Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,560 --> 00:01:26,860
Scheiße, es ist kalt!
2
00:01:26,880 --> 00:01:29,714
Scheiße, und wie kalt es ist!
Ich friere wie ein verdammter Pinguin!
3
00:01:29,960 --> 00:01:31,380
Pinguine frieren nicht.
4
00:01:31,400 --> 00:01:35,713
Meine Eier klappern in meinen Shorts
wie zwei Eiswürfel in einem Wodkaglas.
5
00:03:02,400 --> 00:03:05,916
Takayama Lagerhaus
für Sanitärausstattung
6
00:03:16,480 --> 00:03:20,380
Mann, ich würde aus ihrem Arsch
Scheiße essen, als ob es Sashimi wäre.
7
00:03:20,400 --> 00:03:23,900
Weißt du wie man in der Meiji
Dynastie Wüstlinge gefoltert hat?
8
00:03:23,920 --> 00:03:26,180
- Nein.
- Ich auch nicht.
9
00:03:26,200 --> 00:03:29,340
Aber wenn du weiter so redest,
findest du es noch früh genug heraus.
10
00:03:29,360 --> 00:03:31,140
Erzähle mir lieber
etwas später davon.
11
00:03:31,160 --> 00:03:34,380
Vielleicht schneidet dir Boss
Takayama nicht die Zunge heraus.
12
00:03:34,400 --> 00:03:37,660
Das hoffe ich. Ich brauche meine
Zunge doch für Takayamas Freundin.
13
00:03:37,680 --> 00:03:39,034
Hiro!
14
00:03:39,320 --> 00:03:41,357
Ozaki!
15
00:03:41,680 --> 00:03:44,036
Ruhe!
16
00:03:51,400 --> 00:03:59,354
Du bist wie ein kleiner Hund, der bellt
und sich an jedem Bein reibt, das er sieht.
17
00:03:59,840 --> 00:04:01,180
- Ozaki.
- Ja.
18
00:04:01,200 --> 00:04:05,980
Beschäme nicht deinen Vater und
bringe deinem kleinen Hund Gehorsam bei.
19
00:04:06,000 --> 00:04:07,434
Ihr sprecht beide Englisch?
20
00:04:07,840 --> 00:04:12,780
Ja, Takayama-san. Ich habe als Kind
10 Jahre in San Francisco verbracht.
21
00:04:12,800 --> 00:04:17,477
Meine Mutter war Amerikanerin,
Sir, ich spreche Englisch.
22
00:04:19,080 --> 00:04:21,060
Seit dem 11. September
23
00:04:21,080 --> 00:04:26,380
sind Kontrollen auf US Flughäfen
enger als der Arsch einer Jungfrau.
24
00:04:26,400 --> 00:04:28,100
Dennoch
25
00:04:28,120 --> 00:04:33,070
haben wir einen Weg gefunden, unser
Heroin in amerikanische Nadeln zu bringen.
26
00:04:33,880 --> 00:04:36,380
Ozaki.
27
00:04:36,400 --> 00:04:40,820
Du bringst unser Heroin zu den
Wolf Brüdern nach New York City.
28
00:04:40,840 --> 00:04:44,500
Hiro, du gehst mit.
Sie sind Bosnier.
29
00:04:44,520 --> 00:04:46,500
Sie sind unsere
Verbindung in Amerika.
30
00:04:46,520 --> 00:04:49,380
- Bosnier? Wir sprechen kein Bos...
- Sei still!
31
00:04:49,400 --> 00:04:52,580
Sie sprechen
auch kein Japanisch.
32
00:04:52,600 --> 00:04:55,580
Doch ihr
spricht alle Englisch.
33
00:04:55,600 --> 00:04:59,560
Alle Hunde
bellen gleich, nicht?
34
00:05:00,320 --> 00:05:02,300
Euer Job
35
00:05:02,320 --> 00:05:04,300
ist es, das
Heroin abzuliefern.
36
00:05:04,320 --> 00:05:06,300
Wenn ihr versagt,
37
00:05:06,320 --> 00:05:09,700
werde ich euch von Kitano
38
00:05:09,720 --> 00:05:11,700
zu Tode foltern lassen.
39
00:05:11,720 --> 00:05:13,700
Danach
40
00:05:13,720 --> 00:05:19,398
werde ich in die Hölle kommen und eure
Seelen mit der Faust in den Arsch ficken.
41
00:05:20,600 --> 00:05:25,100
Wir nehmen das Heroin und verbinden
es chemisch mit der Keramik-Lösung,
42
00:05:25,120 --> 00:05:28,940
indem wir eine Art molekularen Kleber
aus 14 chemischen Komponenten benutzen.
43
00:05:28,960 --> 00:05:33,820
Diese Verbindung ist
technisch gesehen nicht illegal.
44
00:05:33,840 --> 00:05:36,260
Es ist sogar für
Spürhunde nicht zu wittern.
45
00:05:36,280 --> 00:05:40,780
Ozaki. Für diese Heroin-Kloschüssel
trägst nun du die Verantwortung.
46
00:05:40,800 --> 00:05:43,500
Die Mischung lässt
sich nur chemisch lösen.
47
00:05:43,520 --> 00:05:45,700
Es dauert
etwa sechs Stunden.
48
00:05:45,720 --> 00:05:49,340
In diesem Moment baut ein
hiesiger Chemiker ein Labor in New York auf.
49
00:05:49,360 --> 00:05:52,340
Ihr gebt ihm die
Toilettenschüssel und das Buch.
50
00:05:52,360 --> 00:05:55,114
Er gibt euch
das Heroin zurück.
51
00:06:27,760 --> 00:06:30,020
Hey, hey, hey! Öffne das
nicht in meiner Gegenwart.
52
00:06:30,040 --> 00:06:31,820
Was redest du da?
Was ist denn los?
53
00:06:31,840 --> 00:06:33,260
Ich rühre keinen Stoff mehr an.
54
00:06:33,280 --> 00:06:35,460
Das ist das letzte Mal,
dass wir uns persönlich begegnen.
55
00:06:35,480 --> 00:06:38,340
Die monatliche Übergabe wickelst du
ab sofort mit meinem Freund Dutch ab.
56
00:06:38,360 --> 00:06:40,540
- Was redest du da?
- Neue Regeln.
57
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
Es gab Probleme.
Ernsthafte Probleme, okay?
58
00:06:42,960 --> 00:06:46,780
Unsere Jungs wurden hochgenommen.
Das gesamte Kartell wurde zerschlagen.
59
00:06:46,800 --> 00:06:49,540
Ich bin der Einzige mit einigermaßen
Erfahrung, der nicht tot oder im Knast ist.
60
00:06:49,560 --> 00:06:51,940
Nach mir kommen bloß
irgendwelche Jungs von der Straße,
61
00:06:51,960 --> 00:06:54,340
nur bedingt bescheuerter,
als ihr beide es seid.
62
00:06:54,360 --> 00:06:55,237
Also muss ich
nun dafür sorgen,
63
00:06:55,400 --> 00:06:58,540
dass die Lage nicht schlimmer wird,
als sie es jetzt ohnehin schon ist.
64
00:06:58,560 --> 00:07:01,314
Sie haben mich zum Anführer
gemacht. Ich wurde befördert.
65
00:07:01,560 --> 00:07:05,474
Da ich nun das Sagen habe,
bleiben meine Hände sauber.
66
00:07:05,840 --> 00:07:07,479
Sie haben dich
zum Anführer gemacht?
67
00:07:07,840 --> 00:07:09,900
Das klingt als
wärt ihr echt im Arsch!
68
00:07:09,920 --> 00:07:12,220
Hey, es ist der natürliche
Lauf der Dinge. Ordnung und Chaos.
69
00:07:12,240 --> 00:07:14,020
Günstige Gelegenheit.
70
00:07:14,040 --> 00:07:17,900
Glückwunsch zur Beförderung,
Mr. Snowy. Darauf trinken wir. Živjeli!
71
00:07:17,920 --> 00:07:20,060
Lass uns trinken!
72
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Äh, hör mal.
73
00:07:21,960 --> 00:07:26,700
Ich werde es Dragan und Gogo sagen.
Es ist ja schließlich eine große Sache.
74
00:07:26,720 --> 00:07:30,860
Wir sollten das wirklich feiern und
dich mit einem Knall verabschieden.
75
00:07:30,880 --> 00:07:33,860
Um genau zu sein,
ich kenne diese kleine Bar.
76
00:07:33,880 --> 00:07:36,140
Es ist nur ein paar Blocks von hier.
Ich habe vergessen, wie es heißt.
77
00:07:36,160 --> 00:07:39,540
Da gibt es diese super-sexy
mexikanische Kellnerin, die dort arbeitet.
78
00:07:39,560 --> 00:07:43,600
Sie lässt dich Tequila
aus ihren Titten trinken.
79
00:07:44,640 --> 00:07:46,620
Sie schüttet es dir
direkt die Kehle herunter.
80
00:07:46,640 --> 00:07:49,314
Du lehnst dich einfach
nur zurück und...
81
00:07:50,920 --> 00:07:54,820
Und rate mal, wie du den Wurm isst.
Rate mal wie du den isst.
82
00:07:54,840 --> 00:07:59,039
Sasha kann dir das erklären.
Sasha, sag ihm, wie man es macht.
83
00:07:59,560 --> 00:08:01,820
Es ist ekelhaft.
84
00:08:01,840 --> 00:08:04,309
Herzlichen
Glückwunsch, Snowy!
85
00:08:59,440 --> 00:09:00,317
Wo sind die
Scheißschlüssel?
86
00:09:00,480 --> 00:09:03,060
Ich habe die Scheißschlüssel nicht.
Ich dachte, du hättest sie.
87
00:09:03,080 --> 00:09:05,660
- Gib mir die Scheißschlüssel!
- Ich finde die Scheißschlüssel nicht!
88
00:09:05,680 --> 00:09:08,500
Ihr seid tot, ihr Muschis!
Ich töte euch alle!
89
00:09:08,520 --> 00:09:10,780
Habt ihr gesehen, wie ich den Typ
auf dem Motorrad abgeknallt habe?
90
00:09:10,800 --> 00:09:13,395
High Five!
91
00:09:18,920 --> 00:09:21,260
Was zum Teufel
machst du hier, Yuri?
92
00:09:21,280 --> 00:09:24,318
Ich sterbe vor Hunger.
93
00:09:24,560 --> 00:09:26,060
Fahr los!
94
00:09:26,080 --> 00:09:30,438
Schnell! Dragan und Gogo
warten auf uns im Bistro Sarajevo.
95
00:09:31,440 --> 00:09:33,909
Na los, ihr Warmduscher.
96
00:10:07,560 --> 00:10:09,950
Gogo!
97
00:10:12,200 --> 00:10:14,874
Bist du okay, Jimmy?
98
00:10:23,400 --> 00:10:25,995
Wolltest du etwas sagen, Jimmy?
99
00:10:26,360 --> 00:10:27,660
Wasser.
100
00:10:27,680 --> 00:10:30,320
Komm schon, Jimmy,
wir sind doch keine Tiere!
101
00:10:31,480 --> 00:10:35,838
Was er am liebsten tut
auf der ganzen großen Welt...
102
00:10:36,080 --> 00:10:38,231
Er liebt es,
Menschen wehzutun!
103
00:10:40,400 --> 00:10:44,340
Hör zu, mein Freund.
Ich mag es, Bücher zu lesen.
104
00:10:44,360 --> 00:10:48,420
Er würde am liebsten die ganze Nacht
weiter machen und ich will mein Buch lesen.
105
00:10:48,440 --> 00:10:51,194
Dragan - Foto nicht verfügbar
106
00:10:52,720 --> 00:10:54,540
Also bitte!
107
00:10:54,560 --> 00:10:58,839
Sag mir, was ich wissen will, und
dann kannst auch du nach Hause.
108
00:10:59,080 --> 00:11:04,235
Wenn Snowy das herausfindet, fackelt er
diesen Laden nieder bis auf die Grundmauern.
109
00:11:06,080 --> 00:11:10,871
Okay, keine Fragen mehr, Jimmy! Ich schicke
dich zu meinem Cousin Ismet nach Sarajewo.
110
00:11:11,120 --> 00:11:13,396
Du stirbst
dort langsam.
111
00:11:14,240 --> 00:11:16,880
Gute Reise, Kumpel!
112
00:11:18,280 --> 00:11:19,740
Gogo!
113
00:11:19,760 --> 00:11:21,240
Yuri!
114
00:11:23,040 --> 00:11:24,260
Wie ist es gelaufen?
115
00:11:24,280 --> 00:11:27,460
Ich habe einen direkt von
seinem Motorrad runtergeschossen.
116
00:11:27,480 --> 00:11:30,140
Einer hat sich gedreht.
Einer flog nach hinten.
117
00:11:30,160 --> 00:11:32,620
Es war toll!
118
00:11:32,640 --> 00:11:34,438
Sasha!
Marco!
119
00:11:34,640 --> 00:11:36,597
Kommt her!
120
00:11:41,800 --> 00:11:43,951
Sieh nur, was dieser Penner
mit meiner Hand gemacht hat.
121
00:11:44,120 --> 00:11:45,100
Lass das jetzt.
122
00:11:45,120 --> 00:11:49,399
Jungs, wie lief es heute
mit eurem Freund Snowy?
123
00:11:49,680 --> 00:11:52,559
Es ist alles in der Tasche.
Das Geld und der Stoff.
124
00:11:53,160 --> 00:11:55,550
Ich frage euch:
125
00:11:55,960 --> 00:11:59,940
Wie lief es heute
mit eurem Freund Snowy?
126
00:11:59,960 --> 00:12:02,460
Weißt du, Dragan,
ich bin etwas angepisst.
127
00:12:02,480 --> 00:12:03,740
Ich hatte eine gute
Beziehung zu diesen Jungs.
128
00:12:03,760 --> 00:12:05,780
Sie waren seit Jahren
eine sichere Einnahmequelle.
129
00:12:05,800 --> 00:12:08,759
Wir haben wohl hier
unseren neuen Bilanzbuchhalter.
130
00:12:08,960 --> 00:12:10,838
Sichere Einnahmequelle?
131
00:12:13,000 --> 00:12:16,152
Ich treffe hier
die Entscheidungen.
132
00:12:16,400 --> 00:12:20,660
Ich sage: "Fick Snowy!",
du sagst: "In welches Loch?"
133
00:12:20,680 --> 00:12:21,900
Dragan!
134
00:12:21,920 --> 00:12:23,980
Dragan,
du bist der große Boss.
135
00:12:24,000 --> 00:12:26,071
Du und Gogo.
136
00:12:26,400 --> 00:12:28,180
Doch wie wäre es denn
wenigstens mit einer Vorwarnung?
137
00:12:28,200 --> 00:12:31,830
Du hast mich und Sasha in einen
gottverdammten Kugelhagel geschickt.
138
00:12:32,000 --> 00:12:33,980
Na und?
139
00:12:34,000 --> 00:12:35,116
Ich wurde angeschossen.
140
00:12:35,280 --> 00:12:37,380
Ich wurde angeschossen,
wahrscheinlich...
141
00:12:37,400 --> 00:12:41,060
Ich weiß nicht,
wie oft. Fünfmal?
142
00:12:41,080 --> 00:12:44,980
Und Gogo. Sag ihnen, wie oft
du schon angeschossen wurdest.
143
00:12:45,000 --> 00:12:46,559
Neunmal.
144
00:12:48,200 --> 00:12:50,157
Was?
145
00:12:51,040 --> 00:12:52,020
Was was?
146
00:12:52,040 --> 00:12:53,997
Was hast du
gesagt, wie oft?
147
00:12:54,720 --> 00:12:56,020
Neunmal.
148
00:12:56,040 --> 00:12:58,500
- Was redest du da? - Neunmal.
- Was neunmal, du Spinner?
149
00:12:58,520 --> 00:13:01,700
- Willst du mich verarschen, oder was?
- Ich verarsche dich nicht. Neunmal.
150
00:13:01,720 --> 00:13:04,220
Wohin wurdest du denn neunmal
angeschossen. Was laberst du da?
151
00:13:04,240 --> 00:13:06,100
Mann, fick dich
doch neunmal!
152
00:13:06,120 --> 00:13:07,100
Du wurdest
neunmal angeschossen?
153
00:13:07,120 --> 00:13:08,700
- Neunmal?
- Neunmal!
154
00:13:08,720 --> 00:13:10,700
- Willst du mich verarschen?
- Ach, fick dich doch!
155
00:13:10,720 --> 00:13:12,860
Wenn du die sieben Schüsse
in deinen Arsch mitzählst,
156
00:13:12,880 --> 00:13:15,260
als du im Knast warst,
dann war es vielleicht neunmal.
157
00:13:15,280 --> 00:13:18,637
Ich ficke deine
Mutter, verstehst du?
158
00:13:18,880 --> 00:13:19,860
Komm, sag das noch mal!
159
00:13:19,880 --> 00:13:22,380
- Du fickst meine Mutter? - Genau.
- Du fickst meine Mutter? - Genau.
160
00:13:22,400 --> 00:13:23,380
Genau.
161
00:13:23,400 --> 00:13:26,040
- Was ist los? Hast du sie noch alle?
- Du fickst meine Mutter?
162
00:13:27,520 --> 00:13:29,980
- Du Affe. Weißt du...
- Mach das ja nicht noch mal!
163
00:13:30,000 --> 00:13:33,072
Weißt du, das...
Runter mit deinen Händen!
164
00:13:33,320 --> 00:13:34,300
Was?
165
00:13:34,320 --> 00:13:36,780
Deine Mutter ist meine Mutter,
du schwachköpfiger Affe.
166
00:13:36,800 --> 00:13:39,759
Ich ficke deine
Mutter, du Spinner!
167
00:13:41,240 --> 00:13:43,072
Siehst du? Siehst du,
was du verpasst?
168
00:13:43,240 --> 00:13:46,940
Siehst du, was du verpasst,
wenn du aus Sarajewo abhaust?
169
00:13:46,960 --> 00:13:48,420
Ich war 13.
170
00:13:48,440 --> 00:13:50,140
Dreizehn. Und du
bist hier aufgewachsen,
171
00:13:50,160 --> 00:13:52,914
hast Fernsehen geguckt,
wurdest fett und beschwerst dich.
172
00:13:53,080 --> 00:13:54,070
Beschwerst dich? Worüber?
173
00:13:54,240 --> 00:13:56,300
Über ein oder zwei kleine
Kugeln in deiner Nähe?
174
00:13:56,320 --> 00:13:59,020
Hast du etwas Blut auf deine
stylischen Jeans abgekriegt?
175
00:13:59,040 --> 00:14:02,875
Du hast wohl zu viel
Salz in deinen Pommes, was?
176
00:14:03,040 --> 00:14:06,100
Was ist dein
großes Problem, Marco?
177
00:14:06,120 --> 00:14:07,740
Nichts.
178
00:14:07,760 --> 00:14:10,912
Was ist dein
großes Problem, Marco?
179
00:14:11,200 --> 00:14:13,920
Es gibt kein Problem.
180
00:14:16,000 --> 00:14:18,071
Was ist mit dir, Sasha?
181
00:14:19,120 --> 00:14:22,238
Bist du angepisst?
182
00:14:27,200 --> 00:14:31,160
Und du, Marco?
Du hast Angst. Du hast Angst.
183
00:14:31,480 --> 00:14:34,439
Ihr könnt angepisst sein,
so viel ihr wollt, Jungs!
184
00:14:35,480 --> 00:14:39,918
Ihre Bäuche sind aufgeschlitzt und
alle Haie können ihr Blut im Wasser wittern.
185
00:14:40,080 --> 00:14:43,039
Die Bone Machines haben
in dieser Stadt ausgedient.
186
00:14:43,200 --> 00:14:45,860
Ihr fahrt los und holt die
zwei Japaner vom Flughafen ab.
187
00:14:45,880 --> 00:14:48,140
Den Bone Machines gehört
der verdammte Flughafen.
188
00:14:48,160 --> 00:14:52,860
Wenn sie auf uns losgehen,
wird das wie David gegen Goliath. Und...
189
00:14:52,880 --> 00:14:54,758
Wir sind die Kleinen.
190
00:14:55,120 --> 00:14:58,079
Aber in dieser Geschichte,
gewinnt doch am Ende David, oder?
191
00:14:58,320 --> 00:15:01,380
Ja, aber in richtigem Leben wird
den kleinen der Schädel eingeschlagen.
192
00:15:01,400 --> 00:15:03,100
Marco, lass dir
ein paar Eier wachsen.
193
00:15:03,120 --> 00:15:05,157
Halt dein Maul
und sei glücklich!
194
00:15:05,320 --> 00:15:08,870
Fahre zum Flughafen und
hole die beiden Japaner ab.
195
00:15:09,040 --> 00:15:12,620
Vergiss die Biker.
Vergiss sie einfach.
196
00:15:12,640 --> 00:15:15,599
Und Marco,
versau das ja nicht!
197
00:15:29,600 --> 00:15:32,115
Boss Takayama
hat den Plan geändert.
198
00:15:32,320 --> 00:15:34,780
Wir treffen uns
morgen früh im Lagerhaus.
199
00:15:34,800 --> 00:15:38,350
Boss Takayama verlangt auch,
dass die Wolf Brüder dort sind,
200
00:15:38,520 --> 00:15:41,380
um die Effizienz der neuen
Prozedur sehen zu können.
201
00:15:41,400 --> 00:15:44,279
Wo? Und Wann?
202
00:15:47,840 --> 00:15:51,500
Hey, schöne Frau!
203
00:15:51,520 --> 00:15:54,740
Hey, komm schon. Schöne Frau.
Komm schon. Hey! Ich spreche mit dir.
204
00:15:54,760 --> 00:15:58,276
Leck mich doch an
meinem gelben Affenarsch!
205
00:16:02,720 --> 00:16:06,700
Und was guckst du?
Hast du ein Problem?
206
00:16:06,720 --> 00:16:09,580
Zieh bloß Leine, du Wichser!
207
00:16:09,600 --> 00:16:11,780
Weißt du was?
208
00:16:11,800 --> 00:16:14,580
Sie konnte riechen,
dass du ein Versager bist!
209
00:16:14,600 --> 00:16:18,480
Hey, ich will heute noch was aufreißen.
Bleib einfach aus meiner Windrichtung.
210
00:16:18,720 --> 00:16:20,780
Aus deiner Windrichtung?
211
00:16:20,800 --> 00:16:22,500
Sie hat keine Ahnung, wer ich bin.
212
00:16:22,520 --> 00:16:26,912
Ich muss einfach die Art Frauen finden,
mit denen ich es auch sonst zu tun habe.
213
00:16:27,120 --> 00:16:30,272
Coole Haare, Motorräder,
Tattoos und Zungenpiercings.
214
00:16:30,520 --> 00:16:31,580
Du und deine
Zungenpiercings.
215
00:16:31,600 --> 00:16:34,300
Das mit dem Zungenpiercing
beim Blowjob ist nur ein Mythos.
216
00:16:34,320 --> 00:16:37,199
Nein, mit einem
Piercing ist es richtig gut.
217
00:16:37,440 --> 00:16:41,957
Wo zum Teufel bleiben diese
verdammten bosnischen Wolf Typen?
218
00:16:42,200 --> 00:16:44,476
Hey!
219
00:16:49,640 --> 00:16:52,155
Seid ihr Jungs aus Japan?
220
00:17:00,920 --> 00:17:03,300
Willkommen im
Bistro Sarajewo.
221
00:17:03,320 --> 00:17:05,780
Mein Name ist
Dragan Vukovic.
222
00:17:05,800 --> 00:17:08,700
Man nennt uns Wolf Brüder.
223
00:17:08,720 --> 00:17:12,270
Doch ihr seid meine Freunde
und ihr könnt mich Dragan nennen.
224
00:17:12,440 --> 00:17:14,500
Es ist uns eine Ehre, Boss Dragan.
225
00:17:14,520 --> 00:17:17,797
Ich bin Ozaki.
Mein Kollege heißt Hiro.
226
00:17:18,440 --> 00:17:21,000
Boss Takayama richtet
euch seinen Respekt aus.
227
00:17:21,240 --> 00:17:23,700
Gut. Gut. Gut.
228
00:17:23,720 --> 00:17:25,100
Ihr könnt ihm sagen,
229
00:17:25,120 --> 00:17:28,820
dass Boss Dragan ebenfalls
geehrt ist und seinen Respekt erweist.
230
00:17:28,840 --> 00:17:31,799
Von meinem
Land an das eure.
231
00:17:37,520 --> 00:17:39,500
Das ist eine Kloschüssel.
232
00:17:39,520 --> 00:17:43,060
Ich habe bereits drei davon
in der Toilette den Gang runter.
233
00:17:43,080 --> 00:17:45,060
Boss Takayama möchte,
234
00:17:45,080 --> 00:17:50,030
dass Sie und Ihr Bruder anwesend seid,
um die Effizienz des Vorgangs zu sehen.
235
00:17:50,720 --> 00:17:53,838
Hört mir mal
genau zu, meine Freunde.
236
00:17:55,360 --> 00:17:58,140
Diese Sache mit Toiletten
und Drogen ist euer Anliegen.
237
00:17:58,160 --> 00:18:03,713
Mein Anliegen ist es, 30 kg
weißes Pulver in meiner Hand zu halten.
238
00:18:05,040 --> 00:18:09,990
Morgen werden beide Ihre
Hände voll sein, Boss Dragan.
239
00:18:10,200 --> 00:18:12,180
Okay.
240
00:18:12,200 --> 00:18:14,510
Okay. Dann morgen.
241
00:18:14,920 --> 00:18:17,071
Ihr zwei bleibt heute
Nacht bei unseren Gästen.
242
00:18:17,360 --> 00:18:21,400
Sorgt dafür, dass sie sich in ihrer
ersten Nacht hier gut amüsieren.
243
00:18:38,080 --> 00:18:41,915
- Okay. Živjeli! Trinkt aus!
- Komm schon, Mann.
244
00:18:42,160 --> 00:18:44,550
- Živjeli, živjeli?
- Živjeli!
245
00:18:44,800 --> 00:18:48,874
- Klingt wie Chicorée.
- "Živjeli" bedeutet lange leben.
246
00:18:49,760 --> 00:18:54,391
"Kanpai" bedeutet "leeres Glas".
Ähnlich wie "Bottoms up" in Englisch.
247
00:18:54,560 --> 00:18:56,900
Hier ist noch was in
Japanisch für euch Typen.
248
00:18:56,920 --> 00:19:00,311
"Ozaki" bedeutet
"Ich trinke Pisse für Geld".
249
00:19:02,160 --> 00:19:03,879
Und was bedeutet Hiro?
250
00:19:04,160 --> 00:19:07,312
"Hiro" bedeutet "riesiger Penis".
251
00:19:09,640 --> 00:19:11,460
Entschuldigt bitte!
252
00:19:11,480 --> 00:19:14,340
Hiros Englisch
ist nicht so gut.
253
00:19:14,360 --> 00:19:16,113
Die richtige
Übersetzung für "Hiro" lautet:
254
00:19:16,280 --> 00:19:20,340
"Große Spinnenweben, die sich
um einen einsamen Penis herumbilden".
255
00:19:20,360 --> 00:19:22,829
Kanpai!
256
00:19:23,360 --> 00:19:25,260
Jungs, Jungs!
257
00:19:25,280 --> 00:19:28,020
Wusstet ihr,
dass all die Typen hier
258
00:19:28,040 --> 00:19:32,300
ehemalige Spezialeinheiten der Bosnischen
Armee sind. Härteste Bastarde, die es gibt.
259
00:19:32,320 --> 00:19:35,119
Wenn andere Gangster davon
sprechen, in den Krieg zu ziehen,
260
00:19:35,680 --> 00:19:40,260
sprechen sie davon,
als ob die Welt untergeht.
261
00:19:40,280 --> 00:19:43,512
"Oh mein Gott!
Wir ziehen in den Krieg!"
262
00:19:43,680 --> 00:19:48,630
Für Gogo und Dragan
ist Krieg ihr täglich Brot.
263
00:19:49,840 --> 00:19:53,540
Und jetzt bilden sie
ihre eigene Organisation.
264
00:19:53,560 --> 00:19:56,917
Und ich bin froh,
ein Teil davon zu sein.
265
00:20:00,200 --> 00:20:04,940
Entehre niemals deinen Boss.
Wenn du je deinen Boss entehrst...
266
00:20:04,960 --> 00:20:09,477
Erzähle keine Scheiße!
Kannst du Karate, du Glückskeks?
267
00:20:10,920 --> 00:20:13,116
Du!
268
00:20:13,680 --> 00:20:17,833
Tu es, indem du seiner Frau
eine Bukkake Dusche gibst.
269
00:20:19,400 --> 00:20:21,860
Ja. Und er ist so
groß wie mein Arm.
270
00:20:21,880 --> 00:20:23,837
Kanpai!
271
00:20:26,040 --> 00:20:27,713
Wir brauchen mehr Wein.
272
00:20:27,880 --> 00:20:30,031
Komm, lass uns runter
gehen und Vino suchen.
273
00:20:30,200 --> 00:20:32,540
Und ihr Damen könnt euch
inzwischen näher kennenlernen.
274
00:20:32,560 --> 00:20:33,580
Okay Ozaki.
275
00:20:33,600 --> 00:20:35,900
Erzähle mir mehr
über diesen Bukkake Kram.
276
00:20:35,920 --> 00:20:37,718
Wie viel kostet der Spaß?
277
00:20:37,920 --> 00:20:41,231
Ich spare jetzt, und
ich schätze, in etwa 10-15 Jahren
278
00:20:41,400 --> 00:20:45,460
werde ich genug Geld haben, um meine
eigene Rock Bar in Schweden zu eröffnen.
279
00:20:45,480 --> 00:20:49,076
In Ruhestand gehen, die Füße hochlegen
und den ganzen Tag nur Joints rauchen.
280
00:20:49,280 --> 00:20:52,140
Weißt du, wohin du lieber
gehen solltest? Thailand, Kumpel.
281
00:20:52,160 --> 00:20:55,437
Ich war dort zwei Monate lang
mit dem Motorrad unterwegs.
282
00:20:55,600 --> 00:20:57,580
Es ist ein wunderschönes Land.
283
00:20:57,600 --> 00:20:59,637
Was zum Teufel
soll ich denn in Thailand?
284
00:20:59,880 --> 00:21:02,460
Ich wäre dort noch
mehr ein Riese als hier.
285
00:21:02,480 --> 00:21:04,631
Wenn du hier
10 Jahre lang arbeitest,
286
00:21:04,960 --> 00:21:08,180
kannst du dir ein ganzes
Hotel am Thai Strand kaufen
287
00:21:08,200 --> 00:21:12,831
und den Rest deines Lebens mit warmen
Sand zwischen deinen Zehen verbringen.
288
00:21:13,120 --> 00:21:14,952
Nicht schlecht.
289
00:21:18,200 --> 00:21:19,759
- Na Jungs.
- Ja.
290
00:21:20,000 --> 00:21:21,957
Diese Bastarde haben
den ganzen Wein getrunken.
291
00:21:22,200 --> 00:21:25,989
Ich schwöre es,
ihr könnt Suzuki fragen.
292
00:21:26,320 --> 00:21:28,620
- Doch ihr könnt Rakija haben.
- Kein Wein mehr.
293
00:21:28,640 --> 00:21:30,380
Es ist noch
eine Menge Rakija da.
294
00:21:30,400 --> 00:21:32,756
Wollt ihr vielleicht noch woandershin?
Die Stadt unsicher machen oder so was?
295
00:21:33,080 --> 00:21:34,580
Oh Mann, klar!
296
00:21:34,600 --> 00:21:38,037
Kanpai, ihr Rakija
trinkenden Wichser! Kanpai!
297
00:21:49,400 --> 00:21:51,960
Club Deviant,
Sicherheitspersonal
298
00:21:57,680 --> 00:21:59,180
Ich sagte:
299
00:21:59,200 --> 00:22:01,900
"dencha no opai wa
Fuji-san mitai endo ne".
300
00:22:01,920 --> 00:22:04,900
Das bedeutet: "Deine Titten
sehen aus wie der Berg Fuji".
301
00:22:04,920 --> 00:22:06,820
Was?
302
00:22:06,840 --> 00:22:09,275
Hey, hör zu, Mann.
303
00:22:20,800 --> 00:22:23,679
Und, wann endet
deine Schicht heute Nacht?
304
00:22:23,880 --> 00:22:26,679
Ruf mich an, Baby!
305
00:22:28,320 --> 00:22:30,835
Hol die Jungs!
306
00:22:35,040 --> 00:22:38,351
Verschwindet von hier,
bevor ihr was auf die Schnauze kriegt.
307
00:22:55,640 --> 00:22:57,313
Komm zu Daddy, komm her!
308
00:23:00,600 --> 00:23:02,478
Komm zu Daddy, komm her!
309
00:23:14,320 --> 00:23:16,198
Verdammt!
310
00:23:21,720 --> 00:23:23,677
Entschuldige
mich ganz kurz.
311
00:23:25,240 --> 00:23:27,914
- Guter Schlag.
- Danke.
312
00:23:55,240 --> 00:23:56,959
Bam!
313
00:25:15,000 --> 00:25:17,580
Erkläre mir noch mal,
warum du das T-Shirt gekriegt hast.
314
00:25:17,600 --> 00:25:19,580
Weil ich die
größte Zunge habe!
315
00:25:19,600 --> 00:25:21,900
Okay, wisst ihr was? Lasst uns
das schnell über die Bühne bringen.
316
00:25:21,920 --> 00:25:24,620
Ich will noch ein paar Stunden schlafen,
bevor wir die Karaoke-Mädchen treffen.
317
00:25:24,640 --> 00:25:27,599
Das wird nämlich
eine wilde Nacht für uns.
318
00:25:30,160 --> 00:25:32,300
- Wie Bibi!
- Wie Bibi!
319
00:25:32,320 --> 00:25:35,300
Ich hoffe, du holst
dir einen Genitalherpes.
320
00:25:35,320 --> 00:25:39,473
Dafür ist es zu spät, mein Freund,
doch andersrum wäre es durchaus denkbar.
321
00:25:51,640 --> 00:25:53,980
Sasha!
322
00:25:54,000 --> 00:25:56,469
Scheiße!
323
00:26:12,320 --> 00:26:14,994
Gogo, was zum
Teufel geht hier vor?
324
00:26:15,440 --> 00:26:17,716
Was geht
hier vor sich, he?
325
00:26:29,800 --> 00:26:31,500
Steh auf, Mann!
326
00:26:31,520 --> 00:26:33,900
- Komm schon!
- Marko!
327
00:26:33,920 --> 00:26:35,957
Wir machen
dir ein Schlupfloch!
328
00:26:36,120 --> 00:26:37,900
Ich gebe euch
Feuerschutz zur Rückseite, okay?
329
00:26:37,920 --> 00:26:39,500
Du und der Japaner
bringt die Drogen hier raus.
330
00:26:39,520 --> 00:26:41,220
Geht nicht.
Ich muss Sasha rausholen.
331
00:26:41,240 --> 00:26:42,799
Vergiss Sasha!
332
00:26:43,160 --> 00:26:45,220
Sasha atmet noch!
333
00:26:45,240 --> 00:26:47,596
Sasha, steh auf!
334
00:26:49,560 --> 00:26:50,914
Sasha!
335
00:26:51,360 --> 00:26:53,317
Sa...
336
00:26:57,640 --> 00:26:58,940
Eins.
337
00:26:58,960 --> 00:27:00,838
Zwei.
338
00:27:03,760 --> 00:27:06,275
Drei. Los!
339
00:27:13,920 --> 00:27:16,071
Jetzt nicht bewegen.
340
00:27:16,560 --> 00:27:18,420
Hast du jemals
eine Kugel rausgeholt?
341
00:27:18,440 --> 00:27:21,080
Noch nie! Aber ich habe
es gesehen. Im Fernsehen.
342
00:27:21,280 --> 00:27:24,740
Das heiße Metall der Kugel
brennt die Muskeln und das Fett weg.
343
00:27:24,760 --> 00:27:28,260
Ich erinnere mich, wie Sasha mal
eine Kugel rausgeholt gekriegt hat.
344
00:27:28,280 --> 00:27:32,797
Yuri versiegelte die Wunde, indem er
ihn mit einem heißen Messer verbrannte.
345
00:27:33,360 --> 00:27:36,140
Es roch wie Speck
auf dem Frühstückstisch.
346
00:27:36,160 --> 00:27:39,940
Sasha war ein
ehrenwerter Mann.
347
00:27:39,960 --> 00:27:42,919
Ozaki ist
ebenfalls tot.
348
00:27:44,800 --> 00:27:47,076
Stopp! Nicht bewegen!
349
00:27:48,400 --> 00:27:50,100
Ich habe sie.
350
00:27:50,120 --> 00:27:52,191
Halt fest.
351
00:27:59,040 --> 00:28:01,077
Was für ein
Haufen Scheiße.
352
00:28:01,280 --> 00:28:03,590
- Haufen Scheiße?
- Ja.
353
00:28:03,760 --> 00:28:05,620
Das ist ein
guter Ausdruck, oder?
354
00:28:05,640 --> 00:28:09,429
Das ist echt
ein Haufen Scheiße.
355
00:28:16,480 --> 00:28:17,860
Hallo, Marco.
356
00:28:17,880 --> 00:28:22,540
Snowy! Hey, Mann, Sasha und ich hatten
keine Ahnung. Dragan und Gogo waren das.
357
00:28:22,560 --> 00:28:24,260
Sie haben
mich auch verarscht.
358
00:28:24,280 --> 00:28:27,034
Du fängst lieber an, zu rennen, Marco.
Das hat nichts mehr mit Geschäft zu tun.
359
00:28:27,200 --> 00:28:29,660
Snowy! Wir sind
gemeinsam aufgewachsen.
360
00:28:29,680 --> 00:28:31,820
Wir haben gemeinsam
getrunken und gemeinsam gekämpft.
361
00:28:31,840 --> 00:28:35,740
Du weißt, dass ich
dich nicht reinlegen würde.
362
00:28:35,760 --> 00:28:39,640
Du willst einen Deal?
Ich werde darüber nachdenken.
363
00:28:40,280 --> 00:28:42,260
Ich muss mich
sofort von hier verpissen.
364
00:28:42,280 --> 00:28:43,660
Du solltest auch
lieber zurück nach Japan.
365
00:28:43,680 --> 00:28:46,180
- Was?
- Viel Glück. Es war cool.
366
00:28:46,200 --> 00:28:49,159
Ich kann jetzt nicht
in Japan anrufen. Komm schon.
367
00:28:50,920 --> 00:28:51,740
Ja?
368
00:28:51,760 --> 00:28:57,518
Zwei Millionen für den Stoff.
In 24 Stunden. Keine Dummheiten.
369
00:28:59,080 --> 00:29:01,356
Fuck!
370
00:29:01,680 --> 00:29:04,380
Er sagt, er gibt mir
zwei Millionen, aber...
371
00:29:04,400 --> 00:29:06,700
Er gab mir 24 Stunden.
372
00:29:06,720 --> 00:29:08,260
Auf keinen Fall
kann ich ihm diesen Scheiß...
373
00:29:08,280 --> 00:29:11,000
Ja, ja, ja. Nur richtige
Drogen, keine Toiletten.
374
00:29:11,160 --> 00:29:13,860
Vertraust du diesem Mann?
Wird er uns wirklich Geld geben?
375
00:29:13,880 --> 00:29:16,460
Oder wird er uns töten
und dann die Drogen nehmen?
376
00:29:16,480 --> 00:29:17,940
Ich weiß es nicht.
377
00:29:17,960 --> 00:29:21,140
Vorgestern hätte
ich noch ja gesagt, aber...
378
00:29:21,160 --> 00:29:22,940
Zwei Millionen.
379
00:29:22,960 --> 00:29:27,660
Das ist genug, damit jeder von uns sich
eine kleine Insel in Thailand kaufen kann.
380
00:29:27,680 --> 00:29:31,071
Alles, was wir tun müssen,
ist, einen Chemiker zu finden.
381
00:29:31,400 --> 00:29:32,460
Wir?
382
00:29:32,480 --> 00:29:37,580
Die Seite 16 wurde herausgerissen,
als ich das Buch von Ozaki nahm. Okay?
383
00:29:37,600 --> 00:29:39,180
Herausgerissen?
384
00:29:39,200 --> 00:29:42,460
Du hast die
Seite 16 herausgerissen?
385
00:29:42,480 --> 00:29:44,631
Du leerst lieber auf der Stelle
deine verdammten Taschen,
386
00:29:44,840 --> 00:29:49,357
bevor ich deinen knochigen Arsch durch
dieses ganze verdammte Apartment prügele.
387
00:29:49,840 --> 00:29:51,672
Ich habe mir die
Seite 16 gemerkt.
388
00:29:51,840 --> 00:29:55,754
Ohne die Seite 16 ist
das Buch nichts wert. Gar nichts.
389
00:29:55,960 --> 00:30:01,115
Wir müssen einen
anderen Chemiker finden.
390
00:30:03,480 --> 00:30:06,632
- Big Dave.
- Big Dave?
391
00:30:10,320 --> 00:30:12,860
Big Dave kocht das
Ecstasy für die Wolf Brüder.
392
00:30:12,880 --> 00:30:16,180
Er macht heute Nacht die Drogen.
Wir geben Snowy morgen den Stoff.
393
00:30:16,200 --> 00:30:17,634
Snowy gibt uns die Kohle.
394
00:30:17,800 --> 00:30:19,154
Wir verpissen uns
395
00:30:19,320 --> 00:30:22,154
und kaufen eine kleine Insel in
Thailand voller schwedischer Mädchen.
396
00:30:22,320 --> 00:30:26,997
Chemiker, Klo, Notizbuch,
Stoff, Geld, Insel. Ganz einfach.
397
00:30:39,280 --> 00:30:41,840
Big Dave,
ich bin's, Marco.
398
00:30:45,080 --> 00:30:47,140
Marco, Marco, Marco!
Ist cool! Ist cool, Mann!
399
00:30:47,160 --> 00:30:50,358
Ich kenne ihn. Okay, tut mir leid.
Dachte, du wärst jemand anders. Okay?
400
00:30:50,720 --> 00:30:52,300
Warte, bist du hier,
um etwas abzuholen?
401
00:30:52,320 --> 00:30:55,580
Tut mir leid, bin spät dran.
Die Pillen sind noch nicht fertig.
402
00:30:55,600 --> 00:30:58,300
- Ich habe die Pillen vor zwei
Tagen abgeholt, Dave. - Was? Was?
403
00:30:58,320 --> 00:31:00,900
- Was ist heute? Dienstag?
- Nein Samstag? - Samstag?
404
00:31:00,920 --> 00:31:03,580
- Ja. Samstag, der 31ste.
- Der 31ste?
405
00:31:03,600 --> 00:31:06,220
Frohes Halloween, Mann!
Was geht ab?
406
00:31:06,240 --> 00:31:10,473
Wer ist dein Freund? Wollt ihr reinkommen?
Oder hier rumhängen? So oder so, mir egal.
407
00:31:10,760 --> 00:31:13,100
Was ist mit dem Klo?
Hast du Durchfall oder so?
408
00:31:13,120 --> 00:31:15,077
Ich habe da was,
das stopft dir den Arsch.
409
00:31:15,240 --> 00:31:18,260
Ich habe seit anderthalb Wochen nicht
mehr gekackt. Was ist mit deiner Schulter?
410
00:31:18,280 --> 00:31:19,500
Ich glaube, Menschen
müssen gar nicht kacken.
411
00:31:19,520 --> 00:31:23,060
Ich denke, das mit dem Kacken ist nur
eine Masche von den Klopapierherstellern.
412
00:31:23,080 --> 00:31:25,580
Wie Valentinstag
und Machu Picchu.
413
00:31:25,600 --> 00:31:28,877
Lasst uns reingehen.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
414
00:31:30,000 --> 00:31:32,276
Was?
415
00:31:35,520 --> 00:31:38,020
Dragan hat eben angerufen.
Er sagte, es wird vorerst keine
416
00:31:38,040 --> 00:31:40,999
Bestellungen mehr geben, und
ich sollte mit niemandem sprechen.
417
00:31:41,520 --> 00:31:44,700
Das ganze Labor ist unter Verschluss, und
bis er es sagt, kommt keiner rein oder raus.
418
00:31:44,720 --> 00:31:48,300
Damit seid eigentlich ihr
gemeint aber... Willkommen!
419
00:31:48,320 --> 00:31:50,220
- Ja, wir haben es gehört.
- Großer Haufen Scheiße.
420
00:31:50,240 --> 00:31:53,300
Okay, wollt ihr Jungs einen Tee
oder einen kleinen Muntermacher?
421
00:31:53,320 --> 00:31:54,740
Nein.
422
00:31:54,760 --> 00:31:57,673
- Danke. Ich brauche nichts.
- Okay.
423
00:31:59,000 --> 00:32:00,180
Was ist das?
424
00:32:00,200 --> 00:32:02,795
- Was sagt dir das?
- Was sagt mir...?
425
00:32:04,320 --> 00:32:06,500
Whoa!
426
00:32:06,520 --> 00:32:07,500
Okay! Oh!
427
00:32:07,520 --> 00:32:10,420
Heilige Scheiße!
428
00:32:10,440 --> 00:32:14,673
Okay. In Ordnung. Ja. Alles klar.
Das ist abgefahrene Scheiße, Mann.
429
00:32:14,920 --> 00:32:15,956
Verstehst du das?
430
00:32:16,160 --> 00:32:18,420
Ja.
Zum Teil. Nein.
431
00:32:18,440 --> 00:32:22,400
Ich verstehe die Abbildungen
und teilweise auch die Formeln aber...
432
00:32:22,560 --> 00:32:23,620
Kacke! Was ist das?
433
00:32:23,640 --> 00:32:26,700
Dieser Teil sieht aus wie
Japanisch, aber ich weiß es nicht.
434
00:32:26,720 --> 00:32:30,191
Ja. Ich meine, es sieht aus wie ein che-
mischer Begriff, aber ich weiß auch nicht.
435
00:32:30,360 --> 00:32:33,114
Vielleicht, wenn ihr beide
gemeinsam arbeitet, könnt ihr...
436
00:32:33,360 --> 00:32:36,194
Ja. Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Okay, ich kann für nichts garantieren.
437
00:32:36,680 --> 00:32:38,512
Ich könnte das ganze
Ding komplett verkacken.
438
00:32:38,760 --> 00:32:41,798
Ich müsste das meiste schätzen, und
vieles davon scheint recht kompliziert.
439
00:32:42,040 --> 00:32:43,190
Ich meine...
440
00:32:43,400 --> 00:32:47,713
Was zum Teufel ist das? Im Ernst jetzt.
Ich meine, es sind 20 Seiten von dem Scheiß.
441
00:32:47,920 --> 00:32:50,620
Ich mache eine
Sache falsch und Peng!
442
00:32:50,640 --> 00:32:54,420
- Das ganze Produkt ist... dann weg?
- Nein, das ganze Labor ist dann weg.
443
00:32:54,440 --> 00:32:55,590
Mann, ich meine, Scheiße!
444
00:32:55,760 --> 00:32:59,820
Das ist Salpeterbase, okay?
Und das da ist Schwefelhydroxid.
445
00:32:59,840 --> 00:33:02,116
Sie neigen beide stark
dazu, in die Luft zu fliegen.
446
00:33:02,360 --> 00:33:03,396
Ich mache bei
einem davon einen Fehler
447
00:33:03,560 --> 00:33:06,598
und das ganze Gebäude sieht aus wie
die Oberfläche des verschissenen Mondes.
448
00:33:06,760 --> 00:33:08,340
Aber ich habe
gerade nichts zu tun,
449
00:33:08,360 --> 00:33:11,239
also bin ich gewillt, es zu versuchen,
weil ihr Jungs es seid. Interessiert?
450
00:33:11,480 --> 00:33:12,620
Okay! Gut!
451
00:33:12,640 --> 00:33:16,236
Ihr braucht Schutzbrillen,
doch wir haben keine hier.
452
00:33:16,480 --> 00:33:18,836
Also bedeckt ihr einfach
die Augen, wenn es gruselig wird.
453
00:33:19,080 --> 00:33:21,100
Okay, weißt du was?
Ist schon gut, Alter!
454
00:33:21,120 --> 00:33:24,192
- Weißt du, wer das lesen kann?
- Na klar. Ein Chemiker.
455
00:33:24,560 --> 00:33:27,460
- Du bist ein Chemiker.
- Ja. Das bin ich.
456
00:33:27,480 --> 00:33:29,517
Richtig. Nein.
Was ich... Nein. Ja.
457
00:33:29,760 --> 00:33:32,514
Was ich meinte, ist, ihr braucht
einen japanischen Chemiker. Einen guten.
458
00:33:32,680 --> 00:33:36,260
Einen, der japanische
Formeln lesen kann, versteht ihr?
459
00:33:36,280 --> 00:33:38,900
Oh! Ich weiß genau, wo ihr
einen japanischen Chemiker findet.
460
00:33:38,920 --> 00:33:39,900
Wo?
461
00:33:39,920 --> 00:33:42,640
Im verdammten Japan?
462
00:33:43,080 --> 00:33:45,640
Vielen Dank, das ist super,
aber wir brauchen jetzt einen.
463
00:33:45,840 --> 00:33:48,309
Okay?
Kennst du jemanden hier?
464
00:33:48,480 --> 00:33:50,915
Bist du ein Japaner?
Bist du Chemiker?
465
00:33:51,400 --> 00:33:52,780
Was glaubst du wohl?
466
00:33:52,800 --> 00:33:55,540
Ah, entschuldigt Jungs,
Ich bin heute ein bisschen langsam.
467
00:33:55,560 --> 00:33:58,678
Bin letzte Woche auf
koffeinfrei umgestiegen.
468
00:33:59,280 --> 00:34:00,430
Ah. Oh. Oh ja.
469
00:34:00,800 --> 00:34:04,635
Ich weiß, wo ihr hingehen könnt. Und wenn
ihr dort seid, sagt, Big Dave schickt euch.
470
00:34:04,880 --> 00:34:05,631
Wohin?
471
00:34:05,880 --> 00:34:07,314
Nein. Sagt ihnen
nicht meinen Namen.
472
00:34:07,600 --> 00:34:09,460
Wenn ich noch mal darüber nachdenke,
solltet ihr mich wohl lieber nicht erwähnen.
473
00:34:09,480 --> 00:34:12,660
Ihr könnt aber definitiv
hingehen und dort jemanden fragen.
474
00:34:12,680 --> 00:34:14,940
- Wohin? - Die Universität.
- Die Universität?
475
00:34:14,960 --> 00:34:17,429
Ihr holt euch
einen Chemiestudenten.
476
00:34:17,600 --> 00:34:20,911
Oder einen Chemieprofessor.
Einen japanischen Austauschstudenten.
477
00:34:21,120 --> 00:34:23,237
Gebt ihm was ab
und ihr seid am Jubeln.
478
00:34:23,480 --> 00:34:27,713
Wie zum Teufel soll ich einen x-beliebigen
Typen fragen, 30 Kilo Heroin herzustellen?
479
00:34:27,880 --> 00:34:29,180
Der ruft
nicht die Bullen?
480
00:34:29,200 --> 00:34:32,380
Ich habe eine größere Chance, im Lotto zu
gewinnen oder vom Blitz getroffen zu werden.
481
00:34:32,400 --> 00:34:35,438
Zweimal. Oder dass
Hiro mal eine flachlegt.
482
00:34:35,680 --> 00:34:39,879
Läuft es nicht so gut
mit japanischen Ladies?
483
00:34:46,160 --> 00:34:48,340
- Ja?
- Wo ist meine Ware?
484
00:34:48,360 --> 00:34:52,639
- Was?
- Ich frage: Wo ist meine Ware?
485
00:34:52,800 --> 00:34:56,111
Es ist hier. Es ist direkt
vor mir. Es ist sicher, Dragan.
486
00:34:56,400 --> 00:34:59,380
Du versuchst doch nicht,
mich zu ficken, Marco, oder?
487
00:34:59,400 --> 00:35:03,360
Nein, ich versuche nicht, dich zu ficken,
doch alles ist schief gelaufen. Okay?
488
00:35:03,600 --> 00:35:07,020
Ich wurde angeschossen.
Alles klar? Sasha ist tot!
489
00:35:07,040 --> 00:35:09,780
Der... Hiro ist...
Er ist ebenfalls tot.
490
00:35:09,800 --> 00:35:13,350
Und Ozaki? Der wurde siebenmal
getroffen. Direkt vor meinen Augen.
491
00:35:13,600 --> 00:35:17,640
Okay, okay, okay.
Alles wird wieder gut, Marco.
492
00:35:19,520 --> 00:35:23,799
Ich bin sehr froh, dass du...
dass dir nichts zugestoßen ist.
493
00:35:24,040 --> 00:35:28,319
Bewachst du das
Geschäft wie ein guter Soldat?
494
00:35:28,600 --> 00:35:30,580
- Ja.
- Gut.
495
00:35:30,600 --> 00:35:32,956
- Gut. Gut.
- Ja.
496
00:35:33,160 --> 00:35:37,060
Es ist... Alles ist gut.
497
00:35:37,080 --> 00:35:40,471
Deiner Ware geht es gut.
498
00:35:40,720 --> 00:35:44,555
Der japanische Chemiker
ist sicher in meinem Haus.
499
00:35:45,000 --> 00:35:48,580
Bring einfach die Toilette ins Bistro
und wir bringen das Geschäft zu Ende.
500
00:35:48,600 --> 00:35:49,829
Komm in einer Stunde.
501
00:35:50,040 --> 00:35:51,860
Ich habe alle
unsere Männer gerufen.
502
00:35:51,880 --> 00:35:54,900
Gogo ist wütend
auf deine Bikerfreunde.
503
00:35:54,920 --> 00:35:57,480
Sie wollen nicht
einfach so aufgeben.
504
00:35:57,840 --> 00:36:01,197
Sie wollen Krieg.
505
00:36:01,600 --> 00:36:04,877
Sie wissen nicht, was Krieg ist.
506
00:36:05,520 --> 00:36:09,355
Ich zeige ihnen den Krieg.
507
00:36:12,280 --> 00:36:14,420
Und?
508
00:36:14,440 --> 00:36:17,877
Yuri und Gogo sind am Leben.
509
00:36:19,320 --> 00:36:22,060
- Und Shige auch.
- Was heißt das jetzt?
510
00:36:22,080 --> 00:36:23,753
Das heißt,
sie wollen ihre Drogen.
511
00:36:23,920 --> 00:36:26,754
Willst du es ihnen
jetzt zurückgeben, oder was?
512
00:36:33,800 --> 00:36:35,940
Ich habe eine Idee.
513
00:36:35,960 --> 00:36:37,997
Dave!
514
00:36:38,160 --> 00:36:39,620
Ich muss dich um
einen Gefallen bitten.
515
00:36:39,640 --> 00:36:42,620
Wir sind in ein paar
Stunden wieder da und
516
00:36:42,640 --> 00:36:44,820
wir werden dein Labor für
die Nacht beanspruchen müssen.
517
00:36:44,840 --> 00:36:46,020
- In Ordnung.
- Okay.
518
00:36:46,040 --> 00:36:47,474
Wenn du das also für dich behältst,
519
00:36:47,680 --> 00:36:50,240
ist ein verdammt großes
Stück vom Kuchen für dich drin.
520
00:36:50,400 --> 00:36:52,380
Kuchen?
521
00:36:52,400 --> 00:36:53,754
Ist es ein großer Kuchen
oder ein eher kleiner Kuchen?
522
00:36:53,920 --> 00:36:56,480
Sagen wir 25 Riesen.
Es werden keine Fragen gestellt
523
00:36:56,640 --> 00:36:58,950
Und du darfst niemandem
sagen, dass wir da waren.
524
00:36:59,120 --> 00:37:02,591
Okay, 25 Riesen dafür, dass ihr
mein Labor eine Nacht lang nutzt?
525
00:37:03,240 --> 00:37:04,674
Was meins ist,
ist deins, Bambino. Okay?
526
00:37:05,000 --> 00:37:06,500
Ich liebe es!
527
00:37:06,520 --> 00:37:08,193
Und ich werde still
sein wie eine Maus.
528
00:37:08,360 --> 00:37:10,220
Wo geht ihr hin?
Kann ich mitkommen?
529
00:37:10,240 --> 00:37:12,060
- Auf keinen Fall.
- Wo gehen wir hin?
530
00:37:12,080 --> 00:37:14,220
Wir brauchen einen Chemiker.
531
00:37:14,240 --> 00:37:16,675
Dave, hast du
irgendwelche Waffen?
532
00:37:27,160 --> 00:37:30,039
Dragans Haus, New Jersey
533
00:37:35,840 --> 00:37:37,877
Das ist Dragans
Haus, da vorne rechts.
534
00:37:38,040 --> 00:37:40,874
Aber Dragan sollte jetzt
mit seinen Soldaten im Bistro sein.
535
00:37:41,040 --> 00:37:42,420
Sollte es irgendwelchen
Ärger geben, wenn wir da reingehen,
536
00:37:42,440 --> 00:37:44,220
scheißen wir auf diesen ganzen
Thailand-Toiletten-Plan. Okay?
537
00:37:44,240 --> 00:37:48,075
Wir ändern unsere Namen, ziehen nach
Oklahoma und werden verdammte Farmer.
538
00:37:48,360 --> 00:37:51,194
Wir holen uns Shige,
gehen rein, gehen raus.
539
00:37:51,360 --> 00:37:54,797
- Hast du eine Kanone?
- Yep! Genau hier, Mann.
540
00:37:55,080 --> 00:37:57,037
Du wirst keine brauchen.
541
00:37:58,080 --> 00:37:59,116
Was sagst du?
542
00:37:59,280 --> 00:38:02,034
Ich sage, wir haben
einen großen Vorteil, Bro!
543
00:38:02,360 --> 00:38:03,840
Welchen?
544
00:38:04,160 --> 00:38:06,860
Dragan denkt wahrscheinlich,
dass niemand dumm genug ist,
545
00:38:06,880 --> 00:38:10,237
auch nur zu versuchen,
etwas aus seinem Haus zu klauen.
546
00:38:11,080 --> 00:38:13,197
Nun, da liegt er falsch.
547
00:38:13,440 --> 00:38:15,511
Ja, Mann.
548
00:38:47,560 --> 00:38:53,033
Wir gehen. Wir sind
gekommen, um dich zu retten.
549
00:38:53,280 --> 00:38:54,300
Was?
550
00:38:54,320 --> 00:38:58,075
Wir sind hier, um dich zu retten.
Beweg deinen verdammten Arsch!
551
00:39:12,160 --> 00:39:15,517
Hey, Marco,
Dragan ist draußen.
552
00:39:15,840 --> 00:39:17,513
Was?
553
00:39:18,280 --> 00:39:18,900
Scheiße!
554
00:39:18,920 --> 00:39:21,340
Okay. Shige, wenn du auch nur
einen verdammten Pieps machst,
555
00:39:21,360 --> 00:39:25,912
töte ich dich schneller, als im Wald
ein Baum fällt, okay? Glaubst du mir das?
556
00:39:32,960 --> 00:39:35,780
Rasko, wir sind es!
557
00:39:35,800 --> 00:39:38,520
Yuri kommt in drei Stunden.
558
00:39:40,040 --> 00:39:41,900
Ist alles in Ordnung?
559
00:39:41,920 --> 00:39:43,877
Da.
560
00:39:44,480 --> 00:39:46,660
Bist du sicher?
561
00:39:46,680 --> 00:39:48,637
Da.
562
00:40:31,360 --> 00:40:33,511
Komm her!
563
00:40:59,680 --> 00:41:01,319
Halt, halt, halt!
564
00:41:01,560 --> 00:41:04,712
Was hat Gogo gesagt?
Brauchen wir M 14 oder M 16?
565
00:41:04,920 --> 00:41:07,196
Ich meine,
M 16 gehört zu haben.
566
00:41:07,480 --> 00:41:09,711
Und welche
hast du genommen?
567
00:41:21,400 --> 00:41:23,740
Nimm 10 Kisten Munition mit.
568
00:41:23,760 --> 00:41:28,152
- Habe ich schon gemacht.
- Ja? Dann nimm noch zwei.
569
00:41:34,920 --> 00:41:37,435
Zurück. Zurück.
570
00:41:50,760 --> 00:41:53,940
Lass das Gewehr fallen! Dann
nimm die Pistole aus deinem Gürtel.
571
00:41:53,960 --> 00:41:57,636
Schön langsam,
und wirf sie hierher!
572
00:41:59,680 --> 00:42:04,980
Du kommst in mein Haus und
hältst eine Waffe vor mein Gesicht.
573
00:42:05,000 --> 00:42:06,980
Ich lag falsch.
574
00:42:07,000 --> 00:42:10,710
Ich lag falsch, als ich
dachte, du hättest keine Eier.
575
00:42:11,760 --> 00:42:16,630
Aber du bist noch dümmer,
als ich dachte. Was machst du jetzt?
576
00:42:17,120 --> 00:42:19,680
Wirst du mich
jetzt töten, Marco?
577
00:42:20,000 --> 00:42:21,593
Keine Bewegung!
578
00:42:21,800 --> 00:42:23,393
"Keine Bewegung!"
579
00:42:23,680 --> 00:42:26,718
Keine Bewegung, oder ich
werde ihm das Genick brechen!
580
00:42:27,600 --> 00:42:31,230
"Keine Bewegung!",
sagte der große Mann.
581
00:42:31,960 --> 00:42:35,431
Okay! Wir laufen jetzt
schön langsam hier raus.
582
00:42:35,680 --> 00:42:38,460
Du willst dein Heroin?
Du kannst es haben.
583
00:42:38,480 --> 00:42:39,914
Ich sage dir, wo es ist,
wenn wir in Sicherheit sind.
584
00:42:40,080 --> 00:42:42,356
Ich kann mein Heroin haben?
585
00:42:42,600 --> 00:42:46,460
Danke. Danke vielmals.
586
00:42:46,480 --> 00:42:48,153
Was hat Snowy dir gegeben?
587
00:42:48,480 --> 00:42:52,156
Sag es mir ins Gesicht.
Was hat Snowy dir gegeben?
588
00:42:52,320 --> 00:42:54,357
Bin ich jetzt gefickt?
589
00:42:54,520 --> 00:42:57,160
Sag es mir und
ich lass dich gehen.
590
00:42:57,400 --> 00:43:00,380
Sieh mal, Dragan. Wir können
darüber reden. Wir finden eine Lösung.
591
00:43:00,400 --> 00:43:04,340
Oh, das hatte ich vergessen,
Marco ist nun ein Verhandlungsführer.
592
00:43:04,360 --> 00:43:07,114
Gut für dich,
Marco, gut für dich.
593
00:43:08,520 --> 00:43:11,752
Es gibt hier aber
nichts zu verhandeln, Marco.
594
00:43:18,800 --> 00:43:20,951
Und was machst du jetzt?
595
00:43:28,320 --> 00:43:30,277
Scheiße!
596
00:43:57,720 --> 00:43:59,677
Wohin wollen wir, Marco?
597
00:43:59,880 --> 00:44:02,839
Halt einfach mal dein Maul,
ich bin gerade etwas beschäftigt.
598
00:44:03,000 --> 00:44:04,780
Bist du irre?
599
00:44:04,800 --> 00:44:06,780
Ha? Bist du
verdammt noch mal irre?
600
00:44:06,800 --> 00:44:07,836
Du hast eben
gerade Dragan getötet.
601
00:44:08,040 --> 00:44:10,350
Hätte ich ihn nicht
getötet, wärst du jetzt tot.
602
00:44:10,520 --> 00:44:13,672
- Ich habe dir das Leben gerettet.
- Du hast mir das Leben gerettet?
603
00:44:14,520 --> 00:44:17,080
Nein, Mann. Ich habe dein
beschissenes Leben gerettet.
604
00:44:17,240 --> 00:44:21,500
Laut deiner japanischen Philosophie,
macht dich das im Grunde zu meinem Sklaven.
605
00:44:21,520 --> 00:44:24,797
Also lautet mein erster Befehl als dein
neuer Kaiser: "Halt dein verdammtes Maul!"
606
00:44:25,120 --> 00:44:28,158
Leck mich doch! Du bist ein
verdammt lustiger Mann, du Arschloch!
607
00:44:28,400 --> 00:44:31,677
Was für ein großartiger, mit der linken
Hand schießender John Wayne Oberarsch!
608
00:44:32,080 --> 00:44:35,869
Der Zaun und das Gras werden
nie mehr jemanden belästigen. Danke!
609
00:44:36,440 --> 00:44:38,557
Danke vielmals,
du Schwachkopf!
610
00:44:38,720 --> 00:44:40,300
Hiro!
611
00:44:40,320 --> 00:44:42,551
Du hast Dragan Wolf getötet.
612
00:44:42,800 --> 00:44:44,553
Wir sind tot!
613
00:44:44,720 --> 00:44:47,872
Komm schon, Mann.
Jemand musste ihn töten. Okay?
614
00:44:48,160 --> 00:44:52,220
Du hast nur schlechte Laune, weil du
schon wieder angeschossen wurdest.
615
00:44:52,240 --> 00:44:53,390
Du wirst wieder gesund.
616
00:44:53,640 --> 00:44:56,394
Brillante Diagnose, Dr. Japan.
617
00:44:57,440 --> 00:45:01,116
Die Kugel ging direkt durch.
Ich sage dir, du wirst wieder gesund.
618
00:45:01,320 --> 00:45:02,500
- Die Kugel ging direkt durch?
- Ja.
619
00:45:02,520 --> 00:45:03,820
Das heißt also,
ich werde gesund?
620
00:45:03,840 --> 00:45:05,274
- Ja, das wirst du. Das weißt du.
- Dann ist ja alles gut. Was zum...?
621
00:45:05,440 --> 00:45:08,956
- Was beschwere ich mich dann?
- Ja. - Nein, das ist echt toll. Cool.
622
00:45:09,200 --> 00:45:10,429
Also, wohin wollen wir jetzt?
623
00:45:10,640 --> 00:45:13,599
Nun, ich schätze mal, wir brauchen
einen anderen Chemiker, nicht wahr?
624
00:45:19,520 --> 00:45:21,876
Scheiße,
fahr einfach!
625
00:45:22,840 --> 00:45:27,198
Eins. Zwei. Drei.
626
00:45:41,640 --> 00:45:43,916
Hey.
627
00:45:45,160 --> 00:45:47,197
Andrew.
628
00:45:47,440 --> 00:45:49,420
Was ist los mit dir?
629
00:45:49,440 --> 00:45:54,151
Du bist nicht hier.
Du bist woanders. Wo bist du?
630
00:45:54,400 --> 00:45:57,279
Mary-Catherine hat heute in der
Mittagspause mit mir Schluss gemacht.
631
00:45:57,560 --> 00:45:59,870
Sie sagte, sie will nicht
mehr meine Freundin sein.
632
00:46:00,120 --> 00:46:02,680
Sie will jetzt
Pauls Freundin sein.
633
00:46:02,840 --> 00:46:04,797
Was kann ich tun?
634
00:46:05,920 --> 00:46:10,700
Hör zu. Jeder Mann muss mit
solchen Dingen klar kommen, weißt du?
635
00:46:10,720 --> 00:46:12,420
Das bedeutet...
636
00:46:12,440 --> 00:46:14,820
Es ist gut.
Es bedeutet, dass du aufwächst.
637
00:46:14,840 --> 00:46:17,799
Aber wie kann ich sie
zurückbekommen, Onkel Gogo?
638
00:46:18,760 --> 00:46:22,420
Du kannst sie nicht
zurückbekommen. Vergiss sie einfach.
639
00:46:22,440 --> 00:46:25,620
Ich kann sie nicht vergessen.
Was soll ich denn machen?
640
00:46:25,640 --> 00:46:28,660
Du machst, was unsere
Leute schon immer gemacht haben.
641
00:46:28,680 --> 00:46:31,832
Du trinkst Rakija die ganze Nacht.
642
00:46:32,240 --> 00:46:35,820
Dann weinst du.
Dann denkst du an Sie.
643
00:46:35,840 --> 00:46:39,356
Dann denkst du daran,
was sie dir angetan hat.
644
00:46:39,560 --> 00:46:42,598
Dann schreibst du
einen Song über sie.
645
00:46:42,840 --> 00:46:50,600
Aber hör zu, dieser Song muss...
Dieser Song ist die wichtigste Sache.
646
00:46:50,920 --> 00:46:52,900
Er muss kommen...
647
00:46:52,920 --> 00:46:56,880
Aus der Seele...
Vom Herzen, verstehst du?
648
00:46:57,560 --> 00:47:00,792
Am nächsten Tag...
649
00:47:01,080 --> 00:47:06,620
findest du eine Prostituierte,
die so ist wie deine Freundin und
650
00:47:06,640 --> 00:47:10,031
du masturbierst in ihr Gesicht.
651
00:47:11,800 --> 00:47:14,020
- Okay?
- In Ordnung.
652
00:47:14,040 --> 00:47:16,300
Danke, Onkel Gogo!
653
00:47:16,320 --> 00:47:18,020
Lass es uns
jetzt versuchen.
654
00:47:18,040 --> 00:47:19,520
- Bereit?
- Ja.
655
00:47:19,920 --> 00:47:22,719
- Mary?
- Mary-Catherine.
656
00:47:28,040 --> 00:47:29,440
Jawohl.
657
00:47:31,760 --> 00:47:33,460
Gut.
658
00:47:33,480 --> 00:47:35,437
Lauter.
659
00:47:35,680 --> 00:47:37,637
Gut.
660
00:47:40,080 --> 00:47:42,260
- Bist du Chemiker?
- Sind Sie ein Japaner?
661
00:47:42,280 --> 00:47:44,460
Hey, Kleines. Komm schon!
Wo willst du denn hin?
662
00:47:44,480 --> 00:47:47,460
Kennen Sie irgendwen, der ein
Chemiker sein könnte? Sind Sie ein Chemiker?
663
00:47:47,480 --> 00:47:50,871
- Hallo! Sprichst du Japanisch?
- Koreaner? Okay, ich verstehe.
664
00:47:51,400 --> 00:47:54,040
Hallo!
Sind Sie Chemiker?
665
00:47:54,480 --> 00:48:00,340
- Es ist Samstag. Deshalb ist wohl...
- Niemand da! Kein Schwein ist hier.
666
00:48:00,360 --> 00:48:03,000
Hallo! Hi, ähm...
667
00:48:04,160 --> 00:48:06,117
Schlampe!
668
00:48:07,680 --> 00:48:11,460
Weißt du was?
Das ist eine lächerliche Idee.
669
00:48:11,480 --> 00:48:14,154
Hast du eine bessere?
670
00:48:15,480 --> 00:48:17,260
Sieh mal!
671
00:48:17,280 --> 00:48:20,260
Yoji Ishino.
Das ist Japanisch, oder?
672
00:48:20,280 --> 00:48:22,351
Bingo!
673
00:48:22,600 --> 00:48:26,958
Verzeihung, Miss? Hallo!
Verzeihung, Miss! Hallo!
674
00:48:27,280 --> 00:48:28,780
Ich bin auf der Suche
nach meinem Bruder.
675
00:48:28,800 --> 00:48:33,670
Sein Name ist Yoji Ishino.
Er studiert hier Chemie.
676
00:48:33,920 --> 00:48:36,380
Könnten Sie mir wohl
bitte sagen, wo er wohnt?
677
00:48:36,400 --> 00:48:37,660
Oh!
678
00:48:37,680 --> 00:48:41,390
Mein Name ist Hiro Ishino.
679
00:48:41,600 --> 00:48:46,914
Ich bin ebenfalls als
Austauschstudent hier.
680
00:48:58,680 --> 00:49:01,434
Oh hey! Wo wart
ihr Jungs denn so lange?
681
00:49:01,600 --> 00:49:04,069
Ich habe das Wartungsformular
schon vor zwei Wochen ausgefüllt.
682
00:49:04,320 --> 00:49:07,631
Das Bad ist die zweite Tür links. Das
undichte Klo ist neben dem Fenster.
683
00:49:07,800 --> 00:49:09,900
Danke, Jungs!
Happy Halloween!
684
00:49:09,920 --> 00:49:11,660
- Sprichst du Japanisch?
- Ja.
685
00:49:11,680 --> 00:49:15,071
- Und du bist ein Chemiker?
- Ja.
686
00:50:25,040 --> 00:50:27,555
Nein.
687
00:50:33,520 --> 00:50:38,180
Mann, niemand auf dieser
Universität kann das. Tut mir leid.
688
00:50:38,200 --> 00:50:41,980
Wie schwer ist es denn, einen
japanischen Chemiker zu finden?
689
00:50:42,000 --> 00:50:45,118
- Verstehst du das oder nicht?
- Whoa, whoa. Hey, ganz locker.
690
00:50:45,280 --> 00:50:48,114
Hört mal, ich wurde hier geboren.
Ich kann Japanisch nicht lesen. Okay?
691
00:50:48,280 --> 00:50:51,860
Ich habe diesen Chemiekurs nur belegt,
um meine Hanfpflanzen größer zu machen.
692
00:50:51,880 --> 00:50:55,580
Passt auf. Der Kram, von dem
ihr spricht, dieser Kram da drin,
693
00:50:55,600 --> 00:51:00,152
das ist Hardcore-Chemie. Okay?
Ich raff das Zeug nicht mal in Englisch.
694
00:51:00,880 --> 00:51:04,078
Da habt ihr
leider Pech gehabt.
695
00:51:08,400 --> 00:51:10,780
Mein Tutor Kenny
spricht fließend Japanisch.
696
00:51:10,800 --> 00:51:12,100
- Kenny?
- Ja.
697
00:51:12,120 --> 00:51:14,100
- Kenju?
- Nein, nein, nein!
698
00:51:14,120 --> 00:51:17,100
Kenny ist ein Gaijin.
Ähm... weiß.
699
00:51:17,120 --> 00:51:18,820
Hat viele
Jahre in Japan gelebt.
700
00:51:18,840 --> 00:51:22,380
Hat den Doktor in Chemie
in Osaka auf Japanisch gemacht.
701
00:51:22,400 --> 00:51:25,040
Kennys Recherchen
waren bahnbrechend.
702
00:51:25,200 --> 00:51:27,760
Dann bring uns zu Kenny!
703
00:51:28,000 --> 00:51:29,878
- Ach du Kacke!
- Was?
704
00:51:30,200 --> 00:51:34,672
Nicht bewegen!
Nicht, nicht, nicht bewegen!
705
00:51:34,920 --> 00:51:37,480
Das bist du. Das bist du,
nicht wahr? Klar, bist du das!
706
00:51:37,720 --> 00:51:39,980
Das ist Flash
Flash Raygun Patrol!
707
00:51:40,000 --> 00:51:43,277
Das ist Kenzuki, Mann. Er ist
ein Pilot und Freund von Ultrabob.
708
00:51:43,440 --> 00:51:47,753
Der Roboter, der Japan
von Multipenisdämonen befreit.
709
00:51:47,920 --> 00:51:52,073
Hast du das noch nie gelesen?
Hier, sieh mal. Es ist der Hammer!
710
00:51:53,800 --> 00:51:59,273
Wenn ich diesen Penner jemals finde,
der diese Mangas zeichnet, lege ich ihn um.
711
00:51:59,440 --> 00:52:00,999
Alter, gibst du mir
ein Autogramm?
712
00:52:01,160 --> 00:52:02,276
Auf keinen Fall!
713
00:52:02,520 --> 00:52:08,437
Dieser Manga stiehlt den Stil
vieler verschiedener Bosozoku.
714
00:52:10,120 --> 00:52:14,399
- Boso... zoku?
- Japanische Motorradgangs.
715
00:52:15,200 --> 00:52:16,780
Du warst in
einer Motorradgang?
716
00:52:16,800 --> 00:52:20,980
Ich war der Boss der
Motorradgang Bosozoku.
717
00:52:21,000 --> 00:52:24,780
Ich wette, alle nannten
dich Boss Flash Flash.
718
00:52:24,800 --> 00:52:28,500
Man nannte mich
den Gaijin-Schlachter!
719
00:52:28,520 --> 00:52:29,620
Nun...
720
00:52:29,640 --> 00:52:32,314
Wir müssen den
Chemiker finden. Bring uns zu Kenny!
721
00:52:34,360 --> 00:52:35,999
Also...
722
00:52:36,360 --> 00:52:37,999
Ich kann gerade nicht.
723
00:52:38,160 --> 00:52:40,914
Ich muss heute Abend
auf einer Party auflegen.
724
00:52:41,160 --> 00:52:43,197
Der Flyer. Ich bin der DJ.
725
00:52:43,360 --> 00:52:47,434
Außerdem muss ich das Ding hier
fertig machen. Es ist Präzisionsarbeit.
726
00:52:47,640 --> 00:52:49,180
Was zum Teufel ist das?
727
00:52:49,200 --> 00:52:51,431
Ja. Das ist ein Geburtstags-
geschenk für meine Freundin Julie.
728
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
Das muss ein ganz
besonderes Mädchen sein.
729
00:52:54,640 --> 00:52:56,279
Ja.
730
00:52:56,560 --> 00:52:59,678
Sie hat es mal irgendwo gesehen und
seitdem redet sie ununterbrochen davon.
731
00:52:59,920 --> 00:53:03,100
Kein Plan. Sie muss high gewesen sein,
denn ich glaube nicht, dass es möglich ist.
732
00:53:03,120 --> 00:53:06,220
Ich meine, guck dir das an.
Es ist wie der Heilige Gral mit Gras.
733
00:53:06,240 --> 00:53:09,199
Siehst du die zwei Enden hier?
Das soll mich und Julie darstellen.
734
00:53:09,360 --> 00:53:12,620
Während sie abbrennen
und sich im Rauch auflösen,
735
00:53:12,640 --> 00:53:18,420
symbolisieren Sie unser
Schwinden als zwei separate Wesen
736
00:53:18,440 --> 00:53:22,912
und unsere Entstehung
als ein rauchendes Wesen.
737
00:53:23,280 --> 00:53:26,034
Eines, das high wird.
738
00:53:26,440 --> 00:53:29,080
Das Gras darin
repräsentiert das Gras.
739
00:53:29,240 --> 00:53:33,792
Das ist das Wunderschönste,
was ich jemals gehört habe.
740
00:53:34,040 --> 00:53:36,420
Und jetzt,
bring uns zu Kenny!
741
00:53:36,440 --> 00:53:38,340
- Hey! Hey!
- Whoa! Whoa!
742
00:53:38,360 --> 00:53:42,320
Entspann dich einfach!
Entspann dich!
743
00:53:43,840 --> 00:53:45,593
Du machst es falsch.
744
00:53:45,760 --> 00:53:47,820
Du kannst nicht einfach nur
einen doppelläufigen Joint bauen.
745
00:53:47,840 --> 00:53:52,312
Okay? Du musst alle Teile einzeln bauen
und sie dann am Ende zusammensetzen.
746
00:53:52,560 --> 00:53:54,791
Und du hast noch
nicht mal eine verdammte Windel.
747
00:53:55,160 --> 00:53:56,310
Eine Windel?
748
00:53:56,840 --> 00:53:58,340
Ja, eine Windel.
749
00:53:58,360 --> 00:54:01,340
Okay? Die Windel gibt dem
Ganzen erst die Superstruktur.
750
00:54:01,360 --> 00:54:03,540
Ohne die Windel kann
es nicht gemacht werden.
751
00:54:03,560 --> 00:54:05,860
Keine Windel, keine Chance!
752
00:54:05,880 --> 00:54:08,860
Jedenfalls, viel Glück!
753
00:54:08,880 --> 00:54:11,475
Wir müssen einen
Chemiker finden. Man sieht sich.
754
00:54:11,680 --> 00:54:13,900
Nein, nein, nein.
Warte, warte, warte.
755
00:54:13,920 --> 00:54:15,877
Augenblick mal.
756
00:54:16,040 --> 00:54:19,511
Wie wär's? Ich bringe euch mit Kenny
zusammen und du hilfst mir mit dem Joint.
757
00:54:19,680 --> 00:54:22,195
Ja.
758
00:54:22,480 --> 00:54:24,312
- Ja.
- Geil.
759
00:54:24,480 --> 00:54:26,740
Zuerst baust du
einen großen Joint.
760
00:54:26,760 --> 00:54:28,740
Das ist dann
dein Baumstamm.
761
00:54:28,760 --> 00:54:32,436
Dann musst du zwei kleinere
Joints bauen. Das sind die Äste.
762
00:54:32,680 --> 00:54:34,740
Diese zwei müssen die
exakt gleiche Größe haben
763
00:54:34,760 --> 00:54:38,231
und die gleiche Menge beinhalten,
damit sie auch gleich schnell brennen.
764
00:54:38,400 --> 00:54:41,540
Andernfalls ist das ganze Ding
im Arsch. Das ist der einfache Teil.
765
00:54:41,560 --> 00:54:44,980
Jetzt kommt der Zauber.
Du musst eine Windel konstruieren.
766
00:54:45,000 --> 00:54:46,514
Guck her.
767
00:54:46,720 --> 00:54:50,430
Du schneidest hier
und klebst es hiermit.
768
00:54:51,000 --> 00:54:54,220
Du nimmst den Klebestreifen und
befestigst es damit schön ordentlich.
769
00:54:54,240 --> 00:54:56,914
Und nun fügst du
die hier in die Windel ein.
770
00:54:57,680 --> 00:54:59,558
Wow.
771
00:55:00,080 --> 00:55:04,040
Es ist wunderschön.
Es ist so wunderschön.
772
00:55:04,600 --> 00:55:09,580
Julie wird mir stundenlang
einen blasen. Ich schulde dir was.
773
00:55:09,600 --> 00:55:11,717
Oh. Hey. Hey. Hey.
774
00:55:11,880 --> 00:55:13,940
Ihr solltet zu der Party
heute Abend kommen. Ja. Ja.
775
00:55:13,960 --> 00:55:18,830
Geile Mucke von meiner Wenigkeit.
Partypillen. Die Mädels werden abgehen.
776
00:55:19,120 --> 00:55:21,180
Bring uns einfach zu
Kenny und wir sind quitt.
777
00:55:21,200 --> 00:55:25,460
Kenny wird da sein. Ja. Ja.
Keine Party ohne Kennys Killer-Punsch.
778
00:55:25,480 --> 00:55:29,440
Kenny ist wie ein Drogenzauberer.
Wie ein... Wie ein Narko-Magier, Mann.
779
00:55:29,720 --> 00:55:32,180
Okay. Gebt mir nur ein paar
Minuten, um mein Zeug zu holen
780
00:55:32,200 --> 00:55:36,140
und wir gehen rüber. Es ist
um die Ecke. Okay. Das wird so geil.
781
00:55:36,160 --> 00:55:38,834
Flash! Flash!
782
00:56:08,840 --> 00:56:11,300
Ich habe Kenny seit der Chemieprüfung
heute früh nicht mehr gesehen.
783
00:56:11,320 --> 00:56:12,879
Bonusfrage am Arsch.
784
00:56:13,120 --> 00:56:16,060
Hast du schon mal was von Spenglers
Polymerasen-Mikropipettierung gehört?
785
00:56:16,080 --> 00:56:18,140
Kenny hat mich
voll gefickt, Mann.
786
00:56:18,160 --> 00:56:20,470
Wie auch immer. Da ist Kennys
Punsch und da ist Kennys Tasche.
787
00:56:20,680 --> 00:56:23,140
- Kenny muss also hier irgendwo sein.
- Okay. Danke, Philip.
788
00:56:23,160 --> 00:56:27,632
Jungs, ich muss gleich auflegen, aber
ich finde Kenny in Rekordgeschwindigkeit.
789
00:56:28,800 --> 00:56:31,110
Verdammt,
es ist echt heiß hier.
790
00:56:31,320 --> 00:56:34,836
Ihr Jungs seid monströs. Als was seid
ihr verkleidet? Klempnerkiller oder was?
791
00:56:35,000 --> 00:56:39,074
- Ich bin ein Hockeyspieler.
- Ich bin ein Rennreiter.
792
00:56:39,320 --> 00:56:41,551
Also...
Wie sieht Kenny aus?
793
00:56:41,720 --> 00:56:45,873
Kenny sieht aus wie die Muschi, die mich
heute Morgen bei der Prüfung gefickt hat.
794
00:56:47,920 --> 00:56:48,900
Das hilft.
795
00:56:48,920 --> 00:56:53,995
Mein Name ist als drittes auf dem
Papier, Henri. Als drittes aufgelistet.
796
00:56:54,240 --> 00:56:57,153
Das waren drei
Jahre meiner Recherche.
797
00:56:57,360 --> 00:57:01,340
Nein. Du weißt, dass der Erstgenannte
die intellektuellen Urheberrechte kriegt.
798
00:57:01,360 --> 00:57:06,958
Und der Dritte kriegt einen Scheiß!
Viel Vergnügen bei der Berufswahl!
799
00:57:07,200 --> 00:57:09,300
Oh, ich drohe dir nicht.
800
00:57:09,320 --> 00:57:13,780
Ich habe den Abteilungsleiter
schon angerufen. Und weißt du was?
801
00:57:13,800 --> 00:57:18,500
Wenn du versuchst,
mich zu linken, linke ich dich!
802
00:57:18,520 --> 00:57:22,300
Leck mich, Henri!
Leck mich! Leck mich!
803
00:57:22,320 --> 00:57:24,994
Leck mich!
Leck mich! Leck mich!
804
00:57:26,800 --> 00:57:28,757
Scheiße!
805
00:57:30,440 --> 00:57:33,000
Ich habe ein gutes
Gefühl diesbezüglich, weißt du?
806
00:57:33,600 --> 00:57:38,595
- Hast du ein gutes Gefühl?
- Ja. Ich habe ein sehr gutes Gefühl.
807
00:57:39,280 --> 00:57:41,060
Nur damit es klar ist.
808
00:57:41,080 --> 00:57:43,470
Unsere Lage ist in etwa, als hätten
wir den Zorn Gottes auf uns gezogen.
809
00:57:43,720 --> 00:57:47,236
Ich meine, wenn Gogo uns erwischt,
wird er uns nicht einfach schnell töten.
810
00:57:47,440 --> 00:57:51,180
Er wird uns sehr wahrscheinlich
foltern bis zum letzten Atemzug.
811
00:57:51,200 --> 00:57:54,300
Es ist ein Jammer, dass wir
von hier abhauen müssen, Mann.
812
00:57:54,320 --> 00:57:56,700
Ich fange an,
dieses Land zu mögen.
813
00:57:56,720 --> 00:58:00,300
Ja. Nach heute Abend werden wir
ganz schnell das Land verlassen müssen.
814
00:58:00,320 --> 00:58:02,960
Ich hoffe, dieser Kenny
wird uns raushauen können.
815
00:58:03,160 --> 00:58:07,757
Ich denke, wenn wir es innerhalb der
nächsten Stunde in Big Daves Labor schaffen,
816
00:58:07,960 --> 00:58:12,020
liefern wir das Heroin ab und sind weg,
bevor Gogo zu Ende gefrühstückt hat.
817
00:58:12,040 --> 00:58:13,820
Wie viel sollen
wir Kenny geben?
818
00:58:13,840 --> 00:58:16,480
Wir geben Big Dave
25 Riesen für das Labor.
819
00:58:16,640 --> 00:58:19,140
Also denke ich, warum geben
wir nicht Kenny auch 25 Riesen?
820
00:58:19,160 --> 00:58:21,380
Du weißt schon, für die
Nachtarbeit und so. Es ist nur fair.
821
00:58:21,400 --> 00:58:24,438
Damit bleiben
uns immer noch... ähm...
822
00:58:24,720 --> 00:58:29,670
Zwei Millionen minus 50 Riesen.
Wie viel ist zwei Millionen minus 50?
823
00:58:29,840 --> 00:58:31,820
Alter!
824
00:58:31,840 --> 00:58:34,420
Ich habe ein echt
gutes Gefühl bei der Sache.
825
00:58:34,440 --> 00:58:37,700
Marco! Alter, komm her!
Ich muss dir jemanden vorstellen.
826
00:58:37,720 --> 00:58:42,795
Ich komme gleich wieder. Bleib du hier,
für den Fall, dass dieser Kenny auftaucht.
827
00:59:02,400 --> 00:59:04,357
- Cooles Tattoo.
- Hm?
828
00:59:04,640 --> 00:59:06,359
Wo hast du
es stechen lassen?
829
00:59:06,560 --> 00:59:10,156
Ach, das habe ich
in Osaka machen lassen.
830
00:59:10,320 --> 00:59:13,180
Osaka ist eine
wunderschöne Stadt.
831
00:59:13,200 --> 00:59:15,180
Dein Akzent
klingt sehr nach Tokio.
832
00:59:15,200 --> 00:59:17,874
Ich bin aus Tokio.
Tokio ist meine Stadt.
833
00:59:18,040 --> 00:59:20,191
Tokio ist wie das
Leben in der Zukunft.
834
00:59:20,360 --> 00:59:24,593
Evolution der Technologie,
Gesellschaft auf Vorspultaste.
835
00:59:25,080 --> 00:59:28,620
Und dennoch mit all diesen
wundervollen alten Traditionen.
836
00:59:28,640 --> 00:59:30,597
Du warst schon mal in Japan?
837
00:59:30,760 --> 00:59:33,340
- Habe eine Weile dort gelebt.
- Vermisst du es?
838
00:59:33,360 --> 00:59:36,512
Ich vermisse Manga,
ich vermisse...
839
00:59:36,880 --> 00:59:40,840
- Hast du jemals Flash Flash
Raygun Patrol gelesen? - Niemals!
840
00:59:42,800 --> 00:59:44,871
Am meisten vermisse
ich Japan in der Nacht.
841
00:59:45,120 --> 00:59:50,798
Das Gefühl, von all diesen Menschen
und den Neonlichtern umgeben zu sein.
842
00:59:51,040 --> 00:59:53,999
Und du bist trotzdem in
deiner eigenen kleinen Welt.
843
00:59:54,480 --> 00:59:57,100
Paris ist nichts
im Vergleich zu Osaka.
844
00:59:57,120 --> 00:59:58,873
Ja.
845
00:59:59,040 --> 01:00:04,718
Die Udon Suppe ist
sehr lecker, nicht wahr?
846
01:00:05,480 --> 01:00:11,112
Alles aus Japan
ist sehr, sehr lecker.
847
01:00:18,560 --> 01:00:22,918
Wärst du so nett,
mir noch etwas zu trinken geben?
848
01:00:31,120 --> 01:00:35,273
- Kanpai!
- Kanpai!
849
01:00:52,640 --> 01:00:54,140
Ich hab's geschafft!
850
01:00:54,160 --> 01:00:56,620
Oh Mann, du bist der
beste Freund aller Zeiten!
851
01:00:56,640 --> 01:01:01,317
- Ich liebe dich so sehr! - Ich dich auch!
- Verlass mich nie! - Du mich auch nicht!
852
01:01:08,240 --> 01:01:12,393
Hey, Marco!
Hier drüben!
853
01:01:15,680 --> 01:01:19,435
Alter, das ist Julie. Julie, das ist
der Typ, von dem ich dir erzählt habe.
854
01:01:19,680 --> 01:01:22,434
Der Sensi-Sensei! Ha?
855
01:01:23,560 --> 01:01:24,994
Wie geht es dir?
856
01:01:25,280 --> 01:01:28,820
Verdammt gut, Mann! Ihr Chemiefreaks
wisst auf jeden Fall, wie man Partys macht.
857
01:01:28,840 --> 01:01:31,740
Ich bin überrascht.
Und du bist ein wirklich guter DJ.
858
01:01:31,760 --> 01:01:34,540
- Du bist ein Superjointdreher!
- Danke, Mann!
859
01:01:34,560 --> 01:01:38,236
Und ähm...
Wo ist, äh, Kenny?
860
01:01:38,560 --> 01:01:43,380
Küche vielleicht? Keine Ahnung.
Hey, wie ist der Punsch? Wirkt es schon?
861
01:01:43,400 --> 01:01:44,940
Was meinst du?
862
01:01:44,960 --> 01:01:46,917
Das ist Kennys
geheime Formel.
863
01:01:47,080 --> 01:01:52,997
Wodka, Limettensaft und noch ein
paar extra Mineralien und Vitamine.
864
01:01:53,360 --> 01:01:56,860
- Was für Vitamine?
- Vitamine L, S und D.
865
01:01:56,880 --> 01:01:58,633
Du meinst Drogen?
866
01:01:58,880 --> 01:02:00,997
Oh und noch
ein wenig Vitamin E.
867
01:02:02,960 --> 01:02:05,940
- Du machst Witze?
- Nein.
868
01:02:05,960 --> 01:02:08,031
Du...
869
01:02:12,680 --> 01:02:14,239
Mir wird heute noch
ins Gesicht geschossen.
870
01:02:14,400 --> 01:02:15,980
Ich weiß es.
Ich bin sowas von tot.
871
01:02:16,000 --> 01:02:17,740
Das ist der Hammer!
872
01:02:17,760 --> 01:02:22,630
- Ja! Dieser Typ ist Hardcore.
- Ich bin am Arsch!
873
01:02:35,680 --> 01:02:37,717
Philip, raus hier, oder
ich lass dich durchfallen!
874
01:02:37,880 --> 01:02:42,940
Raus hier sofort!
Los! Los! Los! Schneller!
875
01:02:42,960 --> 01:02:46,840
Noch schneller! Lauf!
Beweg dich, beweg dich! Oh ja!
876
01:02:52,120 --> 01:02:56,353
- Das Feuer von Osaka. - Ja.
- Hm? - Ja. - Osaka.
877
01:02:59,320 --> 01:03:01,100
Was soll ich sagen?
878
01:03:01,120 --> 01:03:03,980
- Ganz egal.
- Wer bist du? Hm?
879
01:03:04,000 --> 01:03:07,880
- Sprich in deutlich!
- Was soll ich sagen?
880
01:04:00,320 --> 01:04:01,754
Hör mir zu!
881
01:04:01,960 --> 01:04:04,060
Marco hat dich
angerufen. Okay?
882
01:04:04,080 --> 01:04:06,117
Marco? Marco?
883
01:04:06,320 --> 01:04:10,439
Klingt wie ein Pornostar
Entdecker. Marco Porno.
884
01:04:10,600 --> 01:04:11,860
Scheiß auf den!
885
01:04:11,880 --> 01:04:14,180
Gogo, ich bin dein Mann.
Ich sage dir alles, was du wissen willst.
886
01:04:14,200 --> 01:04:17,830
Er kam vorbei, hat einen
Tee getrunken und ging wieder.
887
01:04:18,040 --> 01:04:22,273
Was ist sein Plan?
Für wen arbeitet er?
888
01:04:23,040 --> 01:04:24,156
Hör zu!
889
01:04:24,320 --> 01:04:30,476
Ich biete dir eine Hand an
aus Freundlichkeit, verstehst du?
890
01:04:37,280 --> 01:04:39,237
Aber...
891
01:04:39,800 --> 01:04:41,837
Wenn du die
Hand nicht willst...
892
01:04:42,000 --> 01:04:46,950
Ich habe da noch
die andere Hand für dich. He?
893
01:04:53,080 --> 01:04:54,639
Hör mir zu!
894
01:04:54,880 --> 01:04:57,839
Du bist für uns wertlos.
895
01:04:59,400 --> 01:05:01,357
Für mich.
896
01:05:01,520 --> 01:05:03,830
Ich kann dich in
ein Krankenhaus schicken.
897
01:05:04,040 --> 01:05:08,353
Ich kann dich aber auch
irgendwo verbuddeln. Nicht wahr?
898
01:05:08,600 --> 01:05:10,557
Was hat Marco vor?
899
01:05:10,840 --> 01:05:12,991
Ich weiß nichts. Wenn ich es
wüsste, würde ich es dir sagen.
900
01:05:13,240 --> 01:05:16,551
In Ordnung? Ich bin nur ein Koch. Ich weiß
nichts über den Marco oder einen Japaner.
901
01:05:16,760 --> 01:05:18,860
Oder über irgendwelche blauen
Hefte, die sie mir nicht gezeigt haben,
902
01:05:18,880 --> 01:05:22,840
oder Klos aus Heroin oder die Suche nach
einem japanischen Chemiker von der Uni.
903
01:05:23,080 --> 01:05:29,759
Ich meine, von der universellen Seite
betrachtet, weiß ich gar nichts darüber
904
01:05:30,000 --> 01:05:33,550
und die Summe meines gesamtes
Wissens über Sachen universell
905
01:05:33,720 --> 01:05:36,980
ist universell
gesehen keine Sache.
906
01:05:37,000 --> 01:05:40,550
Nicht Uni. Keine Ahnung,
warum ich das gesagt habe.
907
01:05:41,040 --> 01:05:42,997
Kann ich jetzt gehen?
908
01:05:43,240 --> 01:05:45,914
Ja, klar.
909
01:06:15,720 --> 01:06:17,677
- Oh, tut mir leid.
- Nein. Ist schon gut.
910
01:06:18,720 --> 01:06:21,980
Hi, mein Name ist Hiro.
Wie ist dein Name?
911
01:06:22,000 --> 01:06:25,220
- Kendra. - Kendra?
- Kendra. - Ja.
912
01:06:25,240 --> 01:06:28,020
Ich liebe es, wie
japanische Jungs es sagen.
913
01:06:28,040 --> 01:06:29,420
- Wie denn?
- Kendura.
914
01:06:29,440 --> 01:06:31,750
- Kendura.
- Kendura.
915
01:06:31,960 --> 01:06:33,820
- Ah, Kendura.
- Kendura.
916
01:06:33,840 --> 01:06:35,820
Kendura-chan
917
01:06:35,840 --> 01:06:39,800
Warte, warte, warte.
Warte mal kurz! Du bist Kenny?
918
01:06:42,480 --> 01:06:45,500
Du bist der Chemiker? Ja?
919
01:06:45,520 --> 01:06:48,479
Das ist eines
meiner Talente.
920
01:07:30,000 --> 01:07:31,957
Hiro?
921
01:07:33,360 --> 01:07:36,860
- Hiro! - Mmmh! Arigato!
- Hiro, wir müssen sofort hier raus!
922
01:07:36,880 --> 01:07:38,940
Wir finden einen anderen
Chemiker. Okay? Fick Kenny!
923
01:07:38,960 --> 01:07:41,634
Das mache ich gerade.
Das ist Kenny!
924
01:07:41,880 --> 01:07:45,920
- Was zum Teufel redest du da?
- Das ist Kenny. Kendura-chan.
925
01:07:46,600 --> 01:07:50,435
Okay, scheiß drauf! Wir müssen gehen
oder du stirbst jetzt hier sofort. Okay?
926
01:07:50,680 --> 01:07:53,354
Mann.
Scheiß-Bosnier!
927
01:07:53,680 --> 01:07:55,637
Und los! Ichi.
928
01:07:56,320 --> 01:07:59,358
Ichi. Ni. Ichi. Ni.
929
01:07:59,600 --> 01:08:01,990
Halt. Warte, ich habe
meine Tasche vergessen.
930
01:08:03,400 --> 01:08:07,952
- Ich hab meine Tasche vergessen. - Wo?
- Wir müssen wieder zurück. - Okay, okay.
931
01:08:16,880 --> 01:08:19,111
Das ist eine echte Waffe.
932
01:08:22,400 --> 01:08:25,040
Mann, das ist
ein tolles Kostüm.
933
01:08:35,320 --> 01:08:36,380
- Au, au, au, au!
- Was? Was? Was?
934
01:08:36,400 --> 01:08:38,676
Heiß! Heiß!
935
01:08:39,320 --> 01:08:41,277
Was ist das?
936
01:08:45,840 --> 01:08:48,230
- Was tust du?
- Scheiße!
937
01:08:52,000 --> 01:08:54,959
- Wir gehen!
- Mein Arsch!
938
01:09:12,520 --> 01:09:17,072
Das ist es also? 50 Pfund
Heroin. Und es ist in einer Toilette?
939
01:09:17,240 --> 01:09:19,550
Kannst du es oder nicht?
940
01:09:19,920 --> 01:09:22,100
Seite 16 fehlt.
941
01:09:22,120 --> 01:09:24,900
Ah. Vergiss Seite 16!
Kannst du es oder nicht?
942
01:09:24,920 --> 01:09:26,740
- Ich kann es.
- Bist du dir sicher?
943
01:09:26,760 --> 01:09:29,878
Hundertprozentig. Es ist das gleiche Zeug,
dass man benutzt, um Ecstasy zu kochen.
944
01:09:30,080 --> 01:09:32,580
Ich habe das meiste, das man
dazu braucht, bei mir zu Hause.
945
01:09:32,600 --> 01:09:37,550
Ich werde Äther, Kaliumnitrat und noch
ein paar Sachen brauchen. Nichts Großes.
946
01:09:37,920 --> 01:09:39,877
Aber ja,
es ist machbar.
947
01:09:40,080 --> 01:09:41,878
Okay.
948
01:09:44,600 --> 01:09:46,956
Ja klar.
Was redest du?
949
01:09:47,240 --> 01:09:53,077
Wir sind gewillt, dir 25 Riesen zu geben,
wenn du machst, was in dem Buch steht.
950
01:09:53,240 --> 01:09:54,754
Kein Problem.
951
01:09:55,040 --> 01:09:56,020
Klar.
952
01:09:56,040 --> 01:09:59,750
Wenn ich das machen soll,
mache ich es nach meinen Regeln.
953
01:09:59,960 --> 01:10:02,919
Zunächst einmal, ich stelle Pillen her,
das harte Zeug mache ich nicht.
954
01:10:03,240 --> 01:10:05,500
Außerdem ist ein Haufen
Ärger mit dem Stoff verbunden.
955
01:10:05,520 --> 01:10:08,500
Ich werde mich nicht mit
einem Trinkgeld abspeisen lassen.
956
01:10:08,520 --> 01:10:11,433
Ich will die Hälfte.
957
01:10:13,120 --> 01:10:16,477
Du bist offenbar immer noch high von der
Party, was okay ist, denn das bin ich auch,
958
01:10:16,640 --> 01:10:18,950
aber ich bin nicht high genug,
um dir die Hälfte zu geben.
959
01:10:19,120 --> 01:10:21,874
Ich kann jederzeit jemand
anderen damit beauftragen.
960
01:10:22,120 --> 01:10:23,679
- Hm.
- Jederzeit.
961
01:10:23,840 --> 01:10:24,956
- Wirklich.
- Ja.
962
01:10:25,120 --> 01:10:27,680
Lasst uns noch mal
die Zahlen durchgehen. Ja?
963
01:10:27,920 --> 01:10:30,420
Eins. Ich habe das
Buch gerade durchgesehen.
964
01:10:30,440 --> 01:10:32,220
Es besteht zu einer Hälfte
aus japanischen Schriftzeichen,
965
01:10:32,240 --> 01:10:34,900
zur anderen aus modernsten
anorganischen chemischen Gleichungen.
966
01:10:34,920 --> 01:10:37,480
Es gibt nur eine Handvoll Leute in der
Stadt, die das überhaupt lesen können.
967
01:10:37,640 --> 01:10:39,916
Ich kenne sie alle.
Sie sind alle sauber.
968
01:10:40,160 --> 01:10:43,340
Keiner von ihnen,
würde jemals Heroin herstellen.
969
01:10:43,360 --> 01:10:46,220
Schon gar nicht für solch unseriös
aussehende Typen wie euch beide.
970
01:10:46,240 --> 01:10:50,917
Zwei. Dem Buch zufolge ist
dieses Ding da zu 50% aus Heroin.
971
01:10:51,400 --> 01:10:55,180
Ich kann mir vorstellen, abhängig
vom Rendementwert, sprechen wir von
972
01:10:55,200 --> 01:10:59,274
was weiß ich, fünf, sechs
Millionen Dollar. Grob geschätzt.
973
01:10:59,560 --> 01:11:03,679
Das ist kein Bagatelldelikt mehr.
Da bin ich für 25 Jahre im Knast.
974
01:11:03,840 --> 01:11:08,700
Nummer drei. Ihr habt da ein paar
wirklich bösartige Typen am Arsch.
975
01:11:08,720 --> 01:11:12,794
Dieser Scheiß gehört ihnen.
Finden sie mich damit, bin ich tot.
976
01:11:13,560 --> 01:11:17,340
Also eins plus
zwei plus drei ergibt...
977
01:11:17,360 --> 01:11:18,940
Die Hälfte.
978
01:11:18,960 --> 01:11:22,420
Nein, eigentlich ergibt es:
"Auf keinen verdammten Fall."
979
01:11:22,440 --> 01:11:23,420
Wirklich?
980
01:11:23,440 --> 01:11:25,909
- Wir hauen ab. Komm.
- Von mir aus gerne, Kleiner.
981
01:11:26,640 --> 01:11:28,860
Viel Glück bei der Suche
nach einem anderen Chemiker.
982
01:11:28,880 --> 01:11:31,140
Hiro, hast du meine
Handynummer noch?
983
01:11:31,160 --> 01:11:32,820
Schmeiß sie weg.
984
01:11:32,840 --> 01:11:35,275
Ich will nicht, dass man
sie neben deiner Leiche findet.
985
01:11:35,440 --> 01:11:38,000
Diese Typen, von denen ihr es
gestohlen habt, kennen keinen Spaß.
986
01:11:38,240 --> 01:11:40,118
Komm schon, Kendra.
Bitte sei vernünftig.
987
01:11:40,280 --> 01:11:42,556
Ich bin vernünftig.
988
01:11:42,800 --> 01:11:45,140
Ihr beide seid
komplett im Arsch.
989
01:11:45,160 --> 01:11:49,140
Und ich bin die Einzige,
die euch da rausholen kann.
990
01:11:49,160 --> 01:11:52,153
Warum nehmt ihr euch nicht
die Zeit, das noch mal zu überdenken.
991
01:11:52,320 --> 01:11:54,860
Solltet ihr eure Meinung
ändern, ich warte genau hier.
992
01:11:54,880 --> 01:11:57,475
Solange, bis ich meinen
Kaffee ausgetrunken habe.
993
01:11:57,880 --> 01:11:59,837
Komm schon, Mann!
994
01:12:00,040 --> 01:12:02,350
Ich wünsche euch
beiden nun alles Gute!
995
01:12:02,720 --> 01:12:04,996
In Ordnung.
In Ordnung.
996
01:12:09,600 --> 01:12:13,560
Wir teilen durch drei. Wir verkaufen das
verdammte Ding für 2 Millionen. Das sind...
997
01:12:13,760 --> 01:12:17,860
666.000 für jeden.
Das ist eine Glückszahl.
998
01:12:17,880 --> 01:12:20,580
Ich muss zurück zur Uni
um mein Equipment abzuholen.
999
01:12:20,600 --> 01:12:21,860
Musst du nicht.
1000
01:12:21,880 --> 01:12:25,669
Da drüben wird es von
verdammten Bullen nur so wimmeln.
1001
01:12:27,320 --> 01:12:30,154
- Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.
- Wer?
1002
01:12:36,240 --> 01:12:41,190
Nein, du bleibst hier. Wir müssen
überprüfen, ob es sicher ist. Okay?
1003
01:12:43,440 --> 01:12:44,920
Beeil dich, Mann.
1004
01:13:04,200 --> 01:13:06,157
Dave?
1005
01:13:06,800 --> 01:13:08,757
Dave?
1006
01:13:12,800 --> 01:13:15,269
Dave, hier ist Marco.
1007
01:13:17,440 --> 01:13:19,272
Marco!
1008
01:14:37,440 --> 01:14:39,397
Votze!
1009
01:14:42,920 --> 01:14:44,877
Votze!
1010
01:15:03,400 --> 01:15:06,234
Na ja, jetzt ist es sicher.
1011
01:15:36,440 --> 01:15:38,397
Schlag mir ins
Gesicht für 25 Cent.
1012
01:15:43,480 --> 01:15:45,233
Wie läuft das
Geschäft, Roberto?
1013
01:15:46,200 --> 01:15:49,238
Keine Schläge heute.
Habe recht viel Kleingeld.
1014
01:15:49,400 --> 01:15:52,757
Allerdings ist bald Weihnachten.
Das ist eine gute Zeit für Schläge.
1015
01:15:52,920 --> 01:15:55,180
Leute sind
viel gestresster.
1016
01:15:55,200 --> 01:15:56,300
Wie wär's mit einem Sandwich,
1017
01:15:56,320 --> 01:15:57,959
dafür dass wir eine halbe Stunde
deinen Einkaufswagen benutzen?
1018
01:15:58,120 --> 01:16:00,874
- Wie wär's mit Geld stattdessen?
- Wie wär's mit Essen oder gar nichts?
1019
01:16:01,720 --> 01:16:03,500
Wie kommt's, dass du
mir nie Geld gibst?
1020
01:16:03,520 --> 01:16:05,796
Weil ich weiß, wo es landet.
1021
01:16:07,040 --> 01:16:08,997
Okay.
1022
01:16:09,520 --> 01:16:11,940
In Ordnung. Ich werde
anfangen, alles aufzubauen.
1023
01:16:11,960 --> 01:16:16,193
Ihr könnt alles nehmen
und es hoch tragen. 616.
1024
01:16:16,360 --> 01:16:20,593
Parkt das Auto. Und einer von euch muss
zum Laden. Wir brauchen noch Lebensmittel.
1025
01:16:20,880 --> 01:16:21,836
Was denn?
1026
01:16:22,040 --> 01:16:24,874
Kaffee zum Beispiel.
Das wird ein langer Tag.
1027
01:16:25,120 --> 01:16:27,077
Hier.
1028
01:17:29,840 --> 01:17:34,119
Hiro. Hiro. Wach auf.
1029
01:17:34,360 --> 01:17:35,680
Es ist fertig.
1030
01:17:35,840 --> 01:17:40,039
- Was? Fertig? Okay.
- Es ist fertig.
1031
01:17:40,240 --> 01:17:46,919
Also, laut Internet siedet 100%
reines Heroin bei 253 Grad Celsius.
1032
01:17:47,120 --> 01:17:51,990
Siedepunkt 240 Grad.
Das heißt 96% reines Heroin
1033
01:17:52,200 --> 01:17:55,671
Nun, wir brauchen einen richtigen Test,
also wie wär's mit dem Kerl draußen?
1034
01:17:55,840 --> 01:17:58,150
Wie wär's mit dir?
1035
01:17:58,440 --> 01:18:00,671
Okay. Ich gehe mal duschen.
1036
01:18:10,280 --> 01:18:13,114
Es tut mir leid, Hiro.
1037
01:18:25,640 --> 01:18:28,030
Es ist unglaublich!
1038
01:18:35,560 --> 01:18:38,200
Angenehme Träume, Kumpel!
1039
01:18:42,440 --> 01:18:45,420
Hey, Snow,
ich habe den Stoff.
1040
01:18:45,440 --> 01:18:46,540
Wir sollten uns treffen.
1041
01:18:46,560 --> 01:18:48,597
Ich habe das Gerücht gehört,
du hättest Dragan platt gemacht.
1042
01:18:48,760 --> 01:18:52,900
- Ist das ein Problem?
- Es ist ein Problem für Gogo. Und für dich.
1043
01:18:52,920 --> 01:18:55,340
Versuchst etwa neu
zu verhandeln, Snowman?
1044
01:18:55,360 --> 01:19:00,860
Nein, Mann, der Deal steht. Ich bin nur
etwas überrascht. Und sehr beeindruckt.
1045
01:19:00,880 --> 01:19:03,714
Ich habe Bistro Sarajewo
in der anderen Leitung.
1046
01:19:03,960 --> 01:19:07,317
Irgendwer dort will dringend
mit mir über irgendwas reden.
1047
01:19:07,480 --> 01:19:08,860
Guck mal, was Gogo will.
1048
01:19:08,880 --> 01:19:10,633
Frag ihn, ob er sich mit mir
auf einen Kaffee treffen will?
1049
01:19:10,800 --> 01:19:14,714
Nur er und ich und
vielleicht ein Eispickel.
1050
01:19:17,120 --> 01:19:18,620
Ja.
1051
01:19:18,640 --> 01:19:21,075
Leute reden über uns.
1052
01:19:23,240 --> 01:19:25,436
Das ist nicht nett, weißt du?
1053
01:19:26,680 --> 01:19:29,639
Wir sind allein in diesem
verdammten Land, das weißt du?
1054
01:19:29,840 --> 01:19:34,437
Darum müssen wir uns
irgendwie gegenseitig helfen.
1055
01:19:34,680 --> 01:19:36,637
Zusammen bleiben.
1056
01:19:38,200 --> 01:19:40,715
Komm einfach nur
wieder nach Hause, okay?
1057
01:19:40,960 --> 01:19:42,917
Und...
1058
01:19:43,080 --> 01:19:49,156
Ich weiß, dass Snowy Dragan
getötet hat. Ich weiß das. Ich weiß.
1059
01:19:50,360 --> 01:19:53,990
Wir machen sie
alle fertig, glaube mir.
1060
01:19:55,760 --> 01:19:57,740
Ja.
1061
01:19:57,760 --> 01:20:03,119
Nein. Ich sehe jetzt,
du bist bereit, Anführer zu sein.
1062
01:20:04,760 --> 01:20:06,638
Okay.
1063
01:20:06,920 --> 01:20:10,357
Ja. Ja.
1064
01:20:12,400 --> 01:20:15,154
Ja. Wo ist der Korkenzieher?
1065
01:20:17,200 --> 01:20:20,060
Ich denke... Ich denke,
er ist im Keller.
1066
01:20:20,080 --> 01:20:25,633
Du denkst? Im Keller? Gehe und hol
ihn, du Arschloch! Hol ihn! Entschuldige?
1067
01:20:27,400 --> 01:20:33,351
Ja. Ich gebe dir... Ja, du kriegst das
ganze Territorium der Biker, keine Sorge.
1068
01:20:35,360 --> 01:20:37,477
Snow, ich
bin es noch mal.
1069
01:20:37,680 --> 01:20:41,720
Gogo sagt, er will die Sachen klären
und mir Geld für die Drogen geben.
1070
01:20:41,880 --> 01:20:45,660
Und er sagt, ich kriege dein Territorium,
nachdem wir dich getötet haben.
1071
01:20:45,680 --> 01:20:46,716
Und was hast du gesagt?
1072
01:20:46,880 --> 01:20:49,714
Ich sagte, dass ich ernsthaft auf
sein großzügiges Angebot eingehe,
1073
01:20:49,880 --> 01:20:53,920
mir Millionen Dollar zu
zahlen, statt mich umzubringen.
1074
01:20:54,200 --> 01:20:58,180
Sieh mal, solange Gogo lebt wird
er niemals aufhören, dich zu jagen.
1075
01:20:58,200 --> 01:21:01,955
Du musst eine endgültige
Entscheidung treffen! Okay, Marco?
1076
01:21:03,760 --> 01:21:08,232
Und? Wem von ihnen
vertraust du am meisten?
1077
01:21:09,320 --> 01:21:11,630
Am meisten
vertrau ich Gogo.
1078
01:21:11,840 --> 01:21:13,274
Ich vertraue darauf,
dass er unsere Köpfe
1079
01:21:13,600 --> 01:21:17,037
auf eiserne Pflöcke vor dem
Bistro Sarajewo aufspießt.
1080
01:21:27,080 --> 01:21:30,039
Gogo. Marco.
1081
01:21:30,320 --> 01:21:33,552
Also, ich komme
nicht ins Bistro.
1082
01:21:33,880 --> 01:21:35,837
Ich habe
eine andere Idee.
1083
01:21:36,680 --> 01:21:39,434
Und bring bitte die Drogen mit.
1084
01:21:40,320 --> 01:21:44,837
Wir teilen das Geld auf.
1085
01:21:51,920 --> 01:21:55,152
- Hey, was willst du mit ihr machen?
- Was meinst du?
1086
01:21:55,320 --> 01:21:59,234
Ich sage, wir lassen 25 Riesen hier,
nehmen den Stoff und hauen ab.
1087
01:22:04,080 --> 01:22:07,630
"Lieber Hiro, ich habe mir meinen
Anteil genommen. Fair ist fair.
1088
01:22:07,800 --> 01:22:13,780
Sehe ich dich jemals wieder,
fülle ich deinen Schädel mit Kugeln
1089
01:22:13,800 --> 01:22:16,580
aus der 45er, die du auf
dem Zähler hast liegen lassen.
1090
01:22:16,600 --> 01:22:22,780
Sie wird mich immer
an dich erinnern. In Liebe, K.
1091
01:22:22,800 --> 01:22:26,077
Diese verdammte Schlampe!
1092
01:22:27,120 --> 01:22:30,158
Ich habe mich
noch nie zuvor verliebt.
1093
01:22:30,320 --> 01:22:32,277
Niemals.
1094
01:22:35,520 --> 01:22:38,558
Es ist nicht schlimm.
1095
01:22:39,480 --> 01:22:40,860
Es ist nicht schlimm, Mann.
1096
01:22:40,880 --> 01:22:43,260
Hey, ich bin echt froh,
dass ihr beide euch liebt und so.
1097
01:22:43,280 --> 01:22:46,034
Ich finde sie cool. Ich
hab was übrig für die Alte.
1098
01:22:46,200 --> 01:22:49,238
Wir müssen gehen.
1099
01:23:08,240 --> 01:23:10,675
Scheiße, es ist kalt hier, Mann!
1100
01:23:10,920 --> 01:23:12,877
Ja.
1101
01:23:13,920 --> 01:23:16,799
Bist du dir sicher,
dass dein Plan funktioniert?
1102
01:23:17,240 --> 01:23:19,197
Nein.
1103
01:23:33,800 --> 01:23:36,031
Schön, dich wieder
zu sehen, Marco!
1104
01:23:36,600 --> 01:23:38,557
Dich auch.
1105
01:23:47,240 --> 01:23:49,197
Was geht
hier vor, Marco?
1106
01:23:49,520 --> 01:23:51,273
Sein Name ist Kitano.
1107
01:23:51,440 --> 01:23:56,674
In Japanisch, Englisch und jeder anderen
Sprache bedeutet er einen Haufen Ärger.
1108
01:24:04,080 --> 01:24:06,460
Kitano-san, willkommen!
1109
01:24:06,480 --> 01:24:09,040
Sie sind in
einen Krieg geraten.
1110
01:24:09,520 --> 01:24:11,700
Doch dieser Krieg geht
hier und heute zu Ende.
1111
01:24:11,720 --> 01:24:15,236
Mit Snowys Vertriebswegen können
Sie fünfmal mehr Pulver loswerden,
1112
01:24:15,440 --> 01:24:17,397
als Sie es allein
schaffen würden.
1113
01:24:17,640 --> 01:24:20,951
Das sind 72
Millionen Dollar pro Jahr.
1114
01:24:26,240 --> 01:24:28,220
Haben wir also einen Deal?
1115
01:24:28,240 --> 01:24:30,197
Oder scheißen wir drauf?
1116
01:25:01,000 --> 01:25:02,980
Snowy!
1117
01:25:03,000 --> 01:25:05,276
Ich habe gehört,
du hattest einen kleinen Unfall.
1118
01:25:05,520 --> 01:25:07,955
Bist du von deinem
Motorrad gefallen?
1119
01:25:10,040 --> 01:25:12,020
Nichts Ernstes.
1120
01:25:12,040 --> 01:25:13,474
Wie geht es dir, Gogo?
1121
01:25:13,640 --> 01:25:17,680
Es scheint, als wärst
du jetzt der Einsame Wolf.
1122
01:25:18,040 --> 01:25:20,999
Was sagst
du dazu, Marco?
1123
01:26:04,880 --> 01:26:07,793
Das wird wieder.
1124
01:26:15,000 --> 01:26:16,673
Ist das also mein Stoff?
1125
01:26:16,840 --> 01:26:19,799
Es war Gogos.
1126
01:26:21,640 --> 01:26:23,677
Jetzt gehört es mir.
1127
01:26:23,840 --> 01:26:26,594
Zwei Millionen, ja?
1128
01:26:26,840 --> 01:26:28,620
Du weißt,
dass es sechs wert ist.
1129
01:26:28,640 --> 01:26:31,420
Diese Scheiße hat mich
viel Geld gekostet, Marco.
1130
01:26:31,440 --> 01:26:34,035
Und ich habe ein paar
meiner Männer verloren.
1131
01:26:34,360 --> 01:26:36,317
Ich gebe dir zwei für diese,
1132
01:26:36,560 --> 01:26:39,314
sechs für die
nächste Lieferung.
1133
01:26:39,560 --> 01:26:41,140
Mister Kitano hat eingewilligt.
1134
01:26:41,160 --> 01:26:45,313
Er wird weiterhin liefern,
solange alle Deals über mich laufen.
1135
01:26:46,080 --> 01:26:47,594
Außerdem...
1136
01:26:47,800 --> 01:26:49,900
...gehe ich nicht
zurück nach Japan.
1137
01:26:49,920 --> 01:26:52,380
Bist du damit
einverstanden, Marco?
1138
01:26:52,400 --> 01:26:54,300
Ja, Hiro ist cool.
1139
01:26:54,320 --> 01:26:56,073
Übrigens Marco,
du siehst beschissen aus.
1140
01:26:56,240 --> 01:26:58,994
Gehe dich waschen.
Ich rufe dich morgen an.
1141
01:27:11,280 --> 01:27:13,237
Also...
1142
01:27:13,840 --> 01:27:15,399
Du bist nun
der Wolf Boss.
1143
01:27:15,560 --> 01:27:19,315
Ja, scheint so. Und du bist
der neue Yakuza-Botschafter.
1144
01:27:19,560 --> 01:27:21,140
Ich dachte,
die Typen hassen dich.
1145
01:27:21,160 --> 01:27:23,620
Das tun sie auch.
Insbesondere Kitano.
1146
01:27:23,640 --> 01:27:27,429
Aber ich habe ihnen gesagt, dass
du ohne mich den Deal nicht hättest.
1147
01:27:29,360 --> 01:27:30,780
Schlau.
1148
01:27:30,800 --> 01:27:33,190
Klar. Ich bin Japaner.
Was denkst du denn?
1149
01:27:33,640 --> 01:27:35,711
Und nun zum Geschäft.
1150
01:27:36,040 --> 01:27:38,999
Ich dachte, Kendra sagte,
sie würde dir ins Gesicht schießen?
1151
01:27:39,240 --> 01:27:41,072
In den Schädel, sagte sie.
1152
01:27:41,240 --> 01:27:43,800
Aber ich weiß,
was sie wirklich fühlt.
1153
01:27:44,360 --> 01:27:47,820
Ich bringe ihr ein Eis mit.
Mädchen lieben Eis, Mann.
1154
01:27:47,840 --> 01:27:49,820
Eine Million, Mann.
1155
01:27:49,840 --> 01:27:51,340
Damit kommt man in
manchen Ländern weit.
1156
01:27:51,360 --> 01:27:54,512
Ich habe gehört, man kann sich dafür
ein beachtliches Hotel in Thailand kaufen.
1157
01:27:54,680 --> 01:27:56,740
Ein sehr beachtliches.
1158
01:27:56,760 --> 01:27:59,740
Wir haben genug, um eine Strandbar
und einen kleinen Laden zu eröffnen,
1159
01:27:59,760 --> 01:28:02,320
wo wir Motorräder an
schwedische Touristen verleihen.
1160
01:28:02,480 --> 01:28:05,180
Snowy rechnet nicht damit,
dass wir ihn vor morgen anrufen.
1161
01:28:05,200 --> 01:28:07,157
Uns?
1162
01:28:07,920 --> 01:28:09,940
Warum denkst du, dass ich, wenn ich
entscheiden würde, Snowy abzuziehen
1163
01:28:09,960 --> 01:28:12,020
und nach Thailand abzuhauen,
dich mitnehmen würde?
1164
01:28:12,040 --> 01:28:13,940
Du brauchst mich.
1165
01:28:13,960 --> 01:28:18,910
Schließlich bin ich der Kopf hinter
dieser Operation. Verstehst du?
1166
01:28:20,040 --> 01:28:21,740
- Scheiße!
- Was ist?
1167
01:28:21,760 --> 01:28:25,117
Die Schulter bringt mich um. Ich denke,
ein Stück von der Kugel steckt noch drin.
1168
01:28:25,400 --> 01:28:26,993
Was redest du da? Ich habe
die Kugel gestern rausgeholt.
1169
01:28:27,160 --> 01:28:29,720
Du hast aber Scheiße gebaut.
Es tut nämlich verdammt weh.
1170
01:28:29,880 --> 01:28:33,715
Mann! Du bist so groß und
heulst rum wegen einer kleinen Kugel?
1171
01:28:33,960 --> 01:28:35,235
Komm schon, Mann!
1172
01:28:35,400 --> 01:28:41,237
Nun, ich schätze, das ist das
klassische David und Goliath Szenario.
1173
01:28:46,480 --> 01:28:48,980
Wir sollten das
wirklich feiern, Mann.
1174
01:28:49,000 --> 01:28:51,231
Genau genommen,
kenne ich diese kleine Bar.
1175
01:28:51,400 --> 01:28:52,380
Ich weiß den
Namen nicht mehr.
1176
01:28:52,400 --> 01:28:55,199
Sie haben diese sexy
Mexikanerin, die da arbeitet.
1177
01:28:55,440 --> 01:28:57,636
Superrattenscharf!
96342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
