Original subtitles

In nome del padre, del figlio e della Colt

Tradução: carlos brosequini aracaju, brasil

Olhe so que linda paissagem não e bonita

Um pouco deserto

Ja tinha notado

Fico tranquila vai gostar de la

Tenho certesa

Veja quantas mulheres -Esta buscando maridos

Porque estão parando

O que esta acontecendo? -Não sei, não faço ideia

O que voces fazem por aqui

Que supresa hem -O que voces querem?

Vamos desça logo

Todos para fora

Vamos depressa

Olhe aqui esta

Olhe escondeu o ouro no bolso

Não me mate por favor!

Em nome do pai ,do filho e do colt

Olhe so,que supresa deixe ela em paz pode levar tudo

Aqui tem algo que vale mais

Deixe ela em paz

Não papai ,papai

Solte ela

Fique quieto ou te mato

Te aconselho a ficar quieto

Ei não queriam diverti hãn

Uma mensagem para voce xerife de ford udison, com liçenca

Ei venha deitar ja e quaze meia noite

Estou adiantando as coisas para amanha

Isso ja sei, mas deixe para amanha

Esta bem, ja estou indo. So mais 2 minutos

Ha e voce,o que quer esta pronto um momento por favor

Ficou otima, para a festa

Conforme voce havia pedido escondi ate de minha mulher

Quando se trata de segredo

Não sei o que aconteceu xerife meu marido não tinha inimigos

Voce disse que ontem a noite estava vivo

Sim acabava de chama-Lo

Estava trabalhando em mascara para a festa

Eu pude observa

Quanta mascara havia eram quatro

Mas ele não me contou nada

Quando o encontrei estava em uma poça de sangue

Foi horrivel tinha acabado de chama-Lo

Faremos o possivel,para prender o assissino de seu marido

Clarice

Senhora margareth acompanhe a senhora margareth

Va com minha mulher ela lhe fara companhia

Diga me o que pensa donald -O mesmo que voce pensa colet

Absolutamente nada

Eu tenho uma ideia -Para mim chacais noturno

Que quer roubar essa boa gente

Uma copisa sem logica se veio para roubar

Porque queimaria a casa depois de ter assassinado martin

Sera muito dificil encontrao o ou os assassinos

Porque matando martine queimando a casa, não ficou provas

Bem a unica coisa a fazer e esperar e investigar

Talvez alquém tenha visto algo

Vamos pergunta ao povo agora mesmo

E eu vou falar com seus filhos

Eles devem saber o que aconteceu

Me parece que sei o nque pensam mas estão equivocados

Estão enganados procurar o assassino e meu dever

Bem temos muito o que fazer um homem covardemente assassinado

Compre e fiquem bonitas para seus pais temos variedades

Senhoras bonitas deve de ser respeitadas aprocimem e observem

Mostra para todos os parentes, mostre para o mundo para os amigo o quanto, são elegantes

Aqui voces encontram as ultimas novidades de paris

Os modelos mais elegantes os vestidos mais finos

Aqui voces encontra para todos os gosto

Convoquei voces para um acordo

Voce steve para convencer seus superiores a nos dar o maximo de tempo

E voce moreira para que decida quando e quanto

Honram o compromisso contraido pelo banco de steve

Ha pessoas que não levam a serio e não quero ser eu a lembra-Los

O bando de ladrões assaltaram e levaram todo dinheiro que haviamos consequido

Sendo assim não tem como comprir com meus compromissos

Isso não me enteresça so meus 20 mil dolares

Voce tem terras pode hipoteca-Las -

Voce sabe que não teria como pagar perderia tudo

Para descobrir que seu banco e responsavel pela minha ruina

Não e verdade senhor steve?

Vamos diga algo -Não sou obrigado a responder

Calma senhores não existe outro motivo

Para que estejamos aqui reunidos

Não quero ser cruel te dou mais alguns dias

Para que possa me pagar

Entre

Tem um senhor aqui e disse que precisa lhe falar urgente

Mande o entrar

Perdão senhores minha irmã acompanhara voces

Tem noticias sobre a morte de martin

Não senhor steve

Ja imaginava

Adeus senhores

Tem haver com o exercito

Do coronel macoy

Procura serviço de proteção e escolta

Carruagem com valores do banco passara por sua cidade

Tome medidas de precaussão

Solicete grande recompensa para que localizar os bandidos

Assinado coronel macoy

Justo no dia da festa

Sera dificil arrumar homens para a escolta

Quero que voce proteja a carruagem do banco

Tenho uma ideia

Desviaremos por esse caminho ate o povoado

Pois nesse outro caminho estaremos em desvantagem

Corremos o risco de ser assaltado

Evitaremos o assalto

So disponho de 5 homens

Colocarei eles de escolta

Aqui e aqui nas colinas

Jol big e grant

Assim cobriremos todo desfiladeiro

Deste modo cobriremos todo o caminho

Muito bem mas porque não vamos ao seu encontro e escoltamos

Por que nos desfiladeiro seria muito mas faceis seriamos todos eliminados

Voce tem razão

Nosso e bom não e como os outros

Certo

Deixo em suas mãos -Esta bem

Bom dia -Ola

Faz 5 anos que veio aqui voce ainda era uma menina

E agora? E voce um simples vaqueiro

E agora?

No momento ajudante da lei

Ola tonia ocupa das coisas vou tomar um drink

So um drink ok -Ok so um

Vejo que seu pai trata voce como se fosse um homem

Tem essa mania mas não me importo

Se me permiti chamarei voce pelo nome antonieta

Por favor socorro

O que faremos? Pare

Ele esta ferido!

Me ajudem por favor, por favor

Va olhar, fico aqui

O que passa um homem caido

Não se mova -Diga seu amigo que desça

Frank venha aqui

Aqui esta

Assassinos covardes

O que aconteceu fala! -Um homem com uma mascara de cuero

Era o chefe dos outros uma mascara de cuero?

Notou algo!

Cassidy

O que sera aqui cole não sei pode ser algum recruta

Vamos ver

Vamos

Roubaram o dinheiro e destruiram as carroças

Não pude fazer nada -Porque não avisou nos antes

Não te entendo! -Teria avisado, mas perderia tempo

Quando chequei ja era tarde -E os bandidos por onde foram?

Sequiram pelas montanhas

Sera muito dificil encontrar eles -A essa altura não os alcançaria mais

A unica coisa que podemos fazer e enterrar os cadaveres

Irei agora mesmo avisar na cidade

Vamos rapazes andando

Creio que aqui estamos seguros

Como e mesmo seguro de todos

Como e sirva nos um café

Diga a eles ore por mim

Não atire

Concluar voce cole prefiro que o xerife esplique

Por favor steve diga a billy cassidy que entre

Xerife

Supondo que me esplicara o porque dessa reunião

Segundo seu ajudante e voce quem nos dara uma esplicação

Porque não nos chamou e resolveu agir sozinho

O plano de proteção ao comboio foi aprovado por finley

Sim voce esta certo não me refiro a isso

Ja disse e esta claro, não podia perder tempo para chamar voces

Quando chequei la ja era tarde

O comboio havia sido atacado? -Que podia fazer?

Porque pensou so nos seus meritos essa e a verdade

E por sua culpa morreram todos os homens

Creio que todos ja sabem que classe de pessoa voce e

Um dia isso lhe custara caro

Isso e uma ameaça?

Não! Não e uma ameaça

E so uma adivertencia xerife!

Compreendo por que aja desse modo cole

E um carunha aconselho o a calar

Basta senhores, não estamos aqui para assistir suas discursões

Sim bem me lembro, o plano tambem foi aprovado por voce

Não tem nada a dizer diga sua opinião senhor caled

Estou de acordo com voce

Esta bem para mim o assunto do dinheiro esta terminado

Adeus!

Tenho que compreede-Lo todavia voce não e o culpado

Sabe fique tranquilo sim

Escelencia! Creio que podera me dar mais um tempo

Sinto muito 3 dias nenhum mais

Tome um cigarro senhor vai gostar da marca

Correu tudo conforme o senhor que esta dizendo

O que foi

Interroquei o donald quando estava morrendo

Me disse que voce encomendou mascara de cuero

Ele não sabia para que

Todo mundo sabe que minha filha adora mascara de cuero

Sim ,mas esta mascara não se encontra em parte algunha

Porque logicamente assaltou a carroça

Esperto,mas a mesma pessoa que matou donald

Não estou entendendo

Antes de morrer um dos homens do comboio falou comigo

O que ele disse? -Que o chefe dos bandidos usava

Usava uma mascara de cuero no rosto

Para mim o assassino de donald e o chefe dos bandidos

E o mesmo homem

Um homem que vive aqui no povoado e que todos confiam

Pode ser! Voce tem algunha ideia?

Não!

De toda a forma creio que o melhor sera tomar cuidado

Não devemos desiquietar essa gente

Todos tem o direito de se regenerar

Diz o que quer cole! -Mostra para voce que não aceito insulto

Acabarei com voce palavra de cole

Não acaba aqui -Quando voce quizer cole

Como voce quizer

Olhe so que bonito!

Primeiro premio para o enfeite mais original

Voce gostaria desse premio ne clarice -Claro que sim

Veremos o que se pode ser feito

Passa dentro do meu escritorio dentro de uma hora

Amor

Com todas as minhas tristesa do mundo so essa flor para me alegrar

Por acaso a senhora sabe o nome do xerife

Billy cassidy, porque?

Tenho imprenssão de ja o ter visto antes

Seu rosto não me e estranho

Por acaso ele e seu marido senhora

Sou sua esposa -E uma verdaeira lastima

Porque?

-Tenho um amigo que gostaria de ter casado com voce

Quem? -Eu!

Voce? -Sim acho que não sou tão velho para uma mulher

Tentar não custa nada prdão senhora

Eu sou pic tony o mascate

Diga seu marido que a acompanhei estou seguro que encontrara

Tragico modelo sempre aos seus pes senhora

Meus maiores respeito gentil senhora

De me outro ja chega cole

Nada nesse asqueroso povoado -Um wisck

Essa e uma cidade que gostei muito todos são muito simpaticos

Eo xerifeparece ser uma pessoa que vale muito

Sim vale muito

Faz muito tempo que esta aqui quem?

O xerife -4 anos

De onde veio? Do leste, porque pergunta?

Porque sou mais curioso que uma mulher

Me interesso por tudo e por todos

Me desculpe, mas tenho a imprenssão que o xerife não lhe cai muito bem

Se ele fosse morto para ocupar seu posto

Não senhora grant observe atentamente

Tenho que mata-Lo espere um pouco mais

Porque me contesta que isso nos acabamos de nos conhecer

Sera que todo mundo pensa tanto antes de casar

Para mim e uma coisa dificil

Porque?

Esse e um traje ideal para voce senhorita

Perdão senhoras

Veio comprar um vestido senhora lhe mostrarei senhorita

Tony

Tony! Sim senhor papai ja vou

Tony essa e a esposa do xerife mostre lhe os trajes dentro do carro

Acompanhe a senhora por favor

Sabe o que fazer

Billy

Vou olhar as roupas

De acordo single

Sim eu sei, eu sei

Não grite ou morrera quieta

Sim sou eu

Onde ele se esconde o dinheiro ,fale

Não posso dizer ele me mataria

Prepare ele para assalto o banco essa noite

Me acompanhara e se for emboscada

Eu irei so faça ele deixar os homens

Pense bem não te perdoaria nunca se me trair

Esta bem

Nos veremos dentro de duas horas

Ha chegou ne cole ja era hora mesmo

Estive procurando martin depois do assassinato de donald

Quem e? -Entra

Estava a sua procura sabia que o encontraria aqui

Que quer dizer -Tenho que te dizer algo interessante

A respeito do xerife -Por acaso ja o conhecia

Sim, desgraçadamente a 4 anos -Esplique melhor senhor

O que me diz de hill cassidy -Esse e o nome de um bandido

De um assassino!

Dizem que se encontrar por esses lugares

Sim justo por esses lugares mais perto do que voce imagina

Voce sabe hill cassidy e o xerife são a mesma pessoa

O que esta dizendo a verdade

Veja isto

Conveceu agora

A 4 anos que o busco par me vingar nunca imaginei que o encontraria aqui

Então aproveitando da festa de haloweem vim para ockland

E francamente jamais imaginava encontralo de xerife

Esse homem que violentou minha filha

- Agora e com voce não tenho interresce pela recompensa

Voce tem direito a ela

E então onde esta? -Dentro de pouco cassidy estara aqui

Quero esta segura de que não me vera

-Vamos apresse se de lhe o sinal

Assombrado hem não sou o xerife.

Ele e o meu querido e honrado mano billy

Não somos totalmente iguais não acredita

Não pelo contrario poderia acreditar em outras coisas

De que maneira não pretende me entregar para reparti o dinheiro da recompensa

Estou aqui por outro motivo o banco de ockland tem bem mais

Esses 5 mil dolares por sua cabeça

Isso sim e noticia boa

Me enterresça muito

Então podemos entrar em um acordo

Quem e ? -Sou eu cole!

O ajudante do xerife

O que voce quer -Falar com voce senhorita

Tenho algo para falarmos -

Perode me senhorita clarice mas e urgente

Meu marido não esta em casa -Onde possa estar

Vou ao rancho pela manha mas o que aconteceu

Tenho algo para resolvermos -Trata se de algo importante

Estou a ponto de mata-Lo boa noite senhorita

Simplesmentese trata de algo estraordinario parecedido

Sobre a morte de cole? Não sei nada sobre a morte de cole!

Bem ele descobriu e voce o matou para que não contasce

Isso prova sobre sua conduta quando ao comboio

Mais alguém te reconheceu disse ser sua vitima

Ele acusa voce de ser hill cassidy

Diga me quem e -Todos o chama pic,

O mascate e sua filha

Eles te acusam billy ou hill cassidy como voce prefere

Clant assuma o cargo dele voce sera o xerife agora

Sinto muito billy

E ele!

Meu maldito irmão em meu lugar essa noite posso agir tranquilo pegarei o dinheiro

Não acha que seu irmão contara a verdade

Como o resto dos documentos que prova queimarão no incendio

Da ultima vez que nos vimos disse não descansaria ate

Me ver nas mãos das autoridades -O que foi que fez -

A forca para ele e pouco cometeu varios crimes

O que passa te preocupa a sorte de meu irmão

Não hill so me preocupo com seu carinho

Bom dia senhora clarice -Posso falar com meu marido

Na verdade a lei não permiti senhora -Por favor, nescessito falar com ele

Esta bem, mas so por alguns minutos

Obrigado

Billy!

Porque veio não devia fazer isso

Queria que soubesse,em qualquer ocasião estarei sempre do seu lado

-Tem que fazer algo -So ha uma jeito -Oque?

Cole cole mas ele nunca foi seu amigo!

Ele sempre quiz minha tumba

Deve ter descobrido algo importante e por isso meu irmão o matou

E seguira matando outros e eu sem poder fazer nada

Escute me

Hill cassidy e meu irmão somos gemeos

Cassidy e um verdaeiro assassino

E um homem muito mal voce me acredita

Sim billy mas porque nunca me falou dele

Teria que ter confiado em mim

Não queria te preocupar

Te amo -Eu tambem

Minha unica fallha foi destruir os documento que o condenava

Esse maldito bandido sempre me trazendo poblemas

Porque não conta eles podem acreditar

E nescessario agora

Ninquem acreditara

Tenho que sair daqui o mais rapido possivel

Senhora sinto muito mas tem que ir

Adeus billy tudo dara certo

Com a capitura de hill cassidy fico mais seguro

Com todo esse dinheiro no banco estava muito preocupado

Quanto tem? 200 mil dolares!

Como espera resolver os poblemas dos colonos

Amigo finley sinto desgraçadamente, minha profissão e muito dura

Se deixasse levar por sentimentos acabaria todos falidos

Sinto mas vou ter que deixalo tenho algo para resolver essa noite

Estou apegado a tradição não te decepicionarei

Adeus steve adeus finley

Tony. Tony estou te chamando -Decidiu não trabalhar e

Poderia me ajudar ne

Olhe quem vem vindo

Deixe nos a sós

Quero falar com voce senhor pic -Não tenho tempo agora senhora

Preciso guarda essas coisas e sobre seu marido so comprir com meu dever

Não e por isso, mas nescessito falar com voce

Esta bem venha suba na carroça

Atenção ,atenção, silencio por favor

O presidente do jurado da a palavra ao senhor older

Damas e cavaleiros e demais cidadões de ockland

31 de outubro e dia do haloweem nossa antiga tradição

O que se passa durante a noite não sabemos nada

Uma coisa e certa a tradição e uma porta de um povo

Todo ano e o mesmo discurso

Estou orgulhos de fazer parte dessa cidade

Uma cidade rica de tradições

Agora vamos diverti, comer, beber, dançar

Julgaremos o traje mais bonito e original

O baile esta aberto

Voce aqui ? Deveria estar na festa

Não queria ir,amanha partiremos tinha que vir velo preso

Então endentera porque nunca quiz casar com voce

Adeus!

Espero me tonia

Como pode pensar que me importaria com seu passado. -Por favor

O grant -Eu te quero

Sinto que voce me quer tambem

Diga me que me amara sempre ocorra, o que ocorra

Claro -Diga ,diga

Te amarei sempre, ocorra o que ocorra

Papai não precisava bater tão forte ajude me leva-Lo para dentro

Vamos embora billy

Não clarice, tenho que provar minha inocencia

Espero que esse incidente não pertube nossa relação senhor grant

Xerife o senhor steve foi morto um homem de mascara o matou

Onde na porta do banco

Provalmente roubaram o banco

Depressa va ate a cadeia e diga a grant para vir para ca rapido

Esta bem

Mãos para o alto

Não tente nada

O que esta havendo vem do banco

Eu no seu lugar ficaria quieto tem mulheres, familia

Se for o bando de cassidy peça para librarem as mulheres

Que inporta se for o diabo desse bando

Ei billy, ja não tem mais a mesma pontaria de antes

Hill emtrega e melhor para voce -Rende-Me nem morto irmão

Ei rapaes o que esperam para atirar

Grant -Não e nada ,pegue o

Hill esta ferido -Não se preocupe e so um aranhão

Não me engane -Maldito seja

Esse homem me enganou me vendeu

Sou billy cassidy o xerife dessa cidade

Quero que todos tirem suas mascaras entre voces tem um criminoso

Melhor parti, esse homem elimina pista vamos rapido

Que mais posso fazer se pegar me matam ,não a perdão para hill cassidy

Esta bem te ajudarei onde te encontrarei

Voce mão conhece meu irmão e um tolo

- Não temos tempo va logo daqui

Vamos saia depressa

Com licença senhores

Deixe me passar

Sempre desconfiei que o chefe do bando fosse finley

Fimmmmmmmmmmmm