Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,191 --> 00:01:07,240
At stonehenge skulle v�re
en terraformation fra en anden tid.
2
00:01:07,408 --> 00:01:11,244
Det var ikke engang
en katastrofefilm.
3
00:01:11,411 --> 00:01:18,543
- Hvilken replik synes, du er bedst?
- "Neutrinoerne er muteret" i "2012".
4
00:01:18,710 --> 00:01:23,007
- Han sagde: "Neutrinoerne muterer."
- Tager du gas p� mig?
5
00:01:23,173 --> 00:01:29,052
"Neutrinoerne fra solen har muteret."
Steve har ret. For det meste.
6
00:01:29,220 --> 00:01:35,560
- "Du har meget at l�re, padawan."
- Er kagemonstret med i "Star Wars"?
7
00:01:35,727 --> 00:01:43,608
Du burde have citeret Walter Brown.
Det er hans f�dselsdag i dag.
8
00:01:59,249 --> 00:02:06,507
- Str�lende! Din f�tter er her.
- Han er bare min grandf�tter.
9
00:02:06,674 --> 00:02:09,384
Han vil sikkert l�ne penge igen.
10
00:02:09,551 --> 00:02:13,222
- Han hygger sig med Selena.
- Selena ..?
11
00:02:13,388 --> 00:02:18,059
- Hvad er klokken?
- 13:10.
12
00:02:18,227 --> 00:02:20,728
Jeg skal aflevere den her.
13
00:02:21,855 --> 00:02:27,902
- Hvor har du v�ret? Jeg ventede.
- Det ved jeg, skat. Undskyld.
14
00:02:28,070 --> 00:02:36,160
- Ved du, hvad det er for en dag?
- Walter Browns og din f�dselsdag.
15
00:02:36,328 --> 00:02:40,582
- Er Walter Brown din k�reste?
- Nej, det er han ikke.
16
00:02:40,748 --> 00:02:45,085
Jeg husker det,
fordi I har f�dselsdag samme dag.
17
00:02:45,252 --> 00:02:47,672
Jeg huskede din f�dselsdag, Selena.
18
00:02:47,839 --> 00:02:53,928
- Max, g� til pornobutikken.
- Meget morsomt.
19
00:02:56,054 --> 00:02:59,099
Jeg har en gave til dig.
20
00:02:59,266 --> 00:03:05,022
- Det er vel ikke en DVD?
- Steve! Han laver sjov hele tiden.
21
00:03:05,189 --> 00:03:08,984
Jeg har lagt den et sted.
Men jeg har noget til dig.
22
00:03:09,151 --> 00:03:13,322
Jeg skal spise frokost.
M� jeg invitere dig?
23
00:03:13,488 --> 00:03:20,996
Tak, Max. Det var s�dt.
Men jeg skal arbejde.
24
00:03:21,163 --> 00:03:27,294
Max ved ikke, hvad arbejde er.
Selena! Vent, Selena!
25
00:03:27,461 --> 00:03:32,298
Vent! Tilgiv mig, Selena.
26
00:03:33,592 --> 00:03:39,097
Elskede?
Hallo! Kan vi snakke om det?
27
00:03:39,264 --> 00:03:44,184
Jeg skal p� arbejde om ti minutter.
Jeg har ikke lyst til at snakke.
28
00:03:44,352 --> 00:03:48,439
- Fordi jeg blev forsinket?
- Du er altid forsinket, Owen!
29
00:03:48,606 --> 00:03:55,071
Du er uddannet ingeni�r, men bruger
tiden p� dumme katastrofefilm.
30
00:03:55,238 --> 00:04:00,492
Der er ikke noget dumt i dem.
Det er faktisk en genre.
31
00:04:00,659 --> 00:04:04,288
Jeg har satset alt p� dette.
Jeg er virksomhedsejer.
32
00:04:04,454 --> 00:04:08,167
Jeg t�nker p� fremtiden.
33
00:04:08,333 --> 00:04:10,712
- Vores fremtid.
- Godt!
34
00:04:13,088 --> 00:04:15,548
Jeg ved ikke, om vi har en.
35
00:04:29,563 --> 00:04:33,441
- Det her er Movie Shack.
- Er det dig, Steven?
36
00:04:33,607 --> 00:04:38,029
Jeg ville bare h�re,
hvordan det g�r med jobs�gningen.
37
00:04:38,196 --> 00:04:43,535
- Jeg har faktisk et job, mor.
- Et rigtigt job med computere.
38
00:04:43,702 --> 00:04:49,749
Din potentiale g�r til spilde,
n�r du arbejder i en videobutik.
39
00:04:49,915 --> 00:04:52,668
Mor ..?
40
00:04:59,842 --> 00:05:02,220
- Du godeste!
- Mor ..?
41
00:05:08,392 --> 00:05:10,602
Mor ..?
42
00:05:22,697 --> 00:05:26,493
- M�rkede du det?
- Skift ikke emne!
43
00:05:29,663 --> 00:05:31,789
Kan du ikke m�rke det der?
44
00:05:35,502 --> 00:05:37,588
Hvad helvede?
45
00:05:41,758 --> 00:05:44,635
Kom her ... kom her!
46
00:05:46,805 --> 00:05:51,643
Vi m� g� ind. G� ind igen!
47
00:06:23,883 --> 00:06:28,846
- Du godeste! Er du uskadt?
- Det tror jeg.
48
00:06:37,854 --> 00:06:44,319
- Jeg kan heller ikke komme igennem.
- Det er faktisk sket nu.
49
00:06:44,485 --> 00:06:49,365
- Hvad snakker du om?
- Tiden er inde.
50
00:06:55,371 --> 00:06:57,624
Hvad er det der?
51
00:07:00,543 --> 00:07:05,672
- Dommedagstasker, tydeligvis.
- Vi har haft travlt her.
52
00:07:05,839 --> 00:07:09,718
- Har I en for zombies?
- Nej ..!
53
00:07:09,885 --> 00:07:13,638
Jo, det falder under
"invasion af robotter".
54
00:07:18,143 --> 00:07:23,357
Kom nu, Steve! T�nk p�
Walter Browns ekstramateriale.
55
00:07:23,523 --> 00:07:29,780
- Banebrydende, men praktiske ting.
- Ting for at overleve.
56
00:07:29,946 --> 00:07:33,785
- Var det meteorer?
- Nej, der er ingen kratere.
57
00:07:33,951 --> 00:07:38,329
- Det udelukker rumaffald.
- Netop.
58
00:07:38,496 --> 00:07:43,292
- Rumv�sener ..?
- Nej, det kan det ikke v�re.
59
00:07:43,459 --> 00:07:48,590
Der er ingen rumskibe p� himlen,
og folk er ikke blevet bortf�rt.
60
00:07:51,259 --> 00:07:55,680
Og �benbart ingen bestr�ling.
61
00:07:56,930 --> 00:07:59,851
Vent lidt. Kig p� uret.
62
00:08:01,853 --> 00:08:07,942
- Den g�r ikke, som den skal.
- Men det g�r min!
63
00:08:08,109 --> 00:08:10,737
- Fordi den er analog.
- Pr�cis!
64
00:08:10,902 --> 00:08:17,201
- Kun elektroniske ting p�virkes.
- Jeg f�r underlige m�linger.
65
00:08:17,368 --> 00:08:20,997
- Det g�r du utvivlsomt.
- I ved ingenting!
66
00:08:21,164 --> 00:08:28,128
- Soludbrud som i filmen "Knowing"?
- Danner ikke kugler. Med mindre ...
67
00:08:28,295 --> 00:08:33,174
Med mindre det var et gigantisk
soludbrud som i ..? Kom nu!
68
00:08:33,341 --> 00:08:40,766
- Mener du "Earth's Final Hours"?
- Pr�cis! Dumme film, ikke?
69
00:08:45,059 --> 00:08:50,857
- Hvad tror du?
- Ham i "Heroes" havde v�ret god.
70
00:08:51,024 --> 00:08:57,281
Elektriske forstyrrelser stemmer
med en forstyrret magnetosf�re.
71
00:08:57,448 --> 00:09:00,326
Men hvis der ikke er str�ling?
72
00:09:00,492 --> 00:09:06,164
Okay, t�ber. Nu m� det v�re nok.
Film g�r jer ikke til eksperter!
73
00:09:06,331 --> 00:09:11,670
Det handler om at overleve.
Vi m� forst�, hvad det er.
74
00:09:11,837 --> 00:09:18,968
- Vi skal bruge en, der ved noget!
- Rend mig i r�ven.
75
00:09:19,135 --> 00:09:21,804
Gutter ..?
76
00:09:24,724 --> 00:09:31,355
- Vi er uden str�m.
- Skru op.
77
00:09:31,523 --> 00:09:34,484
- Ups!
- Hovsa!
78
00:09:34,650 --> 00:09:38,278
- Er du okay, Selena?
- Ja.
79
00:09:38,445 --> 00:09:40,615
Leonard, kom her.
80
00:09:40,782 --> 00:09:45,744
- Hvad er der galt med mig?
- Bare kom herhen, for fanden!
81
00:09:50,583 --> 00:09:53,960
- �h! Okay.
- Hvad er der?
82
00:09:54,128 --> 00:10:00,466
Bak lidt. Tag fat i stangen der.
Bare r�r den. S�dan, ja.
83
00:10:02,845 --> 00:10:05,932
- Okay.
- Hvad fanden?
84
00:10:06,098 --> 00:10:09,726
Den virker bare
som en jordforbindelse.
85
00:10:09,893 --> 00:10:15,356
Energien derude reagerer bare
med din elektrostatiske energi.
86
00:10:15,523 --> 00:10:22,614
Det er ikke v�rre end det.
Der sker ikke noget. Bliv der!
87
00:10:24,783 --> 00:10:28,494
- Elastikker?
- Nej, elektrostatiske armb�nd.
88
00:10:28,661 --> 00:10:32,206
- De burde vel virke?
- Det tror jeg.
89
00:10:32,373 --> 00:10:35,710
I slipper for at f� statisk ladning
som Leonard.
90
00:10:35,877 --> 00:10:39,047
R�r ham ikke! Smid det.
91
00:10:39,214 --> 00:10:43,550
Godt grebet, kammerat!
Tag dem p�.
92
00:10:43,717 --> 00:10:48,430
Vi m� blive her,
indtil vi ved, hvad det er.
93
00:10:49,557 --> 00:10:52,643
- Fandeme nej.
- Max ..?
94
00:10:52,810 --> 00:10:58,273
Max, hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?
95
00:10:58,440 --> 00:11:01,484
Jeg vil finde en myndighedsperson.
96
00:11:01,651 --> 00:11:07,032
Hvis I har fornuft,
s� tager I med. Selena ..?
97
00:11:11,912 --> 00:11:14,123
- Okay.
- Vent!
98
00:11:17,166 --> 00:11:21,296
- Jeg beh�ver ikke jeres lort.
- Vil du risikere livet?
99
00:11:32,099 --> 00:11:34,809
Tilbage til kommandobroen.
100
00:11:38,311 --> 00:11:40,398
Hvad er der?
101
00:11:42,566 --> 00:11:46,320
- Min mor?
- Ja.
102
00:12:09,468 --> 00:12:12,679
Elektriske forstyrrelser ..?
103
00:12:54,094 --> 00:12:56,431
Hvad laver du?
104
00:12:56,598 --> 00:13:01,226
S�lvpapir beskytter batteriet
og ledningerne mod st�d.
105
00:13:01,393 --> 00:13:03,979
Du ved "Klodernes kamp"?
106
00:13:04,146 --> 00:13:10,152
Ufatteligt, at du ikke kan g�re
noget ved lugten fra airconditionen.
107
00:13:10,319 --> 00:13:17,074
Jeg er ikke mekaniker, men jeg kan
sikre en bil for Jordens undergang.
108
00:13:17,242 --> 00:13:20,286
Godt klaret. Nu k�rer vi.
109
00:13:20,453 --> 00:13:25,125
- Hvor skal du hen?
- P� arbejde.
110
00:13:25,291 --> 00:13:30,422
Jeg er deres bedste radiotekniker.
Folk skal have information.
111
00:13:30,588 --> 00:13:38,011
Radiostationen vil v�re
et elektromagnetisk minefelt nu.
112
00:13:38,179 --> 00:13:43,602
- Vi er straks tilbage.
- Okay, jeg skal t�nke over det.
113
00:13:43,769 --> 00:13:51,317
- Vi m� k�re nu!
- Kom nu? Steve, du sidder bagi.
114
00:13:51,484 --> 00:13:56,364
- Jeg kan hj�lpe dig, Selena.
- Nej, jeg skal tage p� arbejde.
115
00:13:56,530 --> 00:14:01,703
- Vi glemte tasken for solstorm!
- Nej, jeg har et godt hoved.
116
00:14:13,047 --> 00:14:17,259
- Sp�ger du? Ser du det?
- N�sten hver eneste bil.
117
00:14:17,426 --> 00:14:21,221
Fungerende biler vil
blive eftertragtede.
118
00:14:21,388 --> 00:14:24,015
Rolig, varevognen er sikret.
119
00:14:24,182 --> 00:14:29,813
Netop! Vi vil v�re de eneste,
der har det, som alle vil have.
120
00:14:29,980 --> 00:14:33,400
- Se der!
- Hold da op.
121
00:14:35,360 --> 00:14:38,739
- Som i "Book of Eli"?
- Ja!
122
00:14:38,905 --> 00:14:41,783
- Ville de ikke dr�be Eli?
- Jo!
123
00:14:55,380 --> 00:14:59,801
- Mor, er du okay?
- Der er ingen str�m.
124
00:14:59,967 --> 00:15:03,638
- Mor, du bl�der.
- Da det begyndte ...
125
00:15:03,804 --> 00:15:07,225
Interessant, Betty. Vi skal k�re nu.
126
00:15:07,391 --> 00:15:09,769
- Hvor skal vi hen?
- Movie Shack!
127
00:15:09,936 --> 00:15:17,067
Alt skal nok blive godt.
Du m� sidde her foran.
128
00:15:17,234 --> 00:15:20,654
Ud af bilen! Nu!
129
00:15:22,281 --> 00:15:27,202
- Ud af bilen!
- J�sses.
130
00:15:27,369 --> 00:15:31,706
Det der er ikke godt. S�t dig.
131
00:15:31,873 --> 00:15:35,961
Vi m� af sted, Steve! Kom nu!
132
00:15:36,128 --> 00:15:39,590
T�nk p�
"Blafferens galakseguide".
133
00:15:39,756 --> 00:15:43,802
- G� ikke i panik, vel?
- Og tag et h�ndkl�de med.
134
00:16:01,445 --> 00:16:04,072
�h gud ...
135
00:16:39,647 --> 00:16:41,983
Nu kommer den n�ste b�lge. K�r!
136
00:16:49,824 --> 00:16:51,910
Fandens ogs�!
137
00:16:54,787 --> 00:16:57,080
Fandens ...
138
00:16:57,247 --> 00:17:01,084
L�b! Ud af bygningen!
139
00:17:03,629 --> 00:17:06,215
Vi klarer det ikke!
140
00:17:33,950 --> 00:17:38,287
Okay, vi m� skynde os! Kom s�.
Fart p�!
141
00:17:39,957 --> 00:17:45,879
- Ind, mor!
- Fart p�!
142
00:17:47,255 --> 00:17:50,383
Ind, ind, ind!
143
00:17:54,387 --> 00:17:58,516
- Hvor er Selena?
- Hun stak af!
144
00:18:01,186 --> 00:18:09,110
- Hvorfor skulle det v�re trygt her?
- Fordi vi har alt, vi har brug for.
145
00:18:28,253 --> 00:18:34,676
Hallo! Er I uskadte? Kan I h�re mig?
146
00:18:50,943 --> 00:18:56,905
- Kom nu. Det er l�gn!
- Fiksede du ikke varevognen?
147
00:18:57,072 --> 00:19:03,204
Jeg havde kun ti minutter
og lidt s�lvpapir, mor.
148
00:19:03,371 --> 00:19:08,959
- Det er ikke sandt!
- De kommer!
149
00:19:14,090 --> 00:19:17,927
Vi m� v�k herfra!
150
00:19:21,180 --> 00:19:23,808
Vent, vent, vent!
151
00:19:23,975 --> 00:19:26,644
- Det er Max!
- Kom!
152
00:19:28,187 --> 00:19:30,688
Vent, vent!
153
00:19:32,066 --> 00:19:35,110
- Ja, den startede!
- Bare k�r!
154
00:19:58,216 --> 00:20:04,305
- S�t farten ned. Det er bag os nu.
- Nej, Selena er p� radiostationen.
155
00:20:04,472 --> 00:20:07,392
Vi er der snart.
Hun er sikkert uskadt.
156
00:20:19,778 --> 00:20:25,868
- Er det der radiostationen?
- �h gud, det er det!
157
00:20:35,668 --> 00:20:43,176
Kan vi tage til et sikkert sted nu
og ikke til en skide videobutik?
158
00:20:43,344 --> 00:20:48,682
Selena lever. Vi skal finde hende.
Kom med, hvis du vil, eller skrid.
159
00:20:48,849 --> 00:20:54,312
- Hun kan ikke have klaret det.
- Det ved du ikke!
160
00:20:54,479 --> 00:20:59,401
Vi m� finde en milit�rbase
eller et beskyttelsesrum.
161
00:20:59,567 --> 00:21:02,696
- H�ren ved intet om den slags.
- Hvem g�r s�?
162
00:21:06,158 --> 00:21:10,369
- Walter Brown!
- For guds skyld!
163
00:21:10,536 --> 00:21:15,749
Walter Brown! Verdens st�rste
katastrofefilmentusiast nogensinde.
164
00:21:15,916 --> 00:21:20,630
Han har mere viden om katastrofer
end alle myndigheder sammenlagt.
165
00:21:20,797 --> 00:21:25,134
Han er en forfatter.
En sci-fi-forfatter.
166
00:21:26,844 --> 00:21:29,930
Han har arbejdet
i forsvarsministeriet.
167
00:21:31,807 --> 00:21:37,271
- Hvor er han nu?
- P� et hospital.
168
00:21:37,437 --> 00:21:42,067
- Nej!
- Fald ned, Walter.
169
00:21:42,234 --> 00:21:47,405
Sig ikke, jeg skal falde til ro!
Hele Jorden g�r under.
170
00:21:47,571 --> 00:21:51,785
Jeg m� ringe til forsvarsministeriet.
Generalen kender mig.
171
00:21:51,951 --> 00:21:58,541
Jeg kender ham ogs�!Jeg har en str�lepistol.
172
00:21:58,709 --> 00:22:02,920
Lommelygten hj�lper ikke, George!
173
00:22:04,381 --> 00:22:07,258
Jeg skyder med min str�lepistol!
174
00:22:08,759 --> 00:22:12,847
Telefonledningerne er d�de.
Ingen ved, hvad der sker.
175
00:22:13,013 --> 00:22:18,603
Bare slap af,
og luk ikke patienterne ud.
176
00:22:18,770 --> 00:22:21,772
Det er let for dig at sige!
Vi er alene.
177
00:22:21,939 --> 00:22:25,902
Betragt det som en n�dsituation.
Hvem har vagt?
178
00:22:27,486 --> 00:22:31,156
- Det har jeg vel.
- Okay.
179
00:22:36,662 --> 00:22:38,747
Kom nu!
180
00:22:38,914 --> 00:22:43,502
Skal vi befri en tosse for at
f� at vide, at Jorden g�r under?
181
00:22:43,669 --> 00:22:49,550
Vi har brug for at s�ge ly et sted.
Walter byggede en bunker.
182
00:22:49,717 --> 00:22:54,012
- Han publicerede tegningen.
- Verdens sikreste sted!
183
00:22:54,179 --> 00:22:56,681
Ved du, hvor den er?
184
00:22:56,848 --> 00:23:02,646
Ja, ved hans hjem i Springfield.
185
00:23:04,522 --> 00:23:08,108
Kom nu ... kom s�!
186
00:23:09,819 --> 00:23:13,906
- Ja!
- Herligt!
187
00:23:14,073 --> 00:23:17,118
Nu k�rer vi!
188
00:23:17,285 --> 00:23:19,746
Vil du med?
189
00:23:21,705 --> 00:23:25,500
Er du sikker?
Jeg efterlader dig gerne her.
190
00:23:57,699 --> 00:24:01,119
- Han stod midt p� vejen!
- Lad mig hj�lpe dig.
191
00:24:01,285 --> 00:24:04,164
Min fod sidder fast.
192
00:24:05,874 --> 00:24:09,752
Jeg m� vride den l�s.
Jeg t�ller til tre. En ..!
193
00:24:13,006 --> 00:24:17,677
Hvad skete der med to og tre?
�h gud!
194
00:24:20,554 --> 00:24:23,808
- Hvad er der?
- Skynd dig.
195
00:24:40,783 --> 00:24:44,745
Selena ..! Selena!
196
00:24:46,831 --> 00:24:48,915
Nej, nej, nej.
197
00:24:52,376 --> 00:24:54,463
�h gud.
198
00:25:01,804 --> 00:25:07,015
Det der burde hj�lpe.
Vi m� se, om du kan g�.
199
00:25:10,186 --> 00:25:17,152
Vi m� s�ge ly et sted
eller finde en bil, der kan k�re.
200
00:25:17,318 --> 00:25:21,907
Derovre i skuret. Vi g�r derhen.
201
00:25:22,073 --> 00:25:27,077
- Hun er ikke i bilen!
- Det betyder, at hun lever.
202
00:25:27,245 --> 00:25:31,582
Jeg s� en fyr fordampe.
Hun er sikkert blevet grillet.
203
00:25:31,749 --> 00:25:37,838
Hun var ikke t�t nok p�.
Bilen fordampede jo ikke.
204
00:25:39,799 --> 00:25:43,051
- Start bilen.
- Okay.
205
00:25:43,218 --> 00:25:48,307
Det her er ikke godt.
206
00:25:50,684 --> 00:25:52,854
Den starter ikke!
207
00:25:54,563 --> 00:26:00,692
- Steve, f� gang i varevognen.
- Vi kommer til at d�!
208
00:26:00,859 --> 00:26:05,322
Ja, nogle af os m�ske.
Hj�lp din mor, Steve!
209
00:26:05,489 --> 00:26:08,117
- Mor ..!
- Nu g�lder det.
210
00:26:09,786 --> 00:26:15,081
- Drej langsomt, mor.
- Vent p� mig, Owen!
211
00:26:15,248 --> 00:26:17,626
- Davs!
- Jeg tager kassevognen.
212
00:26:23,089 --> 00:26:25,926
�h gud! Seri�st?
213
00:26:26,093 --> 00:26:30,723
En, to, tre ... Hurtigt!
Tag n�glen ud og s�t den i igen.
214
00:26:30,888 --> 00:26:35,017
- Rejs dig ikke op, kammerat.
- Op! P� ham!
215
00:26:35,185 --> 00:26:40,148
- Giv agt, borgere!
- Her kommer kavaleriet.<
216
00:26:41,525 --> 00:26:44,569
- Det der er ikke godt.
- Vent!
217
00:26:45,903 --> 00:26:49,156
Kom nu bare!
218
00:26:56,539 --> 00:27:00,334
- Er du vanvittig?
- Hvad er der med dig?
219
00:27:00,502 --> 00:27:03,338
Start, din skiderik!
220
00:27:04,631 --> 00:27:09,676
- Kom! Vi k�rer nu!
- Kom nu!
221
00:27:11,845 --> 00:27:15,057
- Max!
- K�r!
222
00:27:15,224 --> 00:27:19,896
- Owen!
- Leonard?
223
00:27:20,062 --> 00:27:23,690
- Vi m� hj�lpe Leonard.
- Fandme nej. K�r!
224
00:27:23,857 --> 00:27:27,027
- Smid pistolen.
- Owen, hj�lp mig!
225
00:27:27,194 --> 00:27:30,113
Jeg h�ber, at den fungerer.
226
00:27:34,076 --> 00:27:36,829
Den virkede!
227
00:27:41,541 --> 00:27:43,751
Vent p� mig!
228
00:27:50,633 --> 00:27:55,721
- Nu k�rer vi! K�r.
- Ja, nu k�rer vi.
229
00:28:04,939 --> 00:28:10,487
En generator.
Tjek, om der er noget liv i den.
230
00:28:11,862 --> 00:28:17,993
Der er et batteri her.
Godt. Hvad har vi mere?
231
00:28:19,327 --> 00:28:27,252
- Ja! Ved du, hvad det her er, Bill?
- Jeg er bare revisor.
232
00:28:27,419 --> 00:28:32,216
Det er en gammel amat�rradio.
233
00:28:32,382 --> 00:28:36,428
Fandens ogs�! Piger og deres h�r.
234
00:28:43,685 --> 00:28:47,230
Kom ind. Kan nogen h�re mig?
235
00:28:48,481 --> 00:28:52,485
Svar, hvis I h�rer mig.
236
00:28:55,237 --> 00:29:00,160
- Vi m� ud herfra, Bill.
- Tag radioen med.
237
00:29:04,038 --> 00:29:08,208
Vi m� finde et beskyttelsesrum.
238
00:29:09,543 --> 00:29:12,130
Der kommer nogen.
239
00:29:12,297 --> 00:29:15,634
- Owen! Vent her.
- Stop ham.
240
00:29:15,800 --> 00:29:20,137
Owen! Owen!
241
00:29:20,303 --> 00:29:23,640
Owen! Owen!
242
00:29:30,564 --> 00:29:32,774
Selena ... Stands!
243
00:29:46,245 --> 00:29:51,043
- Owen!
- Tilbage, tilbage.
244
00:29:58,007 --> 00:30:03,138
Elektronikken g�r amok.
Organisk masse fordamper.
245
00:30:03,304 --> 00:30:06,307
Snart falder satellitterne ned.
246
00:30:06,475 --> 00:30:12,312
Alt det her er ingenting
sammenlignet med det, der er p� vej.
247
00:30:12,479 --> 00:30:15,441
Walter, du hidser alle de andre op.
248
00:30:15,608 --> 00:30:21,072
Hidser jeg de andre op?
Se, hvad der sker derude!
249
00:30:21,239 --> 00:30:24,325
Uden for vinduet!
250
00:30:24,492 --> 00:30:31,665
Jeg m� tale med Dan Ramis
i forsvarsministeriet.
251
00:30:31,832 --> 00:30:33,917
Hvad ville du sige?
252
00:30:36,545 --> 00:30:39,715
Elektromagnetiske bobler ...
253
00:30:39,882 --> 00:30:46,305
... som dannes i udkanten af
vores solsystems heliosf�re -
254
00:30:46,471 --> 00:30:51,017
- er blevet ramt
af en enorm interstellar b�lge.
255
00:30:51,184 --> 00:30:55,730
Heliosf�ren kollapser indad.
256
00:30:55,897 --> 00:31:01,403
Og endnu v�rre er,
at b�lgen kommer efter den.
257
00:31:01,570 --> 00:31:07,617
Kom nu, bare et opkald.
258
00:31:07,783 --> 00:31:12,413
Ved du, hvem du lyder som, Walter?
259
00:31:12,580 --> 00:31:16,584
- Hvem?
- Som alle andre herinde.
260
00:31:18,420 --> 00:31:20,921
Din skiderik!
261
00:31:21,088 --> 00:31:24,841
Smythe! Smythe!
262
00:31:26,886 --> 00:31:34,852
Du skal r�dne op herinde, Walter!
Bed�v ham!
263
00:31:45,237 --> 00:31:49,282
Du godeste! Du forskr�kkede mig.
264
00:31:49,449 --> 00:31:52,868
- Jeg troede, du var v�k.
- Ditto.
265
00:31:53,035 --> 00:31:55,580
- Har du det godt?
- Ja. Og du?
266
00:31:55,747 --> 00:32:01,419
- Bills bil blev ramt. Han er s�ret.
- Han skal ikke f�lge med os.
267
00:32:01,586 --> 00:32:07,258
- Max! Hvad laver du?
- Hop ind, Selena.
268
00:32:07,425 --> 00:32:12,012
- Vi efterlader ham ikke her.
- Det er nok med en pensionist.
269
00:32:12,179 --> 00:32:15,849
Alle er bange. L�g pistolen.
270
00:32:16,017 --> 00:32:20,146
Fatter du ikke,
at jeg skyder din mor i sylten?
271
00:32:20,313 --> 00:32:23,775
Kom nu, Max. Der er plads.
272
00:32:27,569 --> 00:32:29,655
Nej!
273
00:32:31,491 --> 00:32:34,702
- Bill!
- Kom nu!
274
00:32:34,868 --> 00:32:37,412
- G� ud.
- Det g�r jeg ikke!
275
00:32:37,579 --> 00:32:43,459
Nu er det nok. Jeg tager vognen!
276
00:32:43,626 --> 00:32:47,923
- Ud med dig.
- R�r ikke min mor!
277
00:32:49,633 --> 00:32:51,718
Hallo!
278
00:32:56,015 --> 00:32:58,474
- Steve!
- Hold nu op.
279
00:33:00,435 --> 00:33:03,646
Steven? Steven!
280
00:33:16,159 --> 00:33:22,164
- Jeg sl�r dig ihjel!
- Hold op, Steve.
281
00:33:24,125 --> 00:33:30,173
Ind i vognen!
Og du, din skiderik ..!
282
00:33:33,343 --> 00:33:37,012
- Du m� klare dig selv.
- Owen ..!
283
00:33:37,179 --> 00:33:40,724
- Vi er jo familie.
- Ikke l�ngere.
284
00:34:17,635 --> 00:34:19,804
Hold k�ft!
285
00:34:34,276 --> 00:34:38,239
- Det er forsvarsministeriet.
- Hallo?
286
00:34:38,406 --> 00:34:43,034
Hallo?
Jeg vil tale med general Dan Ramis.
287
00:34:43,201 --> 00:34:49,124
- Tal h�jere. Vi kan ikke h�re dig.
- Hallo? Det er Walter Brown.
288
00:34:49,292 --> 00:34:53,879
Jeg kan stoppe det her.
F� mig bare ud herfra.
289
00:34:54,046 --> 00:34:56,841
Fandens ogs�!
290
00:35:03,054 --> 00:35:07,893
Steve, bare sig noget.
Du m� tale om det.
291
00:35:13,440 --> 00:35:19,903
Da jeg var seks �r, lejede mor
min allerf�rste sci-fi-film "Dune".
292
00:35:21,114 --> 00:35:28,538
Da begyndte jeg at holde af genren.
Jeg fik ogs� en voldsom ormefobi.
293
00:35:35,586 --> 00:35:38,964
Jeg ved, det lyder dumt, men ...
294
00:35:40,883 --> 00:35:44,762
"L�nge leve krigerne."
295
00:35:47,890 --> 00:35:50,893
Ikke sandt? Kom nu.
296
00:35:52,018 --> 00:35:55,730
Kom nu. L�nge leve krigerne.
297
00:35:55,897 --> 00:36:01,570
- Sig det sammen med mig.
- L�nge leve krigerne.
298
00:36:01,736 --> 00:36:04,156
L�nge leve krigerne ...
299
00:36:07,032 --> 00:36:11,412
- L�nge leve krigerne!
- Nu tager vi til Walter.
300
00:36:25,175 --> 00:36:27,887
Hvad er planen?
301
00:36:28,054 --> 00:36:32,934
Indbrud p� et statshospital kr�ver
vist en direkte fremgangsm�de.
302
00:36:33,100 --> 00:36:38,690
- "Undskyld, m� jeg l�ne en patient?"
- Det lyder ret godt.
303
00:36:42,401 --> 00:36:45,905
Hvorfor kigger I p� mig?
304
00:36:48,865 --> 00:36:52,579
Nej, ikke tale om. Glem det!
305
00:36:52,745 --> 00:36:57,790
Vi havde det da sjovt, da du kl�dte
dig ud som prinsesse Leia.
306
00:37:08,843 --> 00:37:11,513
Hvad laver du her?
307
00:37:11,680 --> 00:37:16,392
- Jeg er faret vild.
- Du m� ikke v�re her.
308
00:37:16,559 --> 00:37:21,356
- Undskyld, jeg kan ikke h�re.
- Jeg sagde ...
309
00:37:24,233 --> 00:37:30,448
- Jeg sagde, du ikke m� ...
- Jeg vil bes�ge min onkel.
310
00:37:30,614 --> 00:37:35,077
Beklager. Det er et n�dstilf�lde.
Vi m� ikke lukke nogen ind.
311
00:37:36,621 --> 00:37:42,752
Kan du ikke g�re en undtagelse?
312
00:37:43,795 --> 00:37:47,757
Desv�rre, det er mod reglerne.
313
00:37:47,923 --> 00:37:53,595
Har du aldrig lyst til at sl�kke lidt
p� reglerne, Louis?
314
00:37:55,472 --> 00:37:59,226
- Tja, m�ske ...
- Undskyld, makker.
315
00:38:03,146 --> 00:38:06,857
Jeg har altid villet pr�ve s�dan en.
Kom!
316
00:38:53,737 --> 00:38:56,073
Fed �se!
317
00:39:01,453 --> 00:39:04,664
Moderne udstyr.
318
00:39:12,588 --> 00:39:14,674
Hold k�ft!
319
00:39:22,015 --> 00:39:24,101
Smythe?
320
00:39:25,519 --> 00:39:29,980
Smythe? Det er l�gn!
321
00:39:30,147 --> 00:39:34,986
Jeg tolererer ingen fejl
i en n�dsituation.
322
00:39:44,578 --> 00:39:47,373
�h gud. Smythe!
323
00:39:51,710 --> 00:39:57,884
Vent! Jeg kan hj�lpe dig.
Jeg har en bunker.
324
00:40:00,845 --> 00:40:05,599
Jas�? Hvor?
325
00:40:05,765 --> 00:40:09,936
Du ved, hvordan det fungerer.
En ting ad gangen.
326
00:41:09,829 --> 00:41:13,165
Godnat. �h nej!
327
00:41:13,331 --> 00:41:19,921
Ingen snyderi. Hvis du s� meget
som overvejer at narre mig ...
328
00:41:43,236 --> 00:41:46,113
Okay ... nu!
329
00:41:54,413 --> 00:41:56,499
Smythe!
330
00:41:58,376 --> 00:42:00,545
Smythe?
331
00:42:02,671 --> 00:42:06,300
Vi er midt i en krise,
og du glemmer den her?
332
00:42:06,466 --> 00:42:09,677
Jeg burde give dig st�d.
L�s den inde!
333
00:42:25,860 --> 00:42:27,945
Tak, T2.
334
00:42:37,163 --> 00:42:40,709
Du synes,
du er en smart lommetyv, ikke?
335
00:42:40,876 --> 00:42:44,713
Rend mig, Cochran.
336
00:43:00,560 --> 00:43:03,689
Dr. Walter Brown!
337
00:43:03,856 --> 00:43:09,862
Hej! Jeg hedder Owen
og er din st�rste fan.
338
00:43:10,029 --> 00:43:12,362
Ved du hvad, Owen?
339
00:43:12,530 --> 00:43:17,743
- Mine venner kalder mig Doc.
- Doc Brown?
340
00:43:17,910 --> 00:43:20,830
Doc Brown! Det er s� cool.
341
00:43:20,997 --> 00:43:24,834
- �h gud! Undskyld.
- Det g�r ikke noget.
342
00:43:27,753 --> 00:43:31,924
- Nej, nej ...
- Undskyld.
343
00:43:33,467 --> 00:43:37,513
- Ved du, hvad der foreg�r?
- Jordens undergang.
344
00:43:37,679 --> 00:43:44,602
- Du er en syg mand, Walter.
- Hov! Han er et geni.
345
00:43:44,769 --> 00:43:49,524
- Tusind tak.
- Ingen �rsag.
346
00:43:53,153 --> 00:43:56,240
"Du m� ikke glemme str�mpistolen."
347
00:44:01,244 --> 00:44:05,498
- Hvor kom du fra?
- Jeg blev tilkaldt.
348
00:44:07,583 --> 00:44:12,255
- Tusind tak!
- Stop! Ellers giver jeg dig st�d.
349
00:44:12,422 --> 00:44:16,968
- Okay, tag det roligt.
- Slip ham.
350
00:44:21,221 --> 00:44:24,183
- Smid den!
- Perfekt timing.
351
00:44:24,350 --> 00:44:29,021
- Dr. Brown, endnu en fan.
- En meget stor fan, sir!
352
00:44:29,188 --> 00:44:33,025
- Kald mig bare Doc.
- Doc?
353
00:44:33,193 --> 00:44:36,278
Doc Brown ... Doc Brown!
354
00:44:36,445 --> 00:44:43,202
Den interstellare b�lge er p� vej.
Vi m� hen til min bunker.
355
00:44:43,369 --> 00:44:48,332
- Jeg kan tegningen udenad.
- Hej. Jeg hedder Walter Brown.
356
00:44:48,499 --> 00:44:54,337
- Vi skal af sted nu.
- Undskyld. Fik du den?
357
00:44:55,922 --> 00:44:58,634
Vent. Stop!
358
00:44:58,801 --> 00:45:04,264
P� tre. En, to, tre!
359
00:45:14,606 --> 00:45:16,777
�h gud!
360
00:45:22,865 --> 00:45:25,075
K�r nu! K�r!
361
00:45:32,583 --> 00:45:36,170
Tag forh�nget.
362
00:45:40,925 --> 00:45:43,468
Helvedes ogs�!
363
00:45:55,981 --> 00:45:59,108
Jeg kan stoppe det her.
364
00:45:59,276 --> 00:46:04,489
Alt, vi beh�ver, findes i min bunker.
Simuleringer, planer ... alt.
365
00:46:04,656 --> 00:46:08,660
Vi m� bare f� fat
i min milit�re kontakt.
366
00:46:08,826 --> 00:46:13,916
Jeg har arbejdet for regeringen
med katastrofeplanl�gning.
367
00:46:14,082 --> 00:46:19,170
Vi forberedte os p� alting.
Heliosf�rekollaps, b�lgen ...
368
00:46:19,336 --> 00:46:21,672
- Det hele.
- Det hele.
369
00:46:21,839 --> 00:46:27,887
S� opdagede jeg,
hvem de ville redde.
370
00:46:28,054 --> 00:46:34,893
De rige og m�gtige f�r bunkere.
Vi andre bliver grillede.
371
00:46:35,060 --> 00:46:40,483
- Som i "2012". Jeg vidste det!
- De forpulede svin.
372
00:46:40,650 --> 00:46:44,362
Jeg gik ud med det,
og s� blev jeg l�st inde.
373
00:46:44,528 --> 00:46:51,076
- Nu st�r vi over for Verdens ende.
- Lad os holde hinanden i h�nden.
374
00:46:53,578 --> 00:46:56,415
Ikke? Okay. Skidt.
375
00:47:19,312 --> 00:47:25,985
- Jeg giver dig en h�nd.
- Jeg er ikke et barn. Hjemme!
376
00:47:26,151 --> 00:47:30,866
Er det alt?
Jeg havde forventet noget st�rre.
377
00:47:31,032 --> 00:47:36,078
Det her er ingenting.
I h�jen der er bunkeren.
378
00:47:36,245 --> 00:47:40,124
- Bunkeren!
- Kronjuvelen.
379
00:47:40,290 --> 00:47:42,834
Vi m� skabe et skjold.
380
00:47:43,001 --> 00:47:51,218
Men vi m� huske en ting,
og det er ...
381
00:47:55,139 --> 00:48:01,102
Hvad ...? Hvad? Hvad?
382
00:48:19,913 --> 00:48:27,087
Han er d�d for fanden.
Han er d�d. Han er virkelig d�d.
383
00:48:27,253 --> 00:48:32,174
Ligesom din mor og Leonard.
D�d!
384
00:48:32,341 --> 00:48:39,182
- Alle p� planeten skal d�!
- Vi skal forhindre det.
385
00:48:39,348 --> 00:48:42,769
Jeg elsker dig.
Men det var Walter Brown.
386
00:48:42,935 --> 00:48:48,064
Den eneste, der ved,
hvad fanden der foreg�r!
387
00:48:51,693 --> 00:48:58,200
Vi vender os til jer, Starfighters,
og til jeres navigat�rer.
388
00:48:58,367 --> 00:49:03,038
Af alle milliarder af skabninger
i dette stjerneforbund ...
389
00:49:03,205 --> 00:49:08,376
... er det kun jer, der har gaven.
390
00:49:20,847 --> 00:49:23,933
Okay, vi tager et kig p� bunkeren.
391
00:49:31,107 --> 00:49:33,192
Er det her bunkeren?
392
00:49:38,531 --> 00:49:41,701
En luge med kode.
393
00:49:44,245 --> 00:49:47,373
Fans som jer m� da kende koden?
394
00:49:49,958 --> 00:49:52,169
Eller ..?
395
00:50:14,483 --> 00:50:20,864
- Salgstallet for "Quantum Gate".
- Kan du huske det?
396
00:50:21,031 --> 00:50:26,702
- Husker du "Sneakers"?
- Jeg husker, Martin Bishop var god.
397
00:50:30,456 --> 00:50:32,542
S�dan, ja!
398
00:50:38,297 --> 00:50:42,260
�h, �h, �h ... hall�jsa!
399
00:50:43,928 --> 00:50:48,139
Steve, vi er de f�rste
nede i bunkeren.
400
00:51:02,613 --> 00:51:05,365
�h, �h, �h ...
401
00:51:05,532 --> 00:51:10,870
Videnskabsmanden har altid
en simulering af katastrofen.
402
00:51:21,964 --> 00:51:25,677
Soludbrud, t�rke. Heliosf�re!
403
00:51:30,349 --> 00:51:33,853
- Det ser ikke godt ud.
- �h!
404
00:51:40,983 --> 00:51:43,402
�h ...!
405
00:51:45,821 --> 00:51:50,493
- Walter havde haft en l�sning.
- Ja, hvis han levede.
406
00:51:50,660 --> 00:51:56,665
- Hvad havde Walter s� gjort?
- Sp�rg ham. Nej, det g�r ikke!
407
00:51:56,832 --> 00:52:02,379
- Han n�vnte et skjold.
- Fedt! Hvordan skaber vi et skjold?
408
00:52:02,546 --> 00:52:05,591
Der er ingen asteroide at bombe
med atombomber.
409
00:52:05,758 --> 00:52:11,596
Eller starte Jordens kerne
ved at smide atombomber.
410
00:52:11,762 --> 00:52:18,645
Vi m� glemme Walter Brown.
Hvad ville Owen Stokes g�re?
411
00:52:36,954 --> 00:52:40,541
Vent lidt. Tordenbr�nden.
412
00:52:40,708 --> 00:52:45,671
- Tordenbr�nden!
- Skjoldet.
413
00:52:45,838 --> 00:52:49,425
- Okay. Er det en film?
- Nej!
414
00:52:49,592 --> 00:52:53,471
Utroligt nok er det ingen film.
Min kandidatafhandling.
415
00:52:53,638 --> 00:52:58,559
I 40'erne overvejede regeringen
v�ben mod trusler fra rummet.
416
00:52:58,726 --> 00:53:04,272
Man bruger en mineskakt
og spr�nger atomv�ben.
417
00:53:04,439 --> 00:53:08,194
Det bliver som et k�mpe gev�rl�b.
418
00:53:08,361 --> 00:53:12,073
- Det kunne stoppe b�lgen.
- Det h�ber jeg.
419
00:53:12,239 --> 00:53:17,995
- Skal vi bombe os selv?
- Ja, lidt.
420
00:53:18,162 --> 00:53:24,208
- En god Walter Brown-film.
- Eller en hel tv-serie.
421
00:53:24,375 --> 00:53:28,045
- Hvordan skulle undertitlen adlyde?
- Nu spr�nger vi!
422
00:53:28,213 --> 00:53:32,593
- Jeg kan lide det!
- Har nogen pr�vet det f�r?
423
00:53:32,760 --> 00:53:35,387
Kan det fungere?
424
00:53:35,554 --> 00:53:38,931
- Tja ...
- En eksisterende mine.
425
00:53:39,098 --> 00:53:41,684
- Eksisterende miner!
- God id�.
426
00:53:41,851 --> 00:53:47,815
- Walter har en kontakt i milit�ret.
- Det stemmer.
427
00:53:47,982 --> 00:53:51,904
De vil nok ikke bombe USA
med atomv�ben.
428
00:53:54,780 --> 00:53:58,576
Her er en afsides mine i Sibirien.
429
00:53:58,742 --> 00:54:05,833
- Skal vi bombe russerne?
- Nej, minen bruges ikke l�ngere.
430
00:54:07,168 --> 00:54:12,673
For at det her skal fungere,
m� spr�nghovedet ramme perfekt.
431
00:54:12,840 --> 00:54:15,425
Og med perfekt timing.
432
00:54:15,592 --> 00:54:19,471
Som da D�dsstjernen spr�nges
i "Stjernekrigen".
433
00:54:22,641 --> 00:54:28,772
Hvad sagde du? Jeg har aldrig
h�rt nogen sige noget mere sexet.
434
00:54:28,938 --> 00:54:32,234
- Alle har set den film.
- Ja.
435
00:54:32,400 --> 00:54:35,862
- Sig det igen.
- D�dsstjernen!
436
00:54:36,029 --> 00:54:40,074
- En gang til!
- D�dsstjernen.
437
00:54:40,241 --> 00:54:44,953
- Okay, hallo!
- Vent! Hvad er der?
438
00:54:45,120 --> 00:54:47,414
Det er ingen simulering.
439
00:54:47,581 --> 00:54:51,418
- Er det den rigtige b�lge?
- Ja.
440
00:54:51,586 --> 00:54:55,131
- Beregning.
- Hvad er det?
441
00:54:57,592 --> 00:55:04,807
Nedt�lling til at b�lgen rammer
Jorden. Om mindre end tre timer.
442
00:55:15,151 --> 00:55:16,861
Det er her!
443
00:55:19,738 --> 00:55:22,575
Jeg m� finde bedste m�l.
444
00:55:31,500 --> 00:55:34,668
Hvordan f�r vi fat i Walters kontakt?
445
00:55:37,880 --> 00:55:43,010
- General T.S. Ramis.
- Hvordan ved du det?
446
00:55:46,139 --> 00:55:51,853
- Tror du, de stadig er venner?
- Lige meget. Han skal bare lytte.
447
00:55:53,812 --> 00:55:59,443
Walter sagde, hans kontakt er
i n�rheden. Kan vi bruge radioen?
448
00:55:59,610 --> 00:56:03,739
Jeg ved det ikke.
Der er s� meget, som forstyrrer.
449
00:56:03,906 --> 00:56:08,451
- Kan vi styrke signalet?
- Vi kan altid pr�ve.
450
00:56:08,619 --> 00:56:12,831
- Herligt! Vi afpr�ver det.
- Vent lidt.
451
00:56:12,998 --> 00:56:17,003
Hvad hvis nedt�llingen �ndres?
Det g�r den altid p� film.
452
00:56:17,169 --> 00:56:23,426
Han har ret. Nogen m� blive her.
453
00:56:23,592 --> 00:56:29,681
- Det m� blive mig.
- Nej, jeg vil ikke miste dig igen.
454
00:56:29,848 --> 00:56:34,561
Det er sikrest her lige nu.
Kun jeg kan fikse radioen.
455
00:56:34,728 --> 00:56:39,649
Vi har ikke tid til at sk�ndes.
Du ved, jeg har ret.
456
00:56:49,493 --> 00:56:52,287
- Har du alt?
- Det tror jeg.
457
00:56:53,663 --> 00:56:55,749
- Koordinaterne?
- Ja.
458
00:56:55,916 --> 00:57:01,587
Det er bare en lille h�ndradio. S�rg
for at have den p� rette frekvens.
459
00:57:03,965 --> 00:57:09,304
Undskyld det med din f�dselsdag.
Jeg skal nok r�de bod p� det.
460
00:57:09,470 --> 00:57:14,851
Steven, dommedagstaskerne
var en rigtig god id�.
461
00:57:15,018 --> 00:57:18,103
Tak!
462
00:57:18,270 --> 00:57:24,359
- Owen! Jeg elsker dig.
- Det ved jeg godt.
463
00:58:01,396 --> 00:58:05,066
- �h, hvor jeg savner GPS.
- Farfars landkort stemmer.
464
00:58:09,820 --> 00:58:14,992
- Hvad var det?
- Hold fast. Str�lende!
465
00:58:21,373 --> 00:58:26,086
- Er det jagts�son?
- Nej.
466
00:58:27,838 --> 00:58:30,216
- K�r ham over.
- Okay.
467
00:58:31,717 --> 00:58:33,803
Kom nu!
468
00:58:36,930 --> 00:58:41,476
Hejsa! Hvad er det?
Jeg forst�r det ikke.
469
00:58:44,604 --> 00:58:49,651
- Ved du, hvad det v�rste er?
- At vi m�tte skifte d�k?
470
00:58:50,735 --> 00:58:57,075
- Nej! Det er slut nu.
- Steve ...
471
00:58:57,241 --> 00:59:04,123
Jeg har viet mit liv til film,
p� trods af h�n fra mine omgivelser.
472
00:59:04,290 --> 00:59:08,127
Ved du hvad? Jeg havde ret!
473
00:59:08,294 --> 00:59:14,967
Vi har l�sningen til at redde alle.
Men det er lige meget uden bil!
474
00:59:32,442 --> 00:59:35,070
Hej med dig!
475
00:59:51,378 --> 00:59:53,880
Se p� mig ... se p� mig!
476
01:00:03,515 --> 01:00:06,767
Steve, har vi intet k�ret�j?
477
01:00:08,019 --> 01:00:12,566
Jeg ser den samme frygt
i dine �jne, som mit hjerte f�ler.
478
01:00:12,732 --> 01:00:18,989
En dag kan modet svigte,
men det er ikke i dag!
479
01:00:19,155 --> 01:00:23,618
Jeg har kun �n regel. Alle k�mper!
480
01:00:23,784 --> 01:00:26,120
Ingen giver op!
481
01:00:26,287 --> 01:00:30,749
Nederlag? Det er intet alternativ.
482
01:00:30,916 --> 01:00:33,710
Giv aldrig op! Kapituler aldrig!
483
01:00:33,877 --> 01:00:36,838
- Hvad laver du?
- Jeg ville hj�lpe.
484
01:00:37,005 --> 01:00:41,843
- Men det var en monolog.
- Jeg levede mig ind i det.
485
01:00:42,009 --> 01:00:49,433
Okay, men f�rst er det mig,
og s� dig. Er du med?
486
01:00:49,600 --> 01:00:52,645
- Giv aldrig op!
- Kapituler aldrig!
487
01:00:54,313 --> 01:00:58,441
- Underlig accent.
- Jeg kunne lide den.
488
01:01:05,865 --> 01:01:08,618
Hvorfor fik jeg pigecyklen?
489
01:01:10,621 --> 01:01:13,540
Jeg savner kassevognen.
490
01:01:13,706 --> 01:01:19,087
- Hvad med et fly?
- Hold nu op.
491
01:01:20,296 --> 01:01:22,340
SPRINGFIELD LUFTHAVN
492
01:01:22,507 --> 01:01:28,764
Min ven, der er en tynd gr�nse
mellem tilf�ldighed og sk�bne.
493
01:01:28,931 --> 01:01:34,017
Det er den bedste replik fra
"Mumien vender tilbage". Kom, Evy!
494
01:01:40,441 --> 01:01:43,111
Jeg h�ber, det virker.
495
01:01:50,576 --> 01:01:55,122
Hvad siger du til det her?
496
01:01:55,289 --> 01:01:59,126
Vent lidt. Hvorfor st�r d�ren �ben?
497
01:02:02,088 --> 01:02:07,843
Hvor er piloten?
Der er ingen n�gler.
498
01:02:08,010 --> 01:02:16,018
- Her er piloten!
- Hvad? Kors.
499
01:02:17,269 --> 01:02:20,563
Det var synd. Led efter n�glerne!
500
01:02:24,525 --> 01:02:29,238
- Har han n�glerne?
- Det tror jeg.
501
01:02:29,406 --> 01:02:33,785
- Tag n�glerne!
- Det her er ul�kkert.
502
01:02:33,953 --> 01:02:36,454
- Du klarer det.
- Jeg har dem!
503
01:02:36,622 --> 01:02:40,958
Har du dem? Klarer du det?
504
01:02:41,125 --> 01:02:44,378
Jeg kastede bare lidt op i munden.
505
01:02:45,880 --> 01:02:51,219
- Okay, s� har vi et fly.
- Hvor er startmotoren?
506
01:02:51,386 --> 01:02:55,014
Startmotoren, startmotoren ..?
Her har vi den!
507
01:02:55,180 --> 01:02:59,268
Nu g�r det l�s!
Okay, batteriet er d�dt.
508
01:02:59,435 --> 01:03:04,732
Ud! Jeg t�nkte forkert. Fart p�!
509
01:03:09,737 --> 01:03:13,782
Man beh�ver ikke batteri
p� et propelfly.
510
01:03:13,949 --> 01:03:19,203
Man afbryder bare jordforbindelsen
fra magneterne.
511
01:03:19,371 --> 01:03:22,457
S� drejer man "proppen".
512
01:03:23,708 --> 01:03:26,962
- Hvad er "proppen"?
- Propellen foran dig.
513
01:03:27,129 --> 01:03:31,799
- Skal jeg dreje rundt p� den?
- Ja, ordentligt.
514
01:03:31,967 --> 01:03:34,260
- Okay.
- Drej!
515
01:03:34,427 --> 01:03:39,140
- Skal du t�lle ned?
- Drej bare!
516
01:03:43,978 --> 01:03:48,524
Ja! Hop ind. Kom nu!
517
01:03:48,691 --> 01:03:51,318
- Jeg fik drejet den.
- Ja!
518
01:03:51,485 --> 01:03:57,617
- Nu g�r det l�s!
- Herligt.
519
01:03:57,784 --> 01:04:06,041
Jeg burde fort�lle dig noget.
Jeg har aldrig fl�jet f�r.
520
01:04:06,207 --> 01:04:11,713
Bare rolig! Det var derfor,
Gud opfandt videospil.
521
01:04:19,388 --> 01:04:22,390
Nej, nej, nej!
522
01:04:22,557 --> 01:04:26,102
Flot bunker.
523
01:04:28,522 --> 01:04:30,607
Max?
524
01:04:32,776 --> 01:04:38,906
- Du m� lukke mig ind.
- I efterlod mig for at d�.
525
01:04:39,073 --> 01:04:44,830
Jeg m� kontakte Owen og Steve.Vi kan redde alle.
526
01:04:44,996 --> 01:04:47,999
Vi kan stoppe det!
527
01:04:49,750 --> 01:04:56,673
Nej. Jeg vil bare redde mig selv.
528
01:04:59,302 --> 01:05:06,434
Mayday! Dette er en besked
til general Ramis i milit�ret.
529
01:05:06,601 --> 01:05:10,896
B-B-9-2-4-8-C-E!
530
01:05:11,062 --> 01:05:15,901
Vi har vigtige oplysninger,
der kan redde Jorden.
531
01:05:17,027 --> 01:05:21,448
Igen. De kan m�ske h�re os,
men ikke svare.
532
01:05:23,033 --> 01:05:28,413
Det her er Steve Palmer
og Owen Stokes. Kan I h�re os?
533
01:05:37,047 --> 01:05:40,008
Hvad sker der her?
534
01:05:42,886 --> 01:05:46,931
Du godeste! Hold fast!
535
01:05:47,098 --> 01:05:51,018
- Hurtigere!
- Det sagde hun ogs� i g�r!
536
01:06:05,824 --> 01:06:09,078
Du skulle have taget frokost med mig.
537
01:06:35,895 --> 01:06:42,986
Steve? Vi overlevede!
Har du ondt? Undskyld!
538
01:06:43,152 --> 01:06:48,783
- Flot klaret.
- Det var som i "Alive".
539
01:06:52,369 --> 01:06:57,792
- Hej, drenge!
- Hej!
540
01:06:57,959 --> 01:07:01,796
- Vil de hj�lpe?
- De er bev�bnede.
541
01:07:01,963 --> 01:07:04,215
Det kommer ikke for at hj�lpe.
542
01:07:05,675 --> 01:07:13,015
- Tordenbr�nden?
- Ja. Vi har koordinaterne.
543
01:07:13,182 --> 01:07:15,726
- Du hedder Owen, ikke?
- Ja.
544
01:07:15,893 --> 01:07:18,270
Du arbejder i en videobutik.
545
01:07:21,565 --> 01:07:25,235
Han g�r det. Jeg ejer den.
546
01:07:25,401 --> 01:07:31,992
Kan I forklare, hvorfor I havde
Walter Browns sikkerhedskode?
547
01:07:32,159 --> 01:07:34,954
Jeg har l�rt en ting i videobutikken.
548
01:07:35,121 --> 01:07:42,294
Film kan have gakkede titler
som "Snowmageddon".
549
01:07:42,460 --> 01:07:49,551
Men der er seri�se ideer bag. Alle
mulige katastrofer findes p� film.
550
01:07:49,718 --> 01:07:54,722
Og hundredvis af l�sninger,
der er nyt�nkende.
551
01:07:54,890 --> 01:07:57,475
Nej, de omfatter oftest kernev�ben.
552
01:07:57,642 --> 01:08:02,271
Men det er lige meget.
Vi er ikke kun videobutiksansatte.
553
01:08:02,438 --> 01:08:07,485
Vi har fink�mmet en hel genre
for at kunne redde Jorden.
554
01:08:07,652 --> 01:08:09,779
Du har intet valg!
555
01:08:09,945 --> 01:08:15,493
Vi skal bruge et spr�nghoved
for at skabe et skjold om Jorden.
556
01:08:15,660 --> 01:08:20,079
M�let er en mine i Sibirien.
557
01:08:20,247 --> 01:08:26,587
- Skal vi bombe Rusland?
- En afsides del af det.
558
01:08:30,091 --> 01:08:34,385
Jeg kan lide det. Tak, mine herrer.
559
01:08:35,511 --> 01:08:40,892
- Skal vi g�re det?
- Fandeme nej!
560
01:08:42,310 --> 01:08:45,480
- Bur dem inde.
- Ja, sir.
561
01:09:04,332 --> 01:09:06,418
Hvad fanden laver du?
562
01:09:12,506 --> 01:09:15,593
D�rlig taber.
563
01:09:21,849 --> 01:09:24,601
Vi har l�sningen,
og de burer os inde?
564
01:09:24,768 --> 01:09:30,482
- Hvad plejer helten s� at g�re?
- Det ved jeg ikke.
565
01:09:30,649 --> 01:09:35,654
- Helten skal tisse!
- Jeg skal ikke tisse.
566
01:09:35,821 --> 01:09:38,032
Jo. "WarGames"!
567
01:09:44,245 --> 01:09:48,875
Undskyld? Jeg skal tisse.
568
01:09:50,376 --> 01:09:54,715
Okay, s� g�r jeg det p� gulvet.
569
01:10:02,931 --> 01:10:09,520
Ved du hvad? Jeg skal ikke tisse nu.
Det m� have v�ret nerv�siteten.
570
01:10:09,687 --> 01:10:12,356
Ikke tissetr�ngende.
571
01:10:17,695 --> 01:10:19,779
Sikke et fjols.
572
01:10:48,016 --> 01:10:51,311
Pokkers!
573
01:10:52,562 --> 01:10:54,856
Skynd dig!
574
01:11:00,070 --> 01:11:03,031
Den vej! Fart p�!
575
01:11:19,505 --> 01:11:27,055
Ved indspilningen af "Jordsk�lv"
var der faktisk jordsk�lv.
576
01:11:27,221 --> 01:11:34,144
Vi kunne have v�ret sammen.
Det kunne have v�ret os to!
577
01:12:03,047 --> 01:12:07,094
- Jeg kan ikke klare det her.
- Jeg vil ikke d� alene.
578
01:12:07,261 --> 01:12:11,514
- Hvilken film er det fra?
- Jeg fandt p� det. Kom!
579
01:12:11,681 --> 01:12:15,392
Max! Kan du huske Leonard?
580
01:12:27,488 --> 01:12:32,368
�h gud. �h, nej!
581
01:12:32,535 --> 01:12:34,703
- Generalen!
- Du bl�der.
582
01:12:34,870 --> 01:12:40,667
Kuglerne �delagde generatoren.
Alt er ude af funktion.
583
01:12:40,834 --> 01:12:44,546
- Vi kan stadig g�re det.
- Der er ingen tid.
584
01:12:44,713 --> 01:12:50,218
- Kom nu! Bare et fors�g.
- Alle er allerede d�de.
585
01:12:50,385 --> 01:12:56,391
- Et fors�g!
- Okay.
586
01:12:56,558 --> 01:13:01,647
Her.
I beh�ver n�glen til missilet.
587
01:13:01,814 --> 01:13:06,358
Tag til siloen.
I har brug for det her.
588
01:13:09,362 --> 01:13:12,574
- Til hvad?
- Manuel affyring.
589
01:13:19,122 --> 01:13:21,206
Nej ... nej!
590
01:13:34,637 --> 01:13:38,723
�h, nej ... nej, nej, nej!
591
01:13:41,560 --> 01:13:44,730
Owen, kan du h�re mig?
592
01:13:46,023 --> 01:13:49,068
Owen, kan du h�re mig?
593
01:13:49,235 --> 01:13:51,320
�ndrer nedt�lling.
594
01:13:55,281 --> 01:13:59,745
�h, nej! S� affyres den for sent.
595
01:14:01,163 --> 01:14:05,542
- Hvor lang tid har vi?
- 15 minutter og 57 sekunder.
596
01:14:07,627 --> 01:14:13,216
- Kortet virker ikke.
- Det skal det g�re!
597
01:14:13,382 --> 01:14:16,468
Pust p� det! Nej, s�dan her.
598
01:14:16,636 --> 01:14:19,722
- Hvad laver du?
- Jeg puster p� kortet.
599
01:14:19,889 --> 01:14:23,476
Som man gjorde med videospil
i firserne.
600
01:14:23,643 --> 01:14:28,023
Nogle gange virker det!
601
01:14:46,499 --> 01:14:50,627
Missiler fra den kolde krig
har kodede koordinater.
602
01:14:50,794 --> 01:14:55,924
Jeg kobler systemet af.
Du armerer spr�nghovedet.
603
01:14:56,091 --> 01:15:01,389
- Vi skal bruge 3 min. forsinkelse.
- Hvorfor det?
604
01:15:01,555 --> 01:15:05,767
S� du og jeg n�r ud,
inden vi bliver grillede!
605
01:15:05,933 --> 01:15:09,562
N� ja, det giver mening.
606
01:15:14,317 --> 01:15:17,487
Hvor er den?
607
01:15:19,155 --> 01:15:21,323
�h!
608
01:15:22,616 --> 01:15:27,205
Jeg er ret sikker p�,
det er det store missil derovre.
609
01:15:33,920 --> 01:15:38,465
- Skal vi g�re det?
- Ja, vi g�r det.
610
01:16:06,869 --> 01:16:11,663
�h! Tak, Walter.
611
01:16:27,638 --> 01:16:31,058
- Har du den?
- Ja.
612
01:16:37,273 --> 01:16:41,653
Du milde. Der har vi hende.
613
01:16:47,657 --> 01:16:53,539
Husker du scenen i "The Abyss",
da han vil spr�nge det hele ..?
614
01:16:53,706 --> 01:16:58,127
Kan du v�re stille,
mens jeg tager spr�nghovedet.
615
01:17:03,339 --> 01:17:07,011
- Du godeste!
- Hvis jeg havde vidst i morges ...
616
01:17:08,762 --> 01:17:11,056
Det kunne jeg ikke have vidst!
617
01:17:16,853 --> 01:17:23,193
- Har du spr�nghovedet?
- Ja.
618
01:17:23,359 --> 01:17:26,988
- Ja, jeg har spr�nghovedet.
- Godt.
619
01:17:47,299 --> 01:17:52,470
�h, �h, �h ... ja!
620
01:17:57,183 --> 01:18:03,439
- L�rte du det af "Farligt leget�j"?
- Ja. Gjorde du ikke det?
621
01:18:27,045 --> 01:18:31,216
Kom nu, Selena! 2,5 minutter.
622
01:18:37,430 --> 01:18:40,350
- Hvor meget tid?
- Fire minutter.
623
01:18:40,517 --> 01:18:44,020
Fart p�!
624
01:19:06,625 --> 01:19:13,216
- Er du sikker p� det her?
- Kun �n m�de at f� det at vide p�.
625
01:19:28,188 --> 01:19:32,025
Owen? Steve? Er I der?
626
01:19:33,610 --> 01:19:38,615
Owen og Steve, svar.
Er I der?
627
01:19:42,285 --> 01:19:46,707
- Er der tre minutters forsinkelse?
- Hvis man trykker en gang.
628
01:19:46,874 --> 01:19:50,627
- Og to gange?
- �jeblikkelig affyring.
629
01:19:50,793 --> 01:19:54,214
- Hvordan har du l�rt det?
- P� internettet!
630
01:19:54,380 --> 01:20:00,512
Selena, vi starter affyringen.
Kan du h�re mig?
631
01:20:06,683 --> 01:20:14,316
Owen og Steve, kan I h�re mig?
Nedt�llingen er �ndret.
632
01:20:27,120 --> 01:20:31,584
Vi starter affyringen.
Kan du h�re mig?
633
01:20:33,794 --> 01:20:37,130
- Jeg beder til Gud.
- Bed til Walter Brown.
634
01:20:37,297 --> 01:20:42,552
Forsinket affyring indledes
om syv, seks, fem ...
635
01:20:42,719 --> 01:20:48,267
Fire, tre, to, et. Nu!
636
01:20:50,101 --> 01:20:55,774
- Filmn�rderne redder verden.
- Lad os komme v�k herfra.
637
01:21:17,836 --> 01:21:22,841
Kom nu ... kom s�!
638
01:21:32,142 --> 01:21:36,146
- Kom nu, Owen!
- H�rte du det?
639
01:21:36,314 --> 01:21:40,734
H�r! Det er morsekode.
640
01:21:40,901 --> 01:21:45,447
Vent lidt.
To minutter og to sekunder.
641
01:21:45,614 --> 01:21:49,367
- Kan det v�re en ny tid?
- Jeg m� tilbage.
642
01:21:49,534 --> 01:21:53,705
Er du vanvittig?
Jeg lader dig ikke d� alene.
643
01:21:53,872 --> 01:21:57,167
- Hvor kommer det fra?
- Dig.
644
01:21:59,044 --> 01:22:01,129
Kom s�!
645
01:22:07,092 --> 01:22:11,180
Tryk p� knappen. S�dan her!
646
01:22:41,001 --> 01:22:43,086
Owen!
647
01:22:49,343 --> 01:22:51,679
Owen, kan du h�re mig?
648
01:22:55,433 --> 01:22:57,516
Owen?
649
01:24:09,045 --> 01:24:11,130
Det virkede!
650
01:24:48,458 --> 01:24:52,213
I klarede det! Jeg vidste det!
651
01:24:52,380 --> 01:24:55,548
Vi klarede det! S� du lyset?
652
01:24:55,715 --> 01:24:59,135
- Skat!
- Hej!
653
01:24:59,302 --> 01:25:02,931
Vi klarede det! Han var utrolig.
654
01:25:03,098 --> 01:25:08,019
- Det var smart med morsekode.
- Sci-fi er ikke s� dumt alligevel.
655
01:25:09,312 --> 01:25:13,191
Vi har reddet verden.
Hvad vil I g�re nu?
656
01:25:15,151 --> 01:25:19,322
Jeg ved det ikke.
Genbefolke planeten.
657
01:25:21,491 --> 01:25:23,701
Jeg vil se en film.
658
01:25:36,547 --> 01:25:41,051
Nu synes du vel,
at jeg er ret cool, ikke?
659
01:27:57,664 --> 01:28:00,335
Tekster: Michael Asmussen
www.sdimedia.com
52196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
