Original subtitles

www.titlovi.com

Ustani!

Opla!

Mali Josey!

Do�i! Mora� se oprati!

Bolje idi.

Josey!

Tata!

Prah si bio...

...u prah si se pretvorio.

Bog daje...

...i Bog uzima.

Zovem se Anderson.

Zovu me Krvavi Bill.

"Crvenonogi"?

Na�i �e� ih u Kansasu.

Pre�li su k sjevernjacima.

Mi idemo gore srediti stvari.

Idem s vama.

ODMETNIK JOSEY WALES

Sve �to treba uraditi je...

...odjahati tamo dolje u logor...

...i zakleti se na odanost Sjedinjenim dr�avama.

Zatim mo�e� uzjahati svog konja...

...i oti�i ku�i.

Dobit �emo punu amnestiju?

Da.

Svi su se ostali ve� predali.

Mi smo ostaci ostataka.

Ja idem, de�ki. Dosta mi je.

Idi s njima, de�ko.

Ide� s nama, Josey?

Izgleda da ne, Fletcher.

Gonit �e te...

Da.

Ne�e� se imati gdje sakriti.

Mo�e biti...

Sretno, Josey.

Makni i pu�ku.

- Trebat �e mi za vjeverice. - Makni ju!

Nisi li premlad, mali, da ja�e� s ovakvim olo�em?

Koga ti zove� olo�em, govno plavo?

Ipak smo mi njima pokazali.

Lee se morao predati, ali mi nismo, zar ne?

- Za�epi, mali! - Razumijem!

Da, pokazali ste nam.

Sad stanite u red...

...prije nego vam razvalim te glupe guzice!

Ovo je �ovjek koga ste zvali.

- Fletcher, drago mi je �to te vidim. - Senatore.

Dobar posao.

Hvala.

�to ovaj "crveni" radi ovdje?

Rekli ste da �e federalne vlasti ovo srediti!

Kapetan Terrill sad predstavlja federalnu vlast.

Kapetan Terrill je krvo�edno pseto!

On je hulja i plja�ka�!

On im je najgori neprijatelj!

Rat je gotov.

Mi smo dobili rat.

Sad se moramo pobrinuti za mir.

Fletcheru, stara je izreka: "Pobjedniku sve radosti".

Ima jo� jedna izreka, senatore.

"Ne pi�aj mi po le�ima govore�i da pada ki�a! "

Na �ijoj je on strani, senatore?

Pa on ih je sve priveo, zar ne?

- Sve osim jednog. - Koga?

Joseya Walesa.

Josey Wales...

Terrill, pro�e�ljajte cijelu oblast.

Iskopajte sve �to nam nije odano...

...od prvog pijetla do posljednje krave!

Moramo o�istiti ovu zemlju!

Uzmi petoricu i dovedi mi Joseya Walesa.

Kap. Terrill i jo� petorica protiv Joseya Walesa, ha?

Tokom rata smo ih dobro pra�ili, Fletcheru.

Fletcher, idi s kap. Terrillom.

I dovedi mi tog prokletog odmetnika!

Evo novca �to si doveo druge...

...a za Walesa �e biti vi�e.

Ne trebam vi�e novca.

Pustite Walesa na miru.

I mene!

Nas smo dvojica zavr�ili.

Dobro...

Sada podignite desnu ruku.

Za�to?

Da se zakunete na odanost Uniji.

Odanost Uniji?!

A da nas nalupate malo po guzi?!

Podignite desnu ruku i ponavljajte zakletvu.

Zaklinjem se...

...da �u biti odan Sjedinjenim ameri�kim dr�avama.

Zaklinjem se da �u biti odan...

...Sjedinjenim ameri�kim dr�avama.

Da �u...

Da vidimo. Po�tivati zakone...

...i nikad se protiv zemlje di�i na oru�je.

Da �u po�tivati zakone...

...i nikad se protiv zemlje di�i na oru�je.

I potvrditi...

...da smo svi jedan narod.

I potvrditi...

...da smo svi jedan narod.

- Ja ne�u! - Ma daj, mali!

Da se �to prije rije�imo!

Ne, razmi�ljao sam...

Oni nama duguju ispriku!

Kunem se da �u...

...krvlju braniti...

Eno Joseya!!

Crvljivo, la�ljivo ju�nja�ko sme�e!

Prokleti bili, senatore!

Obe�ali ste s njima po�teno postupati!

Pa i jesmo.

Po�teno smo ih nahranili...

...i po�teno smo ih upucali!

To su otpadnici, ni�ta vi�e!

Bje�i, Fletcher, to je zamka!

Kidajmo, Josey!

- Idi ti, mali. - Gonit �e nas! Brzo!

U grmlje!

Idi ti!

Ne mo�e� ih sve pobijediti.

To�no.

Za�to to onda radi�?

Jer nemam ni�ta pametnije.

Fletcher je s njima!! Zamka je.

Fletcher...

Tko bi to pomislio...

Bedak!

Josey, moram ti ne�to re�i...

Bojim se smrti!

Idi!

Ide� za njima!

Dajem ti zadatak.

Goni tog Walesa do onoga svijeta!

Da ga gonim?

Takve ljude dr�i samo osveta.

Zbog ovog �to ste napravili, moram ga ubiti.

Onda �e morati bje�ati.

A na putu je za pakao!

Tamo �e nas �ekati, senatore...

Ne usporavaj zbog mene, mogu ja jahati.

Ne usporavam zbog tebe, tvrdoglavi skakav�e!

Svuda po jugu Missourija vrvi od potjera, ima ih...

...dovoljno za novi rat.

I budemo li samo jahali, a ne i mislili...

...do ve�eri smo na vje�alama!

Kamo idemo?

U indijansku zonu.

Tamo se mo�emo skloniti dok ne prizdravi�.

Onda se mo�emo vratiti po Fletchera.

To�no...

Vratit �emo se i srediti Fletchera.

Neki ja�u za nama.

Dolje, mali! Lezi uz njega!

Dr�i ga tamo.

�uje� me?

Kad ustanem, ti ostani le�ati, razumije�?

Ako �uje� pucnje i vidi� da kre�em prema sjeveru...

...uzja�i tog konja...

...i pravac jug!

Pusti ga sad!

Pusti ga!

Di�i se, dovraga!

Opet smo ih zeznuli, jel' da?

Opet smo ih zeznuli, mali.

Ve� 10 godina prevozim. Ove crvene iz Kansasa...

...vojnu konjicu, gerile iz Missourija...

...sve mogu�e vojske!

Gerilci su gadni.

Poprijeko ih pogleda�...

...i ode glava!

Te�ko je s takvima...

Jo� kako!

U mom poslu...

...moram znati pjevati i himnu republike...

...i ju�nja�ku "Dixie" s jednakim odu�evljenjem...

...ovisno koga vozim.

Potpuno te razumijem!

Mora se i�i na sigurno.

Hvala Bogu da su se ostavili oru�ja.

Osim onih koje jo�...

...poku�avaju uloviti.

Tamo kamo sam krenuo, znaju s takvima.

Gdje to?

Prodavat �u svoju robu u Texasu.

Texas, ha?

Koliko ko�ta vo�nja?

10 centi.

Slu�ajno imam izvrstan eliksir...

...koji upravo toliko ko�ta.

Da sam u zemlji pamuka

Stara vremena ne zaboravljena

Pogledaj, pogledaj

Dixieland

Ja sam Sim Carstairs...

...gospodine...?

�to ka�e� na jednu vo�nju?

Sa zadovoljstvom!

�esto sam prevozio Billa Quantrilla.

Dobri smo prijatelji.

�to ima tamo?

Samo trgovina Bake Hawkins.

Zna� �to...

Polako �emo do te trgovine.

Mi ostajemo na konjima, jer smo se malo uko�ili.

Ima� sre�e!

Sre�om, imam savr�en lijek za uko�enost!

Trebamo pola slanine...

...5 kg su�ene govedine, 10 kg zobi za konje.

Ne mora� ni ulaziti unutra.

Popri�aj s bakicom kroz vrata, tra�i zavoje...

...i obloge za ranu od metaka, ali po�uri!

Ti si, dakle, Josey Wales.

Otkud vam to?

Tra�ili su te vojnici prije 2 sata.

Ba� sam vam to htio maloprije spomenuti.

Ka�u da si ubijao svoje ljude.

La�ljiva plava govna!

Ka�u da si tvrd i beznadan tip...

...i da �e te ra��ere�iti kao prasca.

Zna� �to ja velim?

�to?

To je obi�no blebetanje.

Oblozi su od kovilja i korijena goru�ice.

Pazi da stalno budu vla�ni.

Puno hvala, bakice.

Platit �e� drugi put, Josey Wales.

Izgleda...

Kako ti zvuci miluju u�i...

...zar ne, g. Wales?

Mladi�u treba lijek.

Ovaj eliksir je 1 dolar.

Djeluje �udesno na rane.

I na sve ostalo, ha?

Skoro sve!

Kako djeluje na mrlje?

Evo nas.

Iskrcavajte se, djeco.

Natrag!

Ovamo s tim!

Ovamo s tim splavom!

Natrag!

Opet smo ih zeznuli!

Urlaju da se vratim!

Ne mogu dugo otezati...

...ali mogu dok se ne izgubite.

U redu?

Pravit �u se da ne�to nije u redu.

Povuci, Lemuel.

Pravit �u se da ne�to nije u redu sa splavom.

Sretno.

Povuci, Lemuel.

Ne�e otezati, nego po�uriti.

Da ih �to prije doveze!

Izgleda da je nagrada za na�e glave jako velika.

Sad ga imamo!

Prvo �emo njih, a onda ostale.

Koje ostale?

Jedino su oni ostali.

Ne, Texas je pun odmetnika.

Imamo jo� puno posla!

Ulovimo Walesa i tu je kraj!

Dobrim djelima nema kraja.

Po�urimo!

Ne, do no�i bi nas stigli.

Po tragovima izgleda da ima...

...oko 50 konja ispred nas.

Moramo dobiti na vremenu.

�to �emo?

Ostati ovdje.

Dobrodo�li.

Dobrodo�li, gospodo!

Vuci, Lemuel.

Jo� je tamo.

Ma kog vraga taj radi?

Ne znam.

Vi, dolje! Pripremite se za paljbu!

Captain Redlegs...

Savjetujem da se vratite.

Ulovit �ete ga kasnije.

Da se vratimo? Zar si poludio?

Poku�at �e nas pobiti, jednog po jednog.

Ne�e mu uspjeti.

Pogodit �e najvi�e trojicu.

Bilo bi bolje da se vratite.

Dolaze!

Mislite da ih mo�ete sve ubiti...

...prije nego li oni vas?

O, ne, g. Wales!

U ovoj zemlji ipak ima pravde!

G. Carpetbagger...

...u ovoj zemlji ima jo� ne�to...

...�to se zove "vo�nja Missourijem"!

Majko bo�ja!

Grda rana, Josey?

Da...

Ne gledaj, mali.

Po�et �e te opet boljeti.

Ako ne pre�ivim...

...ho�u da zna�...

...da sam ponosan kao pjetli� �to sam jahao s tobom.

I jesi pjetli�. I sad �uti!

Uspio bi bez mene, Josey.

Popij malo.

Dobio sam ovu ko�ulju kakve svi vi nosite.

Nisam imao majku...

Tata mi je �ivao.

Ali je rekao da to nikome ne ka�em.

Zamisli odrasla �ovjeka kako �iva sinu odje�u?

Pjevao bi dok je �ivao.

Zna� pjesmu Ru�a Alabame?

Rijeka te�e, zrikavci pjevaju

Svjetle�a je buba bljesnula krilcem

Rukama ve�em osje�aj u�itka

Ru�o Alabame

Hajde, stari, izvuci polako taj pi�tolj.

Imamo ga, Lige!

To je on, Abe.

Ulovili smo Joseya Walesa, Abe!

Vidio sam ga kako ja�e s Krvavim Billom.

�eka nas nagrada!

Pazi, Abe!

Gadan je kao zmija i brz je na obara�u!

Pravi si mi ti otpadnik, ha, Josey Wales?

A sad...

Natrag!

Pazi, Abe, gadan je!

Zave�i, Lige!

Sada...

Josey Wales...

...ubio bih te sada...

...ali bit �e te�ko vu�i te po �umi do mjesta gdje nas �eka lova.

Upucaj ga, odmah!

Zave�i!

Spusti lijevu ruku i polako otkop�aj opasa�.

Fino polako...

...da ti mogu brojati dlake na ruci.

Vidi�...

Izvadi� divljem psu zube...

...i odmah postane pudlica!

Uvijek sam htio stati licem u lice s nekim razvikanim revolvera�em...

Samo na jedan na�in mo�e� s njima.

Pazi, Abe!

- Sigurno ima jo� jedan pi�tolj! - Zave�i!

Pozovi Bennyja.

Benny! Iza�i!

Ulovili smo Joseya Walesa!

Tko je taj?

Samo dje�ak. Ima groznicu.

Reci mu da zave�e!

Tata...

To si ti, tata?

Nisam ti ja tata!

Zave�i!

Zlato je tu, tata, kod mene.

O �emu pri�a?

Nema zlata, lud je.

Zlato koje smo Josey i ja ukrali iz banke, tata.

Pogledaj pod pokriva�.

Ovdje je.

Mislio sam da ti treba pomo�.

Ne mrdaj se. Prokrvare li ti rane, nalupat �u te k'o konja!

Ne�e, ozbiljno.

Osje�am se k'o jarac pred parenje!

Fino.

Jer ne mislim te vu�i...

...da zakrvari� pola Missourija!

Da ih bar mo�emo pokopati!

Nek' se nose dovraga!

Le�inari moraju jesti, a i crvi.

Lije k'o iz kabla!

Jo� oko 30 km i sti�emo u indijansku zonu.

Ima konjanika pred nama.

Pri�ekat �emo da zaspu...

...pa �emo se tiho provu�i.

Uzmi malo su�ene govedine.

Gutaj samo sok. Ja idem malo pogledati.

Jesi li dobro?

Odli�no sam, Josey! Zeznuli smo ih!

Josey, hvala ti.

Za �to?

�to si mi spasio �ivot.

Zaboravi to, Jamie.

Zna� �to, Josey...

Vi�e se ne bojim.

Moramo krenuti, mali.

Ova ki�a nam...

Rastao je usred...

...krvi i smrti, a nikad se nije �alio.

Nikad svojima nije okrenuo le�a...

Jahao sam s njim. Bio je dobar.

Plavi �e te sahraniti bolje nego ja, mali...

Ja sam Josey Wales.

�uo sam za to ime.

�uo sam da si krenuo ovamo...

...a ka�u da je za tvoju glavu nagrada velika...

...ako te mo�e ubiti.

Izgleda da si se htio obogatiti.

Zapravo sam htio dobiti prednost.

Mislio sam da bi mi mogao pri�i s le�a...

Odakle ti samo ta ideja?

A i smatra se da nije lako pri�i s le�a jednom indijancu.

Ja jesam indijanac...

...ali nas ovdje zovu civiliziranim plemenom.

Valjda zato �to nam je lako pri�i s le�a!

Bijelci nam godinama prilaze s le�a...

Pleme Cherokee?

Pri�uljali su nam se i rekli da tu ne�emo biti sretni...

...da �e nam biti bolje u rezervatu.

Onda nam ote�e zemlju.

Poslali su nas ovamo.

Imao sam divnu �enu...

...i dva sina...

...ali svi su pomrli na Putu suza.

I sada mi se bijelac �ulja iza le�a...

...opet!

Izgleda da bijelcima nije za vjerovati.

Nipo�to!

Nosio sam ovaj...

...kaput u Washingtonu...

...prije rata.

I to zato �to smo spadali...

...u civilizirana plemena.

Obukli smo se kao Abraham Lincoln.

I�li smo kod sekretara unutarnjih poslova.

On je rekao:

"Stvarno izgledate civilizirano! "

�estitao nam je na tome...

...i dao nam medalje zato jer tako izgledamo.

Rekli smo mu da su nam oteli zemlju...

...i da nam narod umire.

Kad smo zavr�ili, rukovao se s nama...

...i rekao:

"Poku�ajte ustrajati! "

Stali smo u red.

John Jumper, Chilly Mcintosh...

...Buffalo Hump...

...Jim Pock Mark i ja.

Ja sam Lone Watie.

Slikali su nas...

U novinama je pisalo:

"Indijanci prise�u da �e poku�ati ustrajati. "

Dugo smo o tome razmi�ljali...

"Poku�ajte ustrajati. "

I kad smo dobro razmislili...

...objavili smo rat Uniji.

Mali je htio projahati kroz logor. Ulovili su ga.

Je li?

Stra�a je ovdje danono�na.

Wales se nikako nije mogao probiti do indijanske zone.

Kamo ide�, Fletcher?

U indijansku zonu.

Ti tu pri�ekaj.

Wales �e navratiti kroz par godina!

Kad stignemo, raspr�ite se.

5000 onome tko ga ulovi!

Krasta�a �e ti re�i kamo treba krenuti.

Znao sam te stvari, kad sam bio mlad.

Ali otkad sam civiliziran, sve sam zaboravio!

Ne znam kamo treba i�i...

Krasta�a ka�e da krenemo u Mexico.

Lone Watie...

...samo ti nju �e�i po Mexicu...

...ja imam jo� posla u Missouriju.

Gen. Shelby...

...i neki njegovi su se odbili predati.

Idu u Mexico.

Mislim da �u im se pridru�iti.

Shelby, ha?

Nisam znao da ih ima jo� koji se nisu predali.

Ja se nisam predao...

...ali mog su konja natjerali da se preda.

Sigurno sad vu�e kola negdje u Kansasu.

Dakle, nema� konja.

Kako misli� u Mexico? Pje�ice?

Ne, u blizini je postaja.

Tamo �u nabaviti konja.

Ima� li hrane?

Imam samo jedan tvrdi bombon.

Ne mo�e ga se jesti...

...samo gledati kroza nj.

U redu.

Nabavit �u ti konja.

Kog to vraga ima�?

Bizamski �takor.

Bizamski �takor?

Ma kakav �takor?

Bizamski �takor.

Treba ne�to bolje od toga!

- Dabar. - Ne treba mi!

Daj 10 �takora...

...i 30 dabrova...

...i dobit �e� crvenu tkaninu.

To ti je vi�e nego dobra ponuda!

Evo.

Popij malo i razmisli o tome.

Donesi pi�e, �uje� li me?

Ovu su�enu govedinu...

...stavi na na� ra�un.

A pumino krzno?

I to ide na ra�un?

Ovo prodaje� indijancima?

Gdje je pravi viski?

Koliko tra�i� za indijanku?

Ona nije za prodaju.

Mislim, nije moja.

Radi ovdje.

Vidi� joj o�iljak na nosu?

Zna� �to to zna�i kod Cheyenna?

Jedan mladi ratnik previ�e...

Voli ratnike, je li?

Zukie, stavi mi i nju na ra�un!

Trebam konja.

Konja?

Konji pripadaju ovoj gospodi.

Siguran sam...

...da �e ti prodati jednoga.

Nego, imam dobro pivo...

...doma�e.

Ku�a �asti.

Ho�e li ova gospoda...

...jo� dugo biti zauzeti?

Daj mi pivu.

Imam ga!

Na�ao sam si Joseya Walesa!

5000 dolar�i�a je samo u�etalo!

- Pravo k nama. - �ekaj malo!

Postaja je moja!

I ja sam ga prepoznao.

Nagradu dijelimo napola!

G. Plava Munja, osobno!

Kojega se svi tako boje!

Onda, g. Munjo...

...samo pomakni prsti�...

...i crijeva su ti na zidu!

Kad ka�em da se pomakne�...

...pomakni se...

...ali fino polako!

Spusti to.

Ruke dolje...

Makni pi�tolje, da ih Yoke mo�e primiti...

...razumije�?

Kimni glavom, dovraga!

A sada...

...izvadi pi�tolje, polako.

Dakle...

...ka�e� da konji pripadaju ovima, ha?

Sve sam bolji u �uljanju iza le�a.

To samo indijancu mo�e uspjeti.

To sam i mislio.

Mislio?

Da, samo indijancima to uspijeva.

Nije fer da mi jedna �ena to napravi!

Nekad sam bio mo�an...

...sad me godine priti��u.

To su prije stare navike nego godine.

Koja je ova?

Radila je na postaji. Upala je u gu�vu.

Ne ide u Mexico s nama!

S nama?

�ekaj! Sad ima� konja i ide� sam!

Danas sam dosta vidio.

Svuda su vojni�ke patrole...

Svi te tra�e.

Ona ne ide s nama.

Ka�e da je Navajo indijanka...

...ali su je Cheyenni ulovili.

Silovao ju je jedan Arapaho indijanac.

Oni ostavljaju takav o�iljak na nosu.

Poglavica Cheyenna Crni Bik...

...je mislio da se nije dovoljno branila.

Daj joj reci da za�uti!

Ka�e...

...da kad je do�la na postaju...

...nije znala da Zukie Limmer...

...prodaje alkohol.

Ho�e da zna� da...

...mada ju je �esto tukao...

...me�u njima ni�eg nije bilo.

Ka�e da si sjajan ratnik...

...i da ti pripada zbog onoga �to si za nju napravio.

Reci joj da ne�u da mi bilo tko pripada!

Jelo je bilo izvrsno.

Ako ovako nastavi, razmazit �emo se.

Ona misli da sam poglavica Cherokeeja!

Otkud joj samo takva ideja?

Poglavico!

Mislio sam...

Izgleda da ni ovaj pas nema kamo i�i.

Mo�e i on s nama.

Kud svi, tu i on!

Hej!

Ho�ete kupiti indijanske skalpove?

Ru�na navika, mladi�u!

Zar si ro�en u �tali?

�ito je iz Kansasa, a melasa iz Missourija.

Melasu ne�u.

Gadi mi se sve �to je iz Missourija.

Pripazi malo na jezik, sad kad smo u Texasu.

Ima Missouri i dobrih stvari...

To nikad nisam �ula, a na jezik nikad ne pazim!

Mi smo iz Kansasa, i ponosni smo na to!

Ja sam iz Indiane.

Ni vas iz Indiane ba� ne ljubim!

Da, da!

Ovo je najbolji lijek protiv zamora...

...nadutosti crijeva...

Ti si indijanac?

Govori� engleski?

Ovo je najbolji lijek...

...za one koji ne podnose alkohol.

Od �ega se sastoji?

Ne znam. Raznih sastojaka. Ja samo prodajem.

Popij ga ti.

�to?

Popij ga sam!

A �to drugo o�ekivati od jednog bezvjernika.

Bakica �e nadrapati zbog svog dugog jezika.

Mnogi se lako uvrijede...

Mnogi ju�njaci ovdje upadnu u gu�vu.

Cullen Baker, satnik Bob Lee koji se borio u Fanninu...

...Bill Longley, Creed Taylor...

...i jo� mnogi Taylori dolje u Gonzalesu.

Ubili su Simpa Dixona u Cotton Ginu.

Napunili ga olovom.

Imam sliku toga...

Pogledajte!

Josey Wales!

�to rekoste?

Josey Wales dolazi u Texas.

Ne�e do�i ovdje. Ubio je preko 50 ljudi!

Svi ga posvuda tra�e!

Po�to sve ovo?

3 dolara.

Platit �e veliku lovu...

...onome tko otkuca tog Josey Walesa.

Izgleda...

A vi?

Jo� samo par boca! Ne�ete za�aliti!

Bo�e!

To je Josey Wales!

Kanite potegnuti pi�tolje ili fu�kati "Dixie"?

Prokleta indijanka!

Idemo!

Dobrodo�li u Texas, g. Lone Watie.

Ne�emo ju vi�e vidjeti, tu Navajo djevojku.

Izgleda da ne.

Svidjela mi se...

- To je uvijek tako. - Kako?

Svatko tko mi se svidi, brzo nestane.

I oni koji ti se ne svide brzo nestaju!

Kako si znao koji �e prvi potegnuti?

Onome u sredini...

...njemu se nije �urilo.

Drugi slijeva...

...se nije mogao maknuti od straha...

...a prvi slijeva...

...imao je lu�a�ki pogled. Znao sam da �e on prvi.

A onaj zdesna?

On me nije brinuo.

Ti si bio tamo!

Mogao sam proma�iti...

To je bio Josey Wales!

Odjahao je prema sjeveru s odbjeglim indijancem.

Mogu ga opisati.

Rado �u podijeliti tu nagradu...

Zapravo ga sasvim dobro znam.

Nije ga te�ko slijediti...

...kud god pro�e, ostavlja le�eve!

Odjahao je prema sjeveru.

Sa odbjeglim indijancem.

Da, ali �e okrenuti k jugu...

...prema Mexicu.

Onda i mi idemo prema Mexicu.

Ne, prema sjeveru.

�to to pri�a�?

Pogledaj one tamo. Opasani oru�jem...

Lovci na glave...

...biv�i vojnici koji time zara�uju za �ivot.

I svaki od njih ho�e nagradu za Joseyevu glavu.

A nismo zato dovde do�li...

Ne �elim �uti da je Wales mrtav...

...nego vidjeti ga mrtva!

Idemo prema sjeveru. Pokret!

Slijede nas!

Nekoliko konja, brzo jure...

Ni�ta ne �ujem!

Samo indijanac to mo�e �uti!

Dobro, idemo preko pijeska.

Drago mi je da si me zaustavio... Mogao sam je ubiti!

Primijetio sam!

Uzela je zalihe...

...i konje...

...i slijedila nas.

Ka�e da jedino nas ima.

To vjerujem.

Svaki �ovjek kog sam znao...

...koji je znao baratati pi�toljem, i pre�ivio...

...uvijek je imao prednost.

Neki bi radije da su imali sunce iza le�a.

To je uvijek dobro.

Isplati se imati prednost.

Prednost svake vrste...

Hej.

Ne�to nije u redu?

Imao si pravo.

Nisam ba� tako star...

Ovdje nije neka gu�va.

Ulazimo u teritorij Comancha.

Tragovi kola...

Ovakve nikad nisam vidio.

Nisam �uo da Comanchi putuju u kolima.

Comancherosi!

Trguju sa Comanchima. Pi�e i pu�ke za konje.

Trguju i �enama!

Koliko ih je?

Osam...

...mo�da devet konja, i nekoliko kola.

Jadni doseljenici iz Kansasa.

Sad ne izgledaju onako ponosno...

Kurvin sine!

Poglavica Deset Medvjeda ho�e nevine cure!

Za ovu mo�emo dobiti �ak 20 konja!

Ako ba� morate, imate onu babu!

Za nju mo�da dobijemo jednog magarca...

Pokrij se!

Br�e!

Ako padne�...

...ostavit �e te da umre�! Mora� hodati!

Ovamo, ku�ko! Do�i ovamo!

Sad me slu�aj!

Kad do�emo do poglavice, mora� dobro izgledati, jasno?

Idi u ona kola i na�i si najbolju haljinu.

Tako �emo dignuti cijenu...

A mo�da te i zadr�im za sebe...

Ako ne grije�im...

...gledamo prema suncu.

To bi mu trebalo dati prednost.

O �emu govori�?

�to ovaj ho�e?

Izgleda da ho�e pregovarati.

�to ste blenuli? Idite vidjeti �to ho�e!

Spremi se, bakice...

Po�inje pakao...

Imate krasnog konja.

Je li na prodaju?

Ponudit �emo vam dobru cijenu.

Sad �e pljunuti...

Sja�i.

Makni se!

Sad �e� nas ubiti, pretpostavljam.

Ve� bih bio na pola puta do Mexica da nije bilo one lude indijanke!

Ne razumijem nijednu rije�.

Znao sam da �e� do�i...

Pomozite!

Pomozite!

Comanchi.

Ne�e im se dopasti �to smo im ubili prijatelje... Idemo!

Ova roba smrdi kao da su je prasci nosili!

A donijela sam tako divnu odje�u...

...za na� novi ran�.

Gdje vam je ran�?

Moj ga je sin na�ao prije rata blizu grada Santa Rio.

Potok sa �istom vodom...

...drve�e, stoka, jeleni...

Pravi raj!

Tamo?

Sin vam je to rekao?

Da. Blizu mjesta Blood Butte.

Moj sin je pravi plavac.

Moj sin nikada nije lagao! Ako je rekao, onda je tamo!

Svakako, gospo�o!

Pamuk, hrastovi...

...divlji konji...

...antilope...

...prepelice...

Vidi� ih?

Koga?

Oblake...

Poput snova su...

...�to lebde po plavetnilu uma.

Nikad nisam o njima tako razmi�ljao.

Indijan�e!

Ovaj g. Wales je hladnokrvni ubojica!

Iz Missourija je...

...a svi tamo su ubojice nedu�nih ljudi, �ena i djece!

Radije bi i�la s Comancherosima?

Ne bih...

�to �ete?

Viski.

On bi viski!

Mo�e jo� ne�to?

Onda pivu...

I daj svima pi�e...

I vama, gospo�o.

Ba� lijepo od vas.

Ve� dugo nitko nije �astio...

I ve� dugo ovdje nema pravog pi�a!

Ni bilo �ega drugog.

Prvo je nestalo srebra u Santa Riu.

Onda je nestalo ljudi...

...onda viskija...

...onda i piva.

Nema veze...

Lijepo je vidjeti pravog frajera.

Nisam ga mislio uvrijediti.

Neki ljudi ne vole da ih se tako zove...

Jedan nije volio da ga zovu �temerom.

Viski za sve!

Comancherovski!

An�eli su stigli u Santa Rio!

Nije valjda ovo Santa Rio?

Moj sin, Tom Turner, rekao je da je ovo raj na zemlji!

Bio je...

...ali kad je nestalo srebra, nestalo je i raja!

Tako je.

Majko moja!

Niste li vi majka Toma Turnera...

...�iji je ran� Crooked River blizu Blood Buttea?

Jesam, gospo�ice.

Ja sam Rose.

Rose iz Santa Ria.

Sigurno vam je pisao o meni!

Ne sje�am se.

Nakon smrti supruge Lucy...

...nije se puno zanimao za �ene.

Samo je vrijedno radio da osigura budu�nost za mene...

...i za svoju k�er.

Da, pri�ao je da ima...

...k�er malo...

...�udnu.

Ubili su ga oni nitkovi iz Missourija!

Poginuo je kao di�an vojnik senatora Jima Lanea.

Bore�i se za pravu stvar!

�ao mi je.

Bio je jedan od najboljih.

Gospo�o, sjednite,

Sigurno ste jako umorni!

Doista mi je �ao �uti sve ovo...

Tijekom ovih godina...

...bili smo prijatelji Toma Turnera...

...a sada vama nudimo na�e prijateljstvo.

Hvala vam.

Drago mi je da jo� ima pristojnosti u ovoj dolini.

Pre�ivjeli smo strahote na putu ovamo.

Djeda Samuela i ujaka Enocha...

...ubili su Comancherosi.

Nazdravimo nestanku srebra. Time smo dobili malo mira!

To sa srebrom nije neka sre�a.

Nije mi �ao.

�to �ete?

Tra�im Josey Walesa.

Ja sam.

Tra�en si, Wales...

Izgleda da sam jako popularan.

Lovac na nagrade?

Od ne�ega se mora �ivjeti.

Smrt i nije neki �ivot, de�ko...

Zna� i sam da ovo nije nu�no.

Mo�e� naprosto odjahati...

Morao sam se vratiti.

Znam.

- Comanchi? - Da.

Ima li ih jo�?

Mislim da ne...

Izgleda da su u lovu...

...da nisu u ratnom pohodu.

Ali s njima se nikad ne zna.

Ostani uz kola.

Samo provjera, izgleda.

Grdo su naoru�ani.

Mogu se vratiti.

Kre�emo.

Ako im je poglavica Deset Medvjeda...

...vratit �e se.

On je najve�i poglavica Comancha...

...ali je ljut.

Svake se godine nalazio s va�im "plavima".

Nisu moji.

I svake bi mu godine uzeli jo� zemlje...

Gen. Sherman mu sva�ta obe�ava...

...ali ovaj vi�e ne slu�a!

Kako je lijepo!

Prvo �emo sve ispra�iti.

O, imamo i krasno ognji�te!

G. Wales, nacijepajte drva!

Primite se posla.

G. Wales!

�to ste tako blenuli?

Za onoga tko ne radi, nema jela!

Nisam znala da ste lijen�ina!

Rekla mi je...

...da je ovo prvi put da ima vlastiti dom.

Bakica ka�e da nam je ovo dom...

...svima nama!

Dobro da postoji prava mu�ka ruka u ku�i.

Ja �u ponekad navra�ati...

...da se sklonim.

Za�to ne ostane� s nama?

Budi s nama...

Onima ne�e� faliti.

Mo�da te i zaborave.

Zna� da nema zaboravljanja.

Tata!

Hej, Josey!

Idemo u Santa Rio!

Bo�e...

...hvala ti �to si nas doveo ovamo.

Tatu i Daniela su ubila...

...ona prokleta krvo�edna govna iz pakla.

Ubili su ih...

...ali hrabro su se borili, i hrabro umrli.

Hvala ti za Josey Walesa...

...kojeg si promijenio od vra�jeg ubojice...

...i �avoljeg sluge...

...u dobra �ovjeka...

...koji nas je na vrijeme spasio.

I hvala �to si nas sve skupio ovdje u Texasu.

Jesi li �itav?

Deset Medvjeda...

Ulovio je Travisa i Chatoa...

Do�i �e ujutro...

Za skloni�te bih izabrao ba� ovo mjesto.

Krov, debeli zidovi...

...sve od zemlje, nezapaljivo.

Dvoja vrata, jedna nasuprot drugima...

Kroz ove otvore dr�i se pu�ka...

Taj va� sin je znao �to radi!

Naravno! Ja pucam kroz ona vrata.

Radije sjedite...

...i barutom punite pu�ke. Mo�ete li?

Naravno.

Mjese�ino...

...ti pucaj kroz ova vrata, mo�e?

Laura Lee, pucaj kroz prozor. Zna� pucati?

Probat �u!

Lone, pokrivaj prozor i vrata...

...gdje bude �e��e.

Pripazite na hodnik, jer...

...jedino kroz krov mogu u�i, a poku�at �e!

Ne�e ga mo�i razvaliti, ali mogli bi...

...izbu�iti rupu i spustiti se u stra�nju sobu.

Zapamtite...

Kad stvari budu izgledale lo�e, i kad pomislite da nema spasa...

...morate postati gladni!

I to stvarno prokleto gladni!

Jer, ako se predate, sve je gotovo!

Tako vam je to.

Kad su vam blizu, pucajte iz pi�tolja.

I nemojte da se ova vatra ugasi!

Dr�ite to �eljezo vrelim!

Tim se �eljezom najbr�e zaustavlja krvarenje.

�to ti je to po licu?

Ratni�ke boje.

Pokazat �emo mi tim crvenoko�cima!

Bez uvrede!

Jasno.

Kamo ide?

Tako nam mo�e najvi�e pomo�i.

On je gerilac.

Odvu�i �e im pa�nju.

U�i �e u dolinu ubiti Deset Medvjeda...

...i �to vi�e drugih.

Kako �e se uspjeti vratiti?

Ne�e se vratiti.

Ti si Deset Medvjeda?

Jesam.

Ja sam Josey Wales.

�uo sam.

Odmetnik...

Za tebe nema mira s Plavima. Idi s mirom.

Izgleda da ne�u.

Nemam kamo i�i.

Onda �e� umrijeti.

Do�ao sam umrijeti s tobom...

...ili �ivjeti s tobom.

Ljudima poput nas nije te�ka smrt, nego �ivot...

...jer sve �to smo voljeli je ubijeno ili oduzeto.

Ne �ive vlade zajedno, nego ljudi.

Od vlade ne dobije� uvijek po�tenu rije� ili borbu. Ja ti pru�am...

...jedno ili drugo, �to i od tebe tra�im.

Moje rije�i o smrti su istinite...

...a i rije�i o �ivotu...

Ovdje �ivi medvjed, vuk, antilopa, Comanchi...

...pa �emo i mi.

Ubijat �emo samo ono �to nam treba za hranu.

I svakog prolje�a kad Comanchi krenu put sjevera...

...neka se odmore ovdje...

...dat �emo im hrane za put.

Bit �ete nam dobrodo�li...

To je moja rije� o �ivotu.

A o smrti?

U mojim je pi�toljima, i tvojim pu�kama.

Mo�e� izabrati.

To �to pri�a� da �emo imati... imali smo ve�...

Istina. Ne obe�avam ti ni�ta posebno.

Samo ti dajem �ivot, i ti meni daje� �ivot...

...i ka�em da mo�emo �ivjeti zajedno bez ubijanja.

�teta da vladama upravljaju dvoli�ni ljudi.

�eljezne su tvoje rije�i o smrti...

...i �eljezne su one o �ivotu.

Nijedan potpisan papir nije �eljezo.

To mora do�i od ljudi.

I moja rije� o smrti i �ivotu isto tako je �eljezna.

Dobro je kad se takvi ratnici na�u u borbi za �ivot...

...ili smrt.

Neka bude �ivot!

Bit �e �ivot.

Izgleda.

Gledaj ovo!

Do�ite. Sjednite.

Kako mi je drago da ste se vratili!

Sjednite.

Nisam mislio da �u se radovati da vidim jednog indijanca!

Ne�to �u vam pokazati, g. Wales.

Ovo je za vas.

Splela sam ga od svoje kose.

Stvarno je lijep.

To je lanac za sat.

Krasan je. Puno ti hvala.

Imate sat, zar ne?

Pa, ba� sam ga htio nabaviti...

�elite li...

...neku posebnu pjesmu?

Ne znam mnogo pjesama.

Koju da vam sviramo?

Jedino mi pada na pamet Ru�a Alabame.

Znamo je. Rosie, do�i!

Znate plesati?

Ni ja!

Vidio sam kroz prozor kad mi je ubio partnera!

Jahao je sa starim indijancem, indijankom...

...staricom i djevojkom.

Imao je o�iljak na licu.

Nisam se usudio sam boriti s njim.

Sklonite konje!

Ako se Wales vrati, po�astit �emo ga pi�em.

Kansas je bio...

...sav u zlatu. Mirisao je na sunce.

�ujem da ima 3 vrste sunca u Kansasu.

Sun�eva svjetlost...

...suncokreti...

...i sunce-ti-jebem!

Bar smo po ne�emu poznati...

Znam jedan vic o ljudima iz Missourija.

Kako uvijek ka�u:

"Poka�i mi".

Zna� to?

Ovako ide...

"�to ka�e �ovjek iz Missourija...

...kad ga netko zamoli da vidi mazgu iz Missourija?"

Ka�e: "Poka�i mi".

Ku�i�?

Zar djevojke u Kansasu u�e tako glupe viceve?

U�e nas i druge stvari...

Poka�i mi...

Tata!

Uranio si!

Bilo je lijepo jahati s tobom, poglavice.

I meni.

Nabavi damama neke lijepe haljine iz grada.

Ho�u.

Lauri Lee na�i ne�to izuzetno lijepo da obu�e kad do�em na prolje�e.

Ili idu�e prolje�e...

Ponekad nevolja naprosto slijedi �ovjeka.

Predugo sam bio ovdje...

Izgleda...

Sad si sam, Wales.

Ne ba�...

Pokazat �emo tim bljedookima!

Bez uvrede!

Jasno!

Kako vas nije sram...

...napadati ovako nejake �ene!

Meci su pra�tali...

...ljudi posvuda bje�ali!

Zvona su zvonila, ja i Rose smo se sakrili.

Nije se znalo odakle sve pucaju!

G. Wilson!

Dobro jutro!

G. Wilson...

...upravo pri�am o onom odmetniku...

...koji je nedavno ovuda pro�ao.

Vi ni ne znate za njega...

Ovo su teksa�ki rangeri...

...koji su ga lovili, zajedno s ovim gospodinom.

Kako se ono zovete?

Fletcher.

Tako je, Fletcher.

Njih trojica gone tog odmetnika...

...o kojem Ten Spots slu�ajno sve zna!

Da, gospodine.

Bilo je to u Montereyu, u Mexicu, nedavno...

Taj se odmetnik...

...borio s 5 revolvera�a...

...i sredio ih trojicu prije nego je ubijen!

Zar ne, Rose?

Tako je. Zvao se...

...Josey Wales.

Tako je! Josey Wales.

Zna�i da je Josey Wales mrtav.

O, da...

Mrtav je.

Nego �to.

Ho�ete li potpisati?

Potpisati? Naravno.

Dobro.

Bilo mi je drago, g. Wilson.

Jo� se tra�i oko 5000 odmetnika u Texasu.

No ne mo�emo ih sve uloviti.

Tako je.

Navratite opet.

Ne vjerujem da �emo skoro opet ovamo.

Ne vjerujem u tu pri�u o Josey Walesu.

Ne?

Ne, ne vjerujem.

Ne vjerujem da je bilo kojih 5 revolvera�a mo�e ubiti Josey Walesa.

Mo�da ih je bilo 6...

...ili �ak 10!

Mislim da je jo� �iv.

�iv? Nikako!

Idem u Mexico, poku�ati ga prona�i.

I onda?

On ima prvi potez...

Toliko mu dugujem.

Poku�at �u mu re�i da je rat gotov...

�to vi mislite, g. Wilson?

Izgleda...

Izgleda da smo svi pomalo umrli u tom prokletom ratu.

K R A J

Preuzeto sa www.titlovi.com