Original subtitles

Utihni!

O, budna si. Nisem vedel, ali bi rada dolgo spala ali ne.

Sem v �tudentski sobi?

Ja.

Ponedeljek, 18. september o�i � zgre�en klic

Kje so moja obla�ila? �Na komodi.

Sino�i sem ti zlo�il hla�e. Nisem vedel, ali se material me�ka.

Super.

Ne vem, ali se spomni� mojega imena. Bila si nalita. �Tylenol? �Kaj?

Glavo mi bo razneslo. Ima� tylenol? �Imam.

Oprosti.

Hvala.

Mimogrede, jaz sem Carter.

O tem nikomur niti besede. Jasno?

Ja. Ve�, da.

Model, si polo�il tisto muco �

Bravo, kreten.

Prepre�imo globalno segrevanje.

Zmorete samo 26 ur?

Ne sli�im vas!

Nadaljujte!

�ivjo. �Nisi mi odpisala na SMS-je.

Oprosti, nisem imela �asa.

Ja, vidim. �Tim, bila sva na enem zmenku. Enem.

Ni mi treba pisati nazaj. Nisva par.

Prav. Ampak lepo sva se imela � �Ti si se imel lepo.

Jaz sem trpela. Kdo gre na prvi zmenek v Subway?

Tvoja hrenovka ni dolga kot njihovi sendvi�i.

Mojbog. Mrha prihuljena. Kdo je bil?

Nih�e. �Sestre nimamo skrivnosti. �Resno, nih�e.

Upam, da je nih�e uporabil kondom, da ne bo nekdo o�igosan za kurbo.

Hvala, Danielle. Zelo si v pomo�. �Za to smo sestre. Ne pozabi.

Ob kosilu imamo sestanek. �Komaj �akam.

Kon�no se je privalila.

Sem se sino�i �isto osramotila? �Sploh ne.

�e se ti ples na mizi, dva pretepa in bruhanje ne zdijo sramotni.

Reci, da se �ali�.

In pred Danielle si Nicku Simsu zatla�ila jezik v usta.

Zdajle je bila prijazna do mene. �Sino�i je bila pijana kot ti.

Reciva temu skupinska amnezija. �Hvala bogu.

Drek! Zamujam na predavanje.

Ne najdem knjige.

Si mislila, da mi bo� prikrila? �Kako si odkrila?

Na vozni�kem dovoljenju. Slika ni najbolj�a.

Si mi ti spremenila zvonjenje na telefonu? �Jaz? Kje pa.

Kaj si si za�elela? �Novo sostanovalko. �Candra.

Sama sem ga spekla. �Preve� ogljikovih hidratov. Pa-pa.

Lokomotori�ni odziv je pospe�en po vsej kvantni ploskvi.

Zato se pojavi ve�ji orbitalni presek med delno pozitivno ogljikovo osnovo

in delno negativno vodikovo alkalno skupino.

Pod�gite se pred tekmo. 10-odstotni popust s �tudentsko izkaznico.

Izbrati moramo dobrodelno akcijo. Posebne potrebe letos odpadejo.

�isto me je vrglo iz tira. Predlogi?

Kaj je narobe? �Kaj pa vem. Kaj je narobe, Tree?

Ni�. �e odmislim po�rtijo, ki si jo prinesla na mizo.

Vidim �okoladno mleko? �Presko�ila sem zajtrk.

Kaj je zajtrk, Becky?

Kreten. �Oprosti, Tree.

Se poznata? �Ne. �Ja.

Lani sva hodila na ista predavanja.

Tole sem ti hotel vrniti.

Oprosti. Nisem vedel, kje �ivi�.

Ja. �e enkrat se opravi�ujem, da sem te popackal.

Kak�en butelj.

BAYFIELD UNIVERZITETNI KLINI�NI CENTER

o�i

Lori! ��ivjo. �ivjo.

Mislila sem, da dela� samo pono�i. �Jen nadome��am.

Gripo ima. �Prijazno od tebe.

Verjetno mi ni treba vpra�ati, zakaj si pri�la?

Iti moram.

Tree? Sicer se me ne ti�e,

ampak take stvari se ne kon�ajo dobro.

Prav ima�. Res se te ne ti�e.

Danes ne morem. Preve� dela imamo.

Bolniki me �akajo. �Jaz pa izgubljam potrpljenje.

Gregory.

�ivjo. ��ivjo, ljubica. �Kaj je z vrati? �Zataknila so se.

Ravno zaklju�ujeva. Pozna� mojo �tudentko Thereso?

Ne, nisva se �e sre�ali.

Me veseli. Najlep�a hvala za pomo�. �Prijetno presene�enje.

Naprej.

Je to moja majica? �Mi pristaja, ne?

Tudi prav. Samo ne popackaj je. �Misli� z Nickovim putr�kom?

Uau, to pa je stil, Danielle. �Kdaj bo� od�la na zabavo? �Pozneje.

Dobro porabljena �olnina.

Ne obiraj se, ker bodo vsi �edni fantje �e zasedeni.

Velja. Adijo. �Adijo.

Katera mi je vzela fen? �Mrha zme�ana.

Theresa, o�e tukaj. Ve� kot eno uro sem te �akal v restavraciji.

Kako si mi lahko to naredila? Pa ravno danes!

Noro duhoviti ste. Lahko se poka�ete.

Zgube.

Tvoji prijatelji so �li na drugo stran.

Ti lahko kako pomagam?

Ni me strah, �udak.

To bo bolj v�galo pri kravah iz Delte Gama. Kostumi so jim v�e�.

Policijo bom poklicala.

Utihni!

O, budna si. Nisem vedel, ali bi rada dolgo spala ali ne.

Ponedeljek, 18. september o�i � zgre�en klic

Prav, ja.

Sino�i sem ti zlo�il hla�e. Nisem vedel, ali se material me�ka.

Ne vem, ali se spomni� mojega imena. Bila si nalita. Ampak �

Jaz sem � �Carter. �Spomni� se.

Tylenol? �Kaj? �Glavo mi bo razneslo. Ima� tylenol?

Imam.

Tamle je. �Ja.

Pod obla�ili na tistem. �Saj res.

Hvala.

Znano ti je, kot bi �e bila tu.

Je s tabo vse v redu? Tree?

Je vse v redu?

DANES JE PRVI DAN PREOSTANKA TVOJEGA �IVLJENJA.

Model, si polo�il tisto muco �

�al mi je.

Bravo, kreten.

Prepre�imo globalno segrevanje. �Ne, hvala.

Zmorete samo 26 ur? Nadaljujte. Hitreje.

Nadaljujte! Ne sli�im vas!

Nisi mi odpisala na SMS-e. �Kateri dan je danes, Tim?

Ponedeljek, 18. �Si prepri�an? �Sem.

Iti moram.

Pokli�i me.

Mojbog. Mrha prihuljena. Kdo je bil?

Sestre nimamo skrivnosti.

Do�ivljam deja vu. �Meni se to stalno dogaja.

Ker nekdo med masturbiranjem misli nate.

Zgodi se mi vsaj petkrat na dan.

Resno, �e od jutra se mi dogaja. �udno je. �Drugi� raje pij vodo.

Ja, hvala. Zapomnila si bom. �Za to smo sestre.

Ne pozabi, ob kosilu imamo sestanek.

Halo! �e od �etrtka pi�e na tabli.

Ja, saj vem.

Kon�no se je privalila.

Res �udno. �Je s tabo vse v redu?

Sino�i si bila sesuta.

Drek! Zamujam na predavanje.

Si mislila, da mi bo� prikrila?

Te ne zanima, kako sem odkrila? �Z vozni�kega? �Bistro.

Ampak slika � �Iti moram.

Sploh nisi upihnila �

Sve�ke.

Na zabavah bratov��in se moramo bolj izkazati.

In izbrati leto�njo dobrodelno akcijo.

Ne bo razstava izdelkov otrok s posebnimi potrebami.

Pod�gite se pred tekmo. 10-odstotni popust s �tudentsko izkaznico.

Kaj je narobe, Tree?

Samo utrujena sem. �Ne, koza. Kaj je narobe s tem?

Taka hrana ni primerna Kappe. Vidim �okoladno mleko?

Presko�ila sem zajtrk. �Vse ga presko�imo, Becky.

Becky, pazi!

Zelo mi je �al, Tree. �Se poznata?

Ne. �Ja.

Lani sva hodila na ista predavanja.

Res mi je �al.

Kaj? �Moja zapestnica.

�e enkrat se opravi�ujem, da sem te popackal.

Kak�en butelj.

Danes ne morem. Preve� dela imamo. �Govoriti moram s tabo.

Tree �

Vem, kaj bo� rekla. �Res? �Poslu�aj �

Normalno je, da mladenka goji �ustva do starej�ega mo�kega,

ampak ne sme� se zaljubiti. �Ne zaljubljam se vate.

Ne? �Ne. Za mano je grozno �uden dan �

Tvoja �ena. �To je hladna prha.

Gregory, si tukaj? �Hvala bogu, da si zaklenila.

�ivjo, ljubica. Nisem opazil, da sem zaklenil.

Ravno zaklju�ujeva. Pozna� mojo �tudentko Thereso?

Ne, nisva se �e sre�ali. �Veselilo me je.

Vse najbolj�e, draga moja,

vse najbolj�e za naju.

Moji najljub�i punci. Upihnita.

Tako. �Kaj je to? �Mislim, da sem na�la �u�ka.

Kje? �Tukaj. �Poglej. In mama zada odlo�ilni udarec!

Ne. O, ne. Ne glej mene.

O�itno ne bom dobil ostankov.

Vem, ja. Samo za nocoj si jo bom izposodila.

Kdaj bo� od�la na zabavo?

Halo? Zemlja kli�e vesoljsko mrho. �Kaj? �Kdaj bo� od�la na zabavo?

Kaj pa vem. Pozneje.

Dobro porabljena �olnina.

Pomiri se. Samo tok je spet izpadel. �Je �e kdaj prej? �Ja.

Pred dvema tednoma. Ne obiraj se, ker bodo vsi �edni fantje �e zasedeni.

Katera mi je vzela fen?

Theresa, o�e tukaj. Ve� kot eno uro sem te �akal v restavraciji.

Mike, pohiti. �Po�akajte me, �e grem.

Saj ni res.

Presene�enje?

Kaj ti je, Tree? �Oprosti. Mislila sem �

Grozno mi je �al. �Ne izzivajte mrhe iz Kappe.

Ja. �Resno? �Ta lajdra.

Kdo? �Lori. Rekla je, da bo pri�la.

Prihodnje leto ne bo pri�la v hi�o. �Dve izmeni dela. �Pa kaj.

Z nekim skrivnostnim tipom se daje dol.

Tamle je tvoj zalezovalec. Hud tip.

Danielle! �Kaj? �Ne bodi odvratna.

Premirje? �ivjo.

Zakaj si nosil butasto masko? �V petek bo tekma.

Hotel sem pokazati �olskega duha. Nisem pri�akoval batin.

Res mi je �al. Si dal gor leden obkladek? �Ni� ni.

Pozneje se mi lahko oddol�i�.

Kaj? �Ne delaj se neumne. To�no ve�, kaj po�ne�.

Kaj po�nem? Danielle?

NE VSTOPAJ

Nick?

Mater. Mater, Nick. Prestra�il si me.

Bi jih rad �e enkrat dobil po nosu?

Dobrodo�la v brlogu u�itkov.

Ni malo preglasno?

DANIELLE: KJE SI? Z NJIM?

NE! TEGA TI NE BI NAREDILA. �SPET? SPOMNI SE PRVEGA LETNIKA.

MENE VSAJ NISO KLICALI POVLE�KA. �CRKNITA! OBA.

Dobro, tega sem sita.

Lepo se imej v Sahari.

Resno, Nick. Danielle nori, da �

Ne! Pomagaj mi!

Debil!

Je vse v redu?

O�i

Ne vem, ali se spomni� mojega imena. Bila si � �Nalita? �Ja.

Ime ti je Carter? �Ja. �In prej se nisva poznala? �Do v�eraj ne.

Mojbog, m�ra.

Oprosti? Ti si hotela oditi z mano domov.

Model, si polo�il tisto muco �

Bravo, kreten.

Prepre�imo globalno segrevanje. Lahko bi rekla samo "ne, hvala".

Zmorete samo 26 ur? Nadaljujte!

Ne sli�im vas!

Je s tabo vse v redu? Nisi mi odpisala na SMS-e.

Kon�no se je privalila.

Je s tabo vse v redu?

Tree?

Kaj je narobe? Reci kaj.

Lori, zdi se mi, da se mi me�a.

Ne vem, kaj se dogaja z mano.

V redu. Pomiri se in mi povej, kaj se dogaja.

Vem, da bo zvenelo nesmiselno, ampak ta dan sem �e pre�ivela.

Dvakrat.

Tree � �Ne, ne. Vem, da se sli�i �isto noro,

ampak prise�em, da se mi to zares dogaja.

Verjamem, da se ti zdi � �Spekla si mi kola�ek.

Za rojstni dan. Ni res? Dala mi ga bo�. Zve�er bo zabava presene�enja zame.

Kdo ti je povedal? Becky? �Nih�e. Ravno to ti razlagam.

Ne razume�? Vem, kaj se bo zgodilo, preden se zgodi. Lori �

Nocoj me bo nekdo ubil.

�e razumem. Kdo te je na��uval? Danielle? �Ne! To ni neumna �ala.

To se mi zares dogaja. Nekdo me bo ubil, samo ne vem �e kdo.

Tree, stra�i� me. �Kaj misli�, kako se po�utim jaz?

Poglej me.

Nih�e te ne posku�a ubiti. �Ja, pa me. �Poglej me!

Vem, da je zaradi mame danes zate te�ak dan.

Ne pojdi na predavanja, vzemi si prost dan in se spo�ij.

Obljubim, da se bo� jutri bolje po�utila. Prav?

Zdaj poskusi priti noter, pizdun.

Tree, zakaj so vrata zaklenjena?

Samo malo bi bila rada sama. �Kdaj bo� od�la na zabavo?

Ne vem.

Dobro porabljena �olnina.

Ne obiraj se, ker bodo vsi �edni fantje �e zasedeni.

Velja. Se vidiva. �Katera mi je vzela fen?

� odprtje nove telovadnice. �udno, ker prvi� sli�im za to.

Ne bom dovolila, da me to potre. Zdaj grem po Jacea.

Lepo, da ga bo� spet videla. Skoraj en mesec ga nisi.

Zelo te bo vesel. �Kam je Lori dala daljinec?

�ivjo, Jace! ��ivjo.

ROJSTNI DAN IMA�

Jaz sem Barbara. �Jaz pa Crystal. Me veseli.

VSE NAJBOLJ�E. ENO LETO sl STAREJ�A

SRE�NO! U�IVAJ, KER JUTRI�NJI DAN NE OBSTAJA.

G�48! Ni to super? G�48.

Ne vem, kaj je med tabo in tistim drugim tipom.

� oskrbeli strelno rano po streljanju, v katerem je en policist umrl.

Tombs je bil predmet �

� dolgo�asna pri�eska? Porabite plo�evinko laka, da bi bila bolj polna?

� Z Bumpitsom bo taka, kot bi pri�li od frizerja. �udovita, ni� ve� ravna.

Zamislite si, da se lahko sfrizirate �

Pridi, pomagaj!

Kaj je narobe? Kaj je?

Tree, je vse v redu? Ti je slabo? �Utihni. Utihni!

Mojbog. Naredi kaj, da bo konec. �Je vse v redu? �Stran od mene!

Samo �

Prepre�imo globalno segrevanje.

Glasneje!

Ne sli�im vas!

Oprosti. Pozabila si svoje stvari.

Pomagaj mi.

Bi nehal strmeti, kot da sem se posrala na tvojo mamo? �Oprosti.

Samo posku�am razumeti.

In kako ti gre? �Reciva, da verjamem, da je mogo�e.

Gotovo obstaja razlog, da si ujeta v ta dan. Zakaj je ravno ta poseben?

Ni razloga.

O�i

Tvoj rojstni dan je?

Ja. �Halo? �Rojstni dnevi so samo izgovor za torto, darila in podobno.

Nimajo drugega pomena. �Simboli�ni so.

Morilec ve, da ima� rojstni dan.

Takole �

Na�tej mi vse, ki vedo, da ima� rojstni dan in ki bi te hoteli ubiti.

Sestrstvo je poskrbelo, da ve skoraj cela �ola.

Zve�er mi pripravljajo zabavo presene�enja. Lahko je kdorkoli.

Kdo ima motiv?

Mogo�e je Danielle. �V redu.

Menda sem se sino�i pred njo me�kala s tipom, ki ji je v�e�.

Verjetno prej, kot sva se sre�ala. Si bila zelo zaposlena?

Pravi nekdo, ki je pijano punco odpeljal domov, da bi jo zlorabil.

Da si bova na jasnem, nisem te. Spal sem na Ryanovi postelji.

Potem nisva � �Ne! Bila si nadelana.

Bal sem se, da bo� padla ali se zadu�ila z bruhanjem kot Janis Joplin.

Kaj sva � �Osumljenci. �Ja, osumljenci. Danielle �

Gregory, njegova �ena, srhljivi Tim.

Saj res, punca iz TJ Maxxa, ki so jo zaradi mene odpustili.

In mogo�e Uberjev voznik, v katerega sem pljunila.

Kaj? Nih�e ni brez napak.

Ve� kaj, tole ne pomaga.

Nesmiselno je, ne? ��e prav razumem,

ima� neskon�no �tevilo �ivljenj in prilo�nosti, da re�i� svoj umor.

Naj umiram, dokler ne ugotovim, kdo je moj morilec?

To je tvoj genialni na�rt? �Ima� ti bolj�ega?

OSUMLJENCI

Ej, Tim. Pride�?

Gej je.

Naporno je. Kreten.

Mrha!

Vedela sem, da si ti!

Dol z mene! �Ubila te bom!

Mojbog. Becky?

Becky!

Becky.

Utihni!

O, budna si. Nisem vedel, ali bi rada dolgo spala �

Tvoj na�rt je beden. �Kaj?

Ne vem, ali se spomni� mojega imena. Bila si nalita.

Carter sem. Je s tabo vse v redu?

�e nikoli bolje.

Je res? �Ni� mi ni.

Model, si polo�il tisto muco � Kako gre?

Oprostita, da motim. Kako je �lo?

Spal sem v avtu, da bi ga kon�no namo�il.

Carter, bi pomagal? Carter?

Tree. Pomiri se, jaz sem.

Kako se po�uti�? �Kaj se je zgodilo?

Zgrudila si se. �Kateri dan je?

Ponedeljek. �Datum? �Osemnajstega.

Posku�ali smo doklicati tvoje star�e, ampak se ne �

Kristus. �Vam lahko pomagam? �Zanimalo me je, kako je z njo.

V redu je, prijatelja sva. ��al je obiskov konec. �Razumem.

Hvala, Carter.

Pozdravi se.

Kdaj lahko odidem?

Ne najdem tvoje kartoteke.

Zakaj? �Ravno sem dobil tvoje slike.

Tole so sledi hudih po�kodb.

Glede na brazgotine in velikost ran �

Sli�alo se bo noro, ampak morala bi biti mrtva.

Kaj po�ne�? �Oditi moram. �Ne, ostati mora� na opazovanju.

�e ne odidem, bom umrla. �Tree, poslu�aj me.

Tukaj si popolnoma varna.

Ne bom dovolil, da se ti kaj zgodi.

Zelo sem �ejna. Mi prinese� pija�o? �Ve�, da.

Hvala.

Posebna dostava.

Klju�i, klju�i.

Greg, kje ima� avtomobilske klju�e?

Tree. Ne boj se, jaz sem.

Gregory, pazi!

NIVO 5

Uspelo mi je. Uspelo mi je!

Pa me zdaj ujemi, pizda!

Kaj? Ne, ne, ne.

Pa ne, no. Ne! Drek.

PRIPADNIK POLICIJE LOUISIANA

Drek, drek, drek.

Vem, da sem prehitro vozila. Ampak � �Ugasnite motor, prosim.

Ja, policist. �Vozni�ko in prometno.

Nimam ju.

Prosim? �Spet me posku�a ubiti. �Spet? �Ja. Mislim ne.

�e prej je posku�al. Tokrat sem u�la.

Nisem se imela �asa oble�i, vozni�ka pa je v �epu.

Ste pod vplivom alkohola ali druge prepovedane substance? �Ne! To �

Po�akajte. Me boste aretirali in zaprli, �e sem?

Navadno je tako, ja. �Pijana sem.

Res? �Nasekana. In zadeta. Od tablet, trave, od vsega.

Potem vas bom aretiral.

Pametno. Pomagala vam bom.

�e nikoli nisem bila aretirana.

Hvala! �Vsem enotam, umor na univerzitetni kliniki.

Osumljenka je �

Sranje. O, bog. Ven moram.

Ven ho�em!

Kaj ho�e�? Zakaj mi to dela�?

Kdo si? Poka�i se, mev�a!

Kam gre�?

O, drek!

Pizda.

O, budna si. �Tiho!

Si �e bila tukaj?

Ne bi jih smela vzeti toliko. Lahko umre�.

Ko bi bilo tako preprosto �

Vodo, prosim.

Izvoli.

Model, si polo�il � ��ivjo. Jaz sem tista muca.

In �e o puncah govori� tako, si bosta z desnico zelo dolgo zvesta.

Lep dan.

ZASEDENO

Kaj? �Si zjutraj vedno tako o�arljiva?

Samo to jutro.

Si grdo sanjala? �Prosim? �Preden si se zbudila, si kri�ala.

Umirala sem. �e spet.

Kaj? �Dolga zgodba.

Imam �as. Ni� nimam v na�rtu, �e ho�e� �

DANES JE PRVI DAN PREOSTANKA TVOJEGA �IVLJENJA.

Ta nalepka mi gre na �ivce.

Po�akaj. �Zakaj mi sledi�? �Rad bi sli�al tvojo zgodbo.

Brez zamere. Ko sem ti jo zadnji� povedala, ni bilo nobene koristi.

Zadnji�?

Te pa� mu�ijo m�re. Hodil sem na predavanja iz nevrokognitivnosti.

Bravo zate. �Samo pravim, da ti mogo�e lahko pomagam.

Lahko ustavi� podo�ivljanje dneva, ko me umori nekdo, ki ga morda poznam?

Se mi je zdelo. �Prepre�imo globalno segrevanje.

Res misli�, da podo�ivlja� isti dan? �Ja. �In nekdo te ubije. �Tudi ja.

Zafrkava� me, ne?

Pr�ilniki. Avtoalarm.

Vidi� tistega kandidata za bratov��ino s kapo?

Padel bo. Ta hip.

Nadaljujte! �Kak�no vpra�anje?

Kak�en je pomfrit? �Dober.

Kapo dol. �To ni bilo �e ni�.

Si se do konca olaj�ala? �Ni va�no, ne bo� se spomnil.

O�i

Ima� rojstni dan?

O�e te kli�e. Se ne bi oglasila?

Jaz si s svojim nisem blizu.

Ne spomnim se, kdaj me je sploh poklical za rojstni dan. Pozabi.

Ja. Jaz bi zdajle morala biti s svojim.

Ne prenesem ve� �e enega neprijetnega praznovanja,

ko se oba pretvarjava, da je vse lepo in prav.

Sta si z mamo bli�e? �Bili sva si. �Kaj se je zgodilo?

Aja, je � �Ja, pred tremi leti.

�al mi je. �iva beda.

Rojstni dan sva imeli na isti dan. �Res? Noro.

Ko sem bila majhna, sem takrat lahko �pricala �olo.

Od�li smo na obalo.

O�e nama je kupil ogromno rojstnodnevno torto

in nanjo dal samo eno sve�ko. Skupaj sva jo upihnili.

Gotovo jo pogre�a�.

Ja.

V bistvu je sme�no. Ko vedno znova podo�ivlja� isti dan,

za�ne� spoznavati, kdo si v resnici.

�e bi me mama zdaj videla in odkrila, kaj sem postala,

ne bi bila zelo ponosna. �Ne govori tako. ��e je pa res.

Nisem dober �lovek, Carter.

Mogo�e je to karma in si zaslu�im.

Ne poznam te dobro, ampak nikoli ni prepozno, da se spremeni�.

Posebej, �e je res, kar govori�.

Vsak nov dan je prilo�nost, da si bolj�a.

Ravno za to gre.

Mislim, da mi ni ve� ostalo veliko prilo�nosti.

Vsaki�, ko se vrnem, sem �ibkej�a.

Mogo�e sem kot ma�ka z devetimi �ivljenji.

Enkrat mi jih bo zmanjkalo.

Zdaj pa Jennifer Tran z novim poro�ilom z univerzitetne klinike.

Stojim pred univerzitetno kliniko,

NOVICE KLINI�NI CENTER BAYFIELD

kjer so domnevnemu morilcu Johnu Tombsu oskrbeli strelno rano �

Lahko malo poja�ate zvok? �� je umrl en policist.

Tombsa so iskali po vsej dr�avi in ga po petih mesecih lova � �Kaj je?

� �ez �tiri dr�avne meje ujeli. Za sabo je pustil �est mrtvih �ensk.

Policija �e ne ve, ali je umoril �e ve� kot ducat drugih,

ki naj bi jih zakopal v pu��avi. �Ves �as je bil tukaj. �Kaj?

Tree. To � Tree!

Pobegnil bo. Pokli�ite policijo! �Kdo? �Tombs. Pokli�ite!

Ne hodite noter! Drek. �Kaj po�nete?

V NUJNEM PRIMERU RAZBIJTE STEKLO

Pi�tolo ima! Be�ite!

Daj, daj.

DVIGALO ZA OSEBJE 7 SAMO ZA POOBLA��ENE

Carter! �Nehaj.

Nehaj! Takoj nehaj!

Ne. Ne.

Carter!

ZVONIK

Ne more� se skriti, pun�ka!

Carter.

�e ne podo�ivim dneva, bo ostal mrtev.

Morala bi me ubiti, ko si imela prilo�nost.

Poka�i se, igre je konec.

Kmalu se spet vidiva, pizdun.

O, budna si.

Nisem vedel � �Ne morem verjeti, da si me poskusil re�iti. Hvala!

Ja, saj ni bilo ni� takega. Samo domov sem te pripeljal.

Ne vem, ali se spomni� mojega imena. �Carter.

Ja.

Si lahko izposodim tole?

Seveda, kar. �Se vidiva pri malici.

Model, si polo�il tisto muco?

Ti poredne�! Muca odhaja.

Kaj je bilo to?

Prepre�imo globalno segrevanje. �Seveda.

Re�i planet, punca.

Ej, zalivanje se bo vklju�ilo!

Malenkost.

Zmorete samo 26 ur? Ne sli�im vas!

Tim! Vem, da si tam zadaj.

�ivjo, Tim. ��ivjo. Nisi mi odpisala na SMS-e.

Tim, bodiva iskrena. Vem, da ne mara� punc.

Ne posku�aj biti druga�en, kot si. Ljubezen je ljubezen.

Zdaj pa si poi��i dobrega tipa.

Dobro jutro.

Mojbog. Mrha prihuljena. �Ime mu je Carter.

Ne, nisva seksala. Ampak �e bom pre�ivela ta dan, mu bom rodila otroke.

Veliko dela imam, �ibam.

Kon�no se je privalila.

Kaj je narobe? �Ni�.

Poslu�aj, Lori. Bila sem najslab�a mo�na sostanovalka.

Vedno si mi stala ob strani, jaz pa tega sebi�no nisem cenila.

Lahko za�neva znova? Obljubim, da ne bom taka zguba.

Si zadeta? �Z �ivljenjem.

Mimogrede, kdo je ta skrivnostni tip?

Pri veliki nadra�enosti je lokomotori�ni odziv �

Dr. Butler! Besedico, prosim.

Kaj, hudi�a � Kaj se gre�? �Prekinjam zvezo.

�akaj � Kaj? �Ne bi se smela zaplesti s tabo.

Ni bilo prav in �

Storjenega ne morem spremeniti, ampak od danes sem lahko bolj�a.

Iz katere trapaste knjige za samopomo� si to potegnila?

Ima� �eno, ki te neizmerno ljubi.

�e ji ne more� biti zvest, imej vsaj jajca in jo zapusti.

Ne domi�ljaj si, da bo� zlahka zdelala moj predmet. �Pustila sem ga.

Re�i moram, da sem �alostna in razo�arana,

ker je nekaterim odve� priti na obvezen sestanek.

Izbrati bi morale leto�njo dobrodelno akcijo.

Becky? Vidim �okoladno mleko?

Presko�ila sem zajtrk.

Kako je dobro. �Zakaj se ba�eta?

Kappe smo. �Privo��i si. Nekaj kalorij te ne bo ubilo.

Ne, samo bajsasta bom, kot je Becky.

Kaj?

Mojbog! �Ni� hudega ti ne bo.

�ivjo, Tree. Pri�el sem samo �

Zakaj pa to? �Zdajle se mi mudi. Kaj po�enja� zve�er?

Ni�. �Bi me peljal ven za rojstni dan?

V �em je zanka? �Vem, da je �udno, ampak jutri ti bom vse pojasnila.

�e ga bom do�akala. Reci ja.

Prav, ja.

V redu.

Oprostite.

Lahko pla�am kavo? �Ne boste jedli?

Ne, samo ra�un prinesite. �Takoj bom nazaj.

�ivjo, o�i. Oprosti, da sem pozna.

Lepa kravata.

Hvala. Kako je v �oli?

V redu. �So ti predavanja v�e�? �V redu so, o�i.

Tega no�em ve� po�eti. ��esa?

Izmenjevati puhlic. Ker �

Ta dan je zame zelo te�ek.

In �

Mamo pogre�am.

Neskon�no jo pogre�am. Pogre�am njen vonj.

Pogre�am njen nori konjski smeh.

Ja. Jaz tudi

Mislila sem, da bo, �e se bom izogibala vsega tega,

�e se bom izogibala tebe, malo la�je. Ampak ni.

Bilo je �e veliko huje.

Zaradi be�anja in skrivanja sem nesre�na.

Ampak mislim, da zdaj kon�no razumem.

Morala sem do�iveti nekaj �isto norega, ampak �

Ampak tukaj sem. In rada te imam.

Zelo mi je �al, da sem te prizadela.

Vse najbolj�e, mi�ka.

20:53 18 SEPTEMBER

OPOMNIK

Ostanite mirni.

Po�asi vstanite.

Po�asi. Dobro.

Zelo slaba ideja. �Tudi �estnajsta smrt zapored bi bila.

Obrnite se.

Dobro me poslu�ajte. Pobegnil bo.

Lahko se pogovoriva, samo odlo�ite pi�tolo. �Pobegnil bo. Pokli�ite pomo�!

Vem, da ne spi�. Odpri o�i.

Varovalo je zapeto, pun�ka.

Kaj pa je tole?

Z obiskom si me prijetno presenetila.

V�e� si mi.

Res �koda.

Srborita si, ne?

Ja, pun�ka. Plazi se.

Ne skrbi. Poskrbel bom, da bo hitro mimo.

Varovalo ni zapeto. Hvala za nasvet.

Katera mi je vzela fen?

To je gotovo najbolj �uden rojstni dan doslej.

Sploh si ne predstavlja�.

Si ugotovila, kako se je Tombs re�il vezi? �Ne. Nih�e ne ve.

Kot Houdini. �Pa �e.

Kaj si bo� za�elela?

Jutri. �Jutri?

Ni samoumevno, da bo pri�el? Si ne bi za�elela kaj ve�?

Ne. Jutri mi zado��a.

Utihni!

O, budna si. �Carter? �Ja.

Presene�en sem, da se spomni�. Bila si nalita. �Ni mogo�e.

Kaj? �Ubila sem ga! Ustavila sem zanko!

Koga? O �em govori�? Kaj se dogaja?

Gotovo te je tla�ila m�ra. Ko pijem, se mi to pogosto dogaja.

Bravo, bedak.

Kon�no se je privalila.

Gre� kam? �Ja. �im dlje.

Kaj je narobe, Tree? �Motila sem se.

Mislila sem, da ga bom premagala, �e bom nehala be�ati.

Tree, pla�i� me. �Ker sem utrgana!

Tree. Poglej.

Vse najbolj�e.

Hvala, ampak sino�i sem ga pojedla.

Mojbog.

V spanju sem umrla.

Kaj?

Ti si me ubila.

Kaj?

Zastrupila si ga.

Ampak prej ga nisem pojedla.

Zato si morala najti drug na�in. Tombs ti je �el lepo na roko.

Bil je idealen gre�ni kozel.

Lahko si �la k njemu.

Si ga najprej omamila?

Vedela si, da bodo za mojo smrt krivili njega, �e bo pobegnil.

Ampak ves �as si bila ti.

Tree, se �ali�?

Misli�, da bi te poskusila zastrupiti s kola�kom?

No, prav.

Doka�i.

Daj, Lori. Ugrizni.

Daj.

Res si zme�ana.

Naj bo. Odnesla ga bom na policijo.

Gotovo bodo lahko povedali, kaj je v njem.

Candra butasta. �Vem, da sem slaba sostanovalka,

ampak tole je malo preve�, ne? Kaj ti je? �Kaj pa vem.

Mogo�e je krivo to, da nisi nehala spati z njim. �Ampak �

Z Gregoryjem?

Zaradi tebe ga nisem zanimala.

O�itno je hotel poceni vla�ugo, kot si ti!

�akaj. Zaradi butastega tipa si me morila?

To ni edini razlog. Tudi zato, ker si zabita mrha!

Zanima me samo,

kako si ugotovila. �Ker si me �e ve�krat ubila.

Potem te bom o�itno morala �e enkrat.

Kaj po�neta, zaboga? �Ni�.

Tree je padla. Ni� ni narobe. �Tudi prav, klade.

Glejta, da ne zamudita sestanka. �Prideva.

Po�ri ga, mrha.

Kaj po�neta, zgubi?

Lori je pojedla

moj kola�ek.

Vedela sem, da je z Lori nekaj narobe.

TRAGEDIJA v HI�I �ENSKEGA �TUDENTSKEGA DRU�TVA

Ni se li�ila,

ni objavljala sr�kanih selfijev in dejansko je hodila v kroksih.

Vse to ka�e na psihopatsko morilko � Halo! Intervjuvajo me.

Ljubi bog, kak�na koza.

Kakorkoli �e, Lorijin na�rt je bil �iva beda. Zastrupljen kola�ek?

Kappe smo. Ne jemo kola�kov.

Bo to na lokalnih ali nacionalnih novicah? �Lokalnih.

�ivjo, o�i. �Si cela? �O�i, ne. Ni� mi ni.

Prise�em. �Zares? �Ja, samo malo sem opraskana.

V redu. �Kmalu se vidiva. �Rad te imam. �Jaz tudi tebe. Adijo.

Kje bo� nocoj spala, ker je tvoja soba uradno prizori��e zlo�ina?

Je to povabilo?

Se res ho�e� �e enkrat zbuditi v �tudentski sobi?

Samo �e je tvoja.

Seveda bo� morala spati v Ryanovi postelji. �Jasno.

Lahko bi � Ja.

Skoraj bi pozabil. Tole si pozabila.

Hvala.

Ve�, na kaj me spominja tvoja zgodba? �Na kaj? �Na Neskon�en dan.

Na film Neskon�en dan. �Ne poznam. �Z Billom Murrayjem.

Kdo je Bill Murray? �Se zafrkava�? Izganjalci duhov.

�al mi je. Ne poznam.

Kako sploh spi�? Nisi gledala Neskon�nega dneva? �Ne.

O, budna si.

Nisem vedel, ali bi rada dolgo spala ali ne.

�alim se. Jaz sem te poklical. �Kaj?

Danes je torek, 19. Uspelo ti je.

Mojbog, kak�en kreten si!

Ubila te bom. �Nehaj. �Kaj ti je?

Ni sme�no! Ti dreka�!

Sovra�im te.

Je spet tu? �Ven. �Ne bom spet spal v avtu. Smrdi.

Spokaj. �Samo �iste spodnjice ho�em.

DANES JE PRVI DAN PREOSTANKA TVOJEGA �IVLJENJA.

VESEL SMRTNI DAN

Re�ija

Scenarij

Tehni�na obdelava BLiNK

VSE NAJBOLJ�E

Prevod in priredba Vesna �agar

Slovenian