Original subtitles

Scheiße, es ist kalt!

Scheiße, und wie kalt es ist! Ich friere wie ein verdammter Pinguin!

Pinguine frieren nicht.

Meine Eier klappern in meinen Shorts wie zwei Eiswürfel in einem Wodkaglas.

Takayama Lagerhaus für Sanitärausstattung

Mann, ich würde aus ihrem Arsch Scheiße essen, als ob es Sashimi wäre.

Weißt du wie man in der Meiji Dynastie Wüstlinge gefoltert hat?

- Nein. - Ich auch nicht.

Aber wenn du weiter so redest, findest du es noch früh genug heraus.

Erzähle mir lieber etwas später davon.

Vielleicht schneidet dir Boss Takayama nicht die Zunge heraus.

Das hoffe ich. Ich brauche meine Zunge doch für Takayamas Freundin.

Hiro!

Ozaki!

Ruhe!

Du bist wie ein kleiner Hund, der bellt und sich an jedem Bein reibt, das er sieht.

- Ozaki. - Ja.

Beschäme nicht deinen Vater und bringe deinem kleinen Hund Gehorsam bei.

Ihr sprecht beide Englisch?

Ja, Takayama-san. Ich habe als Kind 10 Jahre in San Francisco verbracht.

Meine Mutter war Amerikanerin, Sir, ich spreche Englisch.

Seit dem 11. September

sind Kontrollen auf US Flughäfen enger als der Arsch einer Jungfrau.

Dennoch

haben wir einen Weg gefunden, unser Heroin in amerikanische Nadeln zu bringen.

Ozaki.

Du bringst unser Heroin zu den Wolf Brüdern nach New York City.

Hiro, du gehst mit. Sie sind Bosnier.

Sie sind unsere Verbindung in Amerika.

- Bosnier? Wir sprechen kein Bos... - Sei still!

Sie sprechen auch kein Japanisch.

Doch ihr spricht alle Englisch.

Alle Hunde bellen gleich, nicht?

Euer Job

ist es, das Heroin abzuliefern.

Wenn ihr versagt,

werde ich euch von Kitano

zu Tode foltern lassen.

Danach

werde ich in die Hölle kommen und eure Seelen mit der Faust in den Arsch ficken.

Wir nehmen das Heroin und verbinden es chemisch mit der Keramik-Lösung,

indem wir eine Art molekularen Kleber aus 14 chemischen Komponenten benutzen.

Diese Verbindung ist technisch gesehen nicht illegal.

Es ist sogar für Spürhunde nicht zu wittern.

Ozaki. Für diese Heroin-Kloschüssel trägst nun du die Verantwortung.

Die Mischung lässt sich nur chemisch lösen.

Es dauert etwa sechs Stunden.

In diesem Moment baut ein hiesiger Chemiker ein Labor in New York auf.

Ihr gebt ihm die Toilettenschüssel und das Buch.

Er gibt euch das Heroin zurück.

Hey, hey, hey! Öffne das nicht in meiner Gegenwart.

Was redest du da? Was ist denn los?

Ich rühre keinen Stoff mehr an.

Das ist das letzte Mal, dass wir uns persönlich begegnen.

Die monatliche Übergabe wickelst du ab sofort mit meinem Freund Dutch ab.

- Was redest du da? - Neue Regeln.

Es gab Probleme. Ernsthafte Probleme, okay?

Unsere Jungs wurden hochgenommen. Das gesamte Kartell wurde zerschlagen.

Ich bin der Einzige mit einigermaßen Erfahrung, der nicht tot oder im Knast ist.

Nach mir kommen bloß irgendwelche Jungs von der Straße,

nur bedingt bescheuerter, als ihr beide es seid.

Also muss ich nun dafür sorgen,

dass die Lage nicht schlimmer wird, als sie es jetzt ohnehin schon ist.

Sie haben mich zum Anführer gemacht. Ich wurde befördert.

Da ich nun das Sagen habe, bleiben meine Hände sauber.

Sie haben dich zum Anführer gemacht?

Das klingt als wärt ihr echt im Arsch!

Hey, es ist der natürliche Lauf der Dinge. Ordnung und Chaos.

Günstige Gelegenheit.

Glückwunsch zur Beförderung, Mr. Snowy. Darauf trinken wir. Živjeli!

Lass uns trinken!

Äh, hör mal.

Ich werde es Dragan und Gogo sagen. Es ist ja schließlich eine große Sache.

Wir sollten das wirklich feiern und dich mit einem Knall verabschieden.

Um genau zu sein, ich kenne diese kleine Bar.

Es ist nur ein paar Blocks von hier. Ich habe vergessen, wie es heißt.

Da gibt es diese super-sexy mexikanische Kellnerin, die dort arbeitet.

Sie lässt dich Tequila aus ihren Titten trinken.

Sie schüttet es dir direkt die Kehle herunter.

Du lehnst dich einfach nur zurück und...

Und rate mal, wie du den Wurm isst. Rate mal wie du den isst.

Sasha kann dir das erklären. Sasha, sag ihm, wie man es macht.

Es ist ekelhaft.

Herzlichen Glückwunsch, Snowy!

Wo sind die Scheißschlüssel?

Ich habe die Scheißschlüssel nicht. Ich dachte, du hättest sie.

- Gib mir die Scheißschlüssel! - Ich finde die Scheißschlüssel nicht!

Ihr seid tot, ihr Muschis! Ich töte euch alle!

Habt ihr gesehen, wie ich den Typ auf dem Motorrad abgeknallt habe?

High Five!

Was zum Teufel machst du hier, Yuri?

Ich sterbe vor Hunger.

Fahr los!

Schnell! Dragan und Gogo warten auf uns im Bistro Sarajevo.

Na los, ihr Warmduscher.

Gogo!

Bist du okay, Jimmy?

Wolltest du etwas sagen, Jimmy?

Wasser.

Komm schon, Jimmy, wir sind doch keine Tiere!

Was er am liebsten tut auf der ganzen großen Welt...

Er liebt es, Menschen wehzutun!

Hör zu, mein Freund. Ich mag es, Bücher zu lesen.

Er würde am liebsten die ganze Nacht weiter machen und ich will mein Buch lesen.

Dragan - Foto nicht verfügbar

Also bitte!

Sag mir, was ich wissen will, und dann kannst auch du nach Hause.

Wenn Snowy das herausfindet, fackelt er diesen Laden nieder bis auf die Grundmauern.

Okay, keine Fragen mehr, Jimmy! Ich schicke dich zu meinem Cousin Ismet nach Sarajewo.

Du stirbst dort langsam.

Gute Reise, Kumpel!

Gogo!

Yuri!

Wie ist es gelaufen?

Ich habe einen direkt von seinem Motorrad runtergeschossen.

Einer hat sich gedreht. Einer flog nach hinten.

Es war toll!

Sasha! Marco!

Kommt her!

Sieh nur, was dieser Penner mit meiner Hand gemacht hat.

Lass das jetzt.

Jungs, wie lief es heute mit eurem Freund Snowy?

Es ist alles in der Tasche. Das Geld und der Stoff.

Ich frage euch:

Wie lief es heute mit eurem Freund Snowy?

Weißt du, Dragan, ich bin etwas angepisst.

Ich hatte eine gute Beziehung zu diesen Jungs.

Sie waren seit Jahren eine sichere Einnahmequelle.

Wir haben wohl hier unseren neuen Bilanzbuchhalter.

Sichere Einnahmequelle?

Ich treffe hier die Entscheidungen.

Ich sage: "Fick Snowy!", du sagst: "In welches Loch?"

Dragan!

Dragan, du bist der große Boss.

Du und Gogo.

Doch wie wäre es denn wenigstens mit einer Vorwarnung?

Du hast mich und Sasha in einen gottverdammten Kugelhagel geschickt.

Na und?

Ich wurde angeschossen.

Ich wurde angeschossen, wahrscheinlich...

Ich weiß nicht, wie oft. Fünfmal?

Und Gogo. Sag ihnen, wie oft du schon angeschossen wurdest.

Neunmal.

Was?

Was was?

Was hast du gesagt, wie oft?

Neunmal.

- Was redest du da? - Neunmal. - Was neunmal, du Spinner?

- Willst du mich verarschen, oder was? - Ich verarsche dich nicht. Neunmal.

Wohin wurdest du denn neunmal angeschossen. Was laberst du da?

Mann, fick dich doch neunmal!

Du wurdest neunmal angeschossen?

- Neunmal? - Neunmal!

- Willst du mich verarschen? - Ach, fick dich doch!

Wenn du die sieben Schüsse in deinen Arsch mitzählst,

als du im Knast warst, dann war es vielleicht neunmal.

Ich ficke deine Mutter, verstehst du?

Komm, sag das noch mal!

- Du fickst meine Mutter? - Genau. - Du fickst meine Mutter? - Genau.

Genau.

- Was ist los? Hast du sie noch alle? - Du fickst meine Mutter?

- Du Affe. Weißt du... - Mach das ja nicht noch mal!

Weißt du, das... Runter mit deinen Händen!

Was?

Deine Mutter ist meine Mutter, du schwachköpfiger Affe.

Ich ficke deine Mutter, du Spinner!

Siehst du? Siehst du, was du verpasst?

Siehst du, was du verpasst, wenn du aus Sarajewo abhaust?

Ich war 13.

Dreizehn. Und du bist hier aufgewachsen,

hast Fernsehen geguckt, wurdest fett und beschwerst dich.

Beschwerst dich? Worüber?

Über ein oder zwei kleine Kugeln in deiner Nähe?

Hast du etwas Blut auf deine stylischen Jeans abgekriegt?

Du hast wohl zu viel Salz in deinen Pommes, was?

Was ist dein großes Problem, Marco?

Nichts.

Was ist dein großes Problem, Marco?

Es gibt kein Problem.

Was ist mit dir, Sasha?

Bist du angepisst?

Und du, Marco? Du hast Angst. Du hast Angst.

Ihr könnt angepisst sein, so viel ihr wollt, Jungs!

Ihre Bäuche sind aufgeschlitzt und alle Haie können ihr Blut im Wasser wittern.

Die Bone Machines haben in dieser Stadt ausgedient.

Ihr fahrt los und holt die zwei Japaner vom Flughafen ab.

Den Bone Machines gehört der verdammte Flughafen.

Wenn sie auf uns losgehen, wird das wie David gegen Goliath. Und...

Wir sind die Kleinen.

Aber in dieser Geschichte, gewinnt doch am Ende David, oder?

Ja, aber in richtigem Leben wird den kleinen der Schädel eingeschlagen.

Marco, lass dir ein paar Eier wachsen.

Halt dein Maul und sei glücklich!

Fahre zum Flughafen und hole die beiden Japaner ab.

Vergiss die Biker. Vergiss sie einfach.

Und Marco, versau das ja nicht!

Boss Takayama hat den Plan geändert.

Wir treffen uns morgen früh im Lagerhaus.

Boss Takayama verlangt auch, dass die Wolf Brüder dort sind,

um die Effizienz der neuen Prozedur sehen zu können.

Wo? Und Wann?

Hey, schöne Frau!

Hey, komm schon. Schöne Frau. Komm schon. Hey! Ich spreche mit dir.

Leck mich doch an meinem gelben Affenarsch!

Und was guckst du? Hast du ein Problem?

Zieh bloß Leine, du Wichser!

Weißt du was?

Sie konnte riechen, dass du ein Versager bist!

Hey, ich will heute noch was aufreißen. Bleib einfach aus meiner Windrichtung.

Aus deiner Windrichtung?

Sie hat keine Ahnung, wer ich bin.

Ich muss einfach die Art Frauen finden, mit denen ich es auch sonst zu tun habe.

Coole Haare, Motorräder, Tattoos und Zungenpiercings.

Du und deine Zungenpiercings.

Das mit dem Zungenpiercing beim Blowjob ist nur ein Mythos.

Nein, mit einem Piercing ist es richtig gut.

Wo zum Teufel bleiben diese verdammten bosnischen Wolf Typen?

Hey!

Seid ihr Jungs aus Japan?

Willkommen im Bistro Sarajewo.

Mein Name ist Dragan Vukovic.

Man nennt uns Wolf Brüder.

Doch ihr seid meine Freunde und ihr könnt mich Dragan nennen.

Es ist uns eine Ehre, Boss Dragan.

Ich bin Ozaki. Mein Kollege heißt Hiro.

Boss Takayama richtet euch seinen Respekt aus.

Gut. Gut. Gut.

Ihr könnt ihm sagen,

dass Boss Dragan ebenfalls geehrt ist und seinen Respekt erweist.

Von meinem Land an das eure.

Das ist eine Kloschüssel.

Ich habe bereits drei davon in der Toilette den Gang runter.

Boss Takayama möchte,

dass Sie und Ihr Bruder anwesend seid, um die Effizienz des Vorgangs zu sehen.

Hört mir mal genau zu, meine Freunde.

Diese Sache mit Toiletten und Drogen ist euer Anliegen.

Mein Anliegen ist es, 30 kg weißes Pulver in meiner Hand zu halten.

Morgen werden beide Ihre Hände voll sein, Boss Dragan.

Okay.

Okay. Dann morgen.

Ihr zwei bleibt heute Nacht bei unseren Gästen.

Sorgt dafür, dass sie sich in ihrer ersten Nacht hier gut amüsieren.

- Okay. Živjeli! Trinkt aus! - Komm schon, Mann.

- Živjeli, živjeli? - Živjeli!

- Klingt wie Chicorée. - "Živjeli" bedeutet lange leben.

"Kanpai" bedeutet "leeres Glas". Ähnlich wie "Bottoms up" in Englisch.

Hier ist noch was in Japanisch für euch Typen.

"Ozaki" bedeutet "Ich trinke Pisse für Geld".

Und was bedeutet Hiro?

"Hiro" bedeutet "riesiger Penis".

Entschuldigt bitte!

Hiros Englisch ist nicht so gut.

Die richtige Übersetzung für "Hiro" lautet:

"Große Spinnenweben, die sich um einen einsamen Penis herumbilden".

Kanpai!

Jungs, Jungs!

Wusstet ihr, dass all die Typen hier

ehemalige Spezialeinheiten der Bosnischen Armee sind. Härteste Bastarde, die es gibt.

Wenn andere Gangster davon sprechen, in den Krieg zu ziehen,

sprechen sie davon, als ob die Welt untergeht.

"Oh mein Gott! Wir ziehen in den Krieg!"

Für Gogo und Dragan ist Krieg ihr täglich Brot.

Und jetzt bilden sie ihre eigene Organisation.

Und ich bin froh, ein Teil davon zu sein.

Entehre niemals deinen Boss. Wenn du je deinen Boss entehrst...

Erzähle keine Scheiße! Kannst du Karate, du Glückskeks?

Du!

Tu es, indem du seiner Frau eine Bukkake Dusche gibst.

Ja. Und er ist so groß wie mein Arm.

Kanpai!

Wir brauchen mehr Wein.

Komm, lass uns runter gehen und Vino suchen.

Und ihr Damen könnt euch inzwischen näher kennenlernen.

Okay Ozaki.

Erzähle mir mehr über diesen Bukkake Kram.

Wie viel kostet der Spaß?

Ich spare jetzt, und ich schätze, in etwa 10-15 Jahren

werde ich genug Geld haben, um meine eigene Rock Bar in Schweden zu eröffnen.

In Ruhestand gehen, die Füße hochlegen und den ganzen Tag nur Joints rauchen.

Weißt du, wohin du lieber gehen solltest? Thailand, Kumpel.

Ich war dort zwei Monate lang mit dem Motorrad unterwegs.

Es ist ein wunderschönes Land.

Was zum Teufel soll ich denn in Thailand?

Ich wäre dort noch mehr ein Riese als hier.

Wenn du hier 10 Jahre lang arbeitest,

kannst du dir ein ganzes Hotel am Thai Strand kaufen

und den Rest deines Lebens mit warmen Sand zwischen deinen Zehen verbringen.

Nicht schlecht.

- Na Jungs. - Ja.

Diese Bastarde haben den ganzen Wein getrunken.

Ich schwöre es, ihr könnt Suzuki fragen.

- Doch ihr könnt Rakija haben. - Kein Wein mehr.

Es ist noch eine Menge Rakija da.

Wollt ihr vielleicht noch woandershin? Die Stadt unsicher machen oder so was?

Oh Mann, klar!

Kanpai, ihr Rakija trinkenden Wichser! Kanpai!

Club Deviant, Sicherheitspersonal

Ich sagte:

"dencha no opai wa Fuji-san mitai endo ne".

Das bedeutet: "Deine Titten sehen aus wie der Berg Fuji".

Was?

Hey, hör zu, Mann.

Und, wann endet deine Schicht heute Nacht?

Ruf mich an, Baby!

Hol die Jungs!

Verschwindet von hier, bevor ihr was auf die Schnauze kriegt.

Komm zu Daddy, komm her!

Komm zu Daddy, komm her!

Verdammt!

Entschuldige mich ganz kurz.

- Guter Schlag. - Danke.

Bam!

Erkläre mir noch mal, warum du das T-Shirt gekriegt hast.

Weil ich die größte Zunge habe!

Okay, wisst ihr was? Lasst uns das schnell über die Bühne bringen.

Ich will noch ein paar Stunden schlafen, bevor wir die Karaoke-Mädchen treffen.

Das wird nämlich eine wilde Nacht für uns.

- Wie Bibi! - Wie Bibi!

Ich hoffe, du holst dir einen Genitalherpes.

Dafür ist es zu spät, mein Freund, doch andersrum wäre es durchaus denkbar.

Sasha!

Scheiße!

Gogo, was zum Teufel geht hier vor?

Was geht hier vor sich, he?

Steh auf, Mann!

- Komm schon! - Marko!

Wir machen dir ein Schlupfloch!

Ich gebe euch Feuerschutz zur Rückseite, okay?

Du und der Japaner bringt die Drogen hier raus.

Geht nicht. Ich muss Sasha rausholen.

Vergiss Sasha!

Sasha atmet noch!

Sasha, steh auf!

Sasha!

Sa...

Eins.

Zwei.

Drei. Los!

Jetzt nicht bewegen.

Hast du jemals eine Kugel rausgeholt?

Noch nie! Aber ich habe es gesehen. Im Fernsehen.

Das heiße Metall der Kugel brennt die Muskeln und das Fett weg.

Ich erinnere mich, wie Sasha mal eine Kugel rausgeholt gekriegt hat.

Yuri versiegelte die Wunde, indem er ihn mit einem heißen Messer verbrannte.

Es roch wie Speck auf dem Frühstückstisch.

Sasha war ein ehrenwerter Mann.

Ozaki ist ebenfalls tot.

Stopp! Nicht bewegen!

Ich habe sie.

Halt fest.

Was für ein Haufen Scheiße.

- Haufen Scheiße? - Ja.

Das ist ein guter Ausdruck, oder?

Das ist echt ein Haufen Scheiße.

Hallo, Marco.

Snowy! Hey, Mann, Sasha und ich hatten keine Ahnung. Dragan und Gogo waren das.

Sie haben mich auch verarscht.

Du fängst lieber an, zu rennen, Marco. Das hat nichts mehr mit Geschäft zu tun.

Snowy! Wir sind gemeinsam aufgewachsen.

Wir haben gemeinsam getrunken und gemeinsam gekämpft.

Du weißt, dass ich dich nicht reinlegen würde.

Du willst einen Deal? Ich werde darüber nachdenken.

Ich muss mich sofort von hier verpissen.

Du solltest auch lieber zurück nach Japan.

- Was? - Viel Glück. Es war cool.

Ich kann jetzt nicht in Japan anrufen. Komm schon.

Ja?

Zwei Millionen für den Stoff. In 24 Stunden. Keine Dummheiten.

Fuck!

Er sagt, er gibt mir zwei Millionen, aber...

Er gab mir 24 Stunden.

Auf keinen Fall kann ich ihm diesen Scheiß...

Ja, ja, ja. Nur richtige Drogen, keine Toiletten.

Vertraust du diesem Mann? Wird er uns wirklich Geld geben?

Oder wird er uns töten und dann die Drogen nehmen?

Ich weiß es nicht.

Vorgestern hätte ich noch ja gesagt, aber...

Zwei Millionen.

Das ist genug, damit jeder von uns sich eine kleine Insel in Thailand kaufen kann.

Alles, was wir tun müssen, ist, einen Chemiker zu finden.

Wir?

Die Seite 16 wurde herausgerissen, als ich das Buch von Ozaki nahm. Okay?

Herausgerissen?

Du hast die Seite 16 herausgerissen?

Du leerst lieber auf der Stelle deine verdammten Taschen,

bevor ich deinen knochigen Arsch durch dieses ganze verdammte Apartment prügele.

Ich habe mir die Seite 16 gemerkt.

Ohne die Seite 16 ist das Buch nichts wert. Gar nichts.

Wir müssen einen anderen Chemiker finden.

- Big Dave. - Big Dave?

Big Dave kocht das Ecstasy für die Wolf Brüder.

Er macht heute Nacht die Drogen. Wir geben Snowy morgen den Stoff.

Snowy gibt uns die Kohle.

Wir verpissen uns

und kaufen eine kleine Insel in Thailand voller schwedischer Mädchen.

Chemiker, Klo, Notizbuch, Stoff, Geld, Insel. Ganz einfach.

Big Dave, ich bin's, Marco.

Marco, Marco, Marco! Ist cool! Ist cool, Mann!

Ich kenne ihn. Okay, tut mir leid. Dachte, du wärst jemand anders. Okay?

Warte, bist du hier, um etwas abzuholen?

Tut mir leid, bin spät dran. Die Pillen sind noch nicht fertig.

- Ich habe die Pillen vor zwei Tagen abgeholt, Dave. - Was? Was?

- Was ist heute? Dienstag? - Nein Samstag? - Samstag?

- Ja. Samstag, der 31ste. - Der 31ste?

Frohes Halloween, Mann! Was geht ab?

Wer ist dein Freund? Wollt ihr reinkommen? Oder hier rumhängen? So oder so, mir egal.

Was ist mit dem Klo? Hast du Durchfall oder so?

Ich habe da was, das stopft dir den Arsch.

Ich habe seit anderthalb Wochen nicht mehr gekackt. Was ist mit deiner Schulter?

Ich glaube, Menschen müssen gar nicht kacken.

Ich denke, das mit dem Kacken ist nur eine Masche von den Klopapierherstellern.

Wie Valentinstag und Machu Picchu.

Lasst uns reingehen. Man kann nicht vorsichtig genug sein.

Was?

Dragan hat eben angerufen. Er sagte, es wird vorerst keine

Bestellungen mehr geben, und ich sollte mit niemandem sprechen.

Das ganze Labor ist unter Verschluss, und bis er es sagt, kommt keiner rein oder raus.

Damit seid eigentlich ihr gemeint aber... Willkommen!

- Ja, wir haben es gehört. - Großer Haufen Scheiße.

Okay, wollt ihr Jungs einen Tee oder einen kleinen Muntermacher?

Nein.

- Danke. Ich brauche nichts. - Okay.

Was ist das?

- Was sagt dir das? - Was sagt mir...?

Whoa!

Okay! Oh!

Heilige Scheiße!

Okay. In Ordnung. Ja. Alles klar. Das ist abgefahrene Scheiße, Mann.

Verstehst du das?

Ja. Zum Teil. Nein.

Ich verstehe die Abbildungen und teilweise auch die Formeln aber...

Kacke! Was ist das?

Dieser Teil sieht aus wie Japanisch, aber ich weiß es nicht.

Ja. Ich meine, es sieht aus wie ein che- mischer Begriff, aber ich weiß auch nicht.

Vielleicht, wenn ihr beide gemeinsam arbeitet, könnt ihr...

Ja. Vielleicht. Vielleicht auch nicht. Okay, ich kann für nichts garantieren.

Ich könnte das ganze Ding komplett verkacken.

Ich müsste das meiste schätzen, und vieles davon scheint recht kompliziert.

Ich meine...

Was zum Teufel ist das? Im Ernst jetzt. Ich meine, es sind 20 Seiten von dem Scheiß.

Ich mache eine Sache falsch und Peng!

- Das ganze Produkt ist... dann weg? - Nein, das ganze Labor ist dann weg.

Mann, ich meine, Scheiße!

Das ist Salpeterbase, okay? Und das da ist Schwefelhydroxid.

Sie neigen beide stark dazu, in die Luft zu fliegen.

Ich mache bei einem davon einen Fehler

und das ganze Gebäude sieht aus wie die Oberfläche des verschissenen Mondes.

Aber ich habe gerade nichts zu tun,

also bin ich gewillt, es zu versuchen, weil ihr Jungs es seid. Interessiert?

Okay! Gut!

Ihr braucht Schutzbrillen, doch wir haben keine hier.

Also bedeckt ihr einfach die Augen, wenn es gruselig wird.

Okay, weißt du was? Ist schon gut, Alter!

- Weißt du, wer das lesen kann? - Na klar. Ein Chemiker.

- Du bist ein Chemiker. - Ja. Das bin ich.

Richtig. Nein. Was ich... Nein. Ja.

Was ich meinte, ist, ihr braucht einen japanischen Chemiker. Einen guten.

Einen, der japanische Formeln lesen kann, versteht ihr?

Oh! Ich weiß genau, wo ihr einen japanischen Chemiker findet.

Wo?

Im verdammten Japan?

Vielen Dank, das ist super, aber wir brauchen jetzt einen.

Okay? Kennst du jemanden hier?

Bist du ein Japaner? Bist du Chemiker?

Was glaubst du wohl?

Ah, entschuldigt Jungs, Ich bin heute ein bisschen langsam.

Bin letzte Woche auf koffeinfrei umgestiegen.

Ah. Oh. Oh ja.

Ich weiß, wo ihr hingehen könnt. Und wenn ihr dort seid, sagt, Big Dave schickt euch.

Wohin?

Nein. Sagt ihnen nicht meinen Namen.

Wenn ich noch mal darüber nachdenke, solltet ihr mich wohl lieber nicht erwähnen.

Ihr könnt aber definitiv hingehen und dort jemanden fragen.

- Wohin? - Die Universität. - Die Universität?

Ihr holt euch einen Chemiestudenten.

Oder einen Chemieprofessor. Einen japanischen Austauschstudenten.

Gebt ihm was ab und ihr seid am Jubeln.

Wie zum Teufel soll ich einen x-beliebigen Typen fragen, 30 Kilo Heroin herzustellen?

Der ruft nicht die Bullen?

Ich habe eine größere Chance, im Lotto zu gewinnen oder vom Blitz getroffen zu werden.

Zweimal. Oder dass Hiro mal eine flachlegt.

Läuft es nicht so gut mit japanischen Ladies?

- Ja? - Wo ist meine Ware?

- Was? - Ich frage: Wo ist meine Ware?

Es ist hier. Es ist direkt vor mir. Es ist sicher, Dragan.

Du versuchst doch nicht, mich zu ficken, Marco, oder?

Nein, ich versuche nicht, dich zu ficken, doch alles ist schief gelaufen. Okay?

Ich wurde angeschossen. Alles klar? Sasha ist tot!

Der... Hiro ist... Er ist ebenfalls tot.

Und Ozaki? Der wurde siebenmal getroffen. Direkt vor meinen Augen.

Okay, okay, okay. Alles wird wieder gut, Marco.

Ich bin sehr froh, dass du... dass dir nichts zugestoßen ist.

Bewachst du das Geschäft wie ein guter Soldat?

- Ja. - Gut.

- Gut. Gut. - Ja.

Es ist... Alles ist gut.

Deiner Ware geht es gut.

Der japanische Chemiker ist sicher in meinem Haus.

Bring einfach die Toilette ins Bistro und wir bringen das Geschäft zu Ende.

Komm in einer Stunde.

Ich habe alle unsere Männer gerufen.

Gogo ist wütend auf deine Bikerfreunde.

Sie wollen nicht einfach so aufgeben.

Sie wollen Krieg.

Sie wissen nicht, was Krieg ist.

Ich zeige ihnen den Krieg.

Und?

Yuri und Gogo sind am Leben.

- Und Shige auch. - Was heißt das jetzt?

Das heißt, sie wollen ihre Drogen.

Willst du es ihnen jetzt zurückgeben, oder was?

Ich habe eine Idee.

Dave!

Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

Wir sind in ein paar Stunden wieder da und

wir werden dein Labor für die Nacht beanspruchen müssen.

- In Ordnung. - Okay.

Wenn du das also für dich behältst,

ist ein verdammt großes Stück vom Kuchen für dich drin.

Kuchen?

Ist es ein großer Kuchen oder ein eher kleiner Kuchen?

Sagen wir 25 Riesen. Es werden keine Fragen gestellt

Und du darfst niemandem sagen, dass wir da waren.

Okay, 25 Riesen dafür, dass ihr mein Labor eine Nacht lang nutzt?

Was meins ist, ist deins, Bambino. Okay?

Ich liebe es!

Und ich werde still sein wie eine Maus.

Wo geht ihr hin? Kann ich mitkommen?

- Auf keinen Fall. - Wo gehen wir hin?

Wir brauchen einen Chemiker.

Dave, hast du irgendwelche Waffen?

Dragans Haus, New Jersey

Das ist Dragans Haus, da vorne rechts.

Aber Dragan sollte jetzt mit seinen Soldaten im Bistro sein.

Sollte es irgendwelchen Ärger geben, wenn wir da reingehen,

scheißen wir auf diesen ganzen Thailand-Toiletten-Plan. Okay?

Wir ändern unsere Namen, ziehen nach Oklahoma und werden verdammte Farmer.

Wir holen uns Shige, gehen rein, gehen raus.

- Hast du eine Kanone? - Yep! Genau hier, Mann.

Du wirst keine brauchen.

Was sagst du?

Ich sage, wir haben einen großen Vorteil, Bro!

Welchen?

Dragan denkt wahrscheinlich, dass niemand dumm genug ist,

auch nur zu versuchen, etwas aus seinem Haus zu klauen.

Nun, da liegt er falsch.

Ja, Mann.

Wir gehen. Wir sind gekommen, um dich zu retten.

Was?

Wir sind hier, um dich zu retten. Beweg deinen verdammten Arsch!

Hey, Marco, Dragan ist draußen.

Was?

Scheiße!

Okay. Shige, wenn du auch nur einen verdammten Pieps machst,

töte ich dich schneller, als im Wald ein Baum fällt, okay? Glaubst du mir das?

Rasko, wir sind es!

Yuri kommt in drei Stunden.

Ist alles in Ordnung?

Da.

Bist du sicher?

Da.

Komm her!

Halt, halt, halt!

Was hat Gogo gesagt? Brauchen wir M 14 oder M 16?

Ich meine, M 16 gehört zu haben.

Und welche hast du genommen?

Nimm 10 Kisten Munition mit.

- Habe ich schon gemacht. - Ja? Dann nimm noch zwei.

Zurück. Zurück.

Lass das Gewehr fallen! Dann nimm die Pistole aus deinem Gürtel.

Schön langsam, und wirf sie hierher!

Du kommst in mein Haus und hältst eine Waffe vor mein Gesicht.

Ich lag falsch.

Ich lag falsch, als ich dachte, du hättest keine Eier.

Aber du bist noch dümmer, als ich dachte. Was machst du jetzt?

Wirst du mich jetzt töten, Marco?

Keine Bewegung!

"Keine Bewegung!"

Keine Bewegung, oder ich werde ihm das Genick brechen!

"Keine Bewegung!", sagte der große Mann.

Okay! Wir laufen jetzt schön langsam hier raus.

Du willst dein Heroin? Du kannst es haben.

Ich sage dir, wo es ist, wenn wir in Sicherheit sind.

Ich kann mein Heroin haben?

Danke. Danke vielmals.

Was hat Snowy dir gegeben?

Sag es mir ins Gesicht. Was hat Snowy dir gegeben?

Bin ich jetzt gefickt?

Sag es mir und ich lass dich gehen.

Sieh mal, Dragan. Wir können darüber reden. Wir finden eine Lösung.

Oh, das hatte ich vergessen, Marco ist nun ein Verhandlungsführer.

Gut für dich, Marco, gut für dich.

Es gibt hier aber nichts zu verhandeln, Marco.

Und was machst du jetzt?

Scheiße!

Wohin wollen wir, Marco?

Halt einfach mal dein Maul, ich bin gerade etwas beschäftigt.

Bist du irre?

Ha? Bist du verdammt noch mal irre?

Du hast eben gerade Dragan getötet.

Hätte ich ihn nicht getötet, wärst du jetzt tot.

- Ich habe dir das Leben gerettet. - Du hast mir das Leben gerettet?

Nein, Mann. Ich habe dein beschissenes Leben gerettet.

Laut deiner japanischen Philosophie, macht dich das im Grunde zu meinem Sklaven.

Also lautet mein erster Befehl als dein neuer Kaiser: "Halt dein verdammtes Maul!"

Leck mich doch! Du bist ein verdammt lustiger Mann, du Arschloch!

Was für ein großartiger, mit der linken Hand schießender John Wayne Oberarsch!

Der Zaun und das Gras werden nie mehr jemanden belästigen. Danke!

Danke vielmals, du Schwachkopf!

Hiro!

Du hast Dragan Wolf getötet.

Wir sind tot!

Komm schon, Mann. Jemand musste ihn töten. Okay?

Du hast nur schlechte Laune, weil du schon wieder angeschossen wurdest.

Du wirst wieder gesund.

Brillante Diagnose, Dr. Japan.

Die Kugel ging direkt durch. Ich sage dir, du wirst wieder gesund.

- Die Kugel ging direkt durch? - Ja.

Das heißt also, ich werde gesund?

- Ja, das wirst du. Das weißt du. - Dann ist ja alles gut. Was zum...?

- Was beschwere ich mich dann? - Ja. - Nein, das ist echt toll. Cool.

Also, wohin wollen wir jetzt?

Nun, ich schätze mal, wir brauchen einen anderen Chemiker, nicht wahr?

Scheiße, fahr einfach!

Eins. Zwei. Drei.

Hey.

Andrew.

Was ist los mit dir?

Du bist nicht hier. Du bist woanders. Wo bist du?

Mary-Catherine hat heute in der Mittagspause mit mir Schluss gemacht.

Sie sagte, sie will nicht mehr meine Freundin sein.

Sie will jetzt Pauls Freundin sein.

Was kann ich tun?

Hör zu. Jeder Mann muss mit solchen Dingen klar kommen, weißt du?

Das bedeutet...

Es ist gut. Es bedeutet, dass du aufwächst.

Aber wie kann ich sie zurückbekommen, Onkel Gogo?

Du kannst sie nicht zurückbekommen. Vergiss sie einfach.

Ich kann sie nicht vergessen. Was soll ich denn machen?

Du machst, was unsere Leute schon immer gemacht haben.

Du trinkst Rakija die ganze Nacht.

Dann weinst du. Dann denkst du an Sie.

Dann denkst du daran, was sie dir angetan hat.

Dann schreibst du einen Song über sie.

Aber hör zu, dieser Song muss... Dieser Song ist die wichtigste Sache.

Er muss kommen...

Aus der Seele... Vom Herzen, verstehst du?

Am nächsten Tag...

findest du eine Prostituierte, die so ist wie deine Freundin und

du masturbierst in ihr Gesicht.

- Okay? - In Ordnung.

Danke, Onkel Gogo!

Lass es uns jetzt versuchen.

- Bereit? - Ja.

- Mary? - Mary-Catherine.

Jawohl.

Gut.

Lauter.

Gut.

- Bist du Chemiker? - Sind Sie ein Japaner?

Hey, Kleines. Komm schon! Wo willst du denn hin?

Kennen Sie irgendwen, der ein Chemiker sein könnte? Sind Sie ein Chemiker?

- Hallo! Sprichst du Japanisch? - Koreaner? Okay, ich verstehe.

Hallo! Sind Sie Chemiker?

- Es ist Samstag. Deshalb ist wohl... - Niemand da! Kein Schwein ist hier.

Hallo! Hi, ähm...

Schlampe!

Weißt du was? Das ist eine lächerliche Idee.

Hast du eine bessere?

Sieh mal!

Yoji Ishino. Das ist Japanisch, oder?

Bingo!

Verzeihung, Miss? Hallo! Verzeihung, Miss! Hallo!

Ich bin auf der Suche nach meinem Bruder.

Sein Name ist Yoji Ishino. Er studiert hier Chemie.

Könnten Sie mir wohl bitte sagen, wo er wohnt?

Oh!

Mein Name ist Hiro Ishino.

Ich bin ebenfalls als Austauschstudent hier.

Oh hey! Wo wart ihr Jungs denn so lange?

Ich habe das Wartungsformular schon vor zwei Wochen ausgefüllt.

Das Bad ist die zweite Tür links. Das undichte Klo ist neben dem Fenster.

Danke, Jungs! Happy Halloween!

- Sprichst du Japanisch? - Ja.

- Und du bist ein Chemiker? - Ja.

Nein.

Mann, niemand auf dieser Universität kann das. Tut mir leid.

Wie schwer ist es denn, einen japanischen Chemiker zu finden?

- Verstehst du das oder nicht? - Whoa, whoa. Hey, ganz locker.

Hört mal, ich wurde hier geboren. Ich kann Japanisch nicht lesen. Okay?

Ich habe diesen Chemiekurs nur belegt, um meine Hanfpflanzen größer zu machen.

Passt auf. Der Kram, von dem ihr spricht, dieser Kram da drin,

das ist Hardcore-Chemie. Okay? Ich raff das Zeug nicht mal in Englisch.

Da habt ihr leider Pech gehabt.

Mein Tutor Kenny spricht fließend Japanisch.

- Kenny? - Ja.

- Kenju? - Nein, nein, nein!

Kenny ist ein Gaijin. Ähm... weiß.

Hat viele Jahre in Japan gelebt.

Hat den Doktor in Chemie in Osaka auf Japanisch gemacht.

Kennys Recherchen waren bahnbrechend.

Dann bring uns zu Kenny!

- Ach du Kacke! - Was?

Nicht bewegen! Nicht, nicht, nicht bewegen!

Das bist du. Das bist du, nicht wahr? Klar, bist du das!

Das ist Flash Flash Raygun Patrol!

Das ist Kenzuki, Mann. Er ist ein Pilot und Freund von Ultrabob.

Der Roboter, der Japan von Multipenisdämonen befreit.

Hast du das noch nie gelesen? Hier, sieh mal. Es ist der Hammer!

Wenn ich diesen Penner jemals finde, der diese Mangas zeichnet, lege ich ihn um.

Alter, gibst du mir ein Autogramm?

Auf keinen Fall!

Dieser Manga stiehlt den Stil vieler verschiedener Bosozoku.

- Boso... zoku? - Japanische Motorradgangs.

Du warst in einer Motorradgang?

Ich war der Boss der Motorradgang Bosozoku.

Ich wette, alle nannten dich Boss Flash Flash.

Man nannte mich den Gaijin-Schlachter!

Nun...

Wir müssen den Chemiker finden. Bring uns zu Kenny!

Also...

Ich kann gerade nicht.

Ich muss heute Abend auf einer Party auflegen.

Der Flyer. Ich bin der DJ.

Außerdem muss ich das Ding hier fertig machen. Es ist Präzisionsarbeit.

Was zum Teufel ist das?

Ja. Das ist ein Geburtstags- geschenk für meine Freundin Julie.

Das muss ein ganz besonderes Mädchen sein.

Ja.

Sie hat es mal irgendwo gesehen und seitdem redet sie ununterbrochen davon.

Kein Plan. Sie muss high gewesen sein, denn ich glaube nicht, dass es möglich ist.

Ich meine, guck dir das an. Es ist wie der Heilige Gral mit Gras.

Siehst du die zwei Enden hier? Das soll mich und Julie darstellen.

Während sie abbrennen und sich im Rauch auflösen,

symbolisieren Sie unser Schwinden als zwei separate Wesen

und unsere Entstehung als ein rauchendes Wesen.

Eines, das high wird.

Das Gras darin repräsentiert das Gras.

Das ist das Wunderschönste, was ich jemals gehört habe.

Und jetzt, bring uns zu Kenny!

- Hey! Hey! - Whoa! Whoa!

Entspann dich einfach! Entspann dich!

Du machst es falsch.

Du kannst nicht einfach nur einen doppelläufigen Joint bauen.

Okay? Du musst alle Teile einzeln bauen und sie dann am Ende zusammensetzen.

Und du hast noch nicht mal eine verdammte Windel.

Eine Windel?

Ja, eine Windel.

Okay? Die Windel gibt dem Ganzen erst die Superstruktur.

Ohne die Windel kann es nicht gemacht werden.

Keine Windel, keine Chance!

Jedenfalls, viel Glück!

Wir müssen einen Chemiker finden. Man sieht sich.

Nein, nein, nein. Warte, warte, warte.

Augenblick mal.

Wie wär's? Ich bringe euch mit Kenny zusammen und du hilfst mir mit dem Joint.

Ja.

- Ja. - Geil.

Zuerst baust du einen großen Joint.

Das ist dann dein Baumstamm.

Dann musst du zwei kleinere Joints bauen. Das sind die Äste.

Diese zwei müssen die exakt gleiche Größe haben

und die gleiche Menge beinhalten, damit sie auch gleich schnell brennen.

Andernfalls ist das ganze Ding im Arsch. Das ist der einfache Teil.

Jetzt kommt der Zauber. Du musst eine Windel konstruieren.

Guck her.

Du schneidest hier und klebst es hiermit.

Du nimmst den Klebestreifen und befestigst es damit schön ordentlich.

Und nun fügst du die hier in die Windel ein.

Wow.

Es ist wunderschön. Es ist so wunderschön.

Julie wird mir stundenlang einen blasen. Ich schulde dir was.

Oh. Hey. Hey. Hey.

Ihr solltet zu der Party heute Abend kommen. Ja. Ja.

Geile Mucke von meiner Wenigkeit. Partypillen. Die Mädels werden abgehen.

Bring uns einfach zu Kenny und wir sind quitt.

Kenny wird da sein. Ja. Ja. Keine Party ohne Kennys Killer-Punsch.

Kenny ist wie ein Drogenzauberer. Wie ein... Wie ein Narko-Magier, Mann.

Okay. Gebt mir nur ein paar Minuten, um mein Zeug zu holen

und wir gehen rüber. Es ist um die Ecke. Okay. Das wird so geil.

Flash! Flash!

Ich habe Kenny seit der Chemieprüfung heute früh nicht mehr gesehen.

Bonusfrage am Arsch.

Hast du schon mal was von Spenglers Polymerasen-Mikropipettierung gehört?

Kenny hat mich voll gefickt, Mann.

Wie auch immer. Da ist Kennys Punsch und da ist Kennys Tasche.

- Kenny muss also hier irgendwo sein. - Okay. Danke, Philip.

Jungs, ich muss gleich auflegen, aber ich finde Kenny in Rekordgeschwindigkeit.

Verdammt, es ist echt heiß hier.

Ihr Jungs seid monströs. Als was seid ihr verkleidet? Klempnerkiller oder was?

- Ich bin ein Hockeyspieler. - Ich bin ein Rennreiter.

Also... Wie sieht Kenny aus?

Kenny sieht aus wie die Muschi, die mich heute Morgen bei der Prüfung gefickt hat.

Das hilft.

Mein Name ist als drittes auf dem Papier, Henri. Als drittes aufgelistet.

Das waren drei Jahre meiner Recherche.

Nein. Du weißt, dass der Erstgenannte die intellektuellen Urheberrechte kriegt.

Und der Dritte kriegt einen Scheiß! Viel Vergnügen bei der Berufswahl!

Oh, ich drohe dir nicht.

Ich habe den Abteilungsleiter schon angerufen. Und weißt du was?

Wenn du versuchst, mich zu linken, linke ich dich!

Leck mich, Henri! Leck mich! Leck mich!

Leck mich! Leck mich! Leck mich!

Scheiße!

Ich habe ein gutes Gefühl diesbezüglich, weißt du?

- Hast du ein gutes Gefühl? - Ja. Ich habe ein sehr gutes Gefühl.

Nur damit es klar ist.

Unsere Lage ist in etwa, als hätten wir den Zorn Gottes auf uns gezogen.

Ich meine, wenn Gogo uns erwischt, wird er uns nicht einfach schnell töten.

Er wird uns sehr wahrscheinlich foltern bis zum letzten Atemzug.

Es ist ein Jammer, dass wir von hier abhauen müssen, Mann.

Ich fange an, dieses Land zu mögen.

Ja. Nach heute Abend werden wir ganz schnell das Land verlassen müssen.

Ich hoffe, dieser Kenny wird uns raushauen können.

Ich denke, wenn wir es innerhalb der nächsten Stunde in Big Daves Labor schaffen,

liefern wir das Heroin ab und sind weg, bevor Gogo zu Ende gefrühstückt hat.

Wie viel sollen wir Kenny geben?

Wir geben Big Dave 25 Riesen für das Labor.

Also denke ich, warum geben wir nicht Kenny auch 25 Riesen?

Du weißt schon, für die Nachtarbeit und so. Es ist nur fair.

Damit bleiben uns immer noch... ähm...

Zwei Millionen minus 50 Riesen. Wie viel ist zwei Millionen minus 50?

Alter!

Ich habe ein echt gutes Gefühl bei der Sache.

Marco! Alter, komm her! Ich muss dir jemanden vorstellen.

Ich komme gleich wieder. Bleib du hier, für den Fall, dass dieser Kenny auftaucht.

- Cooles Tattoo. - Hm?

Wo hast du es stechen lassen?

Ach, das habe ich in Osaka machen lassen.

Osaka ist eine wunderschöne Stadt.

Dein Akzent klingt sehr nach Tokio.

Ich bin aus Tokio. Tokio ist meine Stadt.

Tokio ist wie das Leben in der Zukunft.

Evolution der Technologie, Gesellschaft auf Vorspultaste.

Und dennoch mit all diesen wundervollen alten Traditionen.

Du warst schon mal in Japan?

- Habe eine Weile dort gelebt. - Vermisst du es?

Ich vermisse Manga, ich vermisse...

- Hast du jemals Flash Flash Raygun Patrol gelesen? - Niemals!

Am meisten vermisse ich Japan in der Nacht.

Das Gefühl, von all diesen Menschen und den Neonlichtern umgeben zu sein.

Und du bist trotzdem in deiner eigenen kleinen Welt.

Paris ist nichts im Vergleich zu Osaka.

Ja.

Die Udon Suppe ist sehr lecker, nicht wahr?

Alles aus Japan ist sehr, sehr lecker.

Wärst du so nett, mir noch etwas zu trinken geben?

- Kanpai! - Kanpai!

Ich hab's geschafft!

Oh Mann, du bist der beste Freund aller Zeiten!

- Ich liebe dich so sehr! - Ich dich auch! - Verlass mich nie! - Du mich auch nicht!

Hey, Marco! Hier drüben!

Alter, das ist Julie. Julie, das ist der Typ, von dem ich dir erzählt habe.

Der Sensi-Sensei! Ha?

Wie geht es dir?

Verdammt gut, Mann! Ihr Chemiefreaks wisst auf jeden Fall, wie man Partys macht.

Ich bin überrascht. Und du bist ein wirklich guter DJ.

- Du bist ein Superjointdreher! - Danke, Mann!

Und ähm... Wo ist, äh, Kenny?

Küche vielleicht? Keine Ahnung. Hey, wie ist der Punsch? Wirkt es schon?

Was meinst du?

Das ist Kennys geheime Formel.

Wodka, Limettensaft und noch ein paar extra Mineralien und Vitamine.

- Was für Vitamine? - Vitamine L, S und D.

Du meinst Drogen?

Oh und noch ein wenig Vitamin E.

- Du machst Witze? - Nein.

Du...

Mir wird heute noch ins Gesicht geschossen.

Ich weiß es. Ich bin sowas von tot.

Das ist der Hammer!

- Ja! Dieser Typ ist Hardcore. - Ich bin am Arsch!

Philip, raus hier, oder ich lass dich durchfallen!

Raus hier sofort! Los! Los! Los! Schneller!

Noch schneller! Lauf! Beweg dich, beweg dich! Oh ja!

- Das Feuer von Osaka. - Ja. - Hm? - Ja. - Osaka.

Was soll ich sagen?

- Ganz egal. - Wer bist du? Hm?

- Sprich in deutlich! - Was soll ich sagen?

Hör mir zu!

Marco hat dich angerufen. Okay?

Marco? Marco?

Klingt wie ein Pornostar Entdecker. Marco Porno.

Scheiß auf den!

Gogo, ich bin dein Mann. Ich sage dir alles, was du wissen willst.

Er kam vorbei, hat einen Tee getrunken und ging wieder.

Was ist sein Plan? Für wen arbeitet er?

Hör zu!

Ich biete dir eine Hand an aus Freundlichkeit, verstehst du?

Aber...

Wenn du die Hand nicht willst...

Ich habe da noch die andere Hand für dich. He?

Hör mir zu!

Du bist für uns wertlos.

Für mich.

Ich kann dich in ein Krankenhaus schicken.

Ich kann dich aber auch irgendwo verbuddeln. Nicht wahr?

Was hat Marco vor?

Ich weiß nichts. Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.

In Ordnung? Ich bin nur ein Koch. Ich weiß nichts über den Marco oder einen Japaner.

Oder über irgendwelche blauen Hefte, die sie mir nicht gezeigt haben,

oder Klos aus Heroin oder die Suche nach einem japanischen Chemiker von der Uni.

Ich meine, von der universellen Seite betrachtet, weiß ich gar nichts darüber

und die Summe meines gesamtes Wissens über Sachen universell

ist universell gesehen keine Sache.

Nicht Uni. Keine Ahnung, warum ich das gesagt habe.

Kann ich jetzt gehen?

Ja, klar.

- Oh, tut mir leid. - Nein. Ist schon gut.

Hi, mein Name ist Hiro. Wie ist dein Name?

- Kendra. - Kendra? - Kendra. - Ja.

Ich liebe es, wie japanische Jungs es sagen.

- Wie denn? - Kendura.

- Kendura. - Kendura.

- Ah, Kendura. - Kendura.

Kendura-chan

Warte, warte, warte. Warte mal kurz! Du bist Kenny?

Du bist der Chemiker? Ja?

Das ist eines meiner Talente.

Hiro?

- Hiro! - Mmmh! Arigato! - Hiro, wir müssen sofort hier raus!

Wir finden einen anderen Chemiker. Okay? Fick Kenny!

Das mache ich gerade. Das ist Kenny!

- Was zum Teufel redest du da? - Das ist Kenny. Kendura-chan.

Okay, scheiß drauf! Wir müssen gehen oder du stirbst jetzt hier sofort. Okay?

Mann. Scheiß-Bosnier!

Und los! Ichi.

Ichi. Ni. Ichi. Ni.

Halt. Warte, ich habe meine Tasche vergessen.

- Ich hab meine Tasche vergessen. - Wo? - Wir müssen wieder zurück. - Okay, okay.

Das ist eine echte Waffe.

Mann, das ist ein tolles Kostüm.

- Au, au, au, au! - Was? Was? Was?

Heiß! Heiß!

Was ist das?

- Was tust du? - Scheiße!

- Wir gehen! - Mein Arsch!

Das ist es also? 50 Pfund Heroin. Und es ist in einer Toilette?

Kannst du es oder nicht?

Seite 16 fehlt.

Ah. Vergiss Seite 16! Kannst du es oder nicht?

- Ich kann es. - Bist du dir sicher?

Hundertprozentig. Es ist das gleiche Zeug, dass man benutzt, um Ecstasy zu kochen.

Ich habe das meiste, das man dazu braucht, bei mir zu Hause.

Ich werde Äther, Kaliumnitrat und noch ein paar Sachen brauchen. Nichts Großes.

Aber ja, es ist machbar.

Okay.

Ja klar. Was redest du?

Wir sind gewillt, dir 25 Riesen zu geben, wenn du machst, was in dem Buch steht.

Kein Problem.

Klar.

Wenn ich das machen soll, mache ich es nach meinen Regeln.

Zunächst einmal, ich stelle Pillen her, das harte Zeug mache ich nicht.

Außerdem ist ein Haufen Ärger mit dem Stoff verbunden.

Ich werde mich nicht mit einem Trinkgeld abspeisen lassen.

Ich will die Hälfte.

Du bist offenbar immer noch high von der Party, was okay ist, denn das bin ich auch,

aber ich bin nicht high genug, um dir die Hälfte zu geben.

Ich kann jederzeit jemand anderen damit beauftragen.

- Hm. - Jederzeit.

- Wirklich. - Ja.

Lasst uns noch mal die Zahlen durchgehen. Ja?

Eins. Ich habe das Buch gerade durchgesehen.

Es besteht zu einer Hälfte aus japanischen Schriftzeichen,

zur anderen aus modernsten anorganischen chemischen Gleichungen.

Es gibt nur eine Handvoll Leute in der Stadt, die das überhaupt lesen können.

Ich kenne sie alle. Sie sind alle sauber.

Keiner von ihnen, würde jemals Heroin herstellen.

Schon gar nicht für solch unseriös aussehende Typen wie euch beide.

Zwei. Dem Buch zufolge ist dieses Ding da zu 50% aus Heroin.

Ich kann mir vorstellen, abhängig vom Rendementwert, sprechen wir von

was weiß ich, fünf, sechs Millionen Dollar. Grob geschätzt.

Das ist kein Bagatelldelikt mehr. Da bin ich für 25 Jahre im Knast.

Nummer drei. Ihr habt da ein paar wirklich bösartige Typen am Arsch.

Dieser Scheiß gehört ihnen. Finden sie mich damit, bin ich tot.

Also eins plus zwei plus drei ergibt...

Die Hälfte.

Nein, eigentlich ergibt es: "Auf keinen verdammten Fall."

Wirklich?

- Wir hauen ab. Komm. - Von mir aus gerne, Kleiner.

Viel Glück bei der Suche nach einem anderen Chemiker.

Hiro, hast du meine Handynummer noch?

Schmeiß sie weg.

Ich will nicht, dass man sie neben deiner Leiche findet.

Diese Typen, von denen ihr es gestohlen habt, kennen keinen Spaß.

Komm schon, Kendra. Bitte sei vernünftig.

Ich bin vernünftig.

Ihr beide seid komplett im Arsch.

Und ich bin die Einzige, die euch da rausholen kann.

Warum nehmt ihr euch nicht die Zeit, das noch mal zu überdenken.

Solltet ihr eure Meinung ändern, ich warte genau hier.

Solange, bis ich meinen Kaffee ausgetrunken habe.

Komm schon, Mann!

Ich wünsche euch beiden nun alles Gute!

In Ordnung. In Ordnung.

Wir teilen durch drei. Wir verkaufen das verdammte Ding für 2 Millionen. Das sind...

666.000 für jeden. Das ist eine Glückszahl.

Ich muss zurück zur Uni um mein Equipment abzuholen.

Musst du nicht.

Da drüben wird es von verdammten Bullen nur so wimmeln.

- Ich kenne jemanden, der uns helfen kann. - Wer?

Nein, du bleibst hier. Wir müssen überprüfen, ob es sicher ist. Okay?

Beeil dich, Mann.

Dave?

Dave?

Dave, hier ist Marco.

Marco!

Votze!

Votze!

Na ja, jetzt ist es sicher.

Schlag mir ins Gesicht für 25 Cent.

Wie läuft das Geschäft, Roberto?

Keine Schläge heute. Habe recht viel Kleingeld.

Allerdings ist bald Weihnachten. Das ist eine gute Zeit für Schläge.

Leute sind viel gestresster.

Wie wär's mit einem Sandwich,

dafür dass wir eine halbe Stunde deinen Einkaufswagen benutzen?

- Wie wär's mit Geld stattdessen? - Wie wär's mit Essen oder gar nichts?

Wie kommt's, dass du mir nie Geld gibst?

Weil ich weiß, wo es landet.

Okay.

In Ordnung. Ich werde anfangen, alles aufzubauen.

Ihr könnt alles nehmen und es hoch tragen. 616.

Parkt das Auto. Und einer von euch muss zum Laden. Wir brauchen noch Lebensmittel.

Was denn?

Kaffee zum Beispiel. Das wird ein langer Tag.

Hier.

Hiro. Hiro. Wach auf.

Es ist fertig.

- Was? Fertig? Okay. - Es ist fertig.

Also, laut Internet siedet 100% reines Heroin bei 253 Grad Celsius.

Siedepunkt 240 Grad. Das heißt 96% reines Heroin

Nun, wir brauchen einen richtigen Test, also wie wär's mit dem Kerl draußen?

Wie wär's mit dir?

Okay. Ich gehe mal duschen.

Es tut mir leid, Hiro.

Es ist unglaublich!

Angenehme Träume, Kumpel!

Hey, Snow, ich habe den Stoff.

Wir sollten uns treffen.

Ich habe das Gerücht gehört, du hättest Dragan platt gemacht.

- Ist das ein Problem? - Es ist ein Problem für Gogo. Und für dich.

Versuchst etwa neu zu verhandeln, Snowman?

Nein, Mann, der Deal steht. Ich bin nur etwas überrascht. Und sehr beeindruckt.

Ich habe Bistro Sarajewo in der anderen Leitung.

Irgendwer dort will dringend mit mir über irgendwas reden.

Guck mal, was Gogo will.

Frag ihn, ob er sich mit mir auf einen Kaffee treffen will?

Nur er und ich und vielleicht ein Eispickel.

Ja.

Leute reden über uns.

Das ist nicht nett, weißt du?

Wir sind allein in diesem verdammten Land, das weißt du?

Darum müssen wir uns irgendwie gegenseitig helfen.

Zusammen bleiben.

Komm einfach nur wieder nach Hause, okay?

Und...

Ich weiß, dass Snowy Dragan getötet hat. Ich weiß das. Ich weiß.

Wir machen sie alle fertig, glaube mir.

Ja.

Nein. Ich sehe jetzt, du bist bereit, Anführer zu sein.

Okay.

Ja. Ja.

Ja. Wo ist der Korkenzieher?

Ich denke... Ich denke, er ist im Keller.

Du denkst? Im Keller? Gehe und hol ihn, du Arschloch! Hol ihn! Entschuldige?

Ja. Ich gebe dir... Ja, du kriegst das ganze Territorium der Biker, keine Sorge.

Snow, ich bin es noch mal.

Gogo sagt, er will die Sachen klären und mir Geld für die Drogen geben.

Und er sagt, ich kriege dein Territorium, nachdem wir dich getötet haben.

Und was hast du gesagt?

Ich sagte, dass ich ernsthaft auf sein großzügiges Angebot eingehe,

mir Millionen Dollar zu zahlen, statt mich umzubringen.

Sieh mal, solange Gogo lebt wird er niemals aufhören, dich zu jagen.

Du musst eine endgültige Entscheidung treffen! Okay, Marco?

Und? Wem von ihnen vertraust du am meisten?

Am meisten vertrau ich Gogo.

Ich vertraue darauf, dass er unsere Köpfe

auf eiserne Pflöcke vor dem Bistro Sarajewo aufspießt.

Gogo. Marco.

Also, ich komme nicht ins Bistro.

Ich habe eine andere Idee.

Und bring bitte die Drogen mit.

Wir teilen das Geld auf.

- Hey, was willst du mit ihr machen? - Was meinst du?

Ich sage, wir lassen 25 Riesen hier, nehmen den Stoff und hauen ab.

"Lieber Hiro, ich habe mir meinen Anteil genommen. Fair ist fair.

Sehe ich dich jemals wieder, fülle ich deinen Schädel mit Kugeln

aus der 45er, die du auf dem Zähler hast liegen lassen.

Sie wird mich immer an dich erinnern. In Liebe, K.

Diese verdammte Schlampe!

Ich habe mich noch nie zuvor verliebt.

Niemals.

Es ist nicht schlimm.

Es ist nicht schlimm, Mann.

Hey, ich bin echt froh, dass ihr beide euch liebt und so.

Ich finde sie cool. Ich hab was übrig für die Alte.

Wir müssen gehen.

Scheiße, es ist kalt hier, Mann!

Ja.

Bist du dir sicher, dass dein Plan funktioniert?

Nein.

Schön, dich wieder zu sehen, Marco!

Dich auch.

Was geht hier vor, Marco?

Sein Name ist Kitano.

In Japanisch, Englisch und jeder anderen Sprache bedeutet er einen Haufen Ärger.

Kitano-san, willkommen!

Sie sind in einen Krieg geraten.

Doch dieser Krieg geht hier und heute zu Ende.

Mit Snowys Vertriebswegen können Sie fünfmal mehr Pulver loswerden,

als Sie es allein schaffen würden.

Das sind 72 Millionen Dollar pro Jahr.

Haben wir also einen Deal?

Oder scheißen wir drauf?

Snowy!

Ich habe gehört, du hattest einen kleinen Unfall.

Bist du von deinem Motorrad gefallen?

Nichts Ernstes.

Wie geht es dir, Gogo?

Es scheint, als wärst du jetzt der Einsame Wolf.

Was sagst du dazu, Marco?

Das wird wieder.

Ist das also mein Stoff?

Es war Gogos.

Jetzt gehört es mir.

Zwei Millionen, ja?

Du weißt, dass es sechs wert ist.

Diese Scheiße hat mich viel Geld gekostet, Marco.

Und ich habe ein paar meiner Männer verloren.

Ich gebe dir zwei für diese,

sechs für die nächste Lieferung.

Mister Kitano hat eingewilligt.

Er wird weiterhin liefern, solange alle Deals über mich laufen.

Außerdem...

...gehe ich nicht zurück nach Japan.

Bist du damit einverstanden, Marco?

Ja, Hiro ist cool.

Übrigens Marco, du siehst beschissen aus.

Gehe dich waschen. Ich rufe dich morgen an.

Also...

Du bist nun der Wolf Boss.

Ja, scheint so. Und du bist der neue Yakuza-Botschafter.

Ich dachte, die Typen hassen dich.

Das tun sie auch. Insbesondere Kitano.

Aber ich habe ihnen gesagt, dass du ohne mich den Deal nicht hättest.

Schlau.

Klar. Ich bin Japaner. Was denkst du denn?

Und nun zum Geschäft.

Ich dachte, Kendra sagte, sie würde dir ins Gesicht schießen?

In den Schädel, sagte sie.

Aber ich weiß, was sie wirklich fühlt.

Ich bringe ihr ein Eis mit. Mädchen lieben Eis, Mann.

Eine Million, Mann.

Damit kommt man in manchen Ländern weit.

Ich habe gehört, man kann sich dafür ein beachtliches Hotel in Thailand kaufen.

Ein sehr beachtliches.

Wir haben genug, um eine Strandbar und einen kleinen Laden zu eröffnen,

wo wir Motorräder an schwedische Touristen verleihen.

Snowy rechnet nicht damit, dass wir ihn vor morgen anrufen.

Uns?

Warum denkst du, dass ich, wenn ich entscheiden würde, Snowy abzuziehen

und nach Thailand abzuhauen, dich mitnehmen würde?

Du brauchst mich.

Schließlich bin ich der Kopf hinter dieser Operation. Verstehst du?

- Scheiße! - Was ist?

Die Schulter bringt mich um. Ich denke, ein Stück von der Kugel steckt noch drin.

Was redest du da? Ich habe die Kugel gestern rausgeholt.

Du hast aber Scheiße gebaut. Es tut nämlich verdammt weh.

Mann! Du bist so groß und heulst rum wegen einer kleinen Kugel?

Komm schon, Mann!

Nun, ich schätze, das ist das klassische David und Goliath Szenario.

Wir sollten das wirklich feiern, Mann.

Genau genommen, kenne ich diese kleine Bar.

Ich weiß den Namen nicht mehr.

Sie haben diese sexy Mexikanerin, die da arbeitet.

Superrattenscharf!