Original subtitles

Vai dentro. Qui, vai!

Vai. Vai dentro.

Qui.

Ispezione.

- Ciao, Alberto. - Ciao.

- Hai chiamato la compagna tua? - La prima cosa che ho fatto.

- E che dice? - Tutto a posto.

Con Leena risolviamo, vedrai.

La conosco da 15 anni, è sempre stata un treno.

Adesso si è messa in società con un genio della finanza

e ho controllato le acquisizioni degli ultimi anni, è la serie A.

Gennaro, devi stare tranquillo.

Devo stare tranquillo, Alberto?

Io so solo che fino a qualche giorno fa andava tutto bene,

invece ora se in due settimane non compro una società internazionale,

l'aeroporto lo apro con il cazzo.

Questa non è una cosa buona, né per me, né per te.

Non te lo scordare mai.

Pronto?

Va bene.

Sono arrivati.

Organizza subito, non abbiamo un minuto da perdere.

- Ci vediamo qua tra un'ora. - Va bene.

Gennaro Savastano.

Grazie.

- Ha detto che Patrick... - Ho capito.

Gennaro Savastano.

Hai capito, Gennaro? O devo tradurre?

Allora? Come vanno le cose?

Per il momento, tutto a posto.

Ecco Gaetano.

Chi è?

Una persona mia che lavora a Londra.

- Ben arrivata, signora Savastano. - Grazie.

Tu dici che va bene?

Dobbiamo tornare presto a casa con una società internazionale

da mettere a capo del consorzio,

sennò l'amico di Casillo non ci fa avere l'appalto per l'aeroporto.

Allora hai già deciso, Gennaro?

- Grazie. - Prego.

Mi hanno chiesto di fare una proposta d'acquisto irrevocabile.

Una proposta d'acquisto irrevocabile?

E io l'ho fatta.

A me questa città mi ha sempre messo l'ansia.

Pure a me.

I proprietari vogliono rifiutare l'offerta.

E possono farlo?

Se convincono la maggioranza, sì.

Azzurra?

Ti ho mandato un messaggio con le istruzioni.

Gaetano ti sta venendo a prendere.

- Ancora non sono arrivati? - No. Tu li hai portati?

- Stanno qua. Buongiorno, Alberto. - Buongiorno.

Siediti.

- Un po' di caffè? - No.

Tanto fa schifo.

Che c'è, ti sei già svegliata?

Dai, ti aiuto.

Io sono fiera di te, Gennaro.

Ci vediamo dopo in ufficio?

Allora?

Bravo, Gaetano. Sto scendendo.

Michele.

Abbiamo fatto.

Ti stanno arrivando tutte le carte,

controlla se ci sono problemi, prima che andiamo dal notaio.

Lo devo sapere subito.

Grazie.

Cin cin!

Vieni a vedere, Alberto.

Che cos'è?

Boh!

Però sembra buono.

E' Casillo.

Michele.

Non ti sento.

Ora sì.

Che cosa?

Ora ci penso io.

Che dice?

Manca una carta,

il benestare delle banche creditizie al cambio di proprietà.

La Wimpro ha tre linee di credito con tre banche diverse.

Devono dare il permesso quando cambia il proprietario,

ma è una formalità, si saranno dimenticati.

Chiamo Leena, tanto stanno in ufficio.

Ha il telefono staccato, strano.

Provo con Patrick.

Mettiti le scarpe.

Ce l'ha staccato pure Patrick...

Facciamo prima ad andare di persona.

Stai attenta, Azzurra.

Ho chiamato la sede della Wimpro.

Non sanno chi siamo, non ci hanno mai sentiti nominare.

Era tutto finto, Gennaro.

Gennaro, non è possibile.

Leena la conosco da 15 anni, è sempre stata una persona seria.

La sua società l'ho controllata tutta:

i bilanci, le acquisizioni, i contratti, tutto.

Dev'esserci un'altra spiegazione.

La merda sta ovunque,

solo che tiene colori diversi.

E' questa la spiegazione.

Noi abbiamo due vantaggi.

Il primo è che loro non si aspettavano

che noi scoprivamo tutto così presto.

Il secondo è che io so più cose di quello che credono.

Gennaro, te lo giuro,

io non c'entro niente.

Lo so che non c'entri niente, Alberto,

però devi farmi una cortesia.

Tutto quello che vuoi.

Da questo momento in poi

non devi più aprire quella cazzo di bocca.

Andiamo.

Hai visto, signora? E' arrivata Leena.

Lo sapevo solo io, me lo sentivo dentro.

Per questo ti ho fatto seguire, l'altra sera.

Signora, mi ha cacato il cazzo questo gioco!

Siamo tutti così scontati, così banali.

Tutti abbiamo qualcuno di importante per cui faremmo pazzie,

ma pure stronzate.

Lo sapevo che tu non te ne potevi andare senza salutare tua mamma.

E' vero, Leena?

Vai là.

Che cazzo hai combinato?

E' morto?

Sì.

Mi serviva vivo, stronzo!

Vai a vedere se viene qualcuno.

La pistola.

Che figli di puttana...

Lo dobbiamo far sparire. Prendi le mani, fai presto.

L'oro nostro sta qua.

Se non lo acchiappavamo, stanotte lo imbarcavano per Singapore.

Vieni, Gaetano.

Vedi, c'è una porta.

Ci sta l'oro?

Leena...

L'amore fa perdere la testa.

Ora che ho trovato l'oro mio, sono più contento,

perciò ti voglio dare un'altra possibilità.

Slegala.

Io sono venuto qua a Londra perché tenevo un problema

e ora questo problema tu me lo devi risolvere,

sennò ti faccio fare la fine del compagno tuo.

Tieni 36 ore di tempo, Gaetano sarà l'ombra tua.

Hai capito?

Alberto, vieni qua.

Vieni qua!

Traduci.

Vieni,

chiamiamo subito questi.

Mi è mancato proprio assai l'amore nostro.

Pure a me è mancato.

Mi è mancato proprio stare a casa mia.

Però ora siamo tornati

e abbiamo pure la società che ci serviva.

Lo sai, alla fine Alberto teneva ragione.

Quella Leena era proprio brava.

Rip, Sync, Correzioni: AleX