Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Vai dentro. Qui, vai!
2
00:00:49,120 --> 00:00:51,480
Vai. Vai dentro.
3
00:00:52,920 --> 00:00:54,280
Qui.
4
00:00:54,640 --> 00:00:56,120
Ispezione.
5
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
- Ciao, Alberto.
- Ciao.
6
00:03:30,440 --> 00:03:33,440
- Hai chiamato la compagna tua?
- La prima cosa che ho fatto.
7
00:03:33,640 --> 00:03:36,040
- E che dice?
- Tutto a posto.
8
00:03:36,240 --> 00:03:38,640
Con Leena risolviamo, vedrai.
9
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
La conosco da 15 anni,
è sempre stata un treno.
10
00:03:41,040 --> 00:03:44,280
Adesso si è messa in società
con un genio della finanza
11
00:03:44,480 --> 00:03:48,240
e ho controllato le acquisizioni
degli ultimi anni, è la serie A.
12
00:04:02,600 --> 00:04:04,720
Gennaro, devi stare tranquillo.
13
00:04:12,200 --> 00:04:14,280
Devo stare tranquillo, Alberto?
14
00:04:15,680 --> 00:04:18,720
Io so solo che fino a qualche
giorno fa andava tutto bene,
15
00:04:18,920 --> 00:04:21,800
invece ora se in due settimane non
compro una società internazionale,
16
00:04:22,000 --> 00:04:24,080
l'aeroporto lo apro con il cazzo.
17
00:04:25,720 --> 00:04:29,200
Questa non è una cosa buona,
né per me, né per te.
18
00:04:29,400 --> 00:04:31,280
Non te lo scordare mai.
19
00:04:40,480 --> 00:04:41,720
Pronto?
20
00:04:46,440 --> 00:04:47,880
Va bene.
21
00:04:50,400 --> 00:04:52,120
Sono arrivati.
22
00:05:11,440 --> 00:05:14,680
Organizza subito,
non abbiamo un minuto da perdere.
23
00:05:22,120 --> 00:05:24,760
- Ci vediamo qua tra un'ora.
- Va bene.
24
00:05:40,840 --> 00:05:41,880
Gennaro Savastano.
25
00:07:20,560 --> 00:07:21,280
Grazie.
26
00:09:09,760 --> 00:09:12,080
- Ha detto che Patrick...
- Ho capito.
27
00:09:52,120 --> 00:09:53,640
Gennaro Savastano.
28
00:11:11,880 --> 00:11:14,400
Hai capito, Gennaro?
O devo tradurre?
29
00:11:36,360 --> 00:11:38,400
Allora? Come vanno le cose?
30
00:11:40,480 --> 00:11:42,400
Per il momento, tutto a posto.
31
00:11:48,040 --> 00:11:49,200
Ecco Gaetano.
32
00:11:49,400 --> 00:11:50,480
Chi è?
33
00:11:50,680 --> 00:11:52,880
Una persona mia
che lavora a Londra.
34
00:11:53,400 --> 00:11:56,200
- Ben arrivata, signora Savastano.
- Grazie.
35
00:12:00,080 --> 00:12:02,240
Tu dici che va bene?
36
00:12:06,720 --> 00:12:09,760
Dobbiamo tornare presto a casa
con una società internazionale
37
00:12:09,960 --> 00:12:12,080
da mettere a capo del consorzio,
38
00:12:12,280 --> 00:12:16,000
sennò l'amico di Casillo non ci fa
avere l'appalto per l'aeroporto.
39
00:12:19,720 --> 00:12:21,760
Allora hai già deciso, Gennaro?
40
00:12:33,840 --> 00:12:35,320
- Grazie.
- Prego.
41
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
Mi hanno chiesto di fare una
proposta d'acquisto irrevocabile.
42
00:12:49,760 --> 00:12:52,120
Una proposta d'acquisto
irrevocabile?
43
00:12:57,200 --> 00:12:58,840
E io l'ho fatta.
44
00:13:49,160 --> 00:13:51,960
A me questa città
mi ha sempre messo l'ansia.
45
00:13:54,400 --> 00:13:56,360
Pure a me.
46
00:14:34,480 --> 00:14:37,160
I proprietari
vogliono rifiutare l'offerta.
47
00:14:37,640 --> 00:14:39,040
E possono farlo?
48
00:14:39,240 --> 00:14:41,120
Se convincono la maggioranza, sì.
49
00:17:11,120 --> 00:17:12,240
Azzurra?
50
00:17:12,920 --> 00:17:15,960
Ti ho mandato un messaggio
con le istruzioni.
51
00:17:17,760 --> 00:17:19,800
Gaetano ti sta venendo a prendere.
52
00:17:59,640 --> 00:18:02,040
- Ancora non sono arrivati?
- No. Tu li hai portati?
53
00:18:02,240 --> 00:18:04,480
- Stanno qua. Buongiorno, Alberto.
- Buongiorno.
54
00:18:04,680 --> 00:18:05,840
Siediti.
55
00:18:10,080 --> 00:18:12,000
- Un po' di caffè?
- No.
56
00:18:12,200 --> 00:18:14,240
Tanto fa schifo.
57
00:20:26,520 --> 00:20:28,440
Che c'è, ti sei già svegliata?
58
00:20:30,640 --> 00:20:32,240
Dai, ti aiuto.
59
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
Io sono fiera di te, Gennaro.
60
00:20:44,240 --> 00:20:46,640
Ci vediamo dopo in ufficio?
61
00:20:56,320 --> 00:20:57,600
Allora?
62
00:20:59,560 --> 00:21:02,280
Bravo, Gaetano.
Sto scendendo.
63
00:22:46,840 --> 00:22:48,160
Michele.
64
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
Abbiamo fatto.
65
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Ti stanno arrivando tutte le carte,
66
00:22:54,160 --> 00:22:57,760
controlla se ci sono problemi,
prima che andiamo dal notaio.
67
00:22:59,080 --> 00:23:01,000
Lo devo sapere subito.
68
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Grazie.
69
00:23:20,120 --> 00:23:21,640
Cin cin!
70
00:23:23,280 --> 00:23:25,040
Vieni a vedere, Alberto.
71
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
Che cos'è?
72
00:23:27,200 --> 00:23:28,320
Boh!
73
00:23:28,800 --> 00:23:30,760
Però sembra buono.
74
00:23:39,760 --> 00:23:41,200
E' Casillo.
75
00:23:42,240 --> 00:23:43,520
Michele.
76
00:23:45,120 --> 00:23:46,760
Non ti sento.
77
00:23:48,360 --> 00:23:49,800
Ora sì.
78
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Che cosa?
79
00:24:07,000 --> 00:24:08,880
Ora ci penso io.
80
00:24:10,560 --> 00:24:12,160
Che dice?
81
00:24:14,800 --> 00:24:16,560
Manca una carta,
82
00:24:16,760 --> 00:24:20,840
il benestare delle banche
creditizie al cambio di proprietà.
83
00:24:21,640 --> 00:24:24,960
La Wimpro ha tre linee di credito
con tre banche diverse.
84
00:24:25,160 --> 00:24:28,200
Devono dare il permesso
quando cambia il proprietario,
85
00:24:28,400 --> 00:24:30,680
ma è una formalità,
si saranno dimenticati.
86
00:24:30,880 --> 00:24:33,360
Chiamo Leena,
tanto stanno in ufficio.
87
00:24:43,640 --> 00:24:45,680
Ha il telefono staccato, strano.
88
00:24:45,880 --> 00:24:47,760
Provo con Patrick.
89
00:24:48,040 --> 00:24:49,800
Mettiti le scarpe.
90
00:24:54,680 --> 00:24:56,760
Ce l'ha staccato pure Patrick...
91
00:24:59,080 --> 00:25:01,560
Facciamo prima
ad andare di persona.
92
00:25:53,160 --> 00:25:55,040
Stai attenta, Azzurra.
93
00:26:40,720 --> 00:26:42,920
Ho chiamato la sede della Wimpro.
94
00:26:43,360 --> 00:26:47,200
Non sanno chi siamo,
non ci hanno mai sentiti nominare.
95
00:26:50,040 --> 00:26:51,840
Era tutto finto, Gennaro.
96
00:26:54,200 --> 00:26:56,320
Gennaro, non è possibile.
97
00:26:56,520 --> 00:27:00,040
Leena la conosco da 15 anni,
è sempre stata una persona seria.
98
00:27:00,240 --> 00:27:02,280
La sua società
l'ho controllata tutta:
99
00:27:02,480 --> 00:27:05,000
i bilanci, le acquisizioni,
i contratti, tutto.
100
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Dev'esserci un'altra spiegazione.
101
00:27:14,200 --> 00:27:16,040
La merda sta ovunque,
102
00:27:17,200 --> 00:27:19,200
solo che tiene colori diversi.
103
00:27:20,120 --> 00:27:21,640
E' questa la spiegazione.
104
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Noi abbiamo due vantaggi.
105
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
Il primo è che loro
non si aspettavano
106
00:27:38,840 --> 00:27:41,000
che noi scoprivamo tutto
così presto.
107
00:27:41,840 --> 00:27:45,240
Il secondo è che io so più cose
di quello che credono.
108
00:28:00,600 --> 00:28:02,440
Gennaro, te lo giuro,
109
00:28:04,080 --> 00:28:06,240
io non c'entro niente.
110
00:28:17,080 --> 00:28:19,880
Lo so che non c'entri niente,
Alberto,
111
00:28:20,080 --> 00:28:22,440
però devi farmi una cortesia.
112
00:28:23,080 --> 00:28:24,920
Tutto quello che vuoi.
113
00:28:27,160 --> 00:28:29,200
Da questo momento in poi
114
00:28:29,920 --> 00:28:32,680
non devi più aprire
quella cazzo di bocca.
115
00:28:35,720 --> 00:28:37,320
Andiamo.
116
00:29:55,200 --> 00:29:57,720
Hai visto, signora?
E' arrivata Leena.
117
00:30:02,440 --> 00:30:05,440
Lo sapevo solo io,
me lo sentivo dentro.
118
00:30:09,320 --> 00:30:11,760
Per questo ti ho fatto seguire,
l'altra sera.
119
00:30:17,000 --> 00:30:19,320
Signora, mi ha cacato il cazzo
questo gioco!
120
00:30:32,560 --> 00:30:35,520
Siamo tutti così scontati,
così banali.
121
00:30:41,160 --> 00:30:44,880
Tutti abbiamo qualcuno di
importante per cui faremmo pazzie,
122
00:30:45,480 --> 00:30:47,440
ma pure stronzate.
123
00:30:51,080 --> 00:30:54,480
Lo sapevo che tu non te ne potevi
andare senza salutare tua mamma.
124
00:30:56,920 --> 00:30:58,720
E' vero, Leena?
125
00:32:18,280 --> 00:32:20,040
Vai là.
126
00:33:05,640 --> 00:33:07,680
Che cazzo hai combinato?
127
00:33:11,080 --> 00:33:12,960
E' morto?
128
00:33:13,840 --> 00:33:14,920
Sì.
129
00:33:15,120 --> 00:33:17,160
Mi serviva vivo, stronzo!
130
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
Vai a vedere se viene qualcuno.
131
00:33:24,600 --> 00:33:26,560
La pistola.
132
00:33:51,240 --> 00:33:53,560
Che figli di puttana...
133
00:33:54,400 --> 00:33:57,520
Lo dobbiamo far sparire.
Prendi le mani, fai presto.
134
00:34:54,720 --> 00:34:56,760
L'oro nostro sta qua.
135
00:35:03,680 --> 00:35:06,640
Se non lo acchiappavamo, stanotte
lo imbarcavano per Singapore.
136
00:35:44,480 --> 00:35:46,040
Vieni, Gaetano.
137
00:35:55,560 --> 00:35:57,560
Vedi, c'è una porta.
138
00:36:01,080 --> 00:36:02,720
Ci sta l'oro?
139
00:36:33,480 --> 00:36:34,840
Leena...
140
00:36:35,360 --> 00:36:37,640
L'amore fa perdere la testa.
141
00:36:38,600 --> 00:36:41,160
Ora che ho trovato l'oro mio,
sono più contento,
142
00:36:41,780 --> 00:36:44,260
perciò ti voglio dare
un'altra possibilità.
143
00:36:44,460 --> 00:36:45,780
Slegala.
144
00:37:14,340 --> 00:37:17,220
Io sono venuto qua a Londra
perché tenevo un problema
145
00:37:17,420 --> 00:37:20,020
e ora questo problema
tu me lo devi risolvere,
146
00:37:20,220 --> 00:37:22,420
sennò ti faccio fare
la fine del compagno tuo.
147
00:37:22,620 --> 00:37:25,620
Tieni 36 ore di tempo,
Gaetano sarà l'ombra tua.
148
00:37:25,820 --> 00:37:27,260
Hai capito?
149
00:37:30,380 --> 00:37:31,940
Alberto, vieni qua.
150
00:37:34,420 --> 00:37:35,940
Vieni qua!
151
00:37:45,580 --> 00:37:46,580
Traduci.
152
00:37:49,580 --> 00:37:50,860
Vieni,
153
00:37:51,060 --> 00:37:53,060
chiamiamo subito questi.
154
00:39:11,740 --> 00:39:14,060
Mi è mancato proprio assai
l'amore nostro.
155
00:39:15,740 --> 00:39:17,580
Pure a me è mancato.
156
00:39:18,340 --> 00:39:20,500
Mi è mancato proprio
stare a casa mia.
157
00:39:24,020 --> 00:39:26,220
Però ora siamo tornati
158
00:39:26,420 --> 00:39:28,860
e abbiamo pure la società
che ci serviva.
159
00:39:35,940 --> 00:39:38,180
Lo sai,
alla fine Alberto teneva ragione.
160
00:39:38,380 --> 00:39:40,580
Quella Leena era proprio brava.
161
00:40:21,700 --> 00:40:27,500
Rip, Sync, Correzioni: AleX
11223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
