Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,389 --> 00:00:15,141
- Cancella le impronte.
- Sì.
2
00:00:21,397 --> 00:00:22,606
Grazie.
3
00:00:46,547 --> 00:00:47,631
Figlio di puttana.
4
00:01:05,441 --> 00:01:06,859
Credi che accetterà?
5
00:01:07,943 --> 00:01:10,488
Tenendo conto del passato di Gary,
potrebbe essere diffidente.
6
00:01:11,822 --> 00:01:14,366
Due bambini uccisi in una sparatoria?
7
00:01:14,950 --> 00:01:16,076
Spero che accetterà.
8
00:01:16,160 --> 00:01:17,286
Anch'io.
9
00:01:26,003 --> 00:01:27,213
Con lui come va?
10
00:01:29,006 --> 00:01:32,006
Benny si è offerto di insegnare a Jack
a fare il programmatore quest'estate.
11
00:01:34,970 --> 00:01:36,514
A te sta bene?
12
00:01:38,474 --> 00:01:39,767
Perché non dovrebbe?
13
00:01:40,267 --> 00:01:43,187
Per alcuni sabati starai solo con Joe.
14
00:01:44,605 --> 00:01:46,357
Sicura che non sia un'idea di Joe?
15
00:01:51,695 --> 00:01:54,031
- Cosa ha detto?
- Ha detto di sì.
16
00:01:54,573 --> 00:01:56,408
Forte. Grazie, papà.
17
00:01:58,536 --> 00:01:59,829
Quelle sono le mie pinne.
18
00:01:59,912 --> 00:02:00,912
Erano.
19
00:02:01,789 --> 00:02:03,040
Non lo dimenticherò.
20
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
Ti va un'altra birra, J?
21
00:02:07,753 --> 00:02:09,505
- Benny?
- Sì, certo.
22
00:02:10,756 --> 00:02:12,466
- J?
- No, sono a posto.
23
00:02:14,385 --> 00:02:15,553
Benny.
24
00:02:16,178 --> 00:02:17,555
Jerry.
25
00:02:19,473 --> 00:02:20,516
Come va al lavoro?
26
00:02:20,599 --> 00:02:21,976
Bene. A te?
27
00:02:22,893 --> 00:02:23,894
Ho molto da fare.
28
00:02:49,545 --> 00:02:50,671
Tutto tuo.
29
00:02:51,422 --> 00:02:53,090
Ecchimosi facciali secondarie.
30
00:02:53,549 --> 00:02:55,968
Possibile colpo inferto alla nuca.
31
00:03:00,472 --> 00:03:03,058
Ustioni da polvere da sparo.
Un solo colpo a bruciapelo.
32
00:03:03,142 --> 00:03:05,060
Un'arma più grande di una calibro 22.
33
00:03:06,437 --> 00:03:07,563
Bossoli?
34
00:03:08,272 --> 00:03:09,857
Non ne abbiamo trovati.
35
00:03:09,940 --> 00:03:11,400
Continuate a cercare.
36
00:03:12,526 --> 00:03:15,237
- Gli hanno sparato qui o altrove?
- Probabilmente qui.
37
00:03:16,113 --> 00:03:18,673
Ma potrò esprimermi con più sicurezza
dopo un esame approfondito.
38
00:03:19,700 --> 00:03:23,245
Ipostasi, ora del decesso
e tutto il resto.
39
00:03:24,455 --> 00:03:25,455
D'accordo.
40
00:03:25,998 --> 00:03:27,625
Che ne dici di tirarlo fuori da lì?
41
00:03:32,963 --> 00:03:34,214
Chi sei?
42
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
E cosa cazzo ci fai lì dentro?
43
00:03:49,813 --> 00:03:51,231
Bosch.
44
00:03:58,572 --> 00:03:59,782
Che ci fai qui?
45
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
Sono passato per salutare mia figlia.
46
00:04:02,576 --> 00:04:04,203
Lei cosa ci fa qui?
47
00:04:04,787 --> 00:04:06,956
È una studentessa volontaria. Tu?
48
00:04:07,706 --> 00:04:08,916
Investigatrice.
49
00:04:09,291 --> 00:04:10,709
Unità Integrità Sentenze.
50
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
- Esatto.
- Ti piace?
51
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
La adoro.
52
00:04:14,463 --> 00:04:16,256
Vi assicurate che sia fatta giustizia.
53
00:04:16,840 --> 00:04:18,133
Mirabile.
54
00:04:19,134 --> 00:04:20,614
Credi che non commettiamo mai errori?
55
00:04:20,678 --> 00:04:22,513
Al contrario. State per commetterne uno.
56
00:04:22,596 --> 00:04:24,139
Possiamo aiutarla, Detective?
57
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Non saprei. Potete farlo?
58
00:04:25,641 --> 00:04:26,809
Ed Sung.
59
00:04:26,892 --> 00:04:28,143
Harry Bosch.
60
00:04:29,061 --> 00:04:31,221
Devo parlare
con chi si sta occupando del caso Borders.
61
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Come fa a saperlo?
62
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
Una soffiata alla Omicidi.
63
00:04:40,072 --> 00:04:40,948
Siete voi.
64
00:04:41,031 --> 00:04:42,783
Stiamo indagando, sì.
65
00:04:42,866 --> 00:04:45,995
Non so quali nuove prove
crediate di avere, ma sono stronzate.
66
00:04:46,078 --> 00:04:49,665
Preston Borders ha ucciso Danielle Skyler.
Chi afferma altro vi sta ingannando.
67
00:04:49,748 --> 00:04:51,384
Abbiamo una confessione in punto di morte.
68
00:04:51,417 --> 00:04:52,510
- Di chi?
- Di un altro detenuto.
69
00:04:52,543 --> 00:04:54,169
Una confessione in carcere?
70
00:04:54,253 --> 00:04:56,046
Alla CIU basta questo
per riaprire un caso?
71
00:04:56,130 --> 00:04:57,381
Certo che no.
72
00:04:57,715 --> 00:05:00,509
Detective, abbiamo il suo rapporto
e la sua deposizione al processo.
73
00:05:00,592 --> 00:05:02,219
Non ci serve altro da lei.
74
00:05:02,302 --> 00:05:04,847
A meno che tu non voglia
aggiungere qualcosa in via ufficiale.
75
00:05:04,930 --> 00:05:06,765
In via ufficiale,
la sentenza era legittima.
76
00:05:06,849 --> 00:05:08,317
A parte l'iniezione letale,
ha avuto ciò che meritava.
77
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Non liberatelo, cazzo.
78
00:05:09,893 --> 00:05:11,133
Stiamo solo cercando la verità.
79
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
Quale tipo di verità?
80
00:06:28,472 --> 00:06:31,192
Il 90% di queste prescrizioni
sono state scritte dallo stesso medico.
81
00:06:31,308 --> 00:06:35,270
Federico Garcia,
del Centro per il dolore Garcia. Pacoima.
82
00:06:35,354 --> 00:06:37,231
Andremo a parlare anche con lui.
83
00:06:37,314 --> 00:06:39,650
Guarda qua. Un paio di giorni prima.
84
00:06:44,321 --> 00:06:46,740
Era arrabbiato per qualcosa.
Sai leggere il labiale?
85
00:06:46,824 --> 00:06:48,283
Il mio español non è un granché.
86
00:06:48,367 --> 00:06:49,785
Almeno sai che è spagnolo.
87
00:06:50,702 --> 00:06:52,079
- Il mandato?
- Eccolo qui.
88
00:06:52,746 --> 00:06:54,706
Andiamo a vedere
se Junior è tornato a casa.
89
00:06:56,416 --> 00:06:58,460
- Ci penso io.
- Fantastico.
90
00:07:00,170 --> 00:07:02,756
- Niente tracce olfattive oltre il garage.
- Esatto.
91
00:07:02,840 --> 00:07:05,509
Quindi, l'assassino
si è incontrato con l'autista
92
00:07:05,592 --> 00:07:07,136
o avevano una seconda auto nascosta.
93
00:07:07,219 --> 00:07:09,438
Oppure ne hanno rubata una,
magari col conducente a bordo.
94
00:07:09,471 --> 00:07:11,390
Una donna ha denunciato
la scomparsa del marito.
95
00:07:11,473 --> 00:07:13,734
Ha lasciato il cane dal toelettatore
e non è tornato a casa.
96
00:07:13,767 --> 00:07:15,310
A un isolato e mezzo dalla farmacia.
97
00:07:15,394 --> 00:07:17,863
Ho fatto un controllo alla motorizzazione
e sono risalito alla targa.
98
00:07:17,896 --> 00:07:20,616
Ho emesso un mandato di ricerca per l'auto
e stiamo esaminando le telecamere.
99
00:07:20,649 --> 00:07:21,692
Ancora niente.
100
00:07:21,775 --> 00:07:23,375
E il suo cellulare? Le carte di credito?
101
00:07:23,861 --> 00:07:25,154
Nessuna attività.
102
00:07:25,404 --> 00:07:26,822
Non promette bene.
103
00:07:26,905 --> 00:07:28,824
Vado a parlare con la moglie. Vi aggiorno.
104
00:07:28,907 --> 00:07:29,950
Grazie.
105
00:07:35,539 --> 00:07:37,416
Maddie Bosch. Grazie.
106
00:07:37,749 --> 00:07:38,876
Ciao, Tom.
107
00:07:39,209 --> 00:07:44,089
Come procede il tuo massacrante
lavoro da schiava non pagato?
108
00:07:44,173 --> 00:07:45,424
Sto imparando molto.
109
00:07:45,507 --> 00:07:47,009
È un posto davvero interessante.
110
00:07:47,092 --> 00:07:48,218
Sì.
111
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
È qui che viene fatta giustizia.
112
00:07:50,387 --> 00:07:52,389
Niente stronzate da ricchi imprenditori.
113
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
Solo le vite autentiche
delle persone vere.
114
00:07:55,225 --> 00:07:56,351
Lo capisco.
115
00:07:57,352 --> 00:07:59,813
E uno stage dal procuratore
sul tuo curriculum? Non guasta.
116
00:08:01,315 --> 00:08:03,942
Stai pensando di lavorare
nel campo della giustizia penale?
117
00:08:04,026 --> 00:08:05,611
- Forse.
- Facoltà di legge?
118
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
Sì, oppure in polizia.
119
00:08:08,197 --> 00:08:09,781
Vuoi seguire le orme di tuo padre?
120
00:08:09,865 --> 00:08:14,620
Non lo so. Forse, come hai detto tu,
è qui che viene fatta giustizia.
121
00:08:19,416 --> 00:08:21,335
Ho chiesto a mio padre del caso Skyler.
122
00:08:23,670 --> 00:08:27,925
Non posso discuterne con te.
Non avrei dovuto parlartene.
123
00:08:28,008 --> 00:08:30,344
- Ha detto che Borders è uno psicopatico.
- Certamente.
124
00:08:30,427 --> 00:08:32,763
Ha violentato e ucciso Danielle Skyler,
senza alcun dubbio.
125
00:08:32,846 --> 00:08:34,481
- In realtà...
- Ci sono state altre donne.
126
00:08:34,514 --> 00:08:36,391
Crimini di cui non è mai stato accusato.
127
00:08:38,143 --> 00:08:40,062
Hai mai sentito
il termine "testi-mentire"?
128
00:08:41,396 --> 00:08:42,522
Mio padre starebbe mentendo?
129
00:08:42,606 --> 00:08:44,900
No, affatto. Dico solo
130
00:08:45,859 --> 00:08:48,862
che a volte i poliziotti
manipolano le prove
131
00:08:48,946 --> 00:08:52,574
per assicurare una condanna
a colui che ritengono colpevole.
132
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
Lo incastrano.
133
00:08:54,493 --> 00:08:55,494
In un certo senso.
134
00:08:55,577 --> 00:08:57,129
Credete che l'abbia fatto anche mio padre?
135
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
No, assolutamente. È solo che...
136
00:08:59,039 --> 00:09:01,250
Vogliamo essere sicuri
di aver preso il vero colpevole.
137
00:09:02,918 --> 00:09:03,961
Vaffanculo.
138
00:10:15,699 --> 00:10:17,993
Esquivel ha denunciato Garcia.
139
00:10:18,076 --> 00:10:19,870
Per le numerose prescrizioni
di ossicodone?
140
00:10:20,287 --> 00:10:22,789
Hanno aperto un fascicolo.
L'indagine è in corso.
141
00:10:25,625 --> 00:10:27,044
L'Ordine dei medici.
142
00:10:27,127 --> 00:10:29,421
Forse Junior e il padre
stavano discutendo di questo.
143
00:10:29,880 --> 00:10:32,132
Il padre ha ucciso
la gallina d'oro delle uova.
144
00:10:34,468 --> 00:10:35,868
Le uova sono d'oro, non la gallina.
145
00:10:36,595 --> 00:10:37,721
Credevo fosse la gallina.
146
00:10:39,139 --> 00:10:41,683
A volte dimentico
che la tua lingua madre è un'altra.
147
00:10:44,436 --> 00:10:45,738
"Kaka" vuol dire quello che penso?
148
00:10:45,771 --> 00:10:48,907
È un proverbio haitiano: "Tu mi impedisci
di mangiare, io ti impedisco di cagare."
149
00:10:48,940 --> 00:10:50,359
- Stesso significato.
- Di cosa?
150
00:10:50,984 --> 00:10:52,527
Dell'uccidere la gallina.
151
00:10:53,028 --> 00:10:54,529
Ti credo sulla parola.
152
00:11:01,536 --> 00:11:03,630
Il toelettatore mi ha chiamata
perché stava per chiudere.
153
00:11:03,663 --> 00:11:05,707
Si chiedeva chi avrebbe ripreso Lucy.
154
00:11:06,666 --> 00:11:07,959
E ho iniziato a preoccuparmi.
155
00:11:08,960 --> 00:11:10,295
L'ultima volta che ci ha parlato?
156
00:11:10,379 --> 00:11:13,965
Ieri mattina,
quando è uscito per delle commissioni.
157
00:11:14,049 --> 00:11:18,053
Accompagnare il cane, fare la spesa,
passare in lavanderia.
158
00:11:18,136 --> 00:11:20,138
- Un marito devoto.
- Già.
159
00:11:20,430 --> 00:11:21,681
Ha provato a chiamarlo?
160
00:11:21,765 --> 00:11:23,141
Ha lasciato il cellulare a casa.
161
00:11:23,725 --> 00:11:26,436
Speravamo di servircene
per localizzare la sua posizione.
162
00:11:26,520 --> 00:11:27,604
Anch'io.
163
00:11:28,814 --> 00:11:32,692
Lo dimentica sempre,
così non posso chiamarlo
164
00:11:32,776 --> 00:11:34,694
per accollargli altre commissioni.
165
00:11:35,070 --> 00:11:37,656
Astuto. Devo provarci anch'io.
166
00:11:41,493 --> 00:11:44,955
Gli è successo qualcosa, vero?
167
00:11:52,587 --> 00:11:54,673
Credevo che Borders
non potesse più fare appello.
168
00:11:54,756 --> 00:11:57,968
Pare che siano emerse nuove prove.
La CIU sta indagando.
169
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
Come lo sai?
170
00:12:00,303 --> 00:12:02,584
Maddie ne ha sentito parlare
negli uffici del procuratore.
171
00:12:03,306 --> 00:12:05,976
Sai come funziona. Sono chiacchiere.
172
00:12:06,518 --> 00:12:08,353
Ha aperto il fascicolo.
173
00:12:08,437 --> 00:12:10,355
Porca miseria, Harry.
174
00:12:10,439 --> 00:12:12,190
Come ha ottenuto il numero del caso?
175
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
Non gliel'ho chiesto.
176
00:12:14,651 --> 00:12:16,403
La mela non cade mai lontana dall'albero.
177
00:12:16,486 --> 00:12:18,780
Indovina chi ho incontrato alla CIU, ieri?
178
00:12:19,448 --> 00:12:20,824
Christina Henry.
179
00:12:22,200 --> 00:12:23,368
Ti odia ancora?
180
00:12:23,452 --> 00:12:24,911
La risposta è ovvia.
181
00:12:26,413 --> 00:12:29,291
Non dovrebbe rifiutare l'incarico?
Visto che avete scopato?
182
00:12:30,584 --> 00:12:32,461
Non avrei usato questi termini, ma sì.
183
00:12:32,544 --> 00:12:33,879
Quali sono queste nuove prove?
184
00:12:34,713 --> 00:12:36,882
Una confessione in punto di morte.
Un altro detenuto.
185
00:12:36,965 --> 00:12:38,884
È falsa. Tutto qui?
186
00:12:38,967 --> 00:12:41,261
C'è altro, ma non hanno voluto dirmelo.
187
00:12:41,803 --> 00:12:44,431
- Cosa farai?
- Credo che assumerò un avvocato.
188
00:12:44,514 --> 00:12:45,640
Perché?
189
00:12:45,724 --> 00:12:47,434
Se Borders sarà scarcerato,
190
00:12:47,517 --> 00:12:51,396
ogni avvocato difensore che si rispetti
cercherà di ribaltare le mie condanne.
191
00:12:51,771 --> 00:12:53,190
Fino all'ultima.
192
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Tenente.
193
00:13:01,323 --> 00:13:03,366
Ciao. Entra pure. Accomodati.
194
00:13:05,368 --> 00:13:06,536
Come ti senti?
195
00:13:07,496 --> 00:13:09,581
Ho corso più pericoli radendomi.
196
00:13:11,374 --> 00:13:14,002
Allora, cosa accidenti è successo
l'altro giorno?
197
00:13:14,794 --> 00:13:18,089
Stavamo eseguendo un codice tre
sulla rapina in corso.
198
00:13:18,173 --> 00:13:19,925
Sì. Ho letto il verbale dell'incidente.
199
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Tutto secondo le regole.
200
00:13:22,219 --> 00:13:24,387
All'incrocio, ho detto: "Libero."
201
00:13:24,930 --> 00:13:26,181
Ne sei sicuro?
202
00:13:26,556 --> 00:13:27,641
Al 100%.
203
00:13:27,724 --> 00:13:31,603
Poi ho visto quel bestione
arrivare come un fulmine.
204
00:13:32,604 --> 00:13:37,150
Ho detto: "Aspetta, cazzo, fermo."
Qualcosa del genere. Poi, bum.
205
00:13:38,985 --> 00:13:40,820
Ok.
206
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Ho sentito "libero", così ho accelerato.
207
00:13:44,449 --> 00:13:47,327
Un attimo dopo, bang, colpiti in pieno.
Sono spuntati fuori dal nulla.
208
00:13:47,410 --> 00:13:50,080
Sì, ma Stanlio dice che ha ritrattato
209
00:13:50,163 --> 00:13:51,632
quando ha visto la pattuglia avvicinarsi.
210
00:13:51,665 --> 00:13:54,834
Io guardavo di fronte a me.
Ha detto: "Libero." Ne sono sicuro.
211
00:13:54,918 --> 00:13:58,046
E poi dice di aver aggiunto: "Aspetta."
212
00:13:58,129 --> 00:14:00,423
Troppo tardi. Ormai avevo accelerato.
213
00:14:02,551 --> 00:14:04,261
Sinceramente,
214
00:14:04,553 --> 00:14:07,681
è una situazione poco chiara.
Non sono sicura che qualcuno sia in torto.
215
00:14:08,557 --> 00:14:10,684
Sono d'accordo.
216
00:14:11,935 --> 00:14:15,313
A parte su quel cazzo di Powers.
Quel coglione spericolato.
217
00:14:18,024 --> 00:14:20,151
Ok. Ora che succede?
218
00:14:21,486 --> 00:14:24,030
Probabilmente sarai sospeso
un giorno o due.
219
00:14:24,114 --> 00:14:25,365
Anche Powers.
220
00:14:27,867 --> 00:14:31,246
Qualunque cosa si possa fare
per aiutarci, Tenente...
221
00:14:31,871 --> 00:14:33,748
Ti batti sempre per noi.
222
00:14:34,374 --> 00:14:35,667
E non passa inosservato.
223
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Ne sapeva qualcosa?
224
00:15:00,734 --> 00:15:01,943
Non ne sapevo nulla.
225
00:15:02,027 --> 00:15:03,778
Non ho neanche visto il 128.
226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
Dovrei preoccuparmi?
227
00:15:07,782 --> 00:15:08,867
Signore?
228
00:15:09,618 --> 00:15:11,077
È stato molto tempo fa.
229
00:15:11,161 --> 00:15:12,704
Eri appena diventato detective I.
230
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
C'è qualcosa che hai fatto o non hai fatto
di cui ora sei pentito?
231
00:15:16,249 --> 00:15:18,001
Ho fatto i miei errori,
232
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
ma non su questo caso.
233
00:15:19,502 --> 00:15:21,755
Ho seguito le regole,
dall'inizio alla fine.
234
00:15:22,505 --> 00:15:24,549
Il procuratore direbbe:
"Mi aspettavo questa frase."
235
00:15:24,633 --> 00:15:26,301
- Hai molto da perdere.
- Non m'interessa.
236
00:15:26,384 --> 00:15:28,103
Sono preoccupato
per la famiglia della vittima.
237
00:15:28,136 --> 00:15:30,176
Giustizia è stata fatta.
Non deve essere vanificata.
238
00:15:34,225 --> 00:15:35,894
Ho il suo sostegno, vero, Capo?
239
00:15:36,728 --> 00:15:38,104
Il mio completo sostegno.
240
00:15:41,941 --> 00:15:43,109
Bene.
241
00:15:48,448 --> 00:15:50,848
Il marito si trovava in quella zona
al momento dell'omicidio.
242
00:15:50,909 --> 00:15:52,827
È scomparso, così come la sua auto.
243
00:15:52,911 --> 00:15:55,297
L'Unità Persone Scomparse ha emesso
un mandato di ricerca per l'auto?
244
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Stamattina.
245
00:15:56,414 --> 00:15:58,083
Ottimo lavoro. Tienimi aggiornata.
246
00:15:58,166 --> 00:16:01,044
Tenente, quando avrò un nuovo partner?
247
00:16:01,127 --> 00:16:04,172
Ne abbiamo trovato uno.
Si trasferisce dal Wilshire. Detective II.
248
00:16:04,631 --> 00:16:06,257
- Omicidi?
- Rapine.
249
00:16:06,633 --> 00:16:08,802
- È imbarazzante.
- Perché?
250
00:16:08,885 --> 00:16:11,471
Mi supera in grado,
ma ho più esperienza in fatto di omicidi.
251
00:16:11,554 --> 00:16:13,890
- La Rapine è un'unità importante.
- Certo.
252
00:16:13,973 --> 00:16:15,192
Sono sicura che imparerà presto.
253
00:16:15,225 --> 00:16:19,646
Sei la persona giusta per instradarla
in maniera rispettosa e cordiale.
254
00:16:19,729 --> 00:16:23,149
Un detective I che forma un detective II?
Dovresti andarne fiero, Rondell.
255
00:16:24,859 --> 00:16:26,444
Ah, Pierce.
256
00:16:27,487 --> 00:16:29,864
- Ora che la tua partner è una donna...
- Sì?
257
00:16:29,948 --> 00:16:31,616
...liberati di quel cavolo di borsello.
258
00:16:37,914 --> 00:16:39,582
Grazie. Tenga il resto.
259
00:16:40,083 --> 00:16:41,543
Sì, l'ho saputo.
260
00:16:42,585 --> 00:16:44,379
Otto e dieci anni.
261
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Giocavano nel parcheggio della chiesa.
262
00:16:46,381 --> 00:16:47,757
Già. È terribile.
263
00:16:50,135 --> 00:16:51,386
Ci parlerai?
264
00:16:51,845 --> 00:16:54,514
Senti, non ho visto Jonas
da quando è uscito.
265
00:16:54,597 --> 00:16:56,057
Non so dove si trovi.
266
00:16:56,141 --> 00:16:57,809
Digli solo quello che sai.
267
00:16:58,393 --> 00:16:59,936
Garantisci tu per loro?
268
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Sì.
269
00:17:03,773 --> 00:17:05,483
Vogliono solo parlare con Jonas.
270
00:17:06,234 --> 00:17:07,694
Otto e dieci anni, amico.
271
00:17:08,737 --> 00:17:10,113
Otto e dieci anni.
272
00:17:12,073 --> 00:17:14,576
D'accordo, ci parlerò.
273
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
Detective Ray Marcos.
274
00:17:25,879 --> 00:17:28,214
Prima era un quartiere nero, ricordi?
275
00:17:28,882 --> 00:17:30,467
Ora, anche i poliziotti sono messicani.
276
00:17:30,550 --> 00:17:32,135
Già, le cose sono cambiate.
277
00:17:33,386 --> 00:17:34,387
Cavolo.
278
00:17:34,471 --> 00:17:36,306
Allora, come va?
279
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Tiro avanti.
280
00:17:39,601 --> 00:17:40,643
Lavori?
281
00:17:40,810 --> 00:17:41,895
In una carrozzeria.
282
00:17:41,978 --> 00:17:43,813
Sono un mago dei paraurti, ora.
283
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
Non smonti auto rubate, spero.
284
00:17:46,191 --> 00:17:49,319
È tutto assolutamente legale, bello.
Dico sul serio.
285
00:17:50,695 --> 00:17:51,988
Sei sulla retta via?
286
00:17:52,071 --> 00:17:54,324
- Spiegati meglio.
- Sei sobrio?
287
00:17:55,116 --> 00:17:56,451
Un po' di erba, un po' di vino.
288
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
- Eroina?
- No, mai.
289
00:17:58,203 --> 00:17:59,803
Non mi serve, non la uso, non la voglio.
290
00:18:01,080 --> 00:18:03,291
Bene.
291
00:18:06,669 --> 00:18:07,587
Come sta tua madre?
292
00:18:07,670 --> 00:18:08,963
Benissimo.
293
00:18:09,047 --> 00:18:11,424
Deve solo tenere sotto controllo
la glicemia.
294
00:18:11,508 --> 00:18:13,668
- Vive ancora nella stessa casa?
- Non se ne andrà mai.
295
00:18:14,552 --> 00:18:16,054
Alcune cose non cambiano mai.
296
00:18:16,137 --> 00:18:17,597
Grazie a Dio.
297
00:18:18,640 --> 00:18:20,225
Beh, salutamela.
298
00:18:20,308 --> 00:18:22,727
Non mancherò. Tu salutami tua moglie.
299
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
Ci siamo separati parecchio tempo fa.
300
00:18:25,897 --> 00:18:28,191
Cavolo. Colpa mia, non lo sapevo.
301
00:18:28,566 --> 00:18:31,444
Ne abbiamo parlato, Gary.
Quando è successo.
302
00:18:33,029 --> 00:18:37,200
Merda. Me ne ero dimenticato, scusa.
In quel periodo mi facevo ancora, credo.
303
00:18:37,283 --> 00:18:39,452
Proprio così.
304
00:18:44,582 --> 00:18:45,917
Parlerò con loro.
305
00:18:47,085 --> 00:18:48,294
Grazie, fratello.
306
00:18:49,629 --> 00:18:50,889
Perché non sono stato informato?
307
00:18:50,922 --> 00:18:52,799
Era a capo della task force.
308
00:18:52,882 --> 00:18:53,925
A maggior ragione.
309
00:18:54,008 --> 00:18:57,011
Volevo capire se ci fosse qualcosa
di concreto prima di informarla.
310
00:18:57,095 --> 00:18:59,347
E c'è? Qualcosa di concreto?
311
00:18:59,639 --> 00:19:00,941
Una possibile nuova traccia di DNA,
312
00:19:00,974 --> 00:19:03,601
che potrebbe avvalorare
o inficiare la confessione.
313
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
E se la avvalorasse?
314
00:19:06,604 --> 00:19:09,774
Convaliderei il ricorso di Borders
per un'udienza per la scarcerazione.
315
00:19:13,403 --> 00:19:16,155
Fu Borders a commettere quell'omicidio.
Non ho dubbi.
316
00:19:16,614 --> 00:19:18,950
Aspettiamo il test del DNA
e poi ne riparliamo.
317
00:19:29,460 --> 00:19:30,587
L'ha guardato?
318
00:19:31,379 --> 00:19:33,756
Capisco perché gli agenti
abbiano reagito in quel modo.
319
00:19:33,840 --> 00:19:36,885
E capisco anche
il grido di protesta della comunità.
320
00:19:38,678 --> 00:19:39,678
Quindi?
321
00:19:41,389 --> 00:19:42,891
Sto ancora riflettendo.
322
00:19:45,101 --> 00:19:46,352
Le farò sapere.
323
00:19:54,652 --> 00:19:57,822
Possiamo concordare sul fatto
che entrambe le parti siano colpevoli.
324
00:19:58,573 --> 00:20:00,825
Sappiamo bene
quale delle due parti abbia più colpe.
325
00:20:00,909 --> 00:20:03,786
Andiamo, Don, i tuoi erano spericolati.
326
00:20:04,287 --> 00:20:06,664
Devi togliere dalla strada
quei due dinosauri, Grace.
327
00:20:07,290 --> 00:20:08,842
Fortuna che i tuoi
non hanno investito nessuno.
328
00:20:08,875 --> 00:20:11,753
Stanno diventando troppo vecchi
per lavorare sul campo.
329
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
È ora che vadano in pensione.
330
00:20:56,631 --> 00:20:58,591
Questo è il regno
di chi smantella auto rubate.
331
00:20:59,217 --> 00:21:01,678
L'hanno ripulita in cinque minuti netti.
332
00:21:01,761 --> 00:21:03,721
Cerchi l'autore per il tuo 187?
333
00:21:04,555 --> 00:21:07,035
Gli assassini hanno cancellato le impronte
e se ne sono andati.
334
00:21:08,184 --> 00:21:09,402
Tracce di sangue nel bagagliaio.
335
00:21:09,435 --> 00:21:11,955
La vittima è stata colpita alla testa
col calcio di una pistola.
336
00:21:12,271 --> 00:21:13,439
Il proprietario dell'auto?
337
00:21:13,523 --> 00:21:14,899
È la mia ipotesi.
338
00:21:14,983 --> 00:21:16,985
Sarà identificato entro domattina.
339
00:21:17,568 --> 00:21:19,529
- Chiameresti un autocarro con pianale?
- Sì.
340
00:21:22,448 --> 00:21:25,076
13-William-37,
richiedo un carro attrezzi della polizia
341
00:21:25,159 --> 00:21:28,162
al numero 212 di Center Street
per una Buick Century dorata, senza targa.
342
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
SALA FOTOCOPIE
343
00:21:39,465 --> 00:21:40,633
Sei ancora qui?
344
00:21:41,592 --> 00:21:42,635
Stavo per uscire.
345
00:21:43,177 --> 00:21:44,897
La prima ad arrivare,
l'ultima ad andarsene.
346
00:21:45,263 --> 00:21:46,889
Vuoi diventare la sgobbona dell'ufficio?
347
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
Perché no? Che problema c'è?
348
00:21:50,393 --> 00:21:52,311
È l'ora dell'aperitivo.
349
00:21:52,395 --> 00:21:54,188
Alcuni di noi vanno al Westbound.
350
00:21:55,273 --> 00:21:56,524
Non penso di venire.
351
00:21:56,607 --> 00:21:58,067
Andiamo. Ti offro da bere.
352
00:21:58,151 --> 00:22:01,070
Voglio scusarmi per aver offeso tuo padre.
353
00:22:03,656 --> 00:22:04,699
Ho da fare.
354
00:22:06,200 --> 00:22:07,744
Non pensi mai a divertirti?
355
00:22:08,494 --> 00:22:09,494
Sul serio?
356
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
- Capo.
- Ho incontrato la Hines.
357
00:22:28,222 --> 00:22:30,767
Riaprirà il caso
una volta avuti i risultati del DNA.
358
00:22:30,850 --> 00:22:32,060
Quale DNA?
359
00:22:32,143 --> 00:22:33,269
Dalla scena del crimine.
360
00:22:33,352 --> 00:22:35,313
Qualcosa che non fu analizzato all'epoca.
361
00:22:35,396 --> 00:22:36,689
A cosa si riferisce?
362
00:22:36,773 --> 00:22:38,149
Non me l'ha detto.
363
00:22:39,192 --> 00:22:41,110
Ma se il DNA è di Olmer...
364
00:22:41,194 --> 00:22:42,236
È lui il detenuto?
365
00:22:42,737 --> 00:22:44,614
Sì, la confessione in punto di morte.
366
00:22:45,656 --> 00:22:47,125
Se lo collocherà
sulla scena del crimine...
367
00:22:47,158 --> 00:22:51,537
Se è così, è un falso. Non è mai stato lì.
Borders ha agito da solo.
368
00:22:51,621 --> 00:22:53,289
Sono d'accordo. Ascolta,
369
00:22:53,372 --> 00:22:55,800
se il DNA non è di Olmer,
l'intera vicenda diventa controversa.
370
00:22:55,833 --> 00:22:57,543
Se è il suo, lotteremo.
371
00:22:57,627 --> 00:22:59,170
Ci faremo valere.
372
00:23:00,463 --> 00:23:01,547
Ok. Grazie, Capo.
373
00:23:01,631 --> 00:23:03,091
Di niente.
374
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
Ehi, com'è andata la riunione?
375
00:23:09,764 --> 00:23:11,224
Non ha ancora deciso.
376
00:23:11,307 --> 00:23:12,475
È snervante.
377
00:23:12,558 --> 00:23:13,810
Già.
378
00:23:14,310 --> 00:23:16,562
Ma capisco la politica
dietro alla sua posizione.
379
00:23:16,896 --> 00:23:19,440
È in difficoltà, con le spalle al muro.
380
00:23:20,900 --> 00:23:23,220
Stiamo tutti cercando
di orientarci in questa nuova realtà.
381
00:23:24,320 --> 00:23:27,031
Credi di poterti orientare verso il letto?
382
00:23:30,576 --> 00:23:32,203
Fra un minuto.
383
00:23:33,788 --> 00:23:35,331
Ok.
384
00:23:48,261 --> 00:23:49,679
Idaho?
385
00:23:50,179 --> 00:23:51,556
Il regno delle patate.
386
00:23:52,306 --> 00:23:53,683
Mai stata.
387
00:23:53,766 --> 00:23:57,687
Dovresti andarci. Boise è bellissima.
Fanno pesca con la mosca.
388
00:23:58,187 --> 00:23:59,480
Grazie.
389
00:24:03,568 --> 00:24:04,568
Salute.
390
00:24:10,741 --> 00:24:11,993
Che c'è?
391
00:24:12,243 --> 00:24:15,037
Pesca con la mosca? Regno delle patate?
392
00:24:15,121 --> 00:24:17,123
C'è scritto su tutte le targhe.
393
00:24:17,206 --> 00:24:20,209
Ne è valsa la pena?
Potevi metterci nei pasticci.
394
00:24:20,334 --> 00:24:22,753
Nei pasticci? Sembri mio padre.
395
00:24:24,338 --> 00:24:28,467
Non ti stanchi mai
di essere sempre prudente? Io sì.
396
00:24:29,260 --> 00:24:30,970
Tuo padre sa del documento?
397
00:24:31,637 --> 00:24:32,930
No.
398
00:24:33,014 --> 00:24:34,265
Cosa direbbe?
399
00:24:34,765 --> 00:24:36,642
Di essere prudente.
400
00:24:36,726 --> 00:24:39,061
Probabilmente ce l'aveva
anche lui alla tua età.
401
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
Alla mia età era nell'esercito.
402
00:24:41,689 --> 00:24:42,857
In guerra.
403
00:24:52,033 --> 00:24:53,492
Sì.
404
00:24:55,077 --> 00:24:58,122
A volte sono stufo
di essere troppo prudente.
405
00:25:10,259 --> 00:25:12,011
- Ehi.
- Salve.
406
00:25:12,762 --> 00:25:14,222
Fa le ore piccole?
407
00:25:14,305 --> 00:25:15,973
Mi sto mettendo in pari.
408
00:25:16,265 --> 00:25:19,769
Posso portarle qualcosa prima di andare?
Caffè, tè, pizza?
409
00:25:19,852 --> 00:25:21,395
No, sono a posto.
410
00:25:22,939 --> 00:25:24,190
Anche tu fai le ore piccole.
411
00:25:24,273 --> 00:25:26,150
Già, Howard si è dato malato.
412
00:25:26,609 --> 00:25:27,735
Doppio turno.
413
00:25:28,486 --> 00:25:30,029
Va' a casa. Sarai sfinito.
414
00:25:30,112 --> 00:25:31,822
Sì, grazie.
415
00:25:33,699 --> 00:25:34,867
Come sta Lisa?
416
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
Alla grande.
417
00:25:36,285 --> 00:25:38,579
Mi ha inviato una cartolina ieri.
Da Bruges.
418
00:25:38,704 --> 00:25:39,830
Bruges?
419
00:25:39,914 --> 00:25:41,958
Sì, è in Belgio, credo.
420
00:25:43,042 --> 00:25:44,210
Quando tornerà a casa?
421
00:25:44,585 --> 00:25:46,295
- Fra un paio di settimane.
- Ok.
422
00:25:49,048 --> 00:25:50,091
Bene.
423
00:25:51,842 --> 00:25:53,761
Allora, cos'è che ti preoccupa?
424
00:25:55,429 --> 00:25:56,514
Stanlio e Ollio.
425
00:25:56,597 --> 00:25:57,640
Già.
426
00:25:59,558 --> 00:26:01,143
Me ne sto occupando.
427
00:26:01,852 --> 00:26:03,187
Girano alcune voci.
428
00:26:03,271 --> 00:26:05,481
Non ho intenzione di alimentarle.
429
00:26:05,564 --> 00:26:07,108
In che guaio si sono cacciati?
430
00:26:08,818 --> 00:26:12,154
Ollio avrà un paio di giorni, credo.
Stanlio è a posto.
431
00:26:13,948 --> 00:26:16,701
Molto bene. 'Notte, Tenente.
432
00:26:17,285 --> 00:26:18,703
Buonanotte.
433
00:26:21,038 --> 00:26:24,358
Procuratore Roselyn Hines crede che la CIU
sia un primo passo nella direzione giusta
434
00:26:32,258 --> 00:26:33,926
Maddie - Rientro tardi. Non aspettarmi.
435
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
'Giorno.
436
00:27:21,807 --> 00:27:22,892
'Giorno.
437
00:27:26,854 --> 00:27:28,064
Colazione?
438
00:27:28,147 --> 00:27:31,233
Sto andando al lavoro.
Sono passata per una doccia e un cambio.
439
00:27:31,317 --> 00:27:32,318
Beccata.
440
00:27:36,155 --> 00:27:37,155
Che c'è?
441
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
Tutto bene?
442
00:27:40,701 --> 00:27:41,701
Sì.
443
00:27:42,286 --> 00:27:43,496
Bene.
444
00:28:06,352 --> 00:28:07,603
Sig. ra Fagan?
445
00:28:07,686 --> 00:28:08,686
Sì?
446
00:28:08,729 --> 00:28:10,406
Detective Robertson,
polizia di Los Angeles.
447
00:28:10,439 --> 00:28:11,857
Avete trovato mio marito?
448
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
Posso entrare?
449
00:28:14,985 --> 00:28:15,985
No.
450
00:28:16,821 --> 00:28:19,240
- Come, prego?
- Un attimo, per favore.
451
00:28:24,120 --> 00:28:25,913
Se potessi entrare per un momento...
452
00:28:25,996 --> 00:28:28,082
- Preferirei di no.
- Come?
453
00:28:28,457 --> 00:28:29,583
Mi porti da lui.
454
00:28:29,667 --> 00:28:30,835
Sig. ra Fagan...
455
00:28:30,918 --> 00:28:32,920
Devo fare il riconoscimento, no?
456
00:28:43,764 --> 00:28:45,307
CHANDLER SCHREIBER MULLINS E SOCI, LLP
457
00:28:47,601 --> 00:28:50,729
Mi scusi, signore. Come posso aiutarla?
458
00:28:52,398 --> 00:28:54,191
- Honey Chandler.
- Ha un appuntamento?
459
00:28:54,275 --> 00:28:55,651
Le dica che c'è Harry Bosch.
460
00:28:55,734 --> 00:28:57,570
È con una cliente.
461
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
La informo subito.
462
00:29:03,409 --> 00:29:06,203
È stato un piacere, come sempre.
Ci sentiamo presto.
463
00:29:06,287 --> 00:29:07,580
Grazie.
464
00:29:08,873 --> 00:29:10,291
Detective?
465
00:29:10,374 --> 00:29:12,626
Lo so, ti devo ancora un drink.
466
00:29:17,131 --> 00:29:18,299
Harry?
467
00:29:25,806 --> 00:29:28,976
E non sai altro su questo campione di DNA?
Da dove viene?
468
00:29:29,059 --> 00:29:32,438
A quanto pare, è qualcosa
che all'epoca ci era sfuggita.
469
00:29:33,063 --> 00:29:36,942
Se ci sarà un'udienza,
dovrai essere legittimato a testimoniare.
470
00:29:37,026 --> 00:29:38,861
Perché non dovrei esserlo?
471
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
Il suo ricorso si basa su nuove prove.
472
00:29:42,323 --> 00:29:44,575
Tu non sei legittimato.
Non si tratta di te.
473
00:29:44,658 --> 00:29:46,368
Non credo ci sia nulla
di cui preoccuparsi.
474
00:29:46,952 --> 00:29:48,329
Faranno in modo di coinvolgermi.
475
00:29:48,412 --> 00:29:49,412
E come?
476
00:29:49,455 --> 00:29:52,833
Borders ha sostenuto fin dall'inizio
che la polizia aveva manomesso le prove.
477
00:29:52,917 --> 00:29:55,753
L'ha sostenuto al processo
e durante gli appelli.
478
00:29:55,836 --> 00:29:57,963
Se la tua versione è valida,
non cambiarla.
479
00:29:58,547 --> 00:30:00,466
Chi ha trovato il ciondolo?
480
00:30:00,549 --> 00:30:03,302
Io. È priva di fondamento.
Sono tutte cazzate.
481
00:30:03,594 --> 00:30:05,095
Non ho mai piazzato delle prove.
482
00:30:05,179 --> 00:30:06,514
Mai.
483
00:30:06,639 --> 00:30:08,974
Ti credo. Ti ho sempre creduto.
484
00:30:10,518 --> 00:30:11,977
Che mi dici del caso Flores?
485
00:30:13,646 --> 00:30:15,648
Facevo solo il mio lavoro.
486
00:30:16,690 --> 00:30:18,025
Quindi è un sì?
487
00:30:19,527 --> 00:30:21,320
Come potrei rifiutarmi di rappresentarti?
488
00:30:21,403 --> 00:30:23,239
È un'occasione stuzzicante.
489
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Stuzzicante.
490
00:30:29,036 --> 00:30:30,671
Potresti dire a Hector di entrare,
per favore?
491
00:30:30,704 --> 00:30:31,704
Subito.
492
00:30:36,001 --> 00:30:37,795
Il mio investigatore, Hector Bonner.
493
00:30:37,878 --> 00:30:39,630
- Harry Bosch.
- Piacere.
494
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
Credevo fossi un cliente.
495
00:30:42,174 --> 00:30:43,008
Lo sono stato.
496
00:30:43,092 --> 00:30:45,094
Hector è il mio investigatore.
497
00:30:46,178 --> 00:30:47,271
Lavori per sdebitarti con lei?
498
00:30:47,304 --> 00:30:50,307
Lavora nel tuo interesse.
E voglio che tu glielo permetta.
499
00:30:50,391 --> 00:30:52,184
- Ok.
- No, dico sul serio, Harry.
500
00:30:52,268 --> 00:30:53,435
Ho capito.
501
00:30:53,519 --> 00:30:55,604
Ti ho già risposto di sì.
Dall'altro lato...
502
00:30:55,688 --> 00:30:57,532
- Cosa?
- Chiediamo al Dipartimento Penitenziario
503
00:30:57,565 --> 00:31:00,651
l'elenco di chi ha fatto visita a Borders
e i suoi tabulati dell'anno passato.
504
00:31:01,735 --> 00:31:03,320
Buona idea. Hector?
505
00:31:06,073 --> 00:31:07,073
Diglielo.
506
00:31:07,408 --> 00:31:09,076
Può farlo solo un poliziotto.
507
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
Afferrato. C'è altro, maestro?
508
00:31:12,621 --> 00:31:14,331
No. Per adesso ci siamo.
509
00:31:14,415 --> 00:31:16,458
D'accordo, una cosa alla volta.
I risultati del DNA.
510
00:31:17,042 --> 00:31:19,253
Dobbiamo ottenerli non appena sono pronti.
511
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Come farete?
512
00:31:20,504 --> 00:31:22,089
Abbiamo le nostre fonti.
513
00:31:22,506 --> 00:31:23,632
L'ufficio del procuratore.
514
00:31:24,967 --> 00:31:27,761
Un gioco da ragazzi.
Lì hanno la lingua lunga.
515
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
Harry?
516
00:31:36,562 --> 00:31:40,899
Ho trovato l'auto e identificato il corpo.
Charles Fagan. Los Feliz.
517
00:31:41,483 --> 00:31:44,653
Pierce crede che siano gli stessi autori
dell'omicidio alla farmacia.
518
00:31:44,737 --> 00:31:46,196
È alquanto probabile.
519
00:31:46,280 --> 00:31:47,990
Grazie, Jimmy.
520
00:31:48,657 --> 00:31:50,034
È un piacere rivederti.
521
00:31:50,117 --> 00:31:51,744
Anche per me, Tenente.
522
00:31:51,827 --> 00:31:54,705
Com'è il Far West di Newton? Ti piace?
523
00:31:54,788 --> 00:31:55,831
Mi si addice.
524
00:31:55,914 --> 00:31:57,207
Non ne dubito.
525
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
Penso io ad aggiornare Bosch ed Edgar.
526
00:32:00,544 --> 00:32:01,754
Tenente,
527
00:32:01,837 --> 00:32:03,589
volevo farle sapere
528
00:32:03,672 --> 00:32:05,716
che continuerò a indagare
sull'omicidio di Fagan.
529
00:32:05,799 --> 00:32:07,217
Non è una gara, Jimmy.
530
00:32:07,301 --> 00:32:08,677
Certo che no.
531
00:32:09,511 --> 00:32:11,263
Dica loro che ci aggiorneremo domani, ok?
532
00:32:11,347 --> 00:32:12,598
Non mancherò.
533
00:32:12,681 --> 00:32:14,099
A proposito,
534
00:32:15,476 --> 00:32:19,188
il West Bureau ingloberà davvero
la Omicidi di Hollywood?
535
00:32:19,271 --> 00:32:21,231
Porca miseria. Ti ci metti anche tu?
536
00:32:21,857 --> 00:32:23,192
Come pensavo.
537
00:32:26,153 --> 00:32:28,238
CENTRO PER IL DOLORE GARCIA
538
00:32:28,322 --> 00:32:30,366
Non mi avevi detto che vieni da Haiti.
539
00:32:30,449 --> 00:32:31,992
Ti avevo detto che vengo da un'isola.
540
00:32:32,076 --> 00:32:33,669
Sei stato un po' vago.
Non mi hai detto quale.
541
00:32:33,702 --> 00:32:34,912
Tu non me l'hai chiesto.
542
00:32:35,829 --> 00:32:37,122
I miei sono di Haiti.
543
00:32:37,831 --> 00:32:39,625
Emigrarono a New York.
544
00:32:40,668 --> 00:32:42,219
Si trasferirono a LA
quando avevo tre anni.
545
00:32:42,252 --> 00:32:45,422
Ho parlato creolo fino ai cinque,
poi ho iniziato la scuola.
546
00:32:47,841 --> 00:32:50,094
Mi sono appena reso conto
che non ti conosco affatto.
547
00:32:50,177 --> 00:32:51,345
Sì, invece.
548
00:32:51,428 --> 00:32:52,596
No, invece.
549
00:32:53,305 --> 00:32:55,099
Un uomo del mistero cosmopolita.
550
00:33:17,037 --> 00:33:18,622
A te sembrano dei tossici?
551
00:33:18,997 --> 00:33:20,708
La notte dei morti viventi.
552
00:33:27,423 --> 00:33:28,674
- Grazie.
- Grazie.
553
00:33:30,592 --> 00:33:31,802
Tenente.
554
00:33:31,885 --> 00:33:33,011
Sig. Anderson.
555
00:33:33,095 --> 00:33:35,764
- L'ho vista e ho pensato...
- Sa che le dico? Stavo per andarmene.
556
00:33:35,848 --> 00:33:36,849
Le chiedo un minuto.
557
00:33:36,932 --> 00:33:38,434
Non può contattare l'Intelligence?
558
00:33:38,517 --> 00:33:40,602
Ufficiosamente.
Parliamo solo del contesto.
559
00:33:41,270 --> 00:33:43,021
Sto seguendo il caso di una farmacia.
560
00:33:43,105 --> 00:33:45,357
L'indagine è ancora in corso.
561
00:33:45,441 --> 00:33:47,317
Stiamo parlando ufficiosamente, Tenente.
562
00:33:47,401 --> 00:33:49,236
Non serve propinarmi queste frasi fatte.
563
00:33:49,319 --> 00:33:51,905
Lo so. Ma non so altro, lo giuro.
564
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
- Legge il mio blog?
- No.
565
00:33:55,617 --> 00:33:57,745
Ok. Mi sto occupando
di un articolo più importante.
566
00:33:58,746 --> 00:33:59,747
La Divisione Hollywood.
567
00:34:00,164 --> 00:34:01,764
Vuole enfatizzarne gli aspetti positivi?
568
00:34:02,291 --> 00:34:04,468
I crimini sono in diminuzione,
Hollywood è più sicura...
569
00:34:04,501 --> 00:34:05,586
Dice?
570
00:34:06,128 --> 00:34:09,465
Ci sono sempre più senzatetto.
I crimini di strada sono in aumento.
571
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
I dati non le danno ragione.
572
00:34:11,049 --> 00:34:12,968
La recente rapina con omicidio,
573
00:34:13,051 --> 00:34:16,230
l'incidente fra pattuglie della polizia
che ha permesso ai furfanti di fuggire...
574
00:34:16,263 --> 00:34:18,474
Furfanti? Non mi stupisce
che nessuno legga il suo blog.
575
00:34:18,557 --> 00:34:20,476
Lo leggono un sacco di persone.
576
00:34:21,101 --> 00:34:23,103
Alla luce di questo recente clamore,
577
00:34:23,687 --> 00:34:26,565
è davvero convinta che sia saggio
sciogliere la Omicidi di Hollywood?
578
00:34:27,149 --> 00:34:28,817
E inglobarla nel West Bureau?
579
00:34:29,610 --> 00:34:31,195
È una misura volta a ridurre i costi,
580
00:34:31,695 --> 00:34:33,947
a quanto mi hanno detto.
Va oltre la mia autorità.
581
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
Ufficiosamente.
582
00:34:36,200 --> 00:34:38,285
- Ufficiosamente?
- Esatto.
583
00:34:38,368 --> 00:34:39,995
La trovo una stronzata colossale.
584
00:35:43,809 --> 00:35:45,978
- Si sono separati.
- Tu segui il furgone.
585
00:35:46,645 --> 00:35:48,313
Faccio il giro e torno a prenderti.
586
00:36:16,633 --> 00:36:19,261
La sua data di nascita, per favore?
Grazie.
587
00:36:19,344 --> 00:36:20,387
Posso aiutarla, signore?
588
00:36:20,470 --> 00:36:21,730
Devo ritirare un farmaco prescritto.
589
00:36:21,763 --> 00:36:23,432
- Si è già servito da noi?
- No.
590
00:36:23,515 --> 00:36:25,315
Dovremo chiamare il suo medico
per verificare.
591
00:36:27,185 --> 00:36:28,520
Avete molti clienti.
592
00:36:28,604 --> 00:36:30,856
- Ci dia mezz'ora.
- Ripasso dopo. Grazie.
593
00:37:02,596 --> 00:37:06,767
Documenti falsi, ricette diverse
presentate in farmacie diverse.
594
00:37:07,517 --> 00:37:10,020
Poi consegnano i farmaci all'autista.
595
00:37:10,103 --> 00:37:11,396
Loro cosa ci guadagnano?
596
00:37:11,480 --> 00:37:15,359
Pillole di ossicodone. Quanto basta
perché continuino a collaborare.
597
00:37:48,976 --> 00:37:50,769
Impossibile capire chi sia a bordo.
598
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
O dove siano diretti.
599
00:37:55,857 --> 00:37:57,234
Annota il numero di coda.
600
00:38:08,912 --> 00:38:09,997
Eccoli.
601
00:38:21,049 --> 00:38:22,175
Che cazzo...
602
00:38:29,433 --> 00:38:31,226
Dove credi che siano diretti?
603
00:38:31,560 --> 00:38:32,728
Non ne ho idea.
604
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
- Torniamo alla civiltà?
- Sì.
605
00:38:37,357 --> 00:38:39,109
Vorrei proprio parlare con Junior.
606
00:38:49,494 --> 00:38:50,912
Com'è andata la cena, ragazzi?
607
00:38:50,996 --> 00:38:52,676
- È stata super.
- Ho mangiato la bistecca.
608
00:38:53,081 --> 00:38:55,333
- Davvero?
- Cottura media con patatine fritte.
609
00:38:55,417 --> 00:38:57,627
- Accidenti!
- Io un hamburger.
610
00:38:58,336 --> 00:39:00,255
Ok. Ora un po' di letture estive.
611
00:39:02,132 --> 00:39:03,425
Ti va di entrare un minuto?
612
00:39:05,177 --> 00:39:06,428
Benny?
613
00:39:06,511 --> 00:39:07,637
A lui sta bene.
614
00:39:08,889 --> 00:39:11,266
- Da' loro la buonanotte.
- Certo.
615
00:39:24,613 --> 00:39:26,114
- Jose?
- Cugino.
616
00:39:26,782 --> 00:39:28,662
Dove sei stato in questi giorni?
Ti ho chiamato.
617
00:39:28,742 --> 00:39:31,453
Mi sono nascosto.
In diversi posti, con un'amica.
618
00:39:33,622 --> 00:39:35,040
Mi dispiace per tuo padre.
619
00:39:35,624 --> 00:39:36,833
Già.
620
00:39:37,501 --> 00:39:38,752
Posso entrare?
621
00:39:38,835 --> 00:39:40,754
Certo. Scusa.
622
00:39:46,009 --> 00:39:48,720
Non puoi parlare con queste persone?
623
00:39:48,804 --> 00:39:52,432
Non sono il genere di persone
con cui puoi ragionare. Chiaramente.
624
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
Chi sono?
625
00:39:54,226 --> 00:39:57,020
Malviventi. Gringos.
626
00:39:57,354 --> 00:39:58,480
Russi?
627
00:39:58,563 --> 00:40:01,858
Non sembrano russi. Americani. Bianchi.
628
00:40:07,197 --> 00:40:08,365
Di cosa hai bisogno, cugino?
629
00:40:09,616 --> 00:40:11,326
Devo sparire per un po'.
630
00:40:12,744 --> 00:40:14,824
Mia sorella ha sposato
quel ragazzo dei Paesi Baschi.
631
00:40:15,664 --> 00:40:17,040
Il pastore?
632
00:40:17,124 --> 00:40:18,416
Potresti stare un po' da loro.
633
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Dove vivono?
634
00:40:19,960 --> 00:40:22,254
- Fuori Bakersfield.
- Bakersfield? Cavolo.
635
00:40:22,337 --> 00:40:24,339
Come faccio ad arrivarci?
636
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
Con l'autobus.
637
00:40:25,507 --> 00:40:26,800
Non puoi accompagnarmi tu?
638
00:40:28,176 --> 00:40:30,595
No. Magari potessi, cugino.
639
00:40:31,638 --> 00:40:32,931
Mi presti la tua auto?
640
00:40:34,558 --> 00:40:35,767
Per quanto tempo?
641
00:40:36,768 --> 00:40:37,936
Non lo so.
642
00:40:39,813 --> 00:40:41,189
Fammici pensare.
643
00:40:41,273 --> 00:40:43,441
È che non conosco Rosie molto bene e...
644
00:40:43,525 --> 00:40:46,319
Li chiamo domattina, ti spiano la strada.
645
00:40:48,029 --> 00:40:49,029
Grazie.
646
00:40:55,245 --> 00:40:56,621
Puoi prestarmi dei soldi?
647
00:40:58,832 --> 00:41:00,250
Sì, certo. Nessun problema.
648
00:41:16,725 --> 00:41:18,165
Mi farebbe comodo anche una pistola.
649
00:41:28,945 --> 00:41:29,779
Chandler?
650
00:41:29,863 --> 00:41:32,449
Il DNA corrisponde. È di Olmer.
651
00:41:32,532 --> 00:41:33,742
Stronzate.
652
00:41:33,825 --> 00:41:35,493
Il DNA non mente, amico mio.
653
00:41:36,203 --> 00:41:37,621
I detenuti e gli avvocati sì.
654
00:41:38,622 --> 00:41:40,207
Con me sfondi una porta aperta.
655
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
Dove è stato rinvenuto?
656
00:41:43,168 --> 00:41:45,008
Su un fazzoletto trovato
sul luogo del delitto.
657
00:41:45,921 --> 00:41:47,631
Olmer non ci si è mai avvicinato.
658
00:41:47,714 --> 00:41:51,301
Preston Borders ha ucciso Danielle Skyler
da solo. Senza aiuto.
659
00:41:51,384 --> 00:41:52,469
Tieniti forte.
660
00:41:52,552 --> 00:41:55,432
Questa settimana, il procuratore fisserà
un'udienza per la scarcerazione.
661
00:41:58,516 --> 00:41:59,935
Ok. Grazie di avermelo detto.
662
00:42:00,477 --> 00:42:02,354
Nessun problema. Buona serata.
663
00:42:02,437 --> 00:42:03,897
Anche a te.
664
00:42:07,859 --> 00:42:09,945
Riguardava il caso Borders?
665
00:42:10,362 --> 00:42:11,571
Sì.
666
00:42:12,322 --> 00:42:15,450
Il procuratore crede di avere nuove prove.
Sufficienti per un'udienza.
667
00:42:18,411 --> 00:42:19,663
Ci sono davvero nuove prove?
668
00:42:19,746 --> 00:42:20,956
Sono false.
669
00:42:21,039 --> 00:42:22,499
Puoi dimostrarlo?
670
00:42:22,582 --> 00:42:23,833
Ci proverò.
671
00:42:26,920 --> 00:42:27,921
E se non ci riuscissi?
672
00:42:31,091 --> 00:42:33,011
La sentenza di condanna di Borders
sarà ribaltata
673
00:42:33,468 --> 00:42:34,552
e lui tornerà libero.
674
00:42:35,345 --> 00:42:36,846
Spero che non succeda.
675
00:42:38,515 --> 00:42:39,766
Anch'io.
676
00:42:42,852 --> 00:42:45,063
- Buonanotte.
- Buonanotte, tesoro.
677
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Ehi, Mads.
678
00:42:48,942 --> 00:42:51,778
Non parlarne con nessuno in ufficio, ok?
679
00:42:51,861 --> 00:42:52,861
Certo.
680
00:42:54,447 --> 00:42:55,699
Tutto bene al lavoro?
681
00:42:56,700 --> 00:42:58,118
Sì. Alla grande.
682
00:42:59,286 --> 00:43:01,371
Spero tu sappia
che puoi parlarmi di qualunque cosa.
683
00:43:03,540 --> 00:43:04,540
Lo so.
684
00:43:05,500 --> 00:43:06,668
'Notte.
49038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
