.

Pues nada, era eso.

Soy Esko Kangasniemi. Hola.

No estoy, as� que cu�ntale lo que quieres a la dichosa maquinita.

Esko, c�gelo, por favor.

�Ya has vuelto a fumar?

Desde julio.

Soy Esko Kangasniemi. Hola.

No estoy, as� que cu�ntale lo que quieres a la dichosa maquinita.

�Coge el tel�fono, pichafloja de mierda!

Joder.

Me cago en la puta.

No has tocado el goulash.

Es que no ten�a hambre.

No es por la comida.

Te he dicho que a Birgit le han encantado la comida y la cocina nueva,

y ni me estabas escuchando.

No, s� que te he escuchado.

Es verdad que es preciosa.

�Nunca has pensado que...

me hablas igual que un m�dico a un paciente?

Oye, no...

No ha sido adrede.

Lo siento.

No pasa nada.

Supongo que por eso me enamor� de ti.

Aikio.

�Aikio!

Subt�tulo: Xcarles Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *