Original subtitles

F�rst p� www.NXTGN.org

Danske tekster: ROYAL

De arbejdende m�nd i God's Pocket er ukomplicerede m�nd.

De arbejder.

De st�tter de lokale hold.

De gifter sig og f�r b�rn, som sj�ldent forlader "The Pocket".

Alle her har stj�let noget fra andre...

Eller de har sat ild til en eller andens hus, da de var b�rn...

Eller ogs� stak de af, da de skulle v�re blevet og k�mpet.

De ved, hvem der snyder i kortspil, og hvem der sl�r deres b�rn.

Og ligegyldigt hvad nogen g�r, s� er de her stadig.

Og de er, som de nu engang er.

Det eneste, de ikke kan tilgive, -

- er ikke at v�re fra God's Pocket.

TRE DAGE TIDLIGERE

- Sig det. - �h, dine klunker.

�h gud.

- Det er godt, ikke? - �h, det er s� dejligt.

Din pik er s� sk�n.

- Har du det godt? - Sk�nt.

- Jeanie. - Mickey, jeg ved det. Du elsker mig.

Det g�r jeg.

Hvis Leon tager p� arbejde i dag, -

- skal jeg v�re nede ved Bird kl. 8, hvis han vil k�re med.

Leon, skat, du skal p� arbejde.

Okay.

Mickey skal v�re hos Bird kl. 8, hvis du vil k�re med.

- Skat? - Jeg er oppe.

Alle her har stj�let noget fra andre.

Eller de har sat ild til en eller andens hus, da de var b�rn.

Eller ogs� stak de af, da de skulle v�re blevet og k�mpet.

Richard Shellburn har ret.

Jeg ved ikke, hvorfor det at skrive ned, hvad alle ved, -

- skulle v�re bedre end bare at vide det.

Hvis du var herfra, ville du forst� det.

Det siger I allesammen.

Hvordan kan du �de det skidt, og stadig se s� godt ud.

Du f�r sukkersyge. S� sk�rer de dine f�dder af.

Hvad fanden glor du p�?

Til at spise i bilen, skat.

- Sagde jo, jeg var hurtig. - Vi er allerede ti minutter forsinket.

Pis...

Kan du l�ne mig $20?

De starter i den ene ende, og luften i Camden er s� d�rlig, -

- og det tager lang tid at n� ned i den anden ende, og s� skaller malingen.

S� skal de tilbage og starte forfra.

�r efter �r, maler de den samme skide bro.

Igen og igen. Det er som et mareridt.

- Du er sent p� den. - Undskyld.

Fem minutter mere, og vi var k�rt uden dig.

"Vi"?

Denne hest er fantastisk, smuk og talentfuld.

- Sv�rt at tro. - Jeg har set den i Florida.

Siger du, at der var noget galt med hestens vagina, -

- s� hun gik i st� 300 meter fra m�l?

Hun hed Turning Leaf. Hun n�ede opl�bsstr�kningen og opgav.

Det viste sig, at hun sugede luft op i hendes vagina.

Hun sugede luft nok op til, at hun fik krampetr�kninger og ikke kunne l�be...

Meget us�dvanligt.

Det er vel som at l�be, mens man pr�ver p� at skide?

Det var fugtigheden.

En hest som den ville vinde alt her.

Lad os komme i gang.

Jeg vil vide, hvorfor en hvid mand skal g�, -

- n�r niggeren her kan k�re rundt hele dagen.

Det er ikke personligt, Lucy.

S� jeg greb den skide kat i halen og holdt den op.

Den lille stewardesse skriger -

- og beder mig om at slippe den.

Jeg siger, at jeg nok skal slippe ham.

Og jeg tager min kniv...

Kn�gt, bruger du ogs� den kniv, n�r du t�rrer r�v?

Jeg har ikke sagt et ord hele morgenen.

- Hvilken er det? - Det er en gr�n lastbil.

Jeg har nummeret her.

- Alle lastbilerne er gr�nne. - Ja, men jeg har nummeret her.

Det tager en m�ned bare at l�se nummerpladen p� den der.

Det er ikke den. Vi leder efter en k�levogn.

En lastbil med k�leanl�g, -

- s� k�det ikke koger p� vejen til Vermont.

- Den k�rer. - De slukker dem ikke.

Diesel.

De k�rer flere uger i tr�k.

Det er meget interessant. Transportsektorens historie.

- Bliv her, jeg skal pisse. - Okay.

Hvorfor er Sal her?

Det kr�ver ikke tre at stj�le en lastbil.

Jeg skylder ham nogle penge.

Han vil bare v�re sikker p�, at alt g�r godt.

Se ham en gang.

Han pisser p� sine sko.

Hvorfor siger du det ikke til ham?

Han skyder dig, bare for at vise dig, at han ved, hvad han g�r.

Der er den.

Hej.

Ja?

Har hele verden ikke bare f�et en syg attitude p� det seneste?

H�r her, du g�r ind og f�r dig en god frokost i en times tid, okay?

Der g�r en time, inden du kommer ud og leder efter din lastbil.

Hvem k�rer?

Er du okay, kammerat?

Du har dit job. Vi har vores.

Du tager pengene, og s� er dit klaret. Har jeg ret?

Okay, tag et par dybe ind�ndinger.

Her er din hat. Kan du rejse dig?

Og s� f�r du dig en dejlig frokost, som vi snakkede om.

Kom.

- Pludselig er der ingen attitude mere. - Og hvad fanden s�?

G�r det ikke.

Pis.

Helvedes ogs�.

Lort.

Sked du i bukserne, Mickey?

Rend mig.

Jeg skar n�sten hendes patter af, efter at jeg havde taget mig af hendes unge.

Det s� jeg engang ske med en pige.

- Sk�ret og hakket... - Br�k.

Hvad fanden sagde du?

Jeg h�rte, du snakkede om mig.

Personligt er jeg skide ligeglad, -

- men en nigger blander sig ikke i mine ting.

Denne gamle nigger har snakket om mig hele morgenen.

Nu h�rer du mig, g�r du ikke, din lort?

Det var ikke meningen at sk�re dig, Lucy.

Nogen skal hente et plaster til Lucy. Han har sk�ret sig.

Jeg troede, han var...

Jeg elsker denne by. Ikke sev�rdighederne, byen.

Elskede hende i nat og elsker hende her til morgen, f�r hun b�rster sine t�nder.

Eller... Jeg ved, hun snorker.

Jeg er vant til f�lelsen af hende ved min side.

Jeg er vant til f�lelsen af hende ved min side...

Jeg har kendt til hendes varme og kulde.

Hun har... tilgivet mig. Jeg har tilgivet hende.

Jeg er vant til...

Jeg er vant til f�lelsen af hende ved min side.

Du har ret.

Det var vist ogs� hende, jeg kneppede i nat.

Jeg h�ber ikke, hun har herpes.

Jeg er vant til f�lelsen af hende, du ved?

Jeg har skrevet p� historien om denne by i 20 �r.

- Hvad er der galt med lyset? - Snak med Arthur, Mick.

Jeg siger hele tiden til ham, at han skal slappe af.

- Det g�r jeg. - Godt.

Vi kan ikke g�re andet end at s�tte vores lid til elselskabet. Har jeg ret?

- Str�mmen har v�ret nede i to timer. - S�dan er det i hele nabolaget.

Hvad g�r vi med lasten?

Hvad tror du, vi har gang i?

Den kommer snart tilbage. Slap nu af.

- Vi har lige noget, vi skal snakke om. - Godt.

Jeg har et problem.

Lad mig g�tte. Du har ikke mine $700.

Jeg skylder Sal $20.000.

For fanden da.

Der er s� meget lort, at jeg ikke ved, hvor det kommer fra.

Glem det. Jeg klarer mig.

Du kan give mig dem, n�r du har dem. Okay?

Tag noget af k�det.

Det kan jeg ikke bruge. Det er ikke sk�ret ud.

Pyt med det! Lad os f� lortet over i din bil.

Jeg kan ikke bruge det, n�r det ikke er sk�ret ud.

Str�mmen vender tilbage. Kom tilbage i morgen.

S� f�r vi nogen til at sk�re det ud for dig.

- Her. Har du den? - Jep.

- Klarer du den? - Ja, det g�r fint.

Skide v�re med det. Det skal nok g�.

Godt, hvad er der sket?

Det var hejseapparatet.

Sj�klen gik l�s.

Normalt binder vi den fast, n�r den ikke bruges.

K�den svang ud, og sj�klen -

- ramte kn�gten lige i baghovedet.

Det var det, der skete. Jeg s� det hele.

Kn�gten opdagede aldrig, hvad der ramte ham.

Nogen andre?

Jeg s� det ogs�.

- Hvad var hans job? - Han var daglejer.

Var det alt?

Det var, hvad der skete.

Jeanie?

Jeanie.

Leon er d�d.

Richard.

Har du det godt?

- Ja, jeg havde influenza. - S� ikke din klumme p� side to i g�r.

�bnede avisen og s� billedet af en -

- pige, som havde sn�ret t�nderne sammen for at tabe sig.

L�serne regner med dig, Richard.

- Har det meget bedre i dag, okay? - Jeg har kigget lidt p� det sidste �r.

Vidste du, at du var v�k 42 dage, n�r jeg ikke t�ller ferien med?

Virkelig?

Og jeg kom til at t�nke lidt over det.

M�ske skulle vi ans�tte �n mere.

En, der kan tage lidt af presset.

Har du fundet nogen?

Jeg ville give dig en chance til at t�nke over det.

Hvis det er det, du vil, Brookie.

- Hvis det er et alkohol problem... - Nej.

Vi har f�r sendt folk p� afv�nning p� Horizons.

- Det kunne vi ogs� g�re for dig. - Nej tak.

Det er en virus.

Her er min jubil�umsklumme.

Ja?

Du er n�dt til at spise noget.

Hun har sikkert allerede f�et frokost.

Han var bare en lille dreng.

- Hallo? - Mick, det er Bird.

Hej. Har du f�et str�mmen tilbage?

Ja, den kom lige efter, du gik.

- Det er ikke det bedste tidspunkt. - Hvorfor? Hvad er der galt?

Leon har v�ret ude for en ulykke.

Fik han pikken i klemme i nogens kasseapparat?

Nej, det er en rigtig ulykke p� arbejdet. Han er d�d.

Hvad? Hvad skete der?

De siger, at noget faldt ned over ham.

- Faldt ned over ham? Hold da k�ft. - Ja.

J�sses.

- Det er jeg ked af at h�re. - Ja.

Jeg ved ikke om det er passende, men jeg ringede ang�ende den hest.

Den du selv talte om. Turning Leaf?

Hun skal l�be i et $15.000 v�ddel�b i morgen i Keystone.

Jeg er ved at kradse alt det ind, jeg kan.

Jeg t�nkte, at du m�ske ville g�re det samme.

- Okay, tak. - Okay.

Jeg giver Jeanie besked.

Bare en ven, der havde h�rt om ulykken.

Jeg er n�dt til at tage mig af forberedelserne.

Er du Richard Shellburn?

Ja, det er jeg.

Jeg troede, du ville se �ldre ud.

Det troede jeg ogs�, at du ville.

G�r du p� Temple University?

Nej. Jeg er f�rdiguddannet.

- Journalistik. - N�?

Ja. Nu er jeg freelance, mest for sporten.

Hvem er Yama Bahama?

Er det det, du kalder din penis?

J�sses. Alle har et navn til deres penis.

Mickey?

Vi er rigtig kede af det p� dine vegne, Mick.

Leon var en god dreng.

Det giver ingen mening.

Nogen burde g�re noget.

Ungdommen er vores h�b for fremtiden.

Hvad skete der?

Jeg ved det ikke.

De siger, der faldt noget ned p� ham -

- nede p� arbejdet.

J�sses.

Det er en skam.

Jeg er n�dt til at bes�ge Smiling Jack og g�re det hele klar.

Jeanie er helt �delagt.

L�rdag er altid en god dag til en begravelse.

Der er ingen, der skal op dagen efter.

Vi samler ind til begravelsen.

Leon kommer til at koste flere penge, end da han var i live.

Han var altid s�dan en s�d dreng.

Sig det til Jeanie.

Eleanor, du kendte ham jo ikke engang.

Det er fandeme l�gn!

Jeg kender alle de unge!

Han var s�d dengang, Mickey.

- Han br�d aldrig ind i nogens hus... - Eleanor!

S�tter du dig ned, eller skal jeg h�lde din drink ud?

I dag mener jeg det. Nu s�tter jeg gr�nsen!

Ja, men du kan ikke begr�nse sandheden!

Skide nabolag.

- Jack? - Mickey.

- Det g�r mig ondt at h�re om Leon. - Ja.

Somme tider undrer man sig over Guds plan.

- Bare Jeanie f�r det bedre. - Lad mig vise dig, hvad vi har, Mick.

Det er den, vi s�lger flest af.

Mahognifin�r og champagnefarvet foring.

Hvad med den?

Du kender selvf�lgelig Jeanie bedst, men hun �nsker ikke at f� noget lort.

- Jeg m� t�nke over det. - Mick, -

- vi finder en l�sning.

Jeg vil bare ikke give hende noget, hun ikke bryder sig om.

Hvad siger du til, at jeg kommer forbi i morgen tidlig?

Det er m�ske nemmere for hende at tale om det i hjemlige omgivelser.

Ja, m�ske.

Hej, Mick.

Var liget smadret?

Nej, liget ser fint ud.

Det er kun bagsiden af hans hoved.

Det er slet ikke noget problem.

Bagsiden af hovedet passer sig selv.

Leon fandt sig ikke i noget.

Hvis jeg var far, ville jeg �nske, at min s�n var s�dan.

Ved du, hvad jeg gjorde den dag, min mor d�de?

Jeg tog ud og knaldede en lokal gadeluder.

- Husker du de piger? - N�.

Jeg kom hjem kl. 1 om morgen. Hele familien sad og ventede p� mig.

Det var de kristne og l�verne om igen.

Den dag din mor d�de?

Jeg havde det d�rligt, men jeg skulle jo foretage mig noget.

Hvad fanden laver du, mand?

- Pas dig selv. - Glem ham!

Hvad er der galt med jer, drenge?

- Du g�r det altid! - Spil nu.

- Skrid s�! - S�t dig ned!

- Har du et problem? - Skrid s� ud herfra!

Jeg m� se at komme ud herfra.

Din dumme k�lling.

Fik du mange af de drinks?

18.

Men du drak den ene.

Det er derfor, jeg ikke kan f� den op.

Har du altid kunnet skrive?

Har du altid villet v�re forfatter?

Hvad?

Tror du, at jeg en dag kunne se p�, mens du skriver en af dine klummer?

M�ske.

�h.

Det er utroligt.

Jeg kan ikke huske, hvem af jer, der er hvem.

Hvad er klokken?

Lukketid.

- Har du drukket? - Ja.

Du har v�ret ude og drikke i dag?

Lad v�re at g� ind p� Jeanies v�relse.

L�gen m�tte komme to gange, og hun har brug for at sove.

- Jeg t�nkte, at hun m�ske ville have... - Joyce er derinde sammen med hende.

S� du er Joanie?

�h, du godeste.

- Du godeste! - Hvad?

Ih, du godeste.

- Alt er i orden. - Jeg troede, det var Leon!

�h, du godeste!

Tag det nu roligt.

Sidst, men ikke mindst, b�r du se en st�lkiste.

Min mening er...

Jeg synes...

Jeg tror, at hun kan lide den i mahogni.

Har du noget bestemt t�j i tankerne?

Kom med ovenp�.

Voil�.

Hold da k�ft.

Det er en hel herret�jsbutik.

Jeg har aldrig ejet noget, -

- der ikke kunne v�re i en skuffe, indtil jeg m�dte Jeanie.

Tror du, det hele er stj�let?

I min branche l�rer man ikke at stille sp�rgsm�l.

S� de seks tusind -

- kan jeg f� dem p� kredit eller hvad?

Vil du fort�lle Jeanie, at du vil have noget, der er billigere?

- Hej, jeg siger bare... - Nu har jeg, hvad jeg har brug for.

Der skete noget med Leon p� det arbejde, -

- noget ingen har fortalt os endnu.

Er der nogen, der har sagt noget, du ikke har fortalt mig?

De har kun sagt, at noget faldt -

- og ramte ham i hovedet.

Det er alt.

Der skete noget andet.

Det gjorde der.

Okay.

Jeg pr�ver at finde ud af noget.

Okay?

Hej, Mick.

Str�mmen er tilbage. Lad os f� sk�ret det k�d ud for dig.

H�r her, Bird.

Godt, at du tager det i stedet for pengene.

Vi f�r ordnet alt det her lort. Det skal du ikke bekymre dig om.

Hej. Se engang.

Ligesom b�sser, ikke?

Engang sagde vi, at man var b�sse, hvis man havde gult p� om tirsdagen?

Det er nok det dummeste, jeg har h�rt hele dagen.

Jeg glemte, at du ikke kommer herfra.

Du er g�et glip af en masse, Mick.

Hej, Tony! Kom herhen.

Han er min nev�.

Sig hej til Birds bedste ven.

Han siger ikke s� meget.

Men han kan fandeme sk�re k�d ud.

Tag k�det ud af Mickeys bil og sk�r det ud for ham, okay?

G�r et ordentlig stykke arbejde. Nys ikke p� k�det.

H�r, Mick. Jeg har besluttet mig.

Den hest? Turning Leaf?

- Hun vinder i morgen. - L�kker hest.

- Hun l�ber ogs� mod en masse lort. - Hun er helt sikker.

Bird. Intet med et halvt ton p� bitte sm� ankler er sikkert.

Hej, jeg pr�ver at hj�lpe dig, men hvis du ikke vil h�re...

Hvis du vil hj�lpe mig, skal jeg bruge de $700.

Jeg har kun den hest.

Smiling Jack giver ikke begravelserne v�k.

J�sses, begravelsen. Den havde jeg glemt.

Hvordan klarer Jeanie det?

Hun har en mistanke om, at der skete noget andet med Leon.

Jeg ved ikke, hvor fanden det kommer fra, men s�dan er det.

Ja, den skide Leon.

Ja. Jeg havde h�bet p�, at du kunne sp�rge rundt omkring.

Okay. Vil du have, at jeg skal tale med Sal?

Jeg er ked af at sp�rge, men Jeanie vil ikke slippe det.

Jeg skal nok g�re det for dig.

- Det lover jeg. - Alt i orden.

Hvad fanden?

Vi burde l�gge sag an mod de idioter.

I g�r blev en 22-�rig bygningsarbejde sl�et ihjel, da han gled og faldt.

Leon Hubbard gled ingen steder. De laver fundament.

Hvor skulle han falde fra?

Hold da k�ft, du ser v�rre ud end mig.

Alle i byen vil tro, at vi er en flok idioter, der falder ned fra alt muligt.

Jeg vil ringe til de idioter.

Hans alder er ogs� forkert. Han var et �r foran mig i skolen.

1440 dollars.

Ja?

Posen vil jeg have tilbage p� et tidspunkt.

Ja.

Tak skal I have.

Sk�l.

Tak.

Richard.

Det er Brookie. Har du det bedre?

Jeg ligger her med en -

- l�kker n�gen journalist-aspirant fra Temple University.

Det lyder godt.

- Hvordan er hun? - Hvis du smider r�ret, -

- s� vil jeg finde ud af det.

Lagde du m�rke til, at du ikke var i avisen her til morgen?

Hvorfor ikke?

Du fik min jubil�umsklumme i g�r.

Det var en forn�jelse, pr�cis som sidste �r og �ret f�r igen.

Du har skrevet den samme jubil�umsklumme fire gange.

Jeg kunne skrive den samme klumme hver dag og slippe godt fra det.

Du skal g�re mig en tjenste.

Vi skrev en historie om en kn�gt, der blev sl�et ihjel p� en byggeplads, -

- men vi har f�et galt fat i den. - Er det her meget vigtigt, Brookie?

Hun har min pik i munden.

S� hvorfor ikke bede Richard Shellburn om at tage derned -

- og skrive historien om den kn�gt, og s� f� det gjort rigtigt?

Jeg kan ikke tale lige nu. Jeg m�tter mig i fisse.

25th Street - nummer 1821. God's Pocket.

Tak, fordi du ville lytte.

- Jeg henter lige noget kaffe til dig. - Tak.

Det er min mand.

Vi lader h�re fra os.

Jeg kondolerer.

Vi unders�ger stadig ulykken.

- Vi ringer, n�r vi er f�rdige. - Tak, betjent.

Hvad sagde de?

De var s�de. De ville tage tilbage til pladsen og tale med m�ndene.

- Det var ikke en ulykke. - Hvordan ved du det, Jeanie?

Det er bare noget, jeg ved.

- Hvordan har du det, Sal? - Har du mine penge?

Str�mmen gik.

S� snart k�det er sk�ret ud og fordelt, f�r alle deres penge.

Okay, Arthur, men du skal ikke l�be om hj�rner.

Sal?

Jeg skal -

- bede dig om en tjeneste.

En kn�gt blev dr�bt p� en byggeplads.

Hans mor er ved at g� fra forstanden. De fort�ller hende ikke, hvad der skete.

- Hvad har det med mig at g�re? - Hans mor er gift med Mickey, -

- ham, der stjal lastbilen. - Ja.

M�ske du kunne sende et par gutter derned og f� dem til at tale?

- S� der vil intet ske dernede? - Slet ikke.

- Bare et par gutter til en snak? - Pr�cis.

Det l�gges oveni det, du allerede skylder.

Helt fint. G�r bare det.

- Arthur, du skal ikke l�be om hj�rner. - Okay.

- S�rg for at skaffe mine penge. - Du skal nok f� dem.

Du skal nok f� dem.

Det var en ulykke.

Det er alt, der er at sige.

Kn�gten var p� det forkerte sted p� det forkerte tidspunkt.

Fangede politiet niggeren?

Du er ikke mand nok til at kalde ham for nigger.

Gamle Lucy kommer tilbage, n�r han er klar.

Kom s� i sving.

En �l, tak.

Er det Leon Hubbards hus? P� den anden side af vejen?

Er du ikke Richard Shellburn?

Jeg l�ser din klumme hver dag.

Du ser anderledes ud, end p� billedet. Jeg vidste dog, det var dig.

Det er mig.

Er det Hubbard-familiens hus?

Scarpato.

Moderen giftede sig igen. Jeanie Scarpato.

Hvordan tager hun det?

Det var hendes eneste barn.

Hr. Shellburn, -

- du er den eneste, der ved, hvordan det er -

- hernede i "The Pocket".

Gud velsigne dig.

- En mere? - Jeg takker.

Det er moderen.

Moderen tror, at der skete noget.

Hvad tror hun, der skete?

Er der nogen, der ikke er p� arbejde, udover Leon Hubbard?

Der var en gammel mand, der sad op ad muren.

Det er gamle Lucy.

Nogle dage kommer han. Andre dage kommer han ikke.

Der er ikke den store forskel.

Han er omkring de 100 �r.

H�r her, moderen kan noget specielt.

Hun kunne se p� dig p� en bestemt m�de, s� du m�tte hakke en gaffel i dit ben.

De siger, at hendes mand har forbindelser.

Hvis det er sandt, s� kan det v�re roden til problemerne.

I hvert fald er han under t�flen. Det er tydeligt.

Og ingen kan vide, hvad der vil ske, n�r han er s� h�rdt klemt.

Skriv det ned eller noget.

Hej.

Okay.

Samme l�b som sidst, Bird.

Jeg kan ikke lide den hoppe. Hest #6.

Hun skr�mmer mig.

Hun l�b ret godt i sidste uge.

- S� spil hende som nummer to. - Jeg kan ikke lide hende.

Den hest kan sl� Turning Leaf. Hest #6.

- Din nerv�sitet g�r dig dum, Bird. - Jeg siger dig, Mick...

Hvis Turning Leaf er med i l�bet, vil ingen kunne fange hende.

- Hvor meget har du? - Hvad jeg nu kunne f� fat i.

Jeg l�nte nogle af Sophies blomster-penge.

Turning Leaf, otte til �n.

Du vil f� det bedre, n�r du har satset.

Jeg siger dig, Mick. Hest #6 vinder.

Helt �rligt, Bird.

Jeg er straks tilbage. Bliv her. G�r nu ikke noget sindssygt.

Hest #3, Turning Leaf, som vinder.

45 gange.

Hej.

Er du chefen?

Jeg er den eneste, der er her.

Det er en kendsgerning.

Der var en, der blev dr�bt i g�r, -

- og noget siger mig, at det ikke skete, som politiet har udmeldt.

S� vi t�nkte p�, om du eventuelt var her, da det skete.

Fordi gutten var vigtig.

Han har altid sagt, at han var vigtig.

Hvordan skal vi g�re det?

Det skete, som jeg fortalte til politiet.

Og I j�de-drenge kan g�re det pr�cis, som I lyster.

Jeg er ligeglad.

J�de-drenge? Hvorfor nu det?

Har vi forn�rmet dig?

Helt �rligt.

Lad os finde et sted og snakke.

Sl� ham, Ronnie. Sl� ham for helvede!

Du satsede vel ikke p� hest #6?

Jamen...

Du er sindssyg.

L�bet er i gang her p� Keystone.

Et l�b med $15.000 i pr�miesum.

Hest #4, One Hit Wonder, tager en tidlig f�ring.

My Oh Might holder sig inde ved r�kv�rket -

- og Shana Three rykker frem midt i feltet.

No Man's Land rykker frem udvendigt.

One Hit Wonder, Shana Three og No Man's Land.

My Oh Might fors�ger indvendigt.

One Hit Wonder, Shana Three og p� trediepladsen, Turning Leaf.

Turning Leaf rykker frem p� andenpladsen.

One Hit Wonder, Turning Leaf, Shana Three.

Vi er i fjerneste sving, -

- og det er One Hit Wonder, der f�rer med en l�ngde, -

- med Turning Leaf... - Kom nu, din satan.

One Hit Wonder, Turning Leaf.

Og det er Turning Leaf, der n�rmer sig.

- Kom nu! - Ja!

Og nu rykker Turning Leaf op p� f�rstepladsen.

Turning Leaf. One Hit Wonder fastholder andenpladsen.

Kom nu.

Hest #6, Holmesdale, passerer hest #5.

Turning Leaf, One Hit Wonder og Holmesdale, -

- der k�mper sig frem p� ydersiden.

Det er hest #6.

Turning Leaf, Holmesdale. De k�mper, og det blev Holmesdale.

Pis.

Jeg pr�vede at fort�lle dig det, Mick.

Det var #6.

Hallo?

Kan jeg hj�lpe dig?

Jeg leder efter fru... Scarparto.

Ja?

- Er du fru Scarpato? - Ja.

Undskyld. Min fejl.

Jeg er Richard Shellburn. Jeg arbejder for The Daily Times.

Kom endelig ind.

Det her billede f�r hans �rer til at virke st�rre, end de var.

Jeg kondolerer.

Det skete ikke, som politiet har udmeldt.

Der er noget galt.

Jeg kendte Leon, han var mors dreng.

Jeg ved det.

Hr. Shellburn?

Hvilken slags dreng var han?

Hej.

Hvad skulle du have for jobbet i g�r? $700?

Det er afregnet. Jeg tog k�det.

Skid hul i det. Her.

Jeg tog k�det. Behold dine penge.

Tag syv.

Tag ti, s� er der renter.

Jeg har nok $12.000 her. Jeg skylder Sal 20.

Hvis jeg gav ham ti, s� kunne det v�re nok indtil videre.

Syv?

I orden.

Jeg t�nker p� at tage Sophie med til Florida.

Hun vil bo i en trailerpark -

- med hendes venner og dyrke haven.

Jack.

For satan! Du skr�mte n�r livet af mig.

�h, nej.

Tror du, folk kan lugte det?

En irsk begravelse.

Jeg har et problem med pengene.

Det er ikke s� godt.

Det er midlertidigt, -

- s� hvis du ordner begravelsen, kan jeg betale om et par uger -

- og hvis ikke, s� s�lger jeg lastbilen.

- Hvor mange penge har du? - $700.

Hvad med pengene fra The Hollywood? Der var mere end 700.

Ting sker bare. Jeg skaffer pengene.

Jeg skal bare... have den begravelse -

- og Jeanie er helt ude af den.

Det rager mig.

Det er din kvinde og dit lig, hvis du ikke betaler.

V�r ikke hysterisk. Du skal ikke blande dig i min forretning.

Du har ikke nogen forretning. Du har en bibesk�ftigelse.

Nej? Har du spillet? Du har fandeme spillet?

Det har intet med dig at g�re -

- og du skal bare s�rge for, at alt k�rer p� l�rdag.

Og s� f�r du dine penge.

I orden, Mick.

I orden.

Fint.

Se ikke s�dan p� mig.

Hvad? Hvad taler du om?

Se ikke s�dan p� mig?

Dumme svin!

Ingen grund til panik.

Du f�r pengene om et par uger -

- eller h�jest �n m�ned.

Forst�r du det?

Det er jeg ked af, Mick. Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.

Lad mig finde en �l til os.

Leon elskede dyr, lige siden han var en lille dreng.

Han havde altid �nsket sig en hund eller en kat.

Jeg har altid troet, det ville v�re rart p� landet og have et par stykker.

Luften p� landet ville...

Mr. Shellburn?

Jeg har et sted ved vandet.

Jeg har haft det l�nge, og ingen kender til det.

Jeg tager nogle gange derhen om natten.

Jeg drikker for meget.

Jeg v�gner sammen med fuglene -

- og alt vokser, hvorend du kigger hen.

Er der andet, du vil vide om Leon?

Du, Mick.

Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg tog fejl.

- Det skal g�res ordentligt. - Vi ordner det.

Vi to har ikke noget i klemme, Mick.

G�r du ud ad bagd�ren? Der er l�st foran.

Det betyder ingenting.

Jeg skal have ordnet lyset.

Det bliver koldt.

Ja, det er en kold verden.

Hvad helvede?

S�dan noget pis.

For helvede, Leon.

Jeg har brug for at vide, hvad der skete med min dreng.

M� jeg ringe i morgen?

Ja.

Mange tak, hr. Shellburn.

Jeanie?

Jeg er heroppe med Richard Shellburn.

Han ville se Leons v�relse.

Richard Shellburn, det er min mand.

Jeg kondolerer.

Jeg tror -

- det er alt, jeg beh�ver. - For nu.

Hvis du har brug for andet, s� bare ring.

Okay.

- Det m� s� v�re det. - I orden.

Jeanie, der er noget, du skal vide.

Jeanie.

Jeanie.

Er alt klar til i morgen?

Alt er klar.

Bare nogle sidste �jebliks detaljer.

Hvor er Arthur?

Hvem?

Hvor er han?

Er det jeres metoder? At skr�mme en gammel dame?

Og nu stj�ler I ogs� fra mig?

Ude bagved.

- Skal jeg g� rundt? - Han l�ber ingen steder.

Han har penge. Det sagde han.

Det handler ikke om penge.

Kan du se min f�tter derude?

I g�r havde han to �jne.

Nu skal han have et stykke glas i hovedet resten af livet.

Uden Arthur, hvad s� mig med?

Hvis jeg var dig, ville jeg holde k�ft!

L�b, Arthur!

Hvad helvede!

Sophie!

- Hvad laver du, Sophie! - Et �jeblik.

Det er min familie, h�rer du?

- Din lille lort! - Nej, nej!

- Jeg sl�r dig ihjel! - Arthur!

Jeg sl�r dig ihjel!

- Arthur du f�r... - Ja.

...blod p� bukserne.

Skift dem. Politiet kommer.

Jeg sv�rger, jeg anede intet om dette.

Skift dine bukser. Du vil ikke have taget billeder -

- og se s�dan ud. Vel?

- Lort. - Arthur.

- Den lort. - Arthur, du skal ikke flippe ud nu.

Ja, hallo.

Jeg vil gerne anmelde, at to m�nd pr�vede at r�ve min blomsterbutik.

Mickey tog tidligt afsted.

Han virkede anderledes.

Hallo.

Richard Shellburn.

Hr. Shellburn?

Vi skal tale sammen.

Har du fundet ud af noget?

Jeg henter dig.

Hvor skal vi hen?

Vi er der n�sten.

N�sten.

Det hele ser ens ud, g�r det ikke?

Hvis du v�gnede her alene, ville du aldrig finde tilbage.

Det vil jeg heller ikke.

Hej, Nick.

- Har du tid? - Jeg er her.

Jeg har noget k�d, du m�ske kan bruge.

Nej.

Hvor meget?

- Fire sider. Kansas oksek�d. - Nej.

- Hvad vil du have? - $1.000. Jeg har ikke tid til pjat.

- Har du det med? - Ja, lad mig hente en side.

Jeg kigger p� det i lastbilen.

Jeg har nogle andre sager derinde.

Jeg er ligeglad med, hvad du har i bilen.

Jeg ser kun k�d, n�r jeg kigger p� k�d.

- Jeg henter en side. - Jeg gider ikke have det.

S� kig da.

- For pokker da. - Det er godt k�d.

Jeg ser kun k�det. Alt andet er dit problem.

Det ser godt ud.

- Hvad laver du? - Lad mig lige kigge.

Du beh�ver ikke g� ind.

Jeg g�r en fyr en tjeneste.

Bare v�r ligeglad. Det betyder ingenting.

- Han er kold? - Det er en k�lebil.

Hvad siger du, Nick? Vil du hj�lpe mig eller hvad?

Det er et billigt jakkes�t.

- Hvad skete der? - Han d�de!

- Jeg g�r bare en tjeneste. - Jeg kan ikke lide det.

Du s�tter mig i et d�rligt lys.

- P� grund af dig er jeg nu medskyldig. - Du er ingenting, for du har intet set.

Jeg tager ikke den slags k�d.

Hvem ved, hvad det er smittet med, n�r det ligger sammen med et lig.

- Du ville se det! - Jeg ville ikke se d�t.

Jeg har ikke set det.

Jeg ved ingenting, og du kom ikke forbi.

- Tag k�det! - Nej, skrid herfra!

Jeg troede, at stedet her var noget, du fandt p�.

Jeg k�bte det til min kone uden at fort�lle hende det.

Det var f�r, hun inds�, at hun hadede mig.

Okay.

Vent lige.

Fint.

Her skulle dagligstuen have v�ret.

Det er en fin udsigt.

Satans.

Jeg er 60 �r gammel.

Du ser ikke s� gammel ud.

Jeg er 60 �r gammel, og hele byen elsker mig.

Jeg f�r breve hver dag fra folk, -

- der beder mig om -

- at komme til middag, -

- bes�ge dem i Poconos?

Tager du afsted?

Nej.

Golf, de vil have mig til at spille golf.

Det er k�nt.

Det er i grunden smukt.

Sig mig.

Hvor lang tid vil det tage dig at blive tr�t af -

- at have en kendis h�ngende?

Mickey!

Er du endelig kommet for at s�lge lastbilen?

Ja. Jeg skal af med den.

- Noget galt med den? - Ingenting.

Midlertidige pengeproblemer.

Godt. Hvad betalte du for den?

Mickey, de tog r�ven p� dig.

Og der er intet galt med den?

60.000 miles.

Jeg har holdt �je med olien, og den har st�et i garagen.

Du kan starte den, -

- men den skal ikke ud at k�re.

Jeg har nogle sager bagi.

- Jeg ser kun, hvad jeg vil se, Mickey. - Du h�rte mig.

Fint.

Stretch!

Uforst�eligt, at for bare to dage siden, var Leon i live.

Tiden er en h�rd modstander.

Du har ikke en chance.

Du sagde, du havde fundet ud af noget om Leon?

Min mand vil undre sig over, hvor jeg er henne.

Nu skal jeg fort�lle dig noget om din mand.

Han kan installere et klimaanl�g helt alene -

- eller l�fte en motorblok, -

- men han sidder i den bar to timer hver nat, -

- og derefter tager han hjem, og han siger ikke en skid.

Han har ikke den fjerneste id� om, hvad han skal stille op med dig.

Hvor l�nge har du haft den?

Omkring halvandet �r.

Hvis alt er i orden, Mickey, kan jeg give dig fem-enhalv eller seks.

Kan du?

Forretningen er sl�v om sommeren, Mickey. Alle t�nker kun p� fisse.

- Hvad fanden? - Han skal bare lige unders�ge den.

- Hvad fanden? - Han er hurtigt tilbage.

Mickey.

Mickey, jeg kan ikke k�be en lastbil uden at pr�vek�re den f�rst.

Det ved du da.

Jeg b�r virkelig tage tilbage.

Jeg er ikke gal. Jeg l�ber bare!

Vent et �jeblik!

Stop!

- Det er fandeme mit k�d. - Tag det roligt, dame.

Hvor fanden skulle han hen i den mundering?

- Nogen der s� k�ret�jet ramme offeret? - J�sses.

Jeg elsker dig.

Straks jeg s� dig, -

- var jeg forelsket i dig.

Hvor er din lastbil?

Den er smadret.

Hvad med Stretch?

Det ved jeg ikke. Sikkert p� hospitalet.

Er du forsikret, Mick?

Jeg sagde, at du m�tte starte den. Ikke, at du m�tte k�re med den.

Jeg er n�dt til at pr�ve den, f�r jeg k�ber den.

- Du sagde seks. - H�r, Mickey, jeg...

Jeg kan ikke k�be noget, der er �delagt. Jeg vil gerne hj�lpe dig, men...

Du har allerede k�bt den.

Teknisk set, Mick...

Det er for mahognikisten, begravelsen og alt andet, ikke?

Hvor er den afd�de?

Han er nede i lighuset. Der var en anden ulykke.

- En ulykke kommer sj�ldent alene. - Ja, de har ham dernede.

De ved sikkert ikke, hvem han er. Han havde ikke ID med.

- Hvad fanden er der sket med dig? - Kan vi klare det i morgen?

Jeg vil have det gjort i morgen.

Lad mig ringe til lighuset og finde ud af det.

Det her er aldrig sket f�r.

Jeanie.

Jeanie.

Hallo?

- Hej, Mick. Det er Bird. - Ja?

Du har h�rt det, ikke sandt?

- Hvad? - Du skulle have set det.

Jeg vidste ikke engang, at Sophie havde den tingest ladt.

- Hvad? Sal? - Ja.

Sophie og jeg rejser i aften.

Jeg giver dig besked, n�r vi er fremme.

Held og lykke, Mick.

Hvad fanden er der sket med dig?

Begravelsen er i morgen kl. 15.

Kan du sprede beskeden?

Det er godt. L�rdag er en god dag til en begravelse.

Lille h�jtidelighed hos Jack.

Det er en skam med kn�gten.

Hele nabolaget var kede af det.

Men de boede ikke sammen med ham. De ved ikke, hvordan det er.

- Det er sandt. - Og de levede ikke med Jeanie.

De kan sige dette eller hint.

Det er bare snak.

Hvad er der?

Du skal ikke lytte til dem.

Ingen her gik videre end 10. klasse.

Hvad er bare snak?

Hun var bare passager i hans bil.

Det betyder ikke noget.

Hvad fanden taler du om?

Det vigtige er, at du kan forlade alt det her.

Det er det vigtigste.

Husk det.

- Ved du, hvorfor jeg aldrig slap v�k? - Jeg vil vide, hvad der sladres om.

- Ray. - Det betyder intet. Tro mig.

Ray.

At Jeanie har knaldet med Richard Shellburn.

Det er ikke noget, jeg tror, men det er det, der siges.

Hun knalder ikke med nogen.

Det g�r hun ikke.

Hun mente, -

at Leon d�de anderledes, end politiet sagde.

Det er det hele. Han hj�lper hende.

- Hvad har du gang i, Ray? - Vi snakker bare.

Der er begravelse i morgen, og du lukker lort ud?

Jeg har ikke sagt noget, som ikke er blevet sagt.

Tro ikke p� noget, som ham her siger.

Store idioter!

Sladrer om alt!

Sidste chance!

Det er alt for tidligt!

Drik ud.

- Det st�r i avisen! - Hvad?

At Leon blev dr�bt igen.

- Hvad? Hvorfor skulle de sige det? - Fordi de fandt hans lig p� gaden!

Hvorfor fandt de hans lig p� gaden, Mickey?

Jeg havde ikke penge til at betale for at begrave Leon, -

- s� jeg tog lastbilen til Little Eddie, men de smadrede den, -

- og Leon faldt ud.

Hvad?

Hvad?

Leon var i lastbilen.

Nej.

Sammen med k�det?

Han var adskilt fra k�det.

Jeg vidste, at det ville g�re dig ked af det.

Hvor er han nu?

Han er hos Jack.

Og alt er ordnet.

Han var bare en lille dreng! Og nu st�r det i avisen.

Jeg er ked af det, Jeanie.

Men det er ikke noget at skamme sig over.

Mange mennesker har -

- pengeproblemer. - Jeg skal fortsat bo i dette kvarter!

Og alle vil vide det.

Alle ved allerede -

- alt.

Indtil for nylig skulle du kun d� en gang i denne by.

Selv hvis du kom fra God's Pocket.

Der var en tid, hvor en 23-�rig arbejder kunne d� en gang, -

- f� begivenheden registreret i den lokale avis, -

- og derefter g� videre til sin bel�nning -

- uden komplikationer med et ekstra d�dsfald.

Giv os i dag vort daglige br�d...

Leon Hubbards d�d blev rapporteret forkert -

- af denne avis i sidste uge.

Men Leon Hubbard var ikke s� vigtig.

- Mickey. - Dit svin!

Leon Hubbard var ligesom de andre arbejdere i God's Pocket, -

- beskidt ansigt, uden uddannelse, -

- men helt ren indvendig.

Skiderik!

De arbejder, gifter sig og f�r b�rn, der bos�tter sig i "The Pocket".

Ofte i deres m�dres og f�dres hjem.

De drikker p� The Hollywood eller The Uptown Bar -

- sm� steder dybt inde i byen, -

- og de argumenterer om ting, de ikke forst�r.

Politik.

Race.

Religion.

Og til sidst d�r de ligesom alle andre.

Efterlader deres familier og deres huse -

- og deres historier.

Det er der en v�rdighed i.

Vi skylder Leon Hubbard en undskyldning -

- og ogs� alle de mennesker, der kendte ham og elskede ham og arbejdede med ham.

Hvis vi ikke lytter til Leon Hubbards historie og tilsvarende historier, -

- vil de kvarterer holde op med at lytte til vores.

Giv mig en �l.

Hr. Shellburn, ikke noget personligt, men det er bedst, hvis du g�r igen.

For dit eget bedste.

Giv mig en �l.

Hvorfor fanden skriver du om os i aviserne?

- Hvad kommer det dig ved, hvad vi g�r? - Kalder os uvidende, beskidte ansigter.

Det var en kompliment.

I arbejder for f�den. I bliver beskidt.

Det er beskidte h�nder.

Beskidt ansigt betyder, at du ikke g�r i bad.

Du stammer ikke herfra, og du f�r os til at ligne r�vhuller.

Du kender os ikke.

Jeg har ikke gjort jer til r�vhuller. Jeg sagde det modsatte.

Hvis han ikke havde haft travlt med at knalde Leons mor, -

- havde han m�ske set, at ikke alle her er beskidte.

- Undskyld, Mickey. - Fald lidt til ro.

Op i r�ven med ro. Hvad laver han her?

Jeg er her p� grund af en misforst�else.

- Misforst�else, op i r�ven. - Den skiderik kom for at f� r�vfuld.

Det her er min by.

- Pis. - Skrid med dig.

- Men jeg er p� jeres side! - Tag det udenfor, Danny.

- Lad os g� udenfor. - Det er hans egen skyld.

- P� grund af noget, han skrev? - Tag det udenfor!

- Kom s�. - F� ham ud.

Hvad fanden er der galt med dig?

Du er heller ikke herfra!

Du er et svin.

Det er ikke din by, skiderik!

Hvad vil I g�re?

20 mand mod denne gamle mand? For noget, han skrev i avisen?

- Det kommer ikke dig ved, Mickey! - Hold k�ft! Jeg er ligeglad!

Ikke s�dan her!

S�t dig ind i din bil.

P� ham!

Pas p� trinnet.

- Godmorgen, Mick. - Godmorgen.

Vil du have noget morgenmad?

Jeg kan ikke t�nke p� mad p� denne tid af morgenen.

Vi m� hellere �ve os, Sophie.

Vil du med, Mick?

Jeg skal l�se avisen.

Er det i orden, at vi g�r?

Det er helt fint. Bare v�r forsigtige.

- Lad mig tage dem. - J�sses.

- Kan du ikke d�kke de ben? - Jo.

- Skat. - Ja.

Du godeste.

Vi m� v�re p� vagt, Mick.

Man kan aldrig vide.

Bird, jeg kan ikke blive her for evigt.

Jeg m� have et job. F� gang i noget.

Du vil v�re her, n�r de kommer, Mick.

Du vil vide, hvad du skal g�re.

En lille smule til venstre.

Okay, det var bedre.

Og fors�g ikke at ryste s� meget.

Danske tekster: ROYAL

F�rst p� www.NXTGN.org