Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,206 --> 00:01:10,288
Danas ti je 7 godina.
Sada si mu�karac.
2
00:01:10,880 --> 00:01:13,800
Zakopaj svoju prvu igra�ku i
sliku svoje majke.
3
00:02:05,054 --> 00:02:07,496
KRTICA
4
00:02:07,852 --> 00:02:11,613
Krtica je �ivotinja koja
kopa tunele ispod zemlje.
5
00:02:12,358 --> 00:02:17,602
U potrazi za suncem, ponekad
do�e do povr�ine.
6
00:02:18,077 --> 00:02:21,278
Kada ugleda sunce, oslepi.
7
00:05:29,653 --> 00:05:33,014
Ubij me! Ubij me, molim te!
8
00:05:33,410 --> 00:05:35,050
Ko je to bio?
9
00:05:36,039 --> 00:05:39,001
Ubij me, zaboga!
10
00:13:03,634 --> 00:13:05,755
Ko je to bio?
11
00:13:30,639 --> 00:13:32,040
Ko?
12
00:14:17,176 --> 00:14:18,297
Ko?
13
00:14:18,720 --> 00:14:21,602
-To je pukovnik.
-Koliko?
14
00:14:21,976 --> 00:14:24,777
Jo� pet mu�karaca.
15
00:14:25,148 --> 00:14:26,868
Gde?
16
00:14:27,735 --> 00:14:31,298
U franjeva�koj misiji.
17
00:18:50,850 --> 00:18:56,574
Pukovnik nije sebi�an. On iskoristi
�ene jednom i pokloni ih.
18
00:19:05,416 --> 00:19:08,697
Pukovnik je rekao da �e ubiti svakoga
ko me takne.
19
00:21:37,133 --> 00:21:39,295
Ko te to tra�io?
20
00:21:40,555 --> 00:21:43,277
Nemoj da predose�a� moje �elje!
21
00:22:37,528 --> 00:22:38,729
Izvini!
22
00:23:44,225 --> 00:23:46,105
Oni nemaju du�e,
23
00:23:49,984 --> 00:23:53,706
ali ponekad se dosa�uju
i ja im bacam svoje ostatke.
24
00:23:54,117 --> 00:23:57,079
Do�ite, psi! Uzmite svoje
komadi�e!
25
00:24:06,304 --> 00:24:07,264
Stanite, psi!
26
00:24:15,528 --> 00:24:18,009
Poljubi ih u usta.
27
00:24:39,526 --> 00:24:42,369
Nastavi! Poljubi slede�eg!
28
00:24:57,849 --> 00:25:00,571
Dosta, psi! Budite dobri.
29
00:25:11,289 --> 00:25:14,092
Ovi psi vole da gledaju.
30
00:25:14,460 --> 00:25:16,863
Ho�e da vide tvoje dojke.
31
00:25:32,409 --> 00:25:34,130
Jedite, psi!
32
00:29:24,138 --> 00:29:26,657
Ko si ti da sprovodi� pravdu?
33
00:29:28,561 --> 00:29:30,562
Ja sam Bog.
34
00:29:38,827 --> 00:29:43,270
Ne... to ne! Nemoj to da mi radi�!
Ne!
35
00:32:04,117 --> 00:32:08,000
Uni�ti me.
Nikada nemoj da zavisi� ni od koga.
36
00:32:10,169 --> 00:32:13,731
Pla�i, maleni de�a�e! Pla�i i
onda �e te �aliti.
37
00:33:50,381 --> 00:33:51,622
Gorko je.
38
00:33:53,637 --> 00:33:56,679
Mojsije je prona�ao vodu u pustinji.
39
00:33:57,059 --> 00:34:00,701
Ljudi nisu mogli da je piju
jer je bila gorka.
40
00:34:02,527 --> 00:34:05,328
Vodu su nazvali Marah.
41
00:34:18,178 --> 00:34:20,219
Postala je slatka!
42
00:34:23,437 --> 00:34:26,879
Zva�u te Marah jer
si kao gorka voda.
43
00:35:02,463 --> 00:35:04,383
Kako �emo da �ivimo ovde?
44
00:35:29,801 --> 00:35:31,080
Umre�emo od �e�i.
45
00:35:31,762 --> 00:35:34,924
Kao �to jelen �ezne
za vodom,
46
00:35:35,310 --> 00:35:38,791
tako Te moja du�a zove, Gospodaru.
47
00:35:39,191 --> 00:35:42,914
Moja du�a je �edna za Bogom,
za �ivim Bogom
48
00:36:03,023 --> 00:36:04,384
Ni�ta.
49
00:36:11,163 --> 00:36:12,323
Ni�ta.
50
00:36:12,957 --> 00:36:17,521
Ni�ta, ni�ta, ni�ta, ni�ta.
51
00:36:18,424 --> 00:36:23,548
Ni�ta, ni�ta, ni�ta, ni�ta.
52
00:36:24,601 --> 00:36:29,925
Ni�ta, ni�ta, ni�ta, ni�ta.
53
00:38:08,237 --> 00:38:09,878
- Voli� li me?
- Da.
54
00:38:10,449 --> 00:38:13,851
Ja ne. Da bih te ja volela,
mora� da bude� bolji.
55
00:38:14,663 --> 00:38:18,266
�etvorica gospodara pi�tolja
�ive u ovoj pustinji.
56
00:38:18,714 --> 00:38:22,115
Mora� da ih na�e� i ubije�.
57
00:38:23,095 --> 00:38:28,258
Pustinja je okrugla. Da bi na�li �etiri
gospodara moramo da se kre�emo spiralno.
58
00:38:36,536 --> 00:38:39,137
Ne mogu dalje, hajde da se vratimo nazad!
59
00:38:39,707 --> 00:38:42,308
Uvek zavr�im ono �to zapo�nem.
60
00:39:02,080 --> 00:39:03,880
Nikada ih ne�emo prona�i.
61
00:39:04,333 --> 00:39:06,733
Ako su gospodari,
da�e nam znak.
62
00:39:07,420 --> 00:39:11,062
Pro�li su dani... nedelje, meseci.
63
00:39:11,887 --> 00:39:15,329
- Kako jo� uvek mo�e� da veruje�?
- �ekaju nas.
64
00:39:15,727 --> 00:39:16,769
Znak!
65
00:39:39,935 --> 00:39:44,418
Potra�i svetlost u podne. On �e
do�i. Mora� da �eka� da bi ga video.
66
00:39:45,069 --> 00:39:46,349
Kao ona �ena.
67
00:39:48,615 --> 00:39:50,617
Gospodar nije hteo da se bori sa njom.
68
00:39:52,957 --> 00:39:56,839
Gospodar �eli da prima posete,
zna�. To je neobi�no...
69
00:39:57,256 --> 00:40:00,498
on nikada ne prima ljude
bez da ih pusti da ga �ekaju.
70
00:40:04,935 --> 00:40:07,097
Tamo je oaza
iza pe��ane dine.
71
00:40:07,899 --> 00:40:10,139
Tvoja �ena �e �ekati tamo.
72
00:40:13,909 --> 00:40:15,269
Idemo.
73
00:40:26,805 --> 00:40:29,047
Daj mi pi�tolj i sombrero.
74
00:41:10,966 --> 00:41:13,607
Ne treba mi svetlo. Ja sam slep.
75
00:41:21,106 --> 00:41:24,228
Broji do tri i poku�aj da ga uzme�.
76
00:41:24,821 --> 00:41:25,582
Jedan...
77
00:41:26,114 --> 00:41:27,836
dva... tri!
78
00:41:33,795 --> 00:41:34,555
Kako?
79
00:41:35,046 --> 00:41:38,929
Ne poku�avam da pobedim, ve� da do�em
do savr�ene kontrole
80
00:41:39,764 --> 00:41:42,164
da se ne bojim metaka.
81
00:41:49,613 --> 00:41:50,733
Pucaj!
82
00:41:59,548 --> 00:42:04,230
One slabo krvare. Ja ne
pru�am otpor metku.
83
00:42:04,974 --> 00:42:08,335
Pu�tam ga da pro�e kroz
kapilare mog mesa.
84
00:42:13,571 --> 00:42:16,092
Jo� uvek ho�e� da se takmi�i� sa mnom?
85
00:42:17,619 --> 00:42:18,140
Da.
86
00:42:18,497 --> 00:42:21,939
Nije mi �ao da te ubijem,
jer smrt ne postoji.
87
00:42:22,588 --> 00:42:24,909
Pusti�u te da puca� prvi.
88
00:42:34,440 --> 00:42:36,721
-On je ja�i od mene.
-Ti �e� da pobedi�!
89
00:42:37,278 --> 00:42:39,879
�ak i ako pobedim, izgubi�u.
90
00:42:41,868 --> 00:42:44,791
Molim te za uslugu.
Mora� da pobedi�.
91
00:42:45,167 --> 00:42:49,129
Ne budi tako po�ten.
Poku�aj da izmisli� ne�to.
92
00:42:49,550 --> 00:42:53,391
Postavi zamku. Uvek postoji
na�in da se pobedi. Prona�i ga!
93
00:46:49,958 --> 00:46:53,319
Rekla sam ti! O�ekivala sam to,
ponosna sam na tebe!
94
00:46:53,757 --> 00:46:55,557
Jo� su samo tri gospodara ostala.
95
00:47:17,965 --> 00:47:22,807
Ja znam gde �ivi drugi. Ako mi
dopustite da idem sa vama, pokaza�u vam.
96
00:49:33,277 --> 00:49:35,279
On je ovde, �ekajte me.
97
00:50:02,954 --> 00:50:06,356
�ekali smo te.
Karte su to rekle o tebi.
98
00:50:06,751 --> 00:50:08,952
Ti pada� a
ionako �e� padati.
99
00:50:09,297 --> 00:50:12,579
�to dublje pada�,
vi�e �e� sti�i.
100
00:50:12,969 --> 00:50:15,691
Izdajice, kukavico, ubico!
101
00:50:16,058 --> 00:50:18,740
Bo�ja volja je neobja�njiva.
102
00:50:19,480 --> 00:50:22,163
Moj sin i ja moramo da te po�tujemo.
103
00:50:23,822 --> 00:50:26,063
Mo�e� da se takmi�i� sa njim.
104
00:50:30,416 --> 00:50:31,656
Pre�i!
105
00:51:02,345 --> 00:51:05,627
Dvoboj po�inje sada.
106
00:51:06,436 --> 00:51:09,997
Ti i moj sin mo�ete da pucate
kada ho�ete.
107
00:52:08,375 --> 00:52:09,535
Mrtav!
108
00:52:12,340 --> 00:52:15,942
Tehni�ki, ti si mrtav.
109
00:52:17,098 --> 00:52:20,020
Sada ho�u da pri�am sa mrtvim.
110
00:52:21,773 --> 00:52:23,093
Prati me.
111
00:52:26,321 --> 00:52:29,364
Prvo sam napravio
ove stvari od bakra
112
00:52:29,786 --> 00:52:32,348
i oja�ao svoje prste.
113
00:52:36,131 --> 00:52:39,652
Sada pravim delikatne stvari.
114
00:52:40,388 --> 00:52:45,431
Tako sam jak da mogu
da se igram sa tim oblicima,
115
00:52:46,106 --> 00:52:47,667
a da ih ne uni�tim.
116
00:53:06,181 --> 00:53:07,182
Pucaj!
117
00:53:47,211 --> 00:53:49,571
�ist, ne�an pucanj
118
00:53:55,767 --> 00:53:58,328
uni�tava precizni.
119
00:54:19,181 --> 00:54:21,062
Puca� da prona�e� sebe.
120
00:54:21,393 --> 00:54:23,795
Ja to radim da bih pucao.
121
00:54:27,278 --> 00:54:29,759
Savr�enost je izgubiti sebe,
122
00:54:31,369 --> 00:54:33,650
a da bi izgubio sebe
mora� da voli�.
123
00:54:34,165 --> 00:54:38,887
Ti ne voli�. Ti uni�tava�,
ubija� i niko te ne voli.
124
00:54:41,010 --> 00:54:46,413
Jer kada misli� da daje�,
ti ustvari uzima�.
125
00:55:02,879 --> 00:55:06,682
Njoj sam dao sebe.
Rekao sam joj sve.
126
00:55:08,223 --> 00:55:09,943
Ona je u meni.
127
00:55:11,478 --> 00:55:14,359
Njena beskrajna ljubav me ispunjava.
128
00:55:24,750 --> 00:55:30,553
�ta uradim i ka�em je odre�eno
i blagoslovljeno od nje.
129
00:55:31,512 --> 00:55:33,873
Mrzim sve �to je moje,
130
00:55:35,854 --> 00:55:38,855
jer me udaljava
od njene bo�anstvene prisutnosti.
131
00:55:51,464 --> 00:55:53,303
Dvoje je bolje nego jedan,
132
00:55:53,966 --> 00:55:57,849
jer ako padnu, jedan �e
podignuti svog partnera.
133
00:55:58,518 --> 00:56:03,561
Kada je samo jedan,
nema nikoga da ga podigne.
134
00:56:14,293 --> 00:56:18,217
Kada sam ovo napravio, nisam
mislio da �e biti korisno.
135
00:56:20,097 --> 00:56:23,538
Samo sam poku�ao da ga napravim
najbolje �to sam mogao.
136
00:56:48,393 --> 00:56:50,195
Uzmi ponovo svoj pi�tolj.
137
00:56:50,564 --> 00:56:53,244
Moj sin �eli da ti da
poslednju �ansu.
138
00:57:51,333 --> 00:57:53,216
PROROCI
139
00:57:53,713 --> 00:57:55,833
Ne�u da ide� blizu njega.
140
00:57:56,301 --> 00:57:58,381
Za�to nas prati�? Odlazi!
141
01:00:24,845 --> 01:00:28,486
Ne moramo da ti oduzmemo pi�tolj.
Verujemo ti.
142
01:00:41,833 --> 01:00:45,716
Ti ima� frulu! Upozna�emo
jedan drugoga kroz muziku.
143
01:01:02,660 --> 01:01:06,782
Gadi� se sam sebi.
Ne �eli� vi�e da izdaje�.
144
01:01:08,085 --> 01:01:10,327
Sada ho�e� da po�tuje� zakon.
145
01:01:11,467 --> 01:01:15,589
Neko poklanja cve�e.
Neko skupocene stvari.
146
01:01:16,266 --> 01:01:18,708
Ti si mi doneo svoj �ivot kao poklon.
147
01:01:19,312 --> 01:01:21,073
Ti se ne pla�i� da umre�.
148
01:01:21,734 --> 01:01:24,216
Zbog toga si
opasan neprijatelj.
149
01:01:43,479 --> 01:01:46,162
Kada si bio sedam metara
od korala,
150
01:01:47,193 --> 01:01:52,037
moji ze�evi su po�eli da umiru.
Sada su skoro svi mrtvi.
151
01:01:53,997 --> 01:01:56,599
Sada kada si ovde,
ni jedan ne�e ostati �iv.
152
01:02:15,992 --> 01:02:19,434
Uspeo sam.
Probaj kako je dobro...
153
01:02:27,221 --> 01:02:29,061
Mo�e� da ispali� hitac.
154
01:02:29,725 --> 01:02:35,487
To je sve �to mi treba.
Smrtonosan hitac.
155
01:02:36,569 --> 01:02:37,850
Pucaj!
156
01:02:52,764 --> 01:02:55,205
Kojeg si ti ubio,
a kojeg sam ja ubio?
157
01:02:56,520 --> 01:03:01,643
Ovo je tvoj: hitac u glavu.
Ovo je moj: hitac u srce.
158
01:03:05,619 --> 01:03:08,741
Srce... Glava...
159
01:03:11,838 --> 01:03:13,278
Menjanje mesta.
160
01:03:16,470 --> 01:03:18,471
Sada je vreme.
161
01:04:32,642 --> 01:04:34,684
Previ�e savr�enstva je gre�ka.
162
01:05:05,865 --> 01:05:09,027
Ti si pobedio! Ne ostavljaj me!
163
01:05:10,164 --> 01:05:14,488
Bi�e� najbolji i ja
�u ti pomo�i! Jo� je samo jedan ostao!
164
01:06:44,324 --> 01:06:45,766
Ho�e� da se takmi�i� sa mnom?
165
01:06:46,411 --> 01:06:48,052
Kako �u to da uradim?
166
01:06:48,415 --> 01:06:50,336
Nemam pi�tolj.
167
01:07:04,984 --> 01:07:09,907
Zamenio sam pi�tolj
za mre�u za leptire.
168
01:07:14,793 --> 01:07:17,235
Moram da se borim sa tobom golim rukama.
169
01:07:18,382 --> 01:07:20,344
Borba! Borba!
170
01:07:22,096 --> 01:07:23,018
Borba!
171
01:08:02,457 --> 01:08:06,620
Vidi�? Moja mre�a je mnogo ja�a
od tvojih metaka
172
01:08:10,262 --> 01:08:15,626
Ako puca� ponovo, odbi�u
metak pravo u tvoje srce.
173
01:08:39,647 --> 01:08:43,969
Kako mo�e� da pobedi� ako se ne takmi�i�?
174
01:08:44,738 --> 01:08:46,218
Nemam ni�ta.
175
01:08:47,075 --> 01:08:51,117
�ak ni pomo�u klopke
ne mo�e� da uzme� ni�ta od mene.
176
01:08:51,540 --> 01:08:54,464
Da, ustvari.
Mogao bih da ti uzmem �ivot.
177
01:08:55,172 --> 01:08:57,494
Ba� me briga za moj �ivot.
178
01:08:58,011 --> 01:09:00,292
Sada �u da ti poka�em.
179
01:09:05,606 --> 01:09:07,168
Izgubio si.
180
01:11:22,923 --> 01:11:27,085
Pobedio si! Pobedio si!
Ti si najbolji!
181
01:11:59,485 --> 01:12:01,887
Bio sam prosut poput vode
182
01:12:02,408 --> 01:12:04,689
i moje kosti su sve bile rastavljene.
183
01:12:05,412 --> 01:12:09,576
Kao da mi se srce zgr�ilo
unutar utrobe.
184
01:12:10,379 --> 01:12:12,820
Jezik mi se zalepio za nepca.
185
01:12:13,218 --> 01:12:15,779
I stavili su me
u prah mrtvih.
186
01:12:17,600 --> 01:12:23,403
Moj Bo�e, moj Bo�e,
za�to si me se odrekao?
187
01:12:24,320 --> 01:12:27,201
Za�to si tako daleko od
moga spasa.
188
01:12:27,575 --> 01:12:30,176
I od zvuka mojih jadikovki?
189
01:12:30,539 --> 01:12:34,541
Moj Bo�e, zovem te po danu,
ali ti ne odgovara�.
190
01:12:34,963 --> 01:12:38,085
Zovem te po no�i i
tamo nema mira.
191
01:14:34,082 --> 01:14:35,723
On ili ja.
192
01:16:41,591 --> 01:16:44,794
Poka�i mi svoj put,
svoju stazu.
193
01:16:45,515 --> 01:16:48,316
Poka�i mi put
svoje istine.
194
01:16:48,728 --> 01:16:54,052
Jer si ti Bog mog
spasa i �ekao sam te ceo dan.
195
01:16:55,365 --> 01:16:58,127
Pokaza�e� svojim gre�nicima put.
196
01:16:58,493 --> 01:17:01,696
Stavi�e� ponizne
na stazu pravde.
197
01:17:03,420 --> 01:17:05,221
PSALMI
198
01:19:05,711 --> 01:19:10,354
Ja nisam Bog.
Ja sam �ovek.
199
01:19:11,930 --> 01:19:14,251
Koliko dugo sam bio ovde?
200
01:19:15,686 --> 01:19:18,048
Kada si do�ao ovde,
ja jo� nisam bila ro�ena.
201
01:19:18,608 --> 01:19:23,251
�uvala sam te od detinjstva.
Stara �ena nam je rekla da �e� da nas oslobodi�.
202
01:19:23,699 --> 01:19:25,501
Do�i.
203
01:20:05,145 --> 01:20:08,387
Bili smo zatvorenici u ovoj
pe�ini godinama.
204
01:20:08,777 --> 01:20:13,099
To je jedini izlaz. Da bi do�li tamo
moramo da se popnemo na zidove
205
01:20:13,535 --> 01:20:14,896
i treba nam mnogo dana.
206
01:20:15,581 --> 01:20:18,541
Napolju je planina
i veliko selo.
207
01:20:19,169 --> 01:20:20,850
Oni nam ne�e pomo�i da iza�emo.
208
01:20:21,174 --> 01:20:25,816
Mi smo deformisani od neprestanog
incesta. Gadimo im se.
209
01:20:40,622 --> 01:20:45,705
Bilo je te�ko da me donesete ovde.
Za�to ste to uradili?
210
01:20:46,632 --> 01:20:48,834
Stara �ena zna.
211
01:20:49,178 --> 01:20:53,421
Poslala nas je da te prona�emo.
Sada ho�e da te vidi.
212
01:22:19,124 --> 01:22:22,886
Ovo nije moje lice!
Ovo nisam ja!
213
01:23:23,316 --> 01:23:27,598
Prona�i �u novac i kopati
tunel u planini.
214
01:23:28,449 --> 01:23:32,092
Tunel �e ujediniti
selo i ovu pe�inu.
215
01:23:32,582 --> 01:23:36,105
Kada tunel bude gotov,
vi �ete kona�no biti slobodni.
216
01:23:37,049 --> 01:23:38,890
Iza�i �ete odavde.
217
01:24:21,290 --> 01:24:23,691
Ovo je veliko selo.
218
01:28:45,740 --> 01:28:47,862
Trebalo bi da molimo.
219
01:31:11,404 --> 01:31:13,085
Pogledaj mi kovrd�e!
220
01:31:32,690 --> 01:31:35,091
Oboji mi nokte!
221
01:31:48,510 --> 01:31:50,351
Krema.
222
01:32:02,992 --> 01:32:04,875
Lepeza.
223
01:32:39,305 --> 01:32:43,187
Ovaj perverznjak
gleda moje noge!
224
01:32:52,035 --> 01:32:55,317
Upomo�! Siluje me!
225
01:33:03,221 --> 01:33:05,862
Videla si da me
grubo ljubi!
226
01:33:09,981 --> 01:33:13,865
Odvratni robe! Kako se usu�uje�?
227
01:33:14,405 --> 01:33:17,528
Upomo�, siluje nas!
228
01:33:34,732 --> 01:33:38,133
Ne dajte da pobegne! Ubico!
229
01:33:40,199 --> 01:33:45,362
Dovedite ga ovde! Silovatelj!
Stvarno si izopa�en!
230
01:33:45,834 --> 01:33:48,236
Uhvatite ga! Uhvatite ga!
231
01:33:52,053 --> 01:33:55,416
Ubica! Ubica!
232
01:34:30,660 --> 01:34:36,104
Misli� li da je dobro za
moje ljude da do�u ovde?
233
01:34:41,053 --> 01:34:43,454
Ovde je gore nego drugde.
234
01:34:47,272 --> 01:34:49,234
Nastavi�u da kopam.
235
01:35:08,559 --> 01:35:11,000
Koliko metara smo iskopali do sada?
236
01:35:13,151 --> 01:35:14,550
Ima jo� da se kopa!
237
01:36:16,882 --> 01:36:19,244
Izgubili smo publiku.
238
01:36:23,603 --> 01:36:28,726
Hej, �udovi�ta! �udovi�ta, do�ite ovde!
Hajde, do�ite ovde!
239
01:36:33,912 --> 01:36:35,992
Dobro �emo da vam platimo.
240
01:38:38,624 --> 01:38:40,706
Oboje su mrtvi.
241
01:38:41,588 --> 01:38:43,590
-Ko je prvi umro?
-Ovaj.
242
01:38:43,925 --> 01:38:46,247
On je �ampion!
243
01:39:44,946 --> 01:39:47,547
�titi nas, Gospode.
244
01:39:48,826 --> 01:39:51,189
�titi nas, Gospode.
245
01:39:52,668 --> 01:39:54,948
�titi nas, Gospode.
246
01:39:56,423 --> 01:39:58,665
�titi nas, Gospode.
247
01:40:40,581 --> 01:40:44,624
Bog nas voli! Bog nas �titi!
248
01:40:45,884 --> 01:40:49,244
Ako verujemo, ni�ta
ne mo�e da nam se desi.
249
01:40:49,765 --> 01:40:52,566
Moramo da se kockamo
sa na�im Gospodom.
250
01:40:53,521 --> 01:40:56,322
Ulog je smrt.
251
01:40:56,984 --> 01:40:59,865
i ko ne veruje u Boga,
umre�e!
252
01:41:04,289 --> 01:41:06,331
�titi nas, Gospode.
253
01:41:09,883 --> 01:41:13,404
-�udo!
-�udo!
254
01:41:15,850 --> 01:41:17,771
�titi nas, Gospode.
255
01:41:19,356 --> 01:41:21,518
�titi nas, Gospode.
256
01:41:43,188 --> 01:41:45,751
�udo!
257
01:41:50,952 --> 01:41:53,113
�titi nas, Gospode.
258
01:42:07,438 --> 01:42:09,359
�udo!
259
01:42:21,963 --> 01:42:23,925
Ne drhti, unutra je �orak.
260
01:43:01,865 --> 01:43:04,226
-�udo!
-To je �udo!
261
01:43:15,930 --> 01:43:17,451
�udo!
262
01:43:21,982 --> 01:43:23,784
APOKALIPSA
263
01:43:24,195 --> 01:43:29,838
Vi�e niko ne�e da do�e.
Cirkus je gotov. Ja tako�e idem.
264
01:45:12,212 --> 01:45:13,853
U�i!
265
01:45:18,556 --> 01:45:22,638
Kao �to je obi�aj,
Liga vrednih �ena,
266
01:45:23,396 --> 01:45:27,359
nakon mese�ne inspekcije,
�estita svojim mu�evima.
267
01:45:27,904 --> 01:45:30,307
Ovde je sve jako pristojno.
268
01:45:37,589 --> 01:45:40,428
�eli� li da zaradi�?
Po�i sa mnom.
269
01:45:45,893 --> 01:45:47,094
Idi dole.
270
01:45:48,732 --> 01:45:49,732
Do�i.
271
01:46:14,859 --> 01:46:17,221
Izvedite ta�ku ljubljenja!
272
01:46:32,975 --> 01:46:38,096
Sada �elimo da vidimo nastavak!
Hajde, skinite se!
273
01:47:17,381 --> 01:47:22,465
Volim te! Oni ne postoje!
Samo si ti ovde.
274
01:47:23,099 --> 01:47:26,142
Sami smo! Voli me, molim te!
275
01:48:07,426 --> 01:48:12,028
Mo�emo da kupimo dinamit
i nastavimo da kopamo tunel.
276
01:48:20,866 --> 01:48:22,306
Hej! Za�to se krije�?
277
01:48:34,097 --> 01:48:39,620
Posramljena sam. Zgadi�u ti se
i ostavi�e� me.
278
01:48:45,323 --> 01:48:47,205
Ne, do�i sa mnom.
279
01:49:11,327 --> 01:49:13,647
Reci mu da nas ven�a.
280
01:49:21,010 --> 01:49:22,010
Hajde!
281
01:49:25,767 --> 01:49:28,330
Mi ho�emo da se ven�amo, O�e.
282
01:50:09,007 --> 01:50:13,050
Ne, ne mo�e� da ga ubije�!
Nije zavr�io svoj posao!
283
01:50:26,663 --> 01:50:30,265
...i obe�ao je da �e da
iskopa tunel da mo�emo da budemo slobodni.
284
01:50:44,819 --> 01:50:48,741
�eka�u da zavr�i� posao.
Tada �u da te ubijem
285
01:50:49,536 --> 01:50:53,057
Ali �uva�u te danju i no�u
da ne mo�e� da pobegne�.
286
01:52:18,645 --> 01:52:22,487
Nikada ne�e� zavr�iti!
Predugo ti treba.
287
01:52:25,323 --> 01:52:29,524
Ako ho�e� da po�urimo,
pomozi nam da zavr�imo.
288
01:52:33,170 --> 01:52:35,611
I ako ho�ete da zavr�ite brzo...
289
01:52:38,762 --> 01:52:40,724
pomognite nam da molimo.
290
01:54:09,501 --> 01:54:13,543
Ovaj kamen je isuvi�e te�ak.
Udarili smo ga hiljadu puta!
291
01:54:20,602 --> 01:54:22,243
Samo hiljadu puta?
292
01:54:38,215 --> 01:54:40,498
Bol je sigurno nepodno�ljiva.
293
01:54:47,315 --> 01:54:51,678
Moje telo ose�a bol. Ne ja.
294
01:55:07,349 --> 01:55:09,951
Nikada ne�e� to da uradi�.
Dosta je!
295
01:55:27,424 --> 01:55:28,506
Uspeo si!
296
01:55:28,802 --> 01:55:32,444
-Uspeo si!
-Nemoj da mu ka�e�! Nisam spreman!
297
01:56:03,820 --> 01:56:06,182
Ne mogu da ubijem u�itelja.21670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
