Original subtitles

At stonehenge skulle v�re en terraformation fra en anden tid.

Det var ikke engang en katastrofefilm.

- Hvilken replik synes, du er bedst? - "Neutrinoerne er muteret" i "2012".

- Han sagde: "Neutrinoerne muterer." - Tager du gas p� mig?

"Neutrinoerne fra solen har muteret." Steve har ret. For det meste.

- "Du har meget at l�re, padawan." - Er kagemonstret med i "Star Wars"?

Du burde have citeret Walter Brown. Det er hans f�dselsdag i dag.

- Str�lende! Din f�tter er her. - Han er bare min grandf�tter.

Han vil sikkert l�ne penge igen.

- Han hygger sig med Selena. - Selena ..?

- Hvad er klokken? - 13:10.

Jeg skal aflevere den her.

- Hvor har du v�ret? Jeg ventede. - Det ved jeg, skat. Undskyld.

- Ved du, hvad det er for en dag? - Walter Browns og din f�dselsdag.

- Er Walter Brown din k�reste? - Nej, det er han ikke.

Jeg husker det, fordi I har f�dselsdag samme dag.

Jeg huskede din f�dselsdag, Selena.

- Max, g� til pornobutikken. - Meget morsomt.

Jeg har en gave til dig.

- Det er vel ikke en DVD? - Steve! Han laver sjov hele tiden.

Jeg har lagt den et sted. Men jeg har noget til dig.

Jeg skal spise frokost. M� jeg invitere dig?

Tak, Max. Det var s�dt. Men jeg skal arbejde.

Max ved ikke, hvad arbejde er. Selena! Vent, Selena!

Vent! Tilgiv mig, Selena.

Elskede? Hallo! Kan vi snakke om det?

Jeg skal p� arbejde om ti minutter. Jeg har ikke lyst til at snakke.

- Fordi jeg blev forsinket? - Du er altid forsinket, Owen!

Du er uddannet ingeni�r, men bruger tiden p� dumme katastrofefilm.

Der er ikke noget dumt i dem. Det er faktisk en genre.

Jeg har satset alt p� dette. Jeg er virksomhedsejer.

Jeg t�nker p� fremtiden.

- Vores fremtid. - Godt!

Jeg ved ikke, om vi har en.

- Det her er Movie Shack. - Er det dig, Steven?

Jeg ville bare h�re, hvordan det g�r med jobs�gningen.

- Jeg har faktisk et job, mor. - Et rigtigt job med computere.

Din potentiale g�r til spilde, n�r du arbejder i en videobutik.

Mor ..?

- Du godeste! - Mor ..?

Mor ..?

- M�rkede du det? - Skift ikke emne!

Kan du ikke m�rke det der?

Hvad helvede?

Kom her ... kom her!

Vi m� g� ind. G� ind igen!

- Du godeste! Er du uskadt? - Det tror jeg.

- Jeg kan heller ikke komme igennem. - Det er faktisk sket nu.

- Hvad snakker du om? - Tiden er inde.

Hvad er det der?

- Dommedagstasker, tydeligvis. - Vi har haft travlt her.

- Har I en for zombies? - Nej ..!

Jo, det falder under "invasion af robotter".

Kom nu, Steve! T�nk p� Walter Browns ekstramateriale.

- Banebrydende, men praktiske ting. - Ting for at overleve.

- Var det meteorer? - Nej, der er ingen kratere.

- Det udelukker rumaffald. - Netop.

- Rumv�sener ..? - Nej, det kan det ikke v�re.

Der er ingen rumskibe p� himlen, og folk er ikke blevet bortf�rt.

Og �benbart ingen bestr�ling.

Vent lidt. Kig p� uret.

- Den g�r ikke, som den skal. - Men det g�r min!

- Fordi den er analog. - Pr�cis!

- Kun elektroniske ting p�virkes. - Jeg f�r underlige m�linger.

- Det g�r du utvivlsomt. - I ved ingenting!

- Soludbrud som i filmen "Knowing"? - Danner ikke kugler. Med mindre ...

Med mindre det var et gigantisk soludbrud som i ..? Kom nu!

- Mener du "Earth's Final Hours"? - Pr�cis! Dumme film, ikke?

- Hvad tror du? - Ham i "Heroes" havde v�ret god.

Elektriske forstyrrelser stemmer med en forstyrret magnetosf�re.

Men hvis der ikke er str�ling?

Okay, t�ber. Nu m� det v�re nok. Film g�r jer ikke til eksperter!

Det handler om at overleve. Vi m� forst�, hvad det er.

- Vi skal bruge en, der ved noget! - Rend mig i r�ven.

Gutter ..?

- Vi er uden str�m. - Skru op.

- Ups! - Hovsa!

- Er du okay, Selena? - Ja.

Leonard, kom her.

- Hvad er der galt med mig? - Bare kom herhen, for fanden!

- �h! Okay. - Hvad er der?

Bak lidt. Tag fat i stangen der. Bare r�r den. S�dan, ja.

- Okay. - Hvad fanden?

Den virker bare som en jordforbindelse.

Energien derude reagerer bare med din elektrostatiske energi.

Det er ikke v�rre end det. Der sker ikke noget. Bliv der!

- Elastikker? - Nej, elektrostatiske armb�nd.

- De burde vel virke? - Det tror jeg.

I slipper for at f� statisk ladning som Leonard.

R�r ham ikke! Smid det.

Godt grebet, kammerat! Tag dem p�.

Vi m� blive her, indtil vi ved, hvad det er.

- Fandeme nej. - Max ..?

Max, hvor skal du hen? Hvor skal du hen?

Jeg vil finde en myndighedsperson.

Hvis I har fornuft, s� tager I med. Selena ..?

- Okay. - Vent!

- Jeg beh�ver ikke jeres lort. - Vil du risikere livet?

Tilbage til kommandobroen.

Hvad er der?

- Min mor? - Ja.

Elektriske forstyrrelser ..?

Hvad laver du?

S�lvpapir beskytter batteriet og ledningerne mod st�d.

Du ved "Klodernes kamp"?

Ufatteligt, at du ikke kan g�re noget ved lugten fra airconditionen.

Jeg er ikke mekaniker, men jeg kan sikre en bil for Jordens undergang.

Godt klaret. Nu k�rer vi.

- Hvor skal du hen? - P� arbejde.

Jeg er deres bedste radiotekniker. Folk skal have information.

Radiostationen vil v�re et elektromagnetisk minefelt nu.

- Vi er straks tilbage. - Okay, jeg skal t�nke over det.

- Vi m� k�re nu! - Kom nu? Steve, du sidder bagi.

- Jeg kan hj�lpe dig, Selena. - Nej, jeg skal tage p� arbejde.

- Vi glemte tasken for solstorm! - Nej, jeg har et godt hoved.

- Sp�ger du? Ser du det? - N�sten hver eneste bil.

Fungerende biler vil blive eftertragtede.

Rolig, varevognen er sikret.

Netop! Vi vil v�re de eneste, der har det, som alle vil have.

- Se der! - Hold da op.

- Som i "Book of Eli"? - Ja!

- Ville de ikke dr�be Eli? - Jo!

- Mor, er du okay? - Der er ingen str�m.

- Mor, du bl�der. - Da det begyndte ...

Interessant, Betty. Vi skal k�re nu.

- Hvor skal vi hen? - Movie Shack!

Alt skal nok blive godt. Du m� sidde her foran.

Ud af bilen! Nu!

- Ud af bilen! - J�sses.

Det der er ikke godt. S�t dig.

Vi m� af sted, Steve! Kom nu!

T�nk p� "Blafferens galakseguide".

- G� ikke i panik, vel? - Og tag et h�ndkl�de med.

�h gud ...

Nu kommer den n�ste b�lge. K�r!

Fandens ogs�!

Fandens ...

L�b! Ud af bygningen!

Vi klarer det ikke!

Okay, vi m� skynde os! Kom s�. Fart p�!

- Ind, mor! - Fart p�!

Ind, ind, ind!

- Hvor er Selena? - Hun stak af!

- Hvorfor skulle det v�re trygt her? - Fordi vi har alt, vi har brug for.

Hallo! Er I uskadte? Kan I h�re mig?

- Kom nu. Det er l�gn! - Fiksede du ikke varevognen?

Jeg havde kun ti minutter og lidt s�lvpapir, mor.

- Det er ikke sandt! - De kommer!

Vi m� v�k herfra!

Vent, vent, vent!

- Det er Max! - Kom!

Vent, vent!

- Ja, den startede! - Bare k�r!

- S�t farten ned. Det er bag os nu. - Nej, Selena er p� radiostationen.

Vi er der snart. Hun er sikkert uskadt.

- Er det der radiostationen? - �h gud, det er det!

Kan vi tage til et sikkert sted nu og ikke til en skide videobutik?

Selena lever. Vi skal finde hende. Kom med, hvis du vil, eller skrid.

- Hun kan ikke have klaret det. - Det ved du ikke!

Vi m� finde en milit�rbase eller et beskyttelsesrum.

- H�ren ved intet om den slags. - Hvem g�r s�?

- Walter Brown! - For guds skyld!

Walter Brown! Verdens st�rste katastrofefilmentusiast nogensinde.

Han har mere viden om katastrofer end alle myndigheder sammenlagt.

Han er en forfatter. En sci-fi-forfatter.

Han har arbejdet i forsvarsministeriet.

- Hvor er han nu? - P� et hospital.

- Nej! - Fald ned, Walter.

Sig ikke, jeg skal falde til ro! Hele Jorden g�r under.

Jeg m� ringe til forsvarsministeriet. Generalen kender mig.

Jeg kender ham ogs�! Jeg har en str�lepistol.

Lommelygten hj�lper ikke, George!

Jeg skyder med min str�lepistol!

Telefonledningerne er d�de. Ingen ved, hvad der sker.

Bare slap af, og luk ikke patienterne ud.

Det er let for dig at sige! Vi er alene.

Betragt det som en n�dsituation. Hvem har vagt?

- Det har jeg vel. - Okay.

Kom nu!

Skal vi befri en tosse for at f� at vide, at Jorden g�r under?

Vi har brug for at s�ge ly et sted. Walter byggede en bunker.

- Han publicerede tegningen. - Verdens sikreste sted!

Ved du, hvor den er?

Ja, ved hans hjem i Springfield.

Kom nu ... kom s�!

- Ja! - Herligt!

Nu k�rer vi!

Vil du med?

Er du sikker? Jeg efterlader dig gerne her.

- Han stod midt p� vejen! - Lad mig hj�lpe dig.

Min fod sidder fast.

Jeg m� vride den l�s. Jeg t�ller til tre. En ..!

Hvad skete der med to og tre? �h gud!

- Hvad er der? - Skynd dig.

Selena ..! Selena!

Nej, nej, nej.

�h gud.

Det der burde hj�lpe. Vi m� se, om du kan g�.

Vi m� s�ge ly et sted eller finde en bil, der kan k�re.

Derovre i skuret. Vi g�r derhen.

- Hun er ikke i bilen! - Det betyder, at hun lever.

Jeg s� en fyr fordampe. Hun er sikkert blevet grillet.

Hun var ikke t�t nok p�. Bilen fordampede jo ikke.

- Start bilen. - Okay.

Det her er ikke godt.

Den starter ikke!

- Steve, f� gang i varevognen. - Vi kommer til at d�!

Ja, nogle af os m�ske. Hj�lp din mor, Steve!

- Mor ..! - Nu g�lder det.

- Drej langsomt, mor. - Vent p� mig, Owen!

- Davs! - Jeg tager kassevognen.

�h gud! Seri�st?

En, to, tre ... Hurtigt! Tag n�glen ud og s�t den i igen.

- Rejs dig ikke op, kammerat. - Op! P� ham!

- Giv agt, borgere! - Her kommer kavaleriet.

- Det der er ikke godt. - Vent!

Kom nu bare!

- Er du vanvittig? - Hvad er der med dig?

Start, din skiderik!

- Kom! Vi k�rer nu! - Kom nu!

- Max! - K�r!

- Owen! - Leonard?

- Vi m� hj�lpe Leonard. - Fandme nej. K�r!

- Smid pistolen. - Owen, hj�lp mig!

Jeg h�ber, at den fungerer.

Den virkede!

Vent p� mig!

- Nu k�rer vi! K�r. - Ja, nu k�rer vi.

En generator. Tjek, om der er noget liv i den.

Der er et batteri her. Godt. Hvad har vi mere?

- Ja! Ved du, hvad det her er, Bill? - Jeg er bare revisor.

Det er en gammel amat�rradio.

Fandens ogs�! Piger og deres h�r.

Kom ind. Kan nogen h�re mig?

Svar, hvis I h�rer mig.

- Vi m� ud herfra, Bill. - Tag radioen med.

Vi m� finde et beskyttelsesrum.

Der kommer nogen.

- Owen! Vent her. - Stop ham.

Owen! Owen!

Owen! Owen!

Selena ... Stands!

- Owen! - Tilbage, tilbage.

Elektronikken g�r amok. Organisk masse fordamper.

Snart falder satellitterne ned.

Alt det her er ingenting sammenlignet med det, der er p� vej.

Walter, du hidser alle de andre op.

Hidser jeg de andre op? Se, hvad der sker derude!

Uden for vinduet!

Jeg m� tale med Dan Ramis i forsvarsministeriet.

Hvad ville du sige?

Elektromagnetiske bobler ...

... som dannes i udkanten af vores solsystems heliosf�re -

- er blevet ramt af en enorm interstellar b�lge.

Heliosf�ren kollapser indad.

Og endnu v�rre er, at b�lgen kommer efter den.

Kom nu, bare et opkald.

Ved du, hvem du lyder som, Walter?

- Hvem? - Som alle andre herinde.

Din skiderik!

Smythe! Smythe!

Du skal r�dne op herinde, Walter! Bed�v ham!

Du godeste! Du forskr�kkede mig.

- Jeg troede, du var v�k. - Ditto.

- Har du det godt? - Ja. Og du?

- Bills bil blev ramt. Han er s�ret. - Han skal ikke f�lge med os.

- Max! Hvad laver du? - Hop ind, Selena.

- Vi efterlader ham ikke her. - Det er nok med en pensionist.

Alle er bange. L�g pistolen.

Fatter du ikke, at jeg skyder din mor i sylten?

Kom nu, Max. Der er plads.

Nej!

- Bill! - Kom nu!

- G� ud. - Det g�r jeg ikke!

Nu er det nok. Jeg tager vognen!

- Ud med dig. - R�r ikke min mor!

Hallo!

- Steve! - Hold nu op.

Steven? Steven!

- Jeg sl�r dig ihjel! - Hold op, Steve.

Ind i vognen! Og du, din skiderik ..!

- Du m� klare dig selv. - Owen ..!

- Vi er jo familie. - Ikke l�ngere.

Hold k�ft!

- Det er forsvarsministeriet. - Hallo?

Hallo? Jeg vil tale med general Dan Ramis.

- Tal h�jere. Vi kan ikke h�re dig. - Hallo? Det er Walter Brown.

Jeg kan stoppe det her. F� mig bare ud herfra.

Fandens ogs�!

Steve, bare sig noget. Du m� tale om det.

Da jeg var seks �r, lejede mor min allerf�rste sci-fi-film "Dune".

Da begyndte jeg at holde af genren. Jeg fik ogs� en voldsom ormefobi.

Jeg ved, det lyder dumt, men ...

"L�nge leve krigerne."

Ikke sandt? Kom nu.

Kom nu. L�nge leve krigerne.

- Sig det sammen med mig. - L�nge leve krigerne.

L�nge leve krigerne ...

- L�nge leve krigerne! - Nu tager vi til Walter.

Hvad er planen?

Indbrud p� et statshospital kr�ver vist en direkte fremgangsm�de.

- "Undskyld, m� jeg l�ne en patient?" - Det lyder ret godt.

Hvorfor kigger I p� mig?

Nej, ikke tale om. Glem det!

Vi havde det da sjovt, da du kl�dte dig ud som prinsesse Leia.

Hvad laver du her?

- Jeg er faret vild. - Du m� ikke v�re her.

- Undskyld, jeg kan ikke h�re. - Jeg sagde ...

- Jeg sagde, du ikke m� ... - Jeg vil bes�ge min onkel.

Beklager. Det er et n�dstilf�lde. Vi m� ikke lukke nogen ind.

Kan du ikke g�re en undtagelse?

Desv�rre, det er mod reglerne.

Har du aldrig lyst til at sl�kke lidt p� reglerne, Louis?

- Tja, m�ske ... - Undskyld, makker.

Jeg har altid villet pr�ve s�dan en. Kom!

Fed �se!

Moderne udstyr.

Hold k�ft!

Smythe?

Smythe? Det er l�gn!

Jeg tolererer ingen fejl i en n�dsituation.

�h gud. Smythe!

Vent! Jeg kan hj�lpe dig. Jeg har en bunker.

Jas�? Hvor?

Du ved, hvordan det fungerer. En ting ad gangen.

Godnat. �h nej!

Ingen snyderi. Hvis du s� meget som overvejer at narre mig ...

Okay ... nu!

Smythe!

Smythe?

Vi er midt i en krise, og du glemmer den her?

Jeg burde give dig st�d. L�s den inde!

Tak, T2.

Du synes, du er en smart lommetyv, ikke?

Rend mig, Cochran.

Dr. Walter Brown!

Hej! Jeg hedder Owen og er din st�rste fan.

Ved du hvad, Owen?

- Mine venner kalder mig Doc. - Doc Brown?

Doc Brown! Det er s� cool.

- �h gud! Undskyld. - Det g�r ikke noget.

- Nej, nej ... - Undskyld.

- Ved du, hvad der foreg�r? - Jordens undergang.

- Du er en syg mand, Walter. - Hov! Han er et geni.

- Tusind tak. - Ingen �rsag.

"Du m� ikke glemme str�mpistolen."

- Hvor kom du fra? - Jeg blev tilkaldt.

- Tusind tak! - Stop! Ellers giver jeg dig st�d.

- Okay, tag det roligt. - Slip ham.

- Smid den! - Perfekt timing.

- Dr. Brown, endnu en fan. - En meget stor fan, sir!

- Kald mig bare Doc. - Doc?

Doc Brown ... Doc Brown!

Den interstellare b�lge er p� vej. Vi m� hen til min bunker.

- Jeg kan tegningen udenad. - Hej. Jeg hedder Walter Brown.

- Vi skal af sted nu. - Undskyld. Fik du den?

Vent. Stop!

P� tre. En, to, tre!

�h gud!

K�r nu! K�r!

Tag forh�nget.

Helvedes ogs�!

Jeg kan stoppe det her.

Alt, vi beh�ver, findes i min bunker. Simuleringer, planer ... alt.

Vi m� bare f� fat i min milit�re kontakt.

Jeg har arbejdet for regeringen med katastrofeplanl�gning.

Vi forberedte os p� alting. Heliosf�rekollaps, b�lgen ...

- Det hele. - Det hele.

S� opdagede jeg, hvem de ville redde.

De rige og m�gtige f�r bunkere. Vi andre bliver grillede.

- Som i "2012". Jeg vidste det! - De forpulede svin.

Jeg gik ud med det, og s� blev jeg l�st inde.

- Nu st�r vi over for Verdens ende. - Lad os holde hinanden i h�nden.

Ikke? Okay. Skidt.

- Jeg giver dig en h�nd. - Jeg er ikke et barn. Hjemme!

Er det alt? Jeg havde forventet noget st�rre.

Det her er ingenting. I h�jen der er bunkeren.

- Bunkeren! - Kronjuvelen.

Vi m� skabe et skjold.

Men vi m� huske en ting, og det er ...

Hvad ...? Hvad? Hvad?

Han er d�d for fanden. Han er d�d. Han er virkelig d�d.

Ligesom din mor og Leonard. D�d!

- Alle p� planeten skal d�! - Vi skal forhindre det.

Jeg elsker dig. Men det var Walter Brown.

Den eneste, der ved, hvad fanden der foreg�r!

Vi vender os til jer, Starfighters, og til jeres navigat�rer.

Af alle milliarder af skabninger i dette stjerneforbund ...

... er det kun jer, der har gaven.

Okay, vi tager et kig p� bunkeren.

Er det her bunkeren?

En luge med kode.

Fans som jer m� da kende koden?

Eller ..?

- Salgstallet for "Quantum Gate". - Kan du huske det?

- Husker du "Sneakers"? - Jeg husker, Martin Bishop var god.

S�dan, ja!

�h, �h, �h ... hall�jsa!

Steve, vi er de f�rste nede i bunkeren.

�h, �h, �h ...

Videnskabsmanden har altid en simulering af katastrofen.

Soludbrud, t�rke. Heliosf�re!

- Det ser ikke godt ud. - �h!

�h ...!

- Walter havde haft en l�sning. - Ja, hvis han levede.

- Hvad havde Walter s� gjort? - Sp�rg ham. Nej, det g�r ikke!

- Han n�vnte et skjold. - Fedt! Hvordan skaber vi et skjold?

Der er ingen asteroide at bombe med atombomber.

Eller starte Jordens kerne ved at smide atombomber.

Vi m� glemme Walter Brown. Hvad ville Owen Stokes g�re?

Vent lidt. Tordenbr�nden.

- Tordenbr�nden! - Skjoldet.

- Okay. Er det en film? - Nej!

Utroligt nok er det ingen film. Min kandidatafhandling.

I 40'erne overvejede regeringen v�ben mod trusler fra rummet.

Man bruger en mineskakt og spr�nger atomv�ben.

Det bliver som et k�mpe gev�rl�b.

- Det kunne stoppe b�lgen. - Det h�ber jeg.

- Skal vi bombe os selv? - Ja, lidt.

- En god Walter Brown-film. - Eller en hel tv-serie.

- Hvordan skulle undertitlen adlyde? - Nu spr�nger vi!

- Jeg kan lide det! - Har nogen pr�vet det f�r?

Kan det fungere?

- Tja ... - En eksisterende mine.

- Eksisterende miner! - God id�.

- Walter har en kontakt i milit�ret. - Det stemmer.

De vil nok ikke bombe USA med atomv�ben.

Her er en afsides mine i Sibirien.

- Skal vi bombe russerne? - Nej, minen bruges ikke l�ngere.

For at det her skal fungere, m� spr�nghovedet ramme perfekt.

Og med perfekt timing.

Som da D�dsstjernen spr�nges i "Stjernekrigen".

Hvad sagde du? Jeg har aldrig h�rt nogen sige noget mere sexet.

- Alle har set den film. - Ja.

- Sig det igen. - D�dsstjernen!

- En gang til! - D�dsstjernen.

- Okay, hallo! - Vent! Hvad er der?

Det er ingen simulering.

- Er det den rigtige b�lge? - Ja.

- Beregning. - Hvad er det?

Nedt�lling til at b�lgen rammer Jorden. Om mindre end tre timer.

Det er her!

Jeg m� finde bedste m�l.

Hvordan f�r vi fat i Walters kontakt?

- General T.S. Ramis. - Hvordan ved du det?

- Tror du, de stadig er venner? - Lige meget. Han skal bare lytte.

Walter sagde, hans kontakt er i n�rheden. Kan vi bruge radioen?

Jeg ved det ikke. Der er s� meget, som forstyrrer.

- Kan vi styrke signalet? - Vi kan altid pr�ve.

- Herligt! Vi afpr�ver det. - Vent lidt.

Hvad hvis nedt�llingen �ndres? Det g�r den altid p� film.

Han har ret. Nogen m� blive her.

- Det m� blive mig. - Nej, jeg vil ikke miste dig igen.

Det er sikrest her lige nu. Kun jeg kan fikse radioen.

Vi har ikke tid til at sk�ndes. Du ved, jeg har ret.

- Har du alt? - Det tror jeg.

- Koordinaterne? - Ja.

Det er bare en lille h�ndradio. S�rg for at have den p� rette frekvens.

Undskyld det med din f�dselsdag. Jeg skal nok r�de bod p� det.

Steven, dommedagstaskerne var en rigtig god id�.

Tak!

- Owen! Jeg elsker dig. - Det ved jeg godt.

- �h, hvor jeg savner GPS. - Farfars landkort stemmer.

- Hvad var det? - Hold fast. Str�lende!

- Er det jagts�son? - Nej.

- K�r ham over. - Okay.

Kom nu!

Hejsa! Hvad er det? Jeg forst�r det ikke.

- Ved du, hvad det v�rste er? - At vi m�tte skifte d�k?

- Nej! Det er slut nu. - Steve ...

Jeg har viet mit liv til film, p� trods af h�n fra mine omgivelser.

Ved du hvad? Jeg havde ret!

Vi har l�sningen til at redde alle. Men det er lige meget uden bil!

Hej med dig!

Se p� mig ... se p� mig!

Steve, har vi intet k�ret�j?

Jeg ser den samme frygt i dine �jne, som mit hjerte f�ler.

En dag kan modet svigte, men det er ikke i dag!

Jeg har kun �n regel. Alle k�mper!

Ingen giver op!

Nederlag? Det er intet alternativ.

Giv aldrig op! Kapituler aldrig!

- Hvad laver du? - Jeg ville hj�lpe.

- Men det var en monolog. - Jeg levede mig ind i det.

Okay, men f�rst er det mig, og s� dig. Er du med?

- Giv aldrig op! - Kapituler aldrig!

- Underlig accent. - Jeg kunne lide den.

Hvorfor fik jeg pigecyklen?

Jeg savner kassevognen.

- Hvad med et fly? - Hold nu op.

SPRINGFIELD LUFTHAVN

Min ven, der er en tynd gr�nse mellem tilf�ldighed og sk�bne.

Det er den bedste replik fra "Mumien vender tilbage". Kom, Evy!

Jeg h�ber, det virker.

Hvad siger du til det her?

Vent lidt. Hvorfor st�r d�ren �ben?

Hvor er piloten? Der er ingen n�gler.

- Her er piloten! - Hvad? Kors.

Det var synd. Led efter n�glerne!

- Har han n�glerne? - Det tror jeg.

- Tag n�glerne! - Det her er ul�kkert.

- Du klarer det. - Jeg har dem!

Har du dem? Klarer du det?

Jeg kastede bare lidt op i munden.

- Okay, s� har vi et fly. - Hvor er startmotoren?

Startmotoren, startmotoren ..? Her har vi den!

Nu g�r det l�s! Okay, batteriet er d�dt.

Ud! Jeg t�nkte forkert. Fart p�!

Man beh�ver ikke batteri p� et propelfly.

Man afbryder bare jordforbindelsen fra magneterne.

S� drejer man "proppen".

- Hvad er "proppen"? - Propellen foran dig.

- Skal jeg dreje rundt p� den? - Ja, ordentligt.

- Okay. - Drej!

- Skal du t�lle ned? - Drej bare!

Ja! Hop ind. Kom nu!

- Jeg fik drejet den. - Ja!

- Nu g�r det l�s! - Herligt.

Jeg burde fort�lle dig noget. Jeg har aldrig fl�jet f�r.

Bare rolig! Det var derfor, Gud opfandt videospil.

Nej, nej, nej!

Flot bunker.

Max?

- Du m� lukke mig ind. - I efterlod mig for at d�.

Jeg m� kontakte Owen og Steve. Vi kan redde alle.

Vi kan stoppe det!

Nej. Jeg vil bare redde mig selv.

Mayday! Dette er en besked til general Ramis i milit�ret.

B-B-9-2-4-8-C-E!

Vi har vigtige oplysninger, der kan redde Jorden.

Igen. De kan m�ske h�re os, men ikke svare.

Det her er Steve Palmer og Owen Stokes. Kan I h�re os?

Hvad sker der her?

Du godeste! Hold fast!

- Hurtigere! - Det sagde hun ogs� i g�r!

Du skulle have taget frokost med mig.

Steve? Vi overlevede! Har du ondt? Undskyld!

- Flot klaret. - Det var som i "Alive".

- Hej, drenge! - Hej!

- Vil de hj�lpe? - De er bev�bnede.

Det kommer ikke for at hj�lpe.

- Tordenbr�nden? - Ja. Vi har koordinaterne.

- Du hedder Owen, ikke? - Ja.

Du arbejder i en videobutik.

Han g�r det. Jeg ejer den.

Kan I forklare, hvorfor I havde Walter Browns sikkerhedskode?

Jeg har l�rt en ting i videobutikken.

Film kan have gakkede titler som "Snowmageddon".

Men der er seri�se ideer bag. Alle mulige katastrofer findes p� film.

Og hundredvis af l�sninger, der er nyt�nkende.

Nej, de omfatter oftest kernev�ben.

Men det er lige meget. Vi er ikke kun videobutiksansatte.

Vi har fink�mmet en hel genre for at kunne redde Jorden.

Du har intet valg!

Vi skal bruge et spr�nghoved for at skabe et skjold om Jorden.

M�let er en mine i Sibirien.

- Skal vi bombe Rusland? - En afsides del af det.

Jeg kan lide det. Tak, mine herrer.

- Skal vi g�re det? - Fandeme nej!

- Bur dem inde. - Ja, sir.

Hvad fanden laver du?

D�rlig taber.

Vi har l�sningen, og de burer os inde?

- Hvad plejer helten s� at g�re? - Det ved jeg ikke.

- Helten skal tisse! - Jeg skal ikke tisse.

Jo. "WarGames"!

Undskyld? Jeg skal tisse.

Okay, s� g�r jeg det p� gulvet.

Ved du hvad? Jeg skal ikke tisse nu. Det m� have v�ret nerv�siteten.

Ikke tissetr�ngende.

Sikke et fjols.

Pokkers!

Skynd dig!

Den vej! Fart p�!

Ved indspilningen af "Jordsk�lv" var der faktisk jordsk�lv.

Vi kunne have v�ret sammen. Det kunne have v�ret os to!

- Jeg kan ikke klare det her. - Jeg vil ikke d� alene.

- Hvilken film er det fra? - Jeg fandt p� det. Kom!

Max! Kan du huske Leonard?

�h gud. �h, nej!

- Generalen! - Du bl�der.

Kuglerne �delagde generatoren. Alt er ude af funktion.

- Vi kan stadig g�re det. - Der er ingen tid.

- Kom nu! Bare et fors�g. - Alle er allerede d�de.

- Et fors�g! - Okay.

Her. I beh�ver n�glen til missilet.

Tag til siloen. I har brug for det her.

- Til hvad? - Manuel affyring.

Nej ... nej!

�h, nej ... nej, nej, nej!

Owen, kan du h�re mig?

Owen, kan du h�re mig?

�ndrer nedt�lling.

�h, nej! S� affyres den for sent.

- Hvor lang tid har vi? - 15 minutter og 57 sekunder.

- Kortet virker ikke. - Det skal det g�re!

Pust p� det! Nej, s�dan her.

- Hvad laver du? - Jeg puster p� kortet.

Som man gjorde med videospil i firserne.

Nogle gange virker det!

Missiler fra den kolde krig har kodede koordinater.

Jeg kobler systemet af. Du armerer spr�nghovedet.

- Vi skal bruge 3 min. forsinkelse. - Hvorfor det?

S� du og jeg n�r ud, inden vi bliver grillede!

N� ja, det giver mening.

Hvor er den?

�h!

Jeg er ret sikker p�, det er det store missil derovre.

- Skal vi g�re det? - Ja, vi g�r det.

�h! Tak, Walter.

- Har du den? - Ja.

Du milde. Der har vi hende.

Husker du scenen i "The Abyss", da han vil spr�nge det hele ..?

Kan du v�re stille, mens jeg tager spr�nghovedet.

- Du godeste! - Hvis jeg havde vidst i morges ...

Det kunne jeg ikke have vidst!

- Har du spr�nghovedet? - Ja.

- Ja, jeg har spr�nghovedet. - Godt.

�h, �h, �h ... ja!

- L�rte du det af "Farligt leget�j"? - Ja. Gjorde du ikke det?

Kom nu, Selena! 2,5 minutter.

- Hvor meget tid? - Fire minutter.

Fart p�!

- Er du sikker p� det her? - Kun �n m�de at f� det at vide p�.

Owen? Steve? Er I der?

Owen og Steve, svar. Er I der?

- Er der tre minutters forsinkelse? - Hvis man trykker en gang.

- Og to gange? - �jeblikkelig affyring.

- Hvordan har du l�rt det? - P� internettet!

Selena, vi starter affyringen. Kan du h�re mig?

Owen og Steve, kan I h�re mig? Nedt�llingen er �ndret.

Vi starter affyringen. Kan du h�re mig?

- Jeg beder til Gud. - Bed til Walter Brown.

Forsinket affyring indledes om syv, seks, fem ...

Fire, tre, to, et. Nu!

- Filmn�rderne redder verden. - Lad os komme v�k herfra.

Kom nu ... kom s�!

- Kom nu, Owen! - H�rte du det?

H�r! Det er morsekode.

Vent lidt. To minutter og to sekunder.

- Kan det v�re en ny tid? - Jeg m� tilbage.

Er du vanvittig? Jeg lader dig ikke d� alene.

- Hvor kommer det fra? - Dig.

Kom s�!

Tryk p� knappen. S�dan her!

Owen!

Owen, kan du h�re mig?

Owen?

Det virkede!

I klarede det! Jeg vidste det!

Vi klarede det! S� du lyset?

- Skat! - Hej!

Vi klarede det! Han var utrolig.

- Det var smart med morsekode. - Sci-fi er ikke s� dumt alligevel.

Vi har reddet verden. Hvad vil I g�re nu?

Jeg ved det ikke. Genbefolke planeten.

Jeg vil se en film.

Nu synes du vel, at jeg er ret cool, ikke?

Tekster: Michael Asmussen www.sdimedia.com