Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,350 --> 00:00:10,809
In a kingdom
old and grand
2
00:00:10,813 --> 00:00:12,143
Elena
3
00:00:12,145 --> 00:00:14,403
A princess bravely
rules the land
4
00:00:14,407 --> 00:00:15,857
Elena
5
00:00:15,859 --> 00:00:18,067
With her family
by her side
6
00:00:18,071 --> 00:00:19,611
Elena
7
00:00:19,614 --> 00:00:23,032
It's a wild
and daring ride
8
00:00:23,037 --> 00:00:24,617
Elena
9
00:00:24,619 --> 00:00:28,708
Elena of Avalor
10
00:00:30,625 --> 00:00:32,544
Myth and mystery everywhere
11
00:00:32,547 --> 00:00:34,336
Myth and mystery
everywhere
12
00:00:34,339 --> 00:00:36,168
Loyal friends
are always there
13
00:00:36,171 --> 00:00:37,971
Loyal friends
always there
14
00:00:37,974 --> 00:00:40,172
Magic shines
from deep within
15
00:00:40,176 --> 00:00:41,846
Magic shines
from within
16
00:00:41,849 --> 00:00:44,937
Let her royal reign begin
17
00:00:44,941 --> 00:00:48,981
Elena, Elena
18
00:00:50,948 --> 00:00:54,148
Elena of Avalor
19
00:01:01,370 --> 00:01:03,410
"Snow Place Like Home."
20
00:01:07,707 --> 00:01:09,257
Not mine.
21
00:01:09,260 --> 00:01:11,708
Not mine. Not mine.
22
00:01:11,712 --> 00:01:13,671
Not mine! Not mine!
23
00:01:13,674 --> 00:01:15,013
Ha ha!
- Ahem!
24
00:01:15,015 --> 00:01:16,595
Aah! Elena!
25
00:01:16,598 --> 00:01:20,807
I was just making sure
all the gifts were, um, secure.
26
00:01:22,223 --> 00:01:23,853
Well, looks like this one
27
00:01:23,856 --> 00:01:27,315
could use a little more securing.
28
00:01:28,230 --> 00:01:29,489
This is true.
29
00:01:29,492 --> 00:01:30,942
Happy almost-Navidad!
30
00:01:30,944 --> 00:01:33,282
Mija!
You look so beautiful!
31
00:01:33,286 --> 00:01:34,696
Thank you, Abuela.
32
00:01:34,699 --> 00:01:38,117
I wanted to get
in the Navidad spirit.
33
00:01:38,121 --> 00:01:39,661
Found it!
34
00:01:39,664 --> 00:01:42,413
Isa! You're
as bad as Esteban.
35
00:01:43,508 --> 00:01:45,338
This gift's for Cristina.
36
00:01:45,341 --> 00:01:47,459
We're on our way
to her village to drop it off.
37
00:01:47,462 --> 00:01:49,551
But you'll be back
for Nochebuena, right?
38
00:01:49,554 --> 00:01:51,303
Of course, mijita.
39
00:01:51,306 --> 00:01:53,056
Good!
40
00:01:53,059 --> 00:01:55,927
Because after everything
that's happened this year,
41
00:01:55,932 --> 00:01:58,892
I just want to be home
for Navidad with my familia.
42
00:02:01,768 --> 00:02:04,267
Navidad's
my fav'rite season
43
00:02:04,271 --> 00:02:06,400
There's a feeling
in the air
44
00:02:06,403 --> 00:02:08,572
Ponche navide?o
and a sweet tamal
45
00:02:08,576 --> 00:02:10,905
Made with
tender loving care
46
00:02:10,908 --> 00:02:13,237
Oh the presents
and pasteles
47
00:02:13,241 --> 00:02:15,240
Singing songs
the whole day through
48
00:02:15,243 --> 00:02:17,203
But the best gift
of all
49
00:02:17,207 --> 00:02:19,996
Is to be at home
for Navidad with you
50
00:02:24,964 --> 00:02:27,053
This year's been eventful
51
00:02:27,057 --> 00:02:29,296
Adventures far and wide
52
00:02:29,299 --> 00:02:31,299
Fought the powers
of darkness
53
00:02:31,303 --> 00:02:33,561
With new friends
by our side
54
00:02:33,564 --> 00:02:36,013
Smell that rich aroma
55
00:02:36,017 --> 00:02:38,806
The time has finally come
56
00:02:38,810 --> 00:02:40,520
For baking up bu?uelos
57
00:02:40,523 --> 00:02:44,232
To enjoy with everyone
58
00:02:47,320 --> 00:02:49,120
Yes, the best gift of all
59
00:02:49,123 --> 00:02:52,371
Is to be at home
for Navidad with you
60
00:02:52,375 --> 00:02:54,325
Life's not always easy
61
00:02:54,329 --> 00:02:56,917
The journey can be hard
62
00:02:56,920 --> 00:02:58,420
Together
with my family
63
00:02:58,423 --> 00:03:00,881
We made it
through this far
64
00:03:00,885 --> 00:03:03,754
On the road you go then
65
00:03:03,758 --> 00:03:05,887
Off to spread good cheer
66
00:03:05,891 --> 00:03:07,761
But hurry home
for Navidad
67
00:03:07,764 --> 00:03:13,803
I need you all
right here
68
00:03:14,150 --> 00:03:16,729
'Cause Navidad's
my fav'rite season
69
00:03:16,733 --> 00:03:19,192
There's a feeling
in the air
70
00:03:19,196 --> 00:03:21,485
Ponche navide?o
and a sweet tamal
71
00:03:21,488 --> 00:03:23,817
Made with tender loving care
72
00:03:23,821 --> 00:03:25,820
Oh, the presents
and pasteles
73
00:03:25,823 --> 00:03:27,662
Singing songs
the whole day through
74
00:03:27,665 --> 00:03:29,415
But the best gift of all
75
00:03:29,418 --> 00:03:33,076
Is to be at home
for Navidad with you
76
00:03:33,081 --> 00:03:34,541
The best gift of all
77
00:03:34,544 --> 00:03:39,422
Is to be at home
for Navidad
78
00:03:39,429 --> 00:03:42,379
With you
79
00:03:46,517 --> 00:03:49,436
Navidad with you
80
00:03:49,440 --> 00:03:50,479
Hurry back!
81
00:03:50,481 --> 00:03:52,481
We will!
82
00:03:58,860 --> 00:04:01,529
Ooh! Maybe
they changed their mind!
83
00:04:01,533 --> 00:04:02,822
Feliz Navidad!
84
00:04:02,825 --> 00:04:04,284
Oh, hey, Mateo.
85
00:04:04,287 --> 00:04:06,037
Is that you, Naomi?
86
00:04:06,040 --> 00:04:08,458
Yup. These are for you
and the family.
87
00:04:08,461 --> 00:04:10,500
And this one's for Gabe.
88
00:04:10,504 --> 00:04:11,833
Is he back yet?
89
00:04:11,835 --> 00:04:13,375
Oh, um, he's still out there
90
00:04:13,378 --> 00:04:15,506
tracking down
Victor and Carla Delgado.
91
00:04:15,509 --> 00:04:17,918
It seems weird not having him
here for Navidad.
92
00:04:17,922 --> 00:04:20,131
I know.
I miss him, too.
93
00:04:20,135 --> 00:04:23,135
I just hope he's safe...
wherever he is.
94
00:04:26,642 --> 00:04:29,231
Captain!
They just crossed into Cordoba!
95
00:04:29,235 --> 00:04:31,145
Keep going! Stay focused!
96
00:04:31,148 --> 00:04:33,486
The Delgados are powerful malvagos!
97
00:04:33,490 --> 00:04:35,490
Yes, Captain!
- Yes, Captain!
98
00:04:39,576 --> 00:04:41,535
Pap?!
They're right behind us!
99
00:04:41,539 --> 00:04:43,159
Faster, beasts!
100
00:04:43,162 --> 00:04:45,910
Watch your tone, wizard.
We have names.
101
00:04:45,914 --> 00:04:48,044
And they're after you, not us.
102
00:04:49,127 --> 00:04:50,457
Cepay?k!
103
00:04:50,460 --> 00:04:52,548
What are you doing,
104
00:04:52,551 --> 00:04:53,841
trying to get us caught?!
105
00:04:53,844 --> 00:04:57,463
On the contrary.
I am saving the day.
106
00:04:59,349 --> 00:05:00,729
What's happening?
107
00:05:00,731 --> 00:05:03,639
Victor conjured a snow storm!
108
00:05:03,644 --> 00:05:05,644
Look out!
109
00:05:06,106 --> 00:05:07,686
I can't see anything!
110
00:05:07,689 --> 00:05:10,027
All right. Take us down.
111
00:05:10,031 --> 00:05:11,691
We'll keep going on foot.
112
00:05:11,694 --> 00:05:13,743
That takes care of them.
113
00:05:19,832 --> 00:05:21,662
I wish I could stay longer,
114
00:05:21,665 --> 00:05:23,793
but my mom just got back
from her mission to Norberg.
115
00:05:23,796 --> 00:05:25,756
And my mother's expecting me home.
116
00:05:25,760 --> 00:05:28,628
We always make a gingerbread
house together on Nochebuena.
117
00:05:28,632 --> 00:05:29,712
Aww!
118
00:05:29,714 --> 00:05:31,882
What was that?
119
00:05:31,886 --> 00:05:33,886
Whoa!
120
00:05:34,639 --> 00:05:36,639
Mateo!
121
00:05:37,512 --> 00:05:39,891
Where did all this snow come from?
122
00:05:39,895 --> 00:05:42,604
What?! But how will
our abuelos and Isabel
123
00:05:42,608 --> 00:05:44,608
get back to the palace?
124
00:05:44,900 --> 00:05:46,900
And how will we get home?
125
00:05:47,944 --> 00:05:49,523
Hey, we can't let a little hiccup
126
00:05:49,526 --> 00:05:51,326
dampen our holiday spirit.
127
00:05:51,329 --> 00:05:53,527
I say we make the best
of all this snow.
128
00:05:53,530 --> 00:05:54,700
How?
129
00:05:54,702 --> 00:05:57,410
We can have a snowball fight.
130
00:05:57,414 --> 00:06:00,203
Elena! It's
way too cold for that.
131
00:06:00,208 --> 00:06:02,707
My fingers are already frozen.
132
00:06:02,710 --> 00:06:05,459
Well, I know what will
warm you right up!
133
00:06:05,464 --> 00:06:08,503
Ponche navide?o!
134
00:06:08,507 --> 00:06:12,216
Well, this smells
like holiday spirit.
135
00:06:12,221 --> 00:06:14,181
Thanks, Elena.
136
00:06:14,184 --> 00:06:16,552
No! I only drink
ponche navide?o
137
00:06:16,556 --> 00:06:18,605
with Abuela's tamales.
138
00:06:18,608 --> 00:06:22,227
Which we will make just
as soon as Abuela gets back.
139
00:06:22,232 --> 00:06:25,772
Ohh! But when?
When is she coming back?
140
00:06:27,118 --> 00:06:28,777
Esteban? Primo?
141
00:06:28,780 --> 00:06:30,780
I've got a surprise for you!
142
00:06:30,783 --> 00:06:33,331
I am not interested.
143
00:06:33,335 --> 00:06:34,334
Are you sure?
144
00:06:34,336 --> 00:06:36,205
It's a treasure hunt.
145
00:06:36,208 --> 00:06:37,497
But not just any treasure hunt.
146
00:06:37,500 --> 00:06:39,460
A Navidad treasure hunt.
147
00:06:39,463 --> 00:06:41,671
With presents?
148
00:06:41,674 --> 00:06:43,674
Wait here.
149
00:06:46,300 --> 00:06:48,639
What is taking her so long?!
150
00:06:48,642 --> 00:06:51,181
All right, I hid the presents.
151
00:06:51,185 --> 00:06:53,644
Here's your first clue.
152
00:06:53,648 --> 00:06:56,437
"In this meeting place,
the ends don't meet.
153
00:06:56,441 --> 00:06:59,600
A novel approach
will reveal your treat."
154
00:06:59,605 --> 00:07:02,404
Solving riddles?
But it's my day off!
155
00:07:02,408 --> 00:07:03,657
Ay, no! Impossible!
156
00:07:03,659 --> 00:07:04,698
You are torturing us!
157
00:07:04,700 --> 00:07:06,069
Got it!
158
00:07:06,072 --> 00:07:07,321
A meeting place:
159
00:07:07,323 --> 00:07:09,202
that's the Grand Council Chamber.
160
00:07:09,206 --> 00:07:10,665
The table there is a semi-circle.
161
00:07:10,667 --> 00:07:11,666
The ends don't meet.
162
00:07:11,668 --> 00:07:13,667
Out of my way!
163
00:07:13,671 --> 00:07:14,750
Hey!
164
00:07:14,752 --> 00:07:15,882
Aah!
165
00:07:15,884 --> 00:07:19,123
Where is it?
It has to be here!
166
00:07:21,970 --> 00:07:25,680
A novel approach is required.
167
00:07:28,137 --> 00:07:29,726
"Novel"?
168
00:07:29,729 --> 00:07:31,689
Like a book?
169
00:07:31,692 --> 00:07:35,310
Dulces!
170
00:07:35,315 --> 00:07:36,855
This reminds me of the candy
171
00:07:36,858 --> 00:07:39,406
my mother and I use to decorate
our gingerbread house!
172
00:07:39,410 --> 00:07:42,569
Which she's probably baking
right now.
173
00:07:42,573 --> 00:07:44,573
By herself.
174
00:07:46,037 --> 00:07:48,956
I bet my dad's making
marziberry cookies.
175
00:07:48,960 --> 00:07:50,870
My favorite.
176
00:07:50,874 --> 00:07:54,582
Well, my abuela
is not making anything.
177
00:07:54,587 --> 00:07:56,627
Especially not my favorite tamales.
178
00:07:58,511 --> 00:08:01,260
Nope. Nope, this is
no time for moping.
179
00:08:01,264 --> 00:08:05,634
Because we are going
to decorate the parlor!
180
00:08:06,941 --> 00:08:09,020
That could be fun.
181
00:08:09,023 --> 00:08:10,642
I guess.
182
00:08:10,645 --> 00:08:12,645
It will be!
183
00:08:13,859 --> 00:08:15,859
Welp?
What do ya think so far?
184
00:08:16,992 --> 00:08:19,652
So far?
You mean you're not done?
185
00:08:20,696 --> 00:08:23,406
Oh, I'm just getting started.
186
00:08:25,001 --> 00:08:27,660
Hey, that looks like your house.
187
00:08:27,664 --> 00:08:29,963
Mm-hmm.
And there's my mother.
188
00:08:29,967 --> 00:08:31,837
All alone on Nochebuena.
189
00:08:31,840 --> 00:08:34,709
Waiting for her only child.
190
00:08:35,924 --> 00:08:37,923
Esteban! That was my mom!
191
00:08:37,926 --> 00:08:39,766
What?!
If I cannot have tamales,
192
00:08:39,769 --> 00:08:43,598
I must eat something
before I faint.
193
00:08:44,854 --> 00:08:47,394
They have returned!
194
00:08:52,112 --> 00:08:54,861
F-F-F-Feliz Navidad, y'all.
195
00:08:54,865 --> 00:08:56,785
It's just you.
196
00:08:56,788 --> 00:08:59,826
Someone needs to put a bit
more feliz in their Navidad.
197
00:08:59,831 --> 00:09:01,620
Princess Elena!
198
00:09:01,623 --> 00:09:03,242
I brought you
a little somethin'-somethin'.
199
00:09:03,244 --> 00:09:04,744
Thanks, Luna.
200
00:09:04,747 --> 00:09:06,915
Want to join us for Nochebuena?
201
00:09:06,919 --> 00:09:08,879
Please?
202
00:09:08,882 --> 00:09:12,050
I'd love to, but the snow
is just getting worse.
203
00:09:12,054 --> 00:09:14,053
If I'm gonna make it to
Vallestrella, I gotta go now.
204
00:09:14,057 --> 00:09:16,057
You mind getting the door,
Chancellor Sourpuss?
205
00:09:16,810 --> 00:09:19,429
See ya. Unh!
206
00:09:19,433 --> 00:09:20,523
Ooh!
207
00:09:20,525 --> 00:09:22,563
Luna! Are you okay?!
208
00:09:22,566 --> 00:09:24,145
Do I look okay?
209
00:09:24,148 --> 00:09:26,148
Ll?valuq!
210
00:09:27,822 --> 00:09:29,651
While you're at it,
why don't you make a spell
211
00:09:29,654 --> 00:09:31,074
to stop all this snow?
212
00:09:31,077 --> 00:09:33,325
Why didn't I think of that?!
213
00:09:33,328 --> 00:09:35,037
I agree! Why didn't you?
214
00:09:35,040 --> 00:09:36,240
Get moving!
215
00:09:36,243 --> 00:09:38,661
What is taking so long?!
216
00:09:38,664 --> 00:09:40,124
Ooh! Here's a spell!
217
00:09:40,127 --> 00:09:43,415
Wait a second,
it's a double-hit spell.
218
00:09:43,420 --> 00:09:45,289
I have to bang the tamborita twice.
219
00:09:45,292 --> 00:09:46,882
There's more.
220
00:09:46,885 --> 00:09:49,003
Yes, yes, hit it twice!
Bang-bang, let's go!
221
00:09:49,006 --> 00:09:50,636
Okay, okay!
222
00:09:50,639 --> 00:09:52,757
Unh! Yeow! Unh!
223
00:09:52,760 --> 00:09:56,299
Stop fooling around
and do the spell!
224
00:09:56,304 --> 00:09:58,804
-Cepay?k yaman?k!
225
00:10:05,735 --> 00:10:07,984
Mateo! You made it worse!
226
00:10:07,988 --> 00:10:09,988
I don't understand.
227
00:10:15,917 --> 00:10:18,036
We need to take shelter.
228
00:10:18,039 --> 00:10:20,039
There's a cave over there!
229
00:10:25,888 --> 00:10:28,137
Whoa! Whoa!
230
00:10:28,140 --> 00:10:29,800
Was your magic spell
231
00:10:29,803 --> 00:10:31,931
supposed to get us caught
in the storm, too?
232
00:10:31,935 --> 00:10:34,224
If you could fly
as fast as you complain,
233
00:10:34,227 --> 00:10:36,606
it wouldn't be a problem, beast!
234
00:10:36,610 --> 00:10:39,649
I told you we have names, wizard.
235
00:10:39,653 --> 00:10:41,733
And we've had enough of you two.
236
00:10:43,408 --> 00:10:46,198
Aaah!
237
00:10:47,412 --> 00:10:49,412
Ha ha! Adi?s!
238
00:10:50,706 --> 00:10:53,415
Why'd you have to keep
insulting him like that?
239
00:10:53,419 --> 00:10:54,628
It doesn't matter.
240
00:10:54,630 --> 00:10:55,830
We are not far.
241
00:10:55,833 --> 00:10:57,872
We will walk the rest of the way.
242
00:11:00,967 --> 00:11:02,967
Ay!
243
00:11:03,721 --> 00:11:05,800
Ay! Pap?!
244
00:11:05,803 --> 00:11:07,683
Mija!
245
00:11:07,686 --> 00:11:09,975
I can't walk.
246
00:11:15,354 --> 00:11:17,604
Then I will walk for both of us.
247
00:11:37,048 --> 00:11:39,048
Pap?! Look!
248
00:11:42,384 --> 00:11:45,973
We made it! We're home!
249
00:11:45,978 --> 00:11:47,978
Pap?.
250
00:11:49,733 --> 00:11:51,933
Someone's been living here.
251
00:11:54,318 --> 00:11:56,777
Dad's marziberry cookies
252
00:11:56,781 --> 00:11:59,200
are probably getting colder...
253
00:11:59,203 --> 00:12:02,033
and colder... and colder.
254
00:12:06,832 --> 00:12:09,331
Okay, this calls
for drastic measures.
255
00:12:09,335 --> 00:12:11,335
Everybody up. Up up up!
256
00:12:12,799 --> 00:12:14,048
I've been holding out all day
257
00:12:14,050 --> 00:12:15,669
for my favorite Navidad tradition,
258
00:12:15,672 --> 00:12:17,462
but since the snow's
not letting up...
259
00:12:17,465 --> 00:12:20,013
who wants to make tamales?
260
00:12:20,017 --> 00:12:22,347
Tamales? Without Abuela?
261
00:12:24,562 --> 00:12:26,022
I could use a bite.
262
00:12:26,025 --> 00:12:28,434
It's better than
sitting around moping.
263
00:12:31,610 --> 00:12:34,820
I guess we won't be home
for Navidad after all.
264
00:12:39,289 --> 00:12:40,699
Okay, squad, listen up!
265
00:12:40,701 --> 00:12:43,449
We may be stuck here
for Nochebuena,
266
00:12:43,453 --> 00:12:45,992
but that doesn't mean
we can't celebrate.
267
00:12:45,996 --> 00:12:48,836
So who'd like some sweet bu?uelos?
268
00:12:50,091 --> 00:12:52,800
Those are crackers, Captain.
269
00:12:52,804 --> 00:12:56,344
Tastes like a bu?uelo to me.
270
00:12:57,769 --> 00:13:00,468
I'll take one.
271
00:13:00,473 --> 00:13:02,473
Me, too.
272
00:13:04,898 --> 00:13:07,358
You know, I swear this water
tastes like ponche navide?o.
273
00:13:13,868 --> 00:13:16,157
Smells like Navidad.
274
00:13:16,160 --> 00:13:18,369
Feliz Navidad, Captain.
275
00:13:18,373 --> 00:13:20,533
Feliz Navidad.
276
00:13:22,127 --> 00:13:25,296
Okay, you each know
what you need to do.
277
00:13:25,301 --> 00:13:28,091
So let's make tamales!
278
00:13:30,677 --> 00:13:32,386
Mateo!
279
00:13:32,389 --> 00:13:34,139
What? I wasn't ready yet.
280
00:13:34,142 --> 00:13:37,140
Come on. You can move
quicker than that!
281
00:13:37,144 --> 00:13:39,263
What's the rush, Esteban?
282
00:13:39,266 --> 00:13:41,855
The sooner we cook,
the sooner we eat.
283
00:13:41,859 --> 00:13:43,358
Now give me the twine.
284
00:13:43,361 --> 00:13:44,980
Where is it?
285
00:13:44,983 --> 00:13:46,692
Luna!
286
00:13:46,695 --> 00:13:48,114
What?!
287
00:13:48,116 --> 00:13:49,655
Forget the twine!
288
00:13:49,658 --> 00:13:51,067
No, wait, you need to tie them...
289
00:13:51,070 --> 00:13:52,570
first!
290
00:13:52,572 --> 00:13:54,740
Ay! No!
291
00:13:54,744 --> 00:13:56,744
My twine!
292
00:13:59,079 --> 00:14:01,079
Ooh!
293
00:14:04,585 --> 00:14:06,585
- He did it. -He did it.
- She did it.
294
00:14:08,139 --> 00:14:11,048
You know,
if you think about it, Elena,
295
00:14:11,052 --> 00:14:13,052
it is actually your fault
296
00:14:13,056 --> 00:14:16,224
for allowing unqualified
people to make the tamales.
297
00:14:16,228 --> 00:14:20,017
My fault? I was just trying
to cheer you guys up!
298
00:14:20,022 --> 00:14:21,021
You were?
299
00:14:21,024 --> 00:14:22,313
Yes!
300
00:14:22,315 --> 00:14:24,105
That's all I've been doing all day.
301
00:14:24,108 --> 00:14:28,527
Coming up with idea after idea
to lift your holiday spirits.
302
00:14:31,205 --> 00:14:33,205
And you didn't even notice.
303
00:14:36,121 --> 00:14:39,420
Well done, everyone, well done!
304
00:14:39,424 --> 00:14:41,753
You ruined Elena's Navidad.
305
00:14:41,757 --> 00:14:44,926
Us? You were the one
making us go too fast.
306
00:14:44,931 --> 00:14:46,841
Yeah!
And you bumped into me!
307
00:14:46,844 --> 00:14:48,932
Yes, because the jaquin tripped me!
308
00:14:48,935 --> 00:14:50,555
Sure, blame the jaquin.
309
00:14:50,558 --> 00:14:53,186
No! This is
all your fault, Esteban.
310
00:14:53,190 --> 00:14:55,139
You've been grouchy all day.
311
00:14:55,142 --> 00:14:56,352
And bossier than ever.
312
00:14:56,354 --> 00:14:58,522
Rushing us to do this
and cook that.
313
00:14:58,526 --> 00:15:01,065
Do you care about anyone
besides yourself?
314
00:15:01,069 --> 00:15:03,988
Yes, I care about my abuelos!
315
00:15:03,992 --> 00:15:05,151
And Isabel!
316
00:15:05,153 --> 00:15:06,572
And I have been worried about them
317
00:15:06,575 --> 00:15:08,415
since the moment the storm hit.
318
00:15:08,418 --> 00:15:11,206
But they just went
to Cristina's village.
319
00:15:11,210 --> 00:15:13,829
You do not understand.
320
00:15:13,833 --> 00:15:16,463
I lost my parents in a storm.
321
00:15:17,798 --> 00:15:20,257
I was a boy, younger than Isabel.
322
00:15:20,260 --> 00:15:23,629
My parents left on a voyage
across the great ocean.
323
00:15:23,634 --> 00:15:25,723
I told them not to go.
324
00:15:25,727 --> 00:15:29,306
I had a bad feeling,
but they would not listen.
325
00:15:29,311 --> 00:15:32,140
There was a sudden blizzard
over the Northern Seas.
326
00:15:32,144 --> 00:15:35,024
Their ship went down.
327
00:15:36,609 --> 00:15:39,608
No one survived.
328
00:15:39,612 --> 00:15:42,821
And now my abuelos
are out there, with Isabel.
329
00:15:42,826 --> 00:15:45,246
They are all the family
I have left.
330
00:15:47,371 --> 00:15:48,580
I'm sorry, Esteban.
331
00:15:48,582 --> 00:15:50,292
That's terrible.
332
00:15:50,295 --> 00:15:53,913
But ya know, you still got
family right here in the palace.
333
00:15:53,918 --> 00:15:55,918
And you haven't been
treating her right.
334
00:15:57,012 --> 00:15:59,012
None of us have.
335
00:16:01,177 --> 00:16:03,806
We owe her an apology.
336
00:16:03,810 --> 00:16:07,390
No. We owe her
much more than that.
337
00:16:26,005 --> 00:16:28,334
"When your friends
have made you blue,
338
00:16:28,337 --> 00:16:30,706
a simple 'sorry' just won't do.
339
00:16:30,710 --> 00:16:33,749
So here's a treasure hunt for you.
340
00:16:33,754 --> 00:16:36,713
On the back
is your first clue."
341
00:16:36,717 --> 00:16:39,216
"I began my path of magic
342
00:16:39,220 --> 00:16:43,219
where my new robe's fit
was tragic."
343
00:16:43,224 --> 00:16:47,353
Mateo got his new robe
when I made him Royal Wizard...
344
00:16:47,359 --> 00:16:49,359
in the Throne Room!
345
00:16:51,774 --> 00:16:54,733
"When it was time for my big bash,
346
00:16:54,737 --> 00:16:57,116
you helped me make a bigger splash.
347
00:16:57,120 --> 00:16:58,950
This is where I learned to dance
348
00:16:58,953 --> 00:17:01,201
and turned
into a fancy-pants."
349
00:17:01,205 --> 00:17:03,334
Naomi.
350
00:17:03,337 --> 00:17:05,337
The Music Room!
351
00:17:08,002 --> 00:17:10,381
"When I was sick and stuck in bed
352
00:17:10,385 --> 00:17:12,794
without the strength
to lift my head,
353
00:17:12,798 --> 00:17:15,257
you brought me soup
from way down here
354
00:17:15,260 --> 00:17:18,560
and made this Chancellor's
symptoms clear."
355
00:17:21,227 --> 00:17:23,266
Surprise!
356
00:17:23,269 --> 00:17:27,148
We cannot let a few little
hiccups dampen our holiday spirit.
357
00:17:27,154 --> 00:17:29,863
So would you do us
the honor, Elena?
358
00:17:29,867 --> 00:17:32,197
Absolutely!
359
00:17:34,742 --> 00:17:37,532
Part of the fun
is making them together.
360
00:17:38,537 --> 00:17:40,537
Luna!
361
00:17:41,250 --> 00:17:43,250
Now they're ready to steam.
362
00:17:44,544 --> 00:17:46,334
I'm sorry about before.
363
00:17:46,337 --> 00:17:49,465
I was so anxious,
I was rushing everyone.
364
00:17:49,469 --> 00:17:52,928
You, Naomi, Mateo.
365
00:17:52,933 --> 00:17:55,972
Yes, you were rushing me!
366
00:17:55,976 --> 00:17:57,646
Well, you do not have to rub it in.
367
00:17:57,649 --> 00:18:00,397
Not with the tamales,
with my spell!
368
00:18:00,401 --> 00:18:03,310
It says here,
on a double-hit spell,
369
00:18:03,315 --> 00:18:07,064
you have to bang the tamborita
after each word.
370
00:18:07,069 --> 00:18:08,529
But I was rushing,
371
00:18:08,532 --> 00:18:11,530
and I think I hit
the drum too fast.
372
00:18:11,534 --> 00:18:12,453
-Cepay?k!
373
00:18:12,455 --> 00:18:14,455
-Yaman?k!
374
00:18:19,002 --> 00:18:20,631
Viva, Mateo!
- Bravo!
375
00:18:20,634 --> 00:18:22,044
Here comes the sun!
376
00:18:22,047 --> 00:18:24,585
You saved Navidad.
377
00:18:24,589 --> 00:18:28,429
Which means you can all
go home to your families.
378
00:18:33,309 --> 00:18:36,848
Y'know, I'm not
in that huge a rush.
379
00:18:36,853 --> 00:18:39,522
And there's no way I'm leaving
until I've had a tamal.
380
00:18:39,526 --> 00:18:41,526
Yeah, I'm not going anywhere soon.
381
00:18:41,529 --> 00:18:44,447
No family should be
apart on Navidad.
382
00:18:44,451 --> 00:18:48,610
Perhaps all your families can
come to the palace to celebrate.
383
00:18:48,616 --> 00:18:51,076
Nothing would make me
happier, cousin.
384
00:18:56,915 --> 00:18:59,624
I've never seen
a storm clear so fast.
385
00:18:59,628 --> 00:19:01,507
All right, we better mount up
386
00:19:01,510 --> 00:19:03,260
and see if we can pick up
Victor and Carla's trail.
387
00:19:03,263 --> 00:19:05,302
It'll be nightfall soon.
388
00:19:07,687 --> 00:19:09,307
We're home!
389
00:19:09,310 --> 00:19:11,388
It's a party!
390
00:19:11,392 --> 00:19:12,391
Abuelo!
391
00:19:12,393 --> 00:19:13,982
Abuelo?! Abuela!
392
00:19:13,985 --> 00:19:15,985
Ha ha!
393
00:19:18,570 --> 00:19:21,360
And our very own Navidad angel.
394
00:19:22,404 --> 00:19:24,154
Primo.
395
00:19:24,157 --> 00:19:27,035
Are those tamales I smell?
396
00:19:27,039 --> 00:19:30,039
Yeah. We were waiting,
but then...
397
00:19:33,507 --> 00:19:35,757
Just the way I taught you!
398
00:19:38,512 --> 00:19:40,262
This calls for a toast!
399
00:19:40,265 --> 00:19:44,303
To Elena. The keeper
of our Navidad spirit.
400
00:19:44,309 --> 00:19:46,678
This calls for more than a toast.
401
00:19:46,682 --> 00:19:48,682
Guitar!
402
00:19:57,574 --> 00:19:59,534
Gather near
403
00:19:59,537 --> 00:20:01,985
Our hearts are full of cheer
404
00:20:01,989 --> 00:20:04,658
We wish you happy holidays
405
00:20:04,662 --> 00:20:08,542
And blessings for the year
406
00:20:10,629 --> 00:20:13,709
Bells in the towers
are pealing
407
00:20:14,963 --> 00:20:19,592
Carols float by
on the wind
408
00:20:19,599 --> 00:20:24,268
So gather your loved ones
around you
409
00:20:24,274 --> 00:20:29,513
As the year comes to an end
410
00:20:29,520 --> 00:20:33,979
For those
who cannot be with us
411
00:20:33,985 --> 00:20:38,364
Those who are
traveling afar
412
00:20:38,370 --> 00:20:43,329
We'll sing a verse
to your safe return
413
00:20:43,336 --> 00:20:48,415
And keep you close
in our heart
414
00:20:48,421 --> 00:20:50,211
Gather near
415
00:20:50,214 --> 00:20:52,712
Our hearts are full of cheer
416
00:20:52,716 --> 00:20:54,885
We wish you happy holidays
417
00:20:54,889 --> 00:21:00,679
And blessings for the year
418
00:21:14,070 --> 00:21:16,070
Mami?
419
00:21:22,290 --> 00:21:24,379
Gather near
420
00:21:24,382 --> 00:21:26,751
Our hearts are full of cheer
421
00:21:26,755 --> 00:21:29,174
We wish you happy holidays
422
00:21:29,177 --> 00:21:31,586
And blessings for the year
423
00:21:31,590 --> 00:21:33,799
Gather near
424
00:21:33,803 --> 00:21:36,222
Our hearts are full of cheer
425
00:21:36,225 --> 00:21:38,594
We wish you happy holidays
426
00:21:38,598 --> 00:21:40,857
Holidays
427
00:21:40,861 --> 00:21:46,690
And blessings for the year
428
00:21:46,697 --> 00:21:50,106
We wish you
feliz Navidad
429
00:21:50,111 --> 00:21:56,161
And blessings for the year
430
00:21:56,211 --> 00:22:00,761
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
