Original subtitles

Traduzione: GeorgeMcFly Check: CrAnB

..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]

[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]

Non avere paura, Jefferson.

Sono proprio qui.

Andiamo.

Non riesco a credere che siano passati...

Quanti anni sono passati da quando sono venuta li' in visita?

Diciannove e mezzo.

Questo posto quanto e' distante dalla citta'?

Beh, con la superstrada ci si arriva abbastanza in fretta, ma sulla strada sterrata il tragitto e' un po' piu' lungo.

Dove si trova la piu' vicina forma di vita?

Un branco di lupi vi si e' trasferito un paio di mesi fa.

E c'e' una stazione di servizio a circa 19 chilometri, in fondo alla strada.

Un branco di lupi? Intendi... dei veri lupi?

Gia', non sono riuscito a liberarmene. Ho provato di tutto.

Ho persino cantato un'aria, ma non credo che siano amanti della musica,

perche' sono ancora li'.

Questo posto non e' cambiato.

Lenore, dacci un taglio.

Io amo questo posto. Qui e' dove ho conosciuto tuo padre.

- Fico questo sfasciacarrozze. - E' un settore per il riciclaggio delle auto.

E' una discarica.

No, no, no. Per favore, non... non toccarlo. E' nuovo di zecca.

Laggiu' ho dell'altra roba che...

Che puoi maltrattare.

Beh, magari tuo zio Darryl puo' trovarti dello spazio

per il tuo studio in uno di questi capannoni.

Fico.

Mi dispiace. Quell'animale deve restare fuori.

Ha solo 2 settimane. Morira' per un colpo di calore.

Jefferson e' un animale da cortile. Se la cavera', Lenore.

- Questa e' la stanza dei tuoi genitori. - Si'. Hanno passato qui la loro prima notte di nozze,

e non hanno lasciato questo posto per cinquant'anni.

Ho cambiato le lenzuola.

ZANNA BIANCA

IL MIO LIBRO PREFERITO PER LA MIA FIGLIA PREFERITA. CON AMORE, PAPA'

Sei stata molto coraggiosa.

Mi dispiace.

- Quanto tempo resteremo, mamma? - E'...

E' una cosa temporanea. Il saldo dovrebbe arrivare da un giorno all'altro.

L'incidente non e' successo per colpa di tuo padre.

Mi dispiace.

Mamma?

Mamma, qui c'e' il tuo caffe'.

- 'Giorno. - 'Giorno.

La colazione e' sul tavolo.

Grazie.

Non ho fame.

Non c'e' niente di male in questo.

Pronto.

Helen?

Helen, svegliati. C'e' un uomo al telefono. Dice che ti deve parlare.

Arrivo subito.

Oh, mi spiace di averla fatta attendere.

Nessun problema.

Grazie per essere venuta. Era importante che... che ne parlassimo di persona.

Ehm... si ricorda di una bambina di nome Sarah Parsons?

Si', s-suo marito e' v-venuto da me per...

Ehm, cercare una tutela legale per questa bambina.

Mi ricordo. E' stato giusto prima che morisse.

Si'. Ehm... m-mi dispiace... per la sua perdita.

Questa bambina e' in u-una brutta situazione.

Sua madre e' rimasta uccisa in un incidente d'auto,

e suo padre... e' deceduto anche lui,

lasciando Sarah senza una famiglia.

E come amministratore fiduciario dei suoi beni, sono stato costretto a metterla in un orfanotrofio.

Questo e' il... rapporto del funzionario sul suo caso.

E lei vuole che io la ospiti?

Beh, in passato lei e' gia' stata un genitore affidatario.

Ho pensato che...

Da quando e' morto Robert...

le mie condizioni finanziarie...

- Beh, sono cambiate. - Certamente. Ehm...

Sarah ha un assegno di sostentamento mensile.

Non e' molto, ma p-potrebbe aiutarla finanziariamente, signora Coltrane.

Bene, mi farebbe un favore?

Io me ne staro'... di la'.

Ok. La incontrero' e questo e' quanto.

- Non le faccio nessuna promessa. - Certo. Questo e' assodato.

- Smettetela! - Fatela scendere. Subito!

Basta.

Sai, anch'io per 5 anni ho vissuto in diversi orfanotrofi.

Una volta c'era un gruppo di ragazze...

che fecero pipi' su tutta la mia roba. Pensavano che fosse davvero divertente.

Cosi' lo andai a dire al mio supervisore e lei gli fece pulire tutto quanto.

Piu' tardi, quella stessa notte, dopo che le luci si spensero,

mi svegliai e sentii un pessimo odore.

Diedero fuoco ai miei capelli.

Ecco. Puoi guardare.

Gliel'hai fatta pagare per quello che avevano fatto?

Non ho detto una parola e i miei capelli sono ricresciuti.

Robert era tuo marito?

Mio marito si chiamava Robert, si'.

- Mi ha parlato di te. - Davvero?

L'ha fatto?

Ha detto che il tuo sorriso era piu' grande del cielo e piu' luminoso del sole.

Sembrano proprio parole sue.

Ti piace?

Il blu e' il mio colore preferito. Mi ricorda la schiuma del mare.

Pensavo all'oceano quando l'ho fatta.

- Non sono mai stata sull'oceano. - Nemmeno io.

Come l'hai fatta?

Ehm, e'... Ecco, dammi una mano.

In realta' non e' cosi' complicato.

Si prende una pietra e la si mette in un bicchiere da bibite per pulirla.

Kate! Cerco di mettermi in contatto con te da tipo una settimana.

Gia'. Qui non c'e' campo.

Sono ancora al ranch di mio zio.

Lo so. Sembra che io sia qui... praticamente da un'eternita'.

No, qualcosa l'ho fatta. Ho lavorato allo slogan per la mia campagna.

- Per cosa? - Per il presidente del consiglio studentesco.

- Ma siamo a Luglio. - Si, lo so che siamo a Luglio, solo che... non so.

Voglio essere in anticipo per avvantaggiarmi.

No, mi... mi sto rilassando completamente.

Gia', in questo momento sono in piscina... ad abbronzarmi.

Mio zio ha tipo 2 Porsche e una cabriolet.

Gia', e' un rifugio alquanto deserto.

Hai ancora intenzione di venire a prendermi la prossima settimana, vero?

- Per che cosa? - Per il test d'ammissione al college.

Ehi. Stai attento a dove metti quell'affare.

- Potresti far male a qualcuno. - Ciao.

Come va, maschione?

Allora, ti e' sembrato a posto?

Questo luogo e'... affascinante.

- Te lo sei proprio meritato. - E' solo temporaneo.

Saro' fuori di qui nel giro di qualche mese.

C'e' una sola cosa che mi piace davvero di questo posto: La privacy.

Non ho visto tua madre quando sono arrivata.

- E avevo indossato questo. - Beh, non preoccuparti di lei.

Sta... sta avendo dei problemi ad alzarsi dal letto.

Allora, cosa dovrebbe essere?

A te cosa sembra?

Un ferro di cavallo?

- E' un polpo. - Bleah.

Ma non sono tutti disgustosi e viscidi?

No. Sono bellissimi ed elastici.

Se gli tagli un tentacolo, gli ricresce.

E hanno tre cuori.

Ne hanno di piu' da farsi spezzare, allora.

Stai calmo, cowboy. Sono appena arrivata.

- Ti faccio fare un giro turistico dello sfasciacarrozze. - D'accordo.

Ok.

Ora, alla tua sinistra puoi vedere una balena metallica gigante.

Alla tua sinistra, invece, Puoi vedere dove zio Darryl copre le carrozzerie.

"Ieri, Oggi e Domani".

Darryl, lei e' Sarah.

Sarah Parsons.

Avanti, metti le tue valigie nel retro del camioncino.

Sei sicuro che ti vada bene?

Si'. Una persona in piu' non fara' nessuna differenza.

- Chi era quella? - Sara' una qualche ragazza del posto.

Sembra il regno perduto delle macchine.

Io saro' in officina.

Ehi, voglio che facciate conoscienza con Sarah. Stara' con noi per un po'.

Giusto, Sarah?

Ci sono delle altre cibarie nel retro del camioncino.

Per favore, potresti prenderle, Lenore?

Dove dovrei mettere la mia roba?

Camera mia e' uno stanzino. Dovra' dormire sul pavimento.

Puo' avere la mia stanza. Io dormiro' sul divano.

Grazie, Conrad.

Ehm, dov'e' il bagno?

Oh, e' sulla destra, in fondo al corridoio.

Tuo padre conobbe Sarah quando lavorava in una casa a Scottsdale.

Disse che sua madre era mentalmente instabile.

Che abusava della bambina.

Non conosco i dettagli.

Ma voleva tirarla fuori di li' e ha pensato che la nostra famiglia poteva aiutarla.

Beh, non ha altri parenti? Insomma, che ne e' del resto della sua famiglia?

Non c'e' nessuno e non ha nessun altro posto dove andare.

Sai, ogni volta che sei depressa, sulla soglia di casa si presenta qualche orfano a cui hanno fatto degli abusi.

Questo non e' vero.

Ah-ha. E poi la coprirai con tutti i miei gioielli preferiti.

Ha bisogno del nostro aiuto, Lenore.

Del nostro aiuto, o del tuo?

Tuo padre mi ha chiesto di farlo

e io sto onorando le sue volonta'.

Mi dispiace, tesoro.

Lenore non va molto d'accordo con i cambiamenti, ma si abituera'.

Ti ricordi di Robert, non e' vero?

Sembrate felici.

Lo eravamo.

Metti a posto la tua roba. Connie ti dara' una mano.

Io devo preparare la cena.

Ti arrendi sempre. Ricordi l'ultimo bambino, Bobby, quando ha distrutto il tuo berretto da baseball?

Alla mamma non poteva fregargliene di meno e tu non hai mai detto niente.

Stai... zitta, Lenore.

Non dirmi di stare zitta. Lo sai che ho ragione.

Tu hai sempre ragione.

Ciao, zio Darryl.

Allora, oggi hai intenzione di finire quella revisione?

- Che sta facendo? - Ha dato la sua stanza a Sarah.

Si e' offerto di dormire sul divano.

No, no, no. Non li'. Mi blocca la visuale sulla TV.

Sai che ti dico? Ci penso io. Devo solo...

Oh, mio Dio!

Lenore!

Lo sapevo che sarebbe successo.

Jefferson.

Oh, e' disgustoso.

Andra' tutto bene.

ARTISTA LOCALE VINCE IL PRIMO PREMIO PER LA CREAZIONE DI GIOIELLI ALLA FIERA ESTIVA DI PALTROW

- Ehi, ehi, ehi. - La porta era aperta.

Vuoi tornare in quell'orfanotrofio dal quale ti abbiamo fatta uscire?

Allora per favore, rispetta la privacy degli altri.

Tu ed Helen siete cresciuti qui?

Per favore.

Lei era una figlia in affidamento, come te.

Venne qui quando aveva 14 anni.

Allora Robert era suo fratello adottivo e il suo principe azzurro?

Mio fratello non era affatto un principe.

Questa e' una cattiveria.

I fratelli litigano sempre. E' questo che diceva mio padre.

Odiavi Robert?

Sei una ragazzina sveglia, che sa il fatto suo, non e' cosi'?

- Questa a cosa serve? - Ehi, stai attenta!

Ti stai attaccando a tutto. Per favore.

E' nuova di zecca.

Faro' dei filmati delle mie auto d'epoca e le vendero' su internet.

E dov'e' il tuo computer?

Una cosa alla volta. Quella sara' la prossima cosa che comprero'.

Ok.

Perche' hai un'anatra come animale domestico?

L'ho trovato un giorno... vicino allo stagno.

Se ne stava tutto da solo. Moriva di fame.

E' stato come se la sua famiglia l'avesse lasciato li' e si fosse dimenticata di lui.

Posso tenerlo?

Ecco. Metti le mani a cucchiaio.

Ogni volta che lo prendi e lo metti giu', tienilo in questo modo.

E' cosi' carino.

Ciao.

Allora io lo avvertii di non farlo, ma lui decise...

di voler prendere una videocamera per le corse semiprofessionale e personalizzata,

montandola lui stesso per risparmiare 200 dollari.

Ma allineo' male l'ingranaggio di trasmissione.

E' solo insulina, tesoro.

Sono diabetica e Lenore odia gli aghi,

anche se le ho fatto portare in giro un set completo.

Mamma, io non odio gli aghi.

E' solo che, se potessi scegliere, preferirei che mi strappassero via le unghie.

E cosi', quando ha fatto girare il motore, ovviamente ha spaccato le valvole,

piegato le bielle e rotto la sua nuova videocamera.

E adesso e' in cerca di 4.000 dollari per le riparazioni.

Potete scusarmi? Devo studiare per il test d'ammissione al college.

Puoi portare fuori la spazzatura, per favore?

- Lo faccio domattina. - Ci penso io.

- Grazie, Sarah. - Dove la devo buttare?

Ehm... te lo mostro io.

L'ho riparato io per lui. Per 100 dollari.

Cos'e' stato?

Un branco di lupi.

Si sono trasferiti qui un paio di mesi fa.

Sembrano cosi' vicini.

Sembra che lo zio Darryl non sia riuscito a liberarsene.

Magari per loro siamo noi gli intrusi,

e loro sono qui da un migliaio di anni.

- Non l'ho mai pensata in questo modo. - Lo fanno in pochi.

Ciao. Ti ho portato questo.

Ho pensato che potesse piacerti,

visto che sei in un posto nuovo.

- Cosa c'e'? - Sento freddo.

Oh, mio Dio. Che ti e' successo?

Facevamo campeggio e io sono inciampata e sono caduta sul fuoco.

Non e' guarita molto bene.

- Sei caduta? - Puoi toccarla. Non mi fa piu' male.

Lo so che tua madre aveva dei problemi...

E va bene se ne vuoi parlare.

Voglio solo che tu sappia che con me sarai al sicuro.

Ecco, fatti rimboccare le coperte.

- L'hai appena tirato tu questo? - No.

Portarono un mediatore che lavoro' con lui per un'intera settimana...

impegnandosi nel modo giusto.

Alla fine della settimana,

un postino, che era a capo del sindacato,

alzo' le mani e disse...

Zio Darryl?

Credo di aver bisogno di andare a dormire, ora.

Ehm...

Ti dispiace se adesso vado a dormire?

Conrad...

Tu abiti a casa mia e ti sei intromesso nel mio programma,

percio' non farlo piu'.

Pensavo che avessi messo un lucchetto alla gabbia.

L'ho fatto.

Forse ti sei dimenticata di chiuderlo.

Forse e' scivolato fuori attraverso un'apertura.

Oh, lui odiava quell'anatra.

Ehi, cos'e' successo?

Lenore... ha trovato la sua anatra col collo spezzato.

Che c'e'?

Sono sicura che e' stato un incidente.

A me non sembra che sia andata cosi'.

Non ho ucciso quella maledetta anatra.

Manca la chiave. L'ha rubata per aprire il lucchetto.

Dovrai lasciar perdere, Len.

Non possiamo provare che abbia ucciso l'anatra.

E' pazzesco. La mia anatra e' morta e non importa a nessuno.

Mi dispiace per Jefferson.

I soldi arriveranno da un giorno all'altro, ok?

Per cui manteniamo la calma fino ad allora.

Non diciamo una parola alla mamma riguardo alla chiave mancante.

In questo momento e' come appesa ad un filo.

Non mi importa. Deve darsi una svegliata.

Beh, cerchiamo solo... di tenere gli occhi aperti, ok?

Cristo!

Darryl, che stai facendo?

- Ti prego. Stai spaventando tutti. - E' solo che...

E' il mio modo di eliminare la tensione, tutto qui.

Beh, se riuscissi a trovare un altro sfogo, lo apprezzerei.

Posso averlo?

Buonanotte, zio Darryl.

Lenore...

Gia'. Hai i suoi stessi occhi.

Il vetro era allentato.

Mi e' caduta la fiamma ossidrica...

e l'intera zona avrebbe potuto andare fuoco ed io con essa.

- Dobbiamo dirlo alla mamma. - Non ci credera' mai.

Qui fuori potrebbe liberarsi di noi e nessuno lo verrebbe mai a sapere.

Pensi che siamo mai stati... una normale

famiglia qualunque?

Cosa vuoi dire?

Sai, come... un papa' che non riesce a venire alle tue partite di calcio

perche' lavora a degli edifici in costruzione dall'altro capo della citta'.

Un figlio adottivo di tanto in tanto.

Una mamma che non sa come far quadrare il libretto degli assegni.

A volte sento come se... tutto cio' che e' successo prima della morte di papa'...

fosse tutta un'illusione.

E che questa... questa sia la vita reale.

Tutto in questo posto mi ricorda lui.

Non solo il fatto che sia cresciuto qui.

Ogni singola carcassa d'automobile.

Che hai da guardare?

Volevo solo vedere che stavi facendo.

Questa macchina e' troppo bella per guidarla.

- Potrebbe graffiarsi o roba simile. - Hai capito bene.

Sembra un pezzo d'arte, come i gioielli di Helen.

Lei... li fa ancora?

Anni fa ha fatto il giro delle mostre d'artigianato.

Robert avrebbe dovuto farla smettere.

Lui era attratto da cose di quel tipo. Specialmente se c'era lei.

Scommetto che le piacerebbe ricominciare.

Non... ehm, toccare la macchina, per favore.

Ci sto molto attento.

Ci sono delle frittelle integrali sul fornello. Serviti pure.

- Che stai leggendo? - Niente.

Ok... Vado a prenderne un po'.

- DITTA RUDLOFF E EDELSON - AVVOCATO GARY D. RUDLOFF

Perche' non stai usando quella blu?

Queste sono ad azione rapida, per la colazione.

Per la notte uso quelle blu.

- Sono punture ad azione lenta. - Mamma?

Le sostanze vengono rilasciate gradualmente.

Mamma, ti devo parlare.

In privato.

'Giorno.

Devo... mostrarti una cosa.

Puo' aspettare?

Ho avuto la netta impressione che non siamo stati invitati.

Sono tuoi. Li ho trovati riposti dentro le tue scatole nel capanno.

E io ho messo da parte quelle.

Ho pensato che... avresti potuto usarle, un giorno.

Queste non sono pietre che hai messo da parte. Dove le hai prese?

In giro.

Beh, allora devi essere incredibilmente fortunato.

Non ho mai visto pietre come queste... in giro.

Puoi cominciare subito, se ti va.

Gia' ma ce ne andremo presto. Me l'hai detto tu.

Quando il patrimonio sara' stabilito, dovremo sloggiare.

Percio' tutta questa storia, per quanto sia davvero bella,

e' del tutto irrilevante.

Grazie.

Grazie infinite.

E' una cosa bellissima.

Mamma, ti sembrera' strano, ma...

- Credo che la notte dovresti chiuderti la porta. - La porta della mia stanza da letto?

- Si'. - Non si chiude.

Ok, beh, mi sono svegliata nel cuore della notte e lui era nella tua stanza.

- Chi? - Lo zio Darryl.

Beh, magari stava cercando qualcosa. Questa e' casa sua.

Mamma, se ne stava seduto accanto al tuo letto, al buio.

Perche' Connie lascia sempre i piatti qui? Lo detesto.

- Pronto, ci sei? Cos'hai intenzione di fare? - Tu cosa vuoi che faccia, Lenore?

- Andarcene via di qui, subito. - Con che cosa? Dimmelo, con che cosa?

- Con il saldo del patrimonio. - Non c'e' nessun patrimonio.

La banca si e' presa tutto.

Tuo padre non ci ha lasciato niente.

E le case che ha riparato?

Sono state pignorate. E' scritto proprio qui.

Per cui finche' non trovo un lavoro, abituati a stare qui.

Ho paura.

- Posso dormire nel tuo letto? - Devi dormire nella tua stanza.

Sarai al sicuro anche li'.

Va tutto bene.

Te la caverai.

Forza, dobbiamo cominciare a muoverci.

Indovina.

Che cosa?

Shane mi ha procurato una confezione da sei per una festa stasera, da Leroy.

- Vuoi mollare tutto e andarci? - Chi e' Leroy?

Un tipo atletico della scuola superiore Coronado. I suoi genitori sono fuori citta'.

- Vai tu. Io andro' a lezione, a piedi. - Dici sul serio?

Ok, ci sono 2 cose che possono tirarmi fuori dalla cittadina di Armpit, qui, negli Stati Uniti:

Le macchine molto veloci e un ottimo punteggio al test d'ammissione al college,

E visto che quella della macchina non e' una scelta fattibile...

Salta su.

So di non avere cosi' tanta esperienza nella gestione degli appartamenti,

ma mio marito era un appaltatore

e ha lavorato con dei tizi per tutta la citta', per cui ne so di piu' di tanti altri.

- Eccellente. Fra quanto puo' comiciare? - Fra quanto vi servo?

Oh... c'e' solo una stanza da letto?

Si'. Che cosa si aspettava?

Beh, ho bisogno almeno di tre stanze. Ho tre figli.

Beh, tecnicamente, due.

- Lei ha dei figli? - Si'. E' un problema?

Beh, ci sono delle restrizioni.

Ma sa una cosa? Puo' tenere un gatto.

Vieni qui. Qui.

- Vieni qui, lupo. - Ehi. Ehi!

Si', vieni qui. La vuoi? Ecco, prendi.

- Vieni qui. - Vattene via!

Vieni qui.

Perche' l'hai fatto?

Stavamo giocando. E' un mio amico.

Un lupo non e' tuo amico.

E tu stai gettando via la cena. Quella e' una bistecca davvero buona.

Ecco... dalla a me. Andiamo...

Andiamo a pulirti.

Tieni. E' per...

Come si usano questi?

Non lo so.

Beh, piu' o meno.

Ma non puoi semplicemente leggere le istruzioni nella confezione?

Ascolta... Elise sara' qui da un momento all'altro. Sono sicuro che puo' aiutarti.

Posso occuparmene io.

Conrad?

- Ciao. - Ciao.

- E' bello vederti. - Andrai cosi' alla festa?

Cambio di programma. Ehm... devo fare da babysitter.

- Da babysitter a chi? - Sarah.

Elise, lei e' Sarah.

Sarah, Elise.

Si sente bene?

Sto bene.

- Vuoi guardare un film? - Ok.

Si'.

Ok, ehm... perche' non...

guardi questo.

Noi saremo proprio qui fuori.

Percio' se chiama qualcuno, digli che sono a letto o qualcosa del genere, ok?

A chi mancherai alla festa?

Inoltre, c'e qualcosa che ho tralasciato durante la straordinaria visita turistica dell'ultima volta.

- Ok. - D'accordo.

Ehi, sei sicura che starai bene?

- Benissimo. - D'accordo.

E' favolosa. E' tua?

E' di mio zio.

La adoro.

Oh, mio Dio. Dai un'occhiata al sedile posteriore.

E' grande quanto il mio letto.

- Questi tipi di macchine sono leggendari. - Per quale motivo?

Beh...

Mia madre sostiene di essere stata concepita sul sedile posteriore di una Ford Fairlane.

Mi sono accorto di aver lasciato la porta dell'officina aperta, per cui...

E' orribile. Come fai a guardare questa roba?

E' stato Conrad a mettermi questo film.

Dov'e'?

Uscite fuori dalla macchina.

Fuori dalla macchina! Sara' meglio che non ci sia nessun segno...

La cera non e' neanche asciutta!

Oh, mio Dio.

Cos'hai da dire a tua discolpa?

- N-non lo sapevo. Mi dispiace. - Se ti dispiace cosi' tanto, pulisci l'auto!

- Per me va bene. - Pulisci questa dannata macchina, Conrad.

Che sta succedendo? E' questa la tua idea su come fare il babysitter?

Ascolti, non sono venuta qui per causare dei guai a Conrad.

E per cosa saresti venuta?

Ok, sapete che vi dico? Credo che dovrei andarmene. E' proprio...

Darryl, Puoi riportare Sarah in casa? Adesso, per favore.

Andiamo.

Ottimo lavoro, Conrad. Questo e' esattamente cio' di cui avevo bisogno da te.

Perche' e' sempre compito mio prendermi cura degli altri?

Potresti almeno riconoscere la delicatezza della situazione!

- Ho provato ad andare d'accordo con lui! - Allora riprova!

Questo non riguarda lo zio Darryl, ok?

Non sono io quello che ci ha mandati in esilio.

Ok. Forse ho contato troppo sulle altre persone.

Amavo tuo padre... e insieme abbiamo avuto una bella vita.

Ma per te voglio di piu'. Non mandare tutto all'aria per una ragazza conosciuta in un bar.

Cosa avete in comune voi due, la tua arte?

PARTE SECONDA: La Nascita Del Lato Selvaggio

Merda.

C'e' qualcuno?

Chi e'? Ehi, ehm... Conrad, sei tu?

Darryl? Posso usare il tuo telefono?

Non e' divertente. Non riesco a vedere.

Per favore, smettila.

Aiuto... Aiuto.

Aiuto. Aiuto.

Mamma?

Mamma.

Salve.

Sto cercando Helen Coltrane.

Tu devi essere sua figlia Lenore.

Io sono... Franklin Goodell,

l'amministratore fiduciario dei beni di Sarah Parsons e di sua madre.

Tua madre e' qui?

- Si', e' dentro. Da questa parte. - Ottimo.

Oh, Signora Coltrane, mi scusi se sono in anticipo. Salve.

- Gradisce del caffe'? - No, no, sono a posto. Si accomodi.

- Lei e' qui per Sarah. - Si'.

Come le ho accennato al telefono, volevo accertarmi se avesse preso una decisione.

Le ho portato tutte le carte da firmare.

E' una bambina dolcissima.

E' cosi' coraggiosa. Davvero fantastica.

Solo che non credo di poterle dare cio' di cui ha bisogno.

Oh, allora non fara' richiesta per la sua tutela?

Vede, ho cresciuto i miei figli per essere autosufficiente,

ma ho capito che...

Non so come prendermi cura di me stessa.

Forse non l'ho mai fatto quando Robert era ancora vivo.

E devo imparare come fare. Sono mortificata.

No, no, no. Capisco. Lo capisco.

E'... tutto a posto.

Sa, potrei essere in grado di dare delle disposizioni affinche' Sarah frequenti il collegio.

Potrebbe... tenerla fino alla fine del mese?

Fantastico.

- Vado a parlarle. - Mi chiami se ha... delle domande da fare.

Mi dispiace tanto, Sarah.

Non e' colpa tua.

Non lo e' mai.

Lo capisco.

No, non e' cosi'.

Tesoro, io ho vissuto in 5 case diverse prima di trovare quella giusta.

Tu non sai niente della mia vita.

Mi dispiace tanto.

Pero' lo vedi come stanno le cose.

Noi stessi riusciamo a malapena a cavarcela.

- Quand'e' che devo andarmene? - Tra circa una settimana.

Bene.

Perche' non ho ancora finito.

Fai le valigie cosi' presto?

Voglio essere pronta.

Questo a cosa serve?

Mi sono saltati denti dalla mandibola in un incidente d'auto.

L'incidente d'auto con tua madre?

Deve averti fatto male.

Non ho sentito niente.

Anche mio padre e' morto in un incidente d'auto.

E allora?

Era solo per dire. So come ci si sente.

Tieni. E' la tua preferita, vero?

Puoi averla tu. Io non la voglio.

Ho chiamato Elise, ma non mi risponde.

Credi che la nostra pazza famiglia l'abbia tenuta lontana per la paura?

Forse non eri poi cosi' bravo.

Ok, pensaci. Cosa sappiamo davvero di Sarah?

Dai, Len, e' una ragazzina. Probabilmente e' stato lui.

Perche' zio Darryl avrebbe stracciato il mio libro di Jack London?

- Perche' papa' l'ha dato a te. - Vedi? L'ho pensato anch'io.

Ma poi ho trovato lo stesso identico libro nella sua stanza con su scritto il suo vecchio indirizzo.

Ok, allora cosa vuoi fare?

Non lo so. Immagino che potrei chiamare Kate.

Insomma, ho il suo indirizzo. Potrei fare un salto da lei.

Se ti fa sentire meglio.

Sei sicura di non prenderla troppo seriamente?

No, credo che potrei servirmi di un po' di sostegno.

Ok, ok. Io rimarro' qui e staro' attento alla mamma.

Ok, Dobbiamo smetterla di tenere d'occhio la mamma.

Dovrebbe essere lei a tenere d'occhio noi.

Beh, scopri cosa diavolo sta succedendo,

- intanto io staro' qui a coprirti le spalle. - Ok, ciao.

Ciao.

Ehi.

Ho notato che non hai ancora usato il laboratorio.

- Quale laboratorio? - Ehm, il laboratorio... che ho costruito per te.

Di certo non l'ho messo li' per fargli prendere la polvere.

- Ehi, ti senti bene? - Credo di avere un calo di zuccheri nel sangue.

- Vuoi che ti vada a prendere qualcosa? - No. No, no, no.

Scusami.

Ok, devo incontrare Shane tra 10 minuti.

Perfetto, vai. Ci incontriamo piu' tardi.

- Sei sicura? - Si', va bene cosi'.

- Ok, ciao. - Grazie.

APERTA AL PUBBLICO

Veramente sto chiudendo.

Ehm, sa se la famiglia Parsons viveva qui?

Fino a quattro mesi fa.

Questo e' il loro arredamento?

Stiamo vendendo la casa ammobiliata.

E' una sfortuna che la signora sia morta in un incidente d'auto.

E' anche peggio. Sono morti sia la moglie che il marito.

- Aspetti. Entrambi i genitori? - Non lo sapevi?

Lei l'ha investito con la macchina. Come fosse un ariete.

Per quanto mi riguarda, l'ha fatto di proposito.

E non sono l'unica che la pensa cosi'.

E quella povera ragazzina sul sedile di dietro.

E' davvero tragico.

Oh, scusami. Si', Jason.

Si', il condominio e' ancora sul mercato.

No. Piu' basso. Riduci il prezzo.

Cosa sappiamo davvero di Sarah?

Disse che sua madre era mentalmente instabile. Che abusava della bambina.

Sono morti sia la moglie che il marito.

Anche mio padre e' morto in un incidente d'auto.

Lei l'ha investito con la macchina.

Voleva tirarla fuori di li' e ha pensato che la nostra famiglia poteva aiutarla.

Non ho sentito niente.

Mamma?

Mamma, svegliati! Mamma, ho bisogno di te, ti prego.

Mamma, ti prego, sveglia...

Ora che sei tornata... ti piace qui?

Ti e' mancato stare qui?

Sai una cosa, Darryl?

Apprezzo tutto l'aiuto che mi hai dato. Davvero.

Ma torneremo in citta', finita l'estate.

Oh. Beh, non dobbiamo stare qui.

Ho dei soldi messi da parte.

Sai... comprero' una casa per noi in citta'.

Insomma, niente di lussuoso, ma... se e' questo cio' che vuoi.

Sai cosa voglio?

Voglio riavere Robert.

Beh...

Non e' quello che speravo che dicessi.

Lui e' mio marito.

E... ha avuto tutto quello che voleva.

L'unica cosa che gli ho chiesto di non portarmi via...

Se l'e' presa lo stesso.

Che stai dicendo?

Io mi... svegliavo presto.

Solo cosi' potevo vederti passare da quel piccolo corridoio.

Profumavi sempre di fragole.

Ed io...

ho dovuto... sentire te e Robert ogni volta che...

stavate insieme.

- E non venirmi a dire... - Devi smetterla.

che non lo sapevi, Helen.

Devi smetterla.

Ma... e' stato tanto tempo fa.

- Pero' adesso... adesso... - No. No.

Non c'e' nessun "adesso".

Dopo tutti questi anni, venire qui e' stata una follia.

- Io mi fidavo di te. - Di che stai parlando? Cosa...

Darryl, tu mi stavi a spiare, accidenti.

Mi... mi spiavi, maledizione.

Helen, non... non ti avrei mai fatto questo.

- Smettila. - Non avrei mai...

- Helen, ti prego... - Non toccarmi.

- Helen, vorrei che... - Vattene via.

Mamma? Sarah ed io abbiamo riscaldato la cena.

- Ti senti bene? - Si', sto bene.

D'accordo. Lenore e' andata a passare la notte fuori con Kate.

Ok.

Avete visto Darryl?

No. Il suo camioncino e' sparito.

Non si e' fatto vedere a colazione.

E' stato via per tutta la notte.

Sono sicuro che si fara' vivo.

Ehi.

Quella dove l'hai presa? Torna qui!

Ehi!

- Da dove l'hai presa questa? Eh? - Me l'ha data Elise.

- Quando? - Ieri.

Allora l'hai vista? Le hai parlato.

Lei...

Ti ha dato i suoi documenti?

Proprio prima che se ne andasse.

No. Li ha dimenticati e io li ho trovati. Tutto qui.

Dici un mucchio di stronzate.

Che stai facendo?

Dov'e' Elise? Ho trovato la sua macchina. Lei dov'e'?

Allora? Che cos'hai fatto?

Niente.

La tua stupida ragazza ha fatto tutto a se stessa.

Che cos'hai fatto?

Eh?!

Come ci si sente?

Come ci si sente ad avere qualcosa a cui tieni e che semplicemente scompare?

Cosi', all'improvviso.

Aspetta.

Che c'e'?

Per favore, potrebbe spiegarmi questa?

E' stata un'idea di tuo padre quella di portarla nella tua famiglia.

Ma come, lei lo sapeva e l'ha aiutato lo stesso?

Non capisci la situazione. Chris era una maniaco-depressiva.

Quando le sue condizioni peggiorarono, si rifiuto' di prendere le sue medicine,

e cominicio' ad abusare di Sarah.

Tuo padre era... Non sapeva cosa fare.

- Avrebbe potuto dircelo. - Era sua intenzione.

- E poi venne ucciso. - Si', da quella matta della madre di Sarah.

Non dare la colpa a quella bambina. Lei e' la tua sorellastra.

Sarah lo sapeva?

- Di noi, intendo, prima che mio padre morisse. - E' possibile.

E' una bambina confusa e sola.

- Sta cercando di capire. Perdere... - E' lei che non capisce.

Prima che mio padre morisse, ha mandato contro la nostra famiglia un missile armato, e lei l'ha aiutato.

Kate, sono io. Quando senti questo messaggio richiamami. Mi serve un passaggio per tornare da mia madre.

Lascia stare. Adesso vado alla fermata dell'autobus.

Forza, mamma. Rispondi al telefono.

- Sarah, cos'hai fatto oggi? - Ho giocato.

Con che cosa?

Con delle cianfrusaglie li' fuori.

- Stai attenta. Dopo lavati sempre le mani. - L'ho fatto.

- Di' a Conrad che ho bisogno di lui. - Ok.

Ho bisogno di qualcosa. Mi sento debole.

Perche' non c'e' niente da mangiare?

Darryl, sto cercando...

- Devi andartene. - Che cosa?

Ti voglio fuori di qui. Per favore vattene da qui entro domani.

E' per questo che non c'e' niente da mangiare?

Non ti voglio piu' vicina a me.

- Lo capisco, ma perche'? - Voglio che finisca.

Voglio solo... che finisca.

Sarah, trova Conrad. Digli che ho bisogno della mia puntura di glucagone. Adesso. Ti prego.

(Ndt: Ormone prodotto dal pancreas che incrementa il livello di zuccheri nel sangue)

Sarah.

Sarah!

Voglio raccontarti una storia...

su una bambina che viveva con sua madre e suo padre in una bellissima casa.

Avevano tutto cio' che desideravano,

tranne una cosa.

Il padre se ne andava per fare lunghi viaggi,

Scomparendo ogni volta per giorni.

Questo rese la madre molto infelice.

Fece delle cose terribili a sua figlia quando suo padre era lontano.

La bambina aspettava alla finestra che suo padre tornasse a casa.

E poi un giorno, la madre scopri'...

che quei suoi molti viaggi li faceva per andare da un'altra famiglia.

Lui aveva un'altra intera famiglia con la quale ci rimpiazzava.

Poi la madre divento' piu' furiosa.

Finche' un giorno il padre ritorno' a casa...

perche' voleva portare via la sua bambina...

In una nuova casa. Dall'altra famiglia che aveva.

"No," disse la madre. "Non porterai mai e poi mai la mia bambina lontana da me."

La madre si rifiuto' di rinunciare a lei.

E quando lui stava per andarsene, lei ando' a sbattere contro di lui con la macchina.

Entrambi morirono di una morte orribile.

Dopodiche', la bambina giuro' che chiunque avesse fatto questo alla sua famiglia, l'avrebbe pagata.

Ti piace questa storia?

Figlia di puttana.

Vuoi sentire la fine?

E' una fine felice...

e triste.

Sono morti tutti.

Tutta la tua famiglia e' morta!

Come ti fa sentire questo?

Connie?

Connie?

Connie.

Cazzo! Connie!

Connie! Connie?

Connie! Connie!

Conrad?

Connie! Conrad!

Connie!

Conrad, stai bene? Aspetta qui, ok? Vado a prendere la mamma.

Vado a prendere...

Mamma? Mamma?

Oh, mio Dio. Mamma?

Mamma! Mamma!

Ok, ok, ok.

Mamma? Mamma?

Mamma. Mamma?

Ok, ok.

Forza.

Ok. Benissimo.

Ti prego, fermala.

Non puoi farmi del male.

Non sai come fare.

No!

Mamma. Mamma. Mamma! Mamma!

Mamma!

Mamma! Mamma!

Lenore?

Mamma! Mamma! Mamma!

Non riesco a tenerti.

Aspetta. Vado a prendere della corda.

- Fa' presto. - Torno subito.

Mi dispiace tanto.

Mi dispiace tanto.

- Non ce la faccio.. - Si' invece. Non avere paura. Io sono qui.

Mamma! Mamma!

Mamma! Mamma!

- Lasciala andare. - Ti prego, lascia che la tiri su.

Lasciala!

Mamma. Mamma.

Vado a prendere le chiavi.

Traduzione: GeorgeMcFly Check: CrAnB

..:: Genoma Horror Subs ::.. [ http://genomahorror.mastertopforum.net/ ]

[ irc.darksin.it #Genoma-Horror ]