Original subtitles

Pris dig lykkelig.

Dine nosser fryser ikke af.

Dværgvittigheder støder dig, men du elsker eunukvittigheder. Hvorfor det?

Fordi jeg har nosser, og du ikke har.

Jeg advarede dig jo.

Nordboer stoler ikke på fremmede.

Må guderne beskytte os!

Se dig lige.

Du er en mand.

Næsten.

-Hvor er Arya? -Hun står på lur et sted.

Dronning Daenerys af huset Targaryen.

Min søster, Sansa Stark, lady af Winterfell.

Tak for invitationen, lady Stark.

Norden er lige så smuk, som Deres bror hævdede.

Det er De også.

Winterfell står til Deres rådighed.

Vi har ikke tid til det her.

Nattens Konge har Deres drage. Han er en af dem nu.

Muren er faldet, og de døde marcherer sydpå.

Så snart vi hørte om Muren -

- kaldte jeg alle vores fanemænd til Winterfell.

Lord Umber.

Hvornår kan vi forvente, at Deres folk ankommer?

Vi har brug for flere heste og vogne, mylady.

Og mylord.

Og min dronning.

-Beklager. -De skal få alle dem, vi kan undvære.

Skynd Dem tilbage til Last Hearth og hent Deres folk.

Vi må også sende ravne til Nattens Vogtere.

Borgene skal ikke bemandes længere. Vi tager kampen op her.

Skal ske, Deres Nåde.

"Deres Nåde."

Men det er De ikke, vel?

De forlod os som en konge og vendte tilbage som ...

Jeg ved ikke, hvad De er nu.

En lord?

Slet intet?

-Det er ikke vigtigt. -Ikke vigtigt?

Vi udpegede Dem til konge i Norden.

Nordens Konge!

Det gjorde De, mylady.

Det var mit livs største ære.

Jeg vil altid være taknemlig for Deres tiltro.

Men jeg sagde til Dem, at vi måtte finde allierede eller dø.

Jeg fandt de allierede, som skal kæmpe ved vores side.

Jeg måtte træffe et valg.

Skulle jeg beholde min krone eller beskytte Norden?

Jeg valgte Norden.

Hvis nogen overlever krigen, så kan vi takke Jon Snow for det.

Han satte sit liv på spil for os.

Takket være hans mod -

- har vi nu den største hær, verden nogensinde har set.

Vi har medbragt to fuldvoksne drager.

Og snart ridder Lannister-hæren nordpå for at slutte sig til os.

Jeg ved godt, at vi har haft vores uenigheder før i tiden.

Men nu må vi kæmpe sammen ... ... eller dø.

Må jeg spørge, hvordan vi skal brødføde den største hær nogensinde?

Da jeg sikrede vores vinterforråd -

- tog jeg ikke dothrakier, ubesudlede og drager med i mine overvejelser.

Hvad spiser drager egentlig?

Det, de har lyst til.

Forsigtig, gutter. Vi får brug for hvert et stykke.

Det beklager jeg.

Er det de sidste vogne?

-Ja. -Lad os få det hen til smedjerne.

Mylord.

Mylady.

Mylady.

Lady af Winterfell.

Det har en god klang.

Det har "Dronningens Hånd" også.

Afhængigt af dronningen.

Vi mødtes sidst til Joffreys bryllup.

-En rædsom affære. -Med visse lyspunkter.

Jeg beklager, at det sluttede sådan.

Det var svært at forklare, hvorfor min hustru stak af lige efter mordet.

Vi overlevede begge to.

Mange undervurderede dig.

De fleste af dem er døde.

Du blev næppe glad over at høre, at Lannister-hæren er på vej.

Du er i din gode ret til at frygte min søster.

Ingen frygter hende mere, end jeg gør ...

Sagde Cersei, at hendes hær kommer for at kæmpe for dig?

Det gjorde hun.

Og du troede på hende?

Hun har noget at leve for nu. Jeg tror, at hun vil overleve.

Jeg troede, at du var en klog mand.

Du plejede at være højere.

Hvordan sneg du dig ind på mig?

Hvordan overlevede du en dolk i hjertet?

Det gjorde jeg ikke.

Du har det stadig.

Nål.

Har du brugt det?

Et par gange.

Valyrisk stål.

Er du misundelig?

Det er for tungt til mig.

Hvor var du tidligere?

Jeg kunne godt have brugt din hjælp med Sansa.

Hun kan ikke lide din dronning, vel?

Sansa tror, at hun er klogere end alle andre.

Hun er den klogeste, jeg har mødt.

Forsvarer du hende nu? Dig?

Jeg forsvarer vores familie.

Det gør hun også.

Ja.

Jeg er også hendes familie.

Glem nu ikke det.

Deres Nåde, jeg har desværre frygtelige nyheder.

De døde er brudt igennem Muren.

Godt.

Hvorfor slår du mig ikke bare ihjel?

Men vi er jo i familie.

De sidste af slægten Greyjoy i verden.

I hvert fald de sidste med nosser.

Hvis jeg dræber dig, hvem skal jeg så snakke med?

Hele besætningen er stumme.

Man bliver så ensom på havet.

Er vi i King's Landing?

Du valgte taberholdet.

Så sejler jeg et andet sted hen.

Men først vil jeg kneppe dronningen.

Var det 20.000 mænd?

Ja, Deres Nåde. Nogle få omkom undervejs.

De snød i et terningspil.

Eller måske snød jeg.

Nogen snød.

De kommer ikke til at savne dem.

-Heste? -2000.

-Og elefanter? -Ingen elefanter, Deres Nåde.

Det er skuffende.

Jeg troede, at Det Gyldne Kompagni havde elefanter.

De er nogle prægtige dyr -

- men de egner sig ikke til lange sørejser.

De er yderst velkommen i King's Landing, kaptajn Strickland.

Vi glæder os til at kæmpe for Dem.

Er jeg yderst velkommen her?

De er en sand ven af kronen og en æret gæst.

Godt.

Som en sand ven og æret gæst ...

... vil jeg gerne tale med Dem under fire øjne.

Efter krigen. Det var vores aftale.

Krige kan vare flere år.

Vil De have en hore, så køb en.

En dronning ...

... gør man sig fortjent til.

Hvordan?

Jeg har givet hende retfærdighed, en hær og Jernflåden -

- men hun giver mig ingen kærlighed.

Det knuser mit hjerte.

De er uforskammet.

-Jeg har henrettet mænd for mindre. -De var mindre mænd.

Jeg hører, dragen brændte 1000 Lannistere.

Nogle af mine yndlingsdrenge.

-Archie? -Og William.

-Høje, flotte William? -Ja.

Nu kan han vist være i et vinglas.

Jeg er den eneste, I har mødt, der har skudt en drage.

Jeg dræbte den næsten.

Det er modigt.

-Ham drengen, Eddie ... -Den rødhårede?

Nemlig. Hans ansigt var brændt af. Nu har han ingen øjenlåg.

Hvordan sover han så?

Kan vi ikke holde op med at tale om drager?

Ser Bronn af Blackwater.

Beklager forstyrrelsen, men dronningen sagde, at det hastede.

Beklager, de damer.

Måske en anden gang.

Hvis De nogensinde bliver ensom, så er jeg vild med ældre mænd.

Stakkels pige. Syfilissen tager livet af hende.

Dronningens brødre lovede Dem ting og brød deres løfter.

Det vil dronningen rette op på.

Hun gav mig en borg og en kone og rettede dem væk fra mig.

Det var ser Jaimes værk.

Når Cersei vil have noget, betaler hun på forskud og med guld.

Adskillige kister, faktisk.

De venter på Dem i en vogn udenfor.

Så hun vil myrde nogen, men kan ikke sende sine soldater.

Hvis det er Dragedronningen ...

Hun har andre planer for Targaryen-pigen.

Held og lykke med det.

Det er usandsynligt, at dronningens brødre overlever deres rejse nordpå.

Men hvis de gør ...

Hun har sans for poetisk retfærdighed.

Den forpulede familie ...

Da Citadellet bortviste mig, frygtede jeg at dø fattig og alene -

- men til gengæld for min tjeneste gjorde dronningen mig til sin Hånd.

Hvad mon hun gør for ham, der dræber hendes forræderiske brødre?

Jeg ville have de elefanter.

Nå ...

... hvordan er jeg sammenlignet med den tykke konge?

Fornærmer du min afdøde mand?

Er du fornærmet?

Robert havde en ny hore hver nat, men vidste intet om kvindekroppen.

Og Kongemorderen?

Du nyder at vove pelsen, ikke?

-Livet er kedeligt. -Du er ikke kedelig.

Det må jeg give dig.

Behager jeg dronningen?

Du er nok den mest arrogante mand, jeg nogensinde har mødt.

Jeg kan lide det.

Men nu vil jeg være alene.

Jeg vil gøre dig gravid med en prins.

Euron kan ikke forsvare Jernøerne -

- hvis han er i King's Landing med sine skibe.

Vi kan tage vores hjem tilbage.

Daenerys drog mod nord.

Hun kan få brug for et sted at trække sig tilbage til.

Et sted, de døde ikke kan komme til.

Du er min dronning. Jeg tager derhen, hvor du befaler.

Du vil til Winterfell for at kæmpe for Starkerne.

Gør det.

Det, der er dødt, kan aldrig dø.

Det, der er dødt, kan aldrig dø.

Dræb svinene alligevel.

Velkommen tilbage, mylady.

Hvis De følger med ...

-Karstark. -Et af de bedre våbenmærker.

Bedre end et løg.

Det er jeg ikke uenig i.

Det er ikke længe siden, at Starker og Karstarker myrdede hinanden.

Jon Snow forsonede husene.

Og vores dronning er taknemlig.

Skønt, men det er ikke det, jeg taler om.

Nordboerne er loyale over for Jon Snow, ikke hende.

De kender hende ikke. Det frie folk kender hende ikke.

Jeg har været heroppe i noget tid, og de er stædige som geder.

Man skal gøre sig fortjent til deres tillid.

Jeg fornemmer, at du har et forslag.

Jeg foreslår et frieri.

Hvis det utænkelige sker, og vi overlever Nattens Konge -

- så forestil jer, at De Syv Kongeriger for en gangs skyld -

- blev regeret af en retfærdig kvinde og en hæderlig mand.

-De er et flot par. -Du overvurderer vores indflydelse.

De vil ikke lytte til ensomme, gamle mænd.

Jeg er ikke så gammel.

Ikke så gammel som ham.

-Dronningen respekterer visdom. -Naturligvis.

De unge holder os på afstand med respekt -

- så vi ikke minder dem om en ubehagelig sandhed.

Hvilken sandhed?

At intet varer evigt.

Din søster kan ikke lide mig.

Hun kender dig ikke.

Hun kunne heller ikke lide mig, da vi var børn.

Hun behøver ikke at være min ven ... men jeg er hendes dronning.

Hvis hun ikke kan respektere mig ...

Hvor mange i dag?

Kun 18 geder og 11 får.

-Hvad er der galt? -Dragerne spiser næsten intet.

-Hvad er der galt med dem? -De kan ikke lide Norden.

Værsgo.

Jeg ved ikke, hvordan man rider på en drage.

Det gør ingen, før de prøver det.

-Hvad nu, hvis den ikke vil? -Så har det været rart at kende dig.

Hvad skal jeg holde fast i?

Det, du kan.

Du har ødelagt heste for mig.

Vi kunne blive her i 1000 år.

Ingen ville finde os.

Vi ville være ret gamle.

-Her er koldt for en pige fra syden. -Så hold din dronning varm.

Vær ikke bange.

-Gendry? -Han er her.

Det er svært at lave så stor en klinge af drageglas.

-Står du og roser dig selv? -Det er et vanskeligt materiale ...

Ved du, hvem der laver vildlingenes våben?

Krøblinger og pikslikkere.

-Hvilken af delene er du? -Lad ham være.

Jeg hørte, at du var her.

Du efterlod mig til døden.

Først stjal jeg fra dig.

Du er en kold, lille so, hvad?

Det er vel derfor, at du er i live.

Det var en fin økse, du lavede til ham.

-Du er blevet bedre. -Tak.

Det er du også.

Jeg mener, du ser godt ud.

Tak. Det gør du også.

Fint sted at vokse op, men lidt koldt.

Så hold dig tæt på essen.

Er det en ordre, lady Stark?

-Kald mig ikke det. -Som De ønsker, mylady.

Her er mit ønske.

Kan du lave det?

Hvad skal du med det?

-Kan du lave det eller ej? -Du har jo allerede et sværd.

Hvad er det?

Det er valyrisk stål.

Jeg vidste, du bare var endnu en rig pige.

Du kender ingen andre rige piger.

Kom ind.

Lord Glover ønsker os held og lykke, men de bliver i Deepwood Motte.

"Huset Glover vil stå bag huset Stark, som vi har gjort i 1000 år."

Var det ikke hans ord?

"Jeg vil stå bag Jon Snow," sagde han.

"Kongen i Norden."

-Jeg sagde, at vi manglede allierede. -Ikke at du ville afstå fra kronen.

Jeg ville slet ikke have kronen.

Jeg ville bare beskytte Norden.

Jeg vendte hjem med to hære, to drager.

Og en Targaryen-dronning.

Vil du besejre de dødes hær uden hende?

Jeg har kæmpet mod dem, Sansa. To gange.

Du bekymrer dig om titler, men de betyder intet.

Uden hende har vi ikke en chance.

Stoler du slet ikke på mig?

Det ved du, at jeg gør.

Hun bliver en god dronning.

For os alle.

Hun er ikke sin far.

Nej, hun er meget kønnere.

Knælede du for hende for at redde Norden, eller fordi du elsker hende?

Så De er manden?

Hvilken mand, Deres Nåde?

Manden, der reddede ser Jorah, da ingen andre kunne.

De kunne godt, men ville ikke.

Jeg må lave om på nogle ting, når jeg indtager tronen.

En stor bedrift fortjener en stor belønning.

Det er mig en ære at tjene Dem.

Der må være noget, jeg kan give Dem.

Hvis det ikke er for meget forlangt, kunne jeg godt bruge en benådning.

For hvilken forbrydelse?

Jeg lånte nogle bøger af Citadellet.

Og et sværd.

-Af Citadellet? -Af min familie.

Det har været i huset Tarly længe.

Det burde være blevet mit med tiden -

- men min far havde andre planer.

Vel ikke Randyll Tarly?

Kender De ham?

Jeg tilbød at lade ham beholde jord og titler, hvis han knælede.

Han nægtede.

Nå ...

I det mindste kan jeg vende hjem, nu hvor min bror er lord.

Deres bror stod ved hans side.

Tak, Deres Nåde, fordi De fortæller mig det.

-Må jeg ...? -Naturligvis.

Hvad laver du her?

Venter på en gammel ven.

Tiden er inde til at fortælle Jon sandheden.

Nej, nej.

Du er hans bror. Bør du ikke fortælle det?

Jeg er ikke hans bror.

Du er den, han stoler mest på.

Tiden er inde.

Sam?

Undskyld. Jeg ved godt, at jeg ikke må være hernede.

-Skjulte du dig for mig? -Nej da.

Hvad laver du i Winterfell?

Har du allerede læst alle Citadellets bøger?

Hvad er der galt?

-Har Gilly det godt? -Ja.

Lille Sam?

Ved du det ikke?

Ved hvad?

Daenerys ...

... henrettede min far og min bror.

De var hendes fanger.

Hun har ikke fortalt dig det.

Det gør mig ondt.

Vi må gøre en ende på krigen.

Ville du have gjort det?

-Jeg har før henrettet ulydige mænd. -Og skånet dem.

-Vildlinge, der nægtede at knæle. -Jeg var ikke konge.

Jo, du var.

Det har du altid været.

Jeg gav afkald på min krone.

Jeg er ikke længere Kongen i Norden.

Jeg taler om Kongen af De Syv forbandede Kongeriger.

Bran og jeg regnede det ud.

Jeg havde en yppersteseptons dagbog. Bran havde ... det, Bran nu har.

Hvad taler du om?

Din mor ... var Lyanna Stark.

Og din far ...

... din rigtige far, var Rhaegar Targaryen.

Du har aldrig været bastard.

Du er Aegon Targaryen, den sande arving til Jerntronen.

Undskyld. Jeg ved godt, at det er overvældende.

Min far var den mest hæderlige mand, jeg har mødt.

-Du påstår, at han løj hele mit liv. -Nej.

Din far ... altså, Ned Stark.

Han lovede din mor altid at beskytte dig.

Robert havde myrdet dig, hvis han vidste det.

Du er den sande konge.

Aegon Targaryen, den sjette af sit navn, Rigets Beskytter, alt det der.

-Daenerys er dronning. -Det burde hun ikke være.

-Det er forræderi. -Det er sandt.

Du gav afkald på kronen for dit folk.

Ville hun gøre det samme?

-Pas på, han har blå øjne! -Det har jeg altid haft!

Fandt I nogen?

Umber-knægten.

Det er en besked.

Fra Nattens Konge.

Hans hær er mellem os og Winterfell. Vi er til fods.

Vi red ned fra Castle Black.

Vi kan deles om hestene.

Hvis hestene kan holde til det, så når vi frem før de døde.

Lad os håbe, Nattens Konge ikke kommer først.

Fortsæt! Ligeud!

Hold jer samlet! I må ikke sakke agterud!