Original subtitles

Danas ti je 7 godina. Sada si mu�karac.

Zakopaj svoju prvu igra�ku i sliku svoje majke.

KRTICA

Krtica je �ivotinja koja kopa tunele ispod zemlje.

U potrazi za suncem, ponekad do�e do povr�ine.

Kada ugleda sunce, oslepi.

Ubij me! Ubij me, molim te!

Ko je to bio?

Ubij me, zaboga!

Ko je to bio?

Ko?

Ko?

-To je pukovnik. -Koliko?

Jo� pet mu�karaca.

Gde?

U franjeva�koj misiji.

Pukovnik nije sebi�an. On iskoristi �ene jednom i pokloni ih.

Pukovnik je rekao da �e ubiti svakoga ko me takne.

Ko te to tra�io?

Nemoj da predose�a� moje �elje!

Izvini!

Oni nemaju du�e,

ali ponekad se dosa�uju i ja im bacam svoje ostatke.

Do�ite, psi! Uzmite svoje komadi�e!

Stanite, psi!

Poljubi ih u usta.

Nastavi! Poljubi slede�eg!

Dosta, psi! Budite dobri.

Ovi psi vole da gledaju.

Ho�e da vide tvoje dojke.

Jedite, psi!

Ko si ti da sprovodi� pravdu?

Ja sam Bog.

Ne... to ne! Nemoj to da mi radi�! Ne!

Uni�ti me. Nikada nemoj da zavisi� ni od koga.

Pla�i, maleni de�a�e! Pla�i i onda �e te �aliti.

Gorko je.

Mojsije je prona�ao vodu u pustinji.

Ljudi nisu mogli da je piju jer je bila gorka.

Vodu su nazvali Marah.

Postala je slatka!

Zva�u te Marah jer si kao gorka voda.

Kako �emo da �ivimo ovde?

Umre�emo od �e�i.

Kao �to jelen �ezne za vodom,

tako Te moja du�a zove, Gospodaru.

Moja du�a je �edna za Bogom, za �ivim Bogom

Ni�ta.

Ni�ta.

Ni�ta, ni�ta, ni�ta, ni�ta.

Ni�ta, ni�ta, ni�ta, ni�ta.

Ni�ta, ni�ta, ni�ta, ni�ta.

- Voli� li me? - Da.

Ja ne. Da bih te ja volela, mora� da bude� bolji.

�etvorica gospodara pi�tolja �ive u ovoj pustinji.

Mora� da ih na�e� i ubije�.

Pustinja je okrugla. Da bi na�li �etiri gospodara moramo da se kre�emo spiralno.

Ne mogu dalje, hajde da se vratimo nazad!

Uvek zavr�im ono �to zapo�nem.

Nikada ih ne�emo prona�i.

Ako su gospodari, da�e nam znak.

Pro�li su dani... nedelje, meseci.

- Kako jo� uvek mo�e� da veruje�? - �ekaju nas.

Znak!

Potra�i svetlost u podne. On �e do�i. Mora� da �eka� da bi ga video.

Kao ona �ena.

Gospodar nije hteo da se bori sa njom.

Gospodar �eli da prima posete, zna�. To je neobi�no...

on nikada ne prima ljude bez da ih pusti da ga �ekaju.

Tamo je oaza iza pe��ane dine.

Tvoja �ena �e �ekati tamo.

Idemo.

Daj mi pi�tolj i sombrero.

Ne treba mi svetlo. Ja sam slep.

Broji do tri i poku�aj da ga uzme�.

Jedan...

dva... tri!

Kako?

Ne poku�avam da pobedim, ve� da do�em do savr�ene kontrole

da se ne bojim metaka.

Pucaj!

One slabo krvare. Ja ne pru�am otpor metku.

Pu�tam ga da pro�e kroz kapilare mog mesa.

Jo� uvek ho�e� da se takmi�i� sa mnom?

Da.

Nije mi �ao da te ubijem, jer smrt ne postoji.

Pusti�u te da puca� prvi.

-On je ja�i od mene. -Ti �e� da pobedi�!

�ak i ako pobedim, izgubi�u.

Molim te za uslugu. Mora� da pobedi�.

Ne budi tako po�ten. Poku�aj da izmisli� ne�to.

Postavi zamku. Uvek postoji na�in da se pobedi. Prona�i ga!

Rekla sam ti! O�ekivala sam to, ponosna sam na tebe!

Jo� su samo tri gospodara ostala.

Ja znam gde �ivi drugi. Ako mi dopustite da idem sa vama, pokaza�u vam.

On je ovde, �ekajte me.

�ekali smo te. Karte su to rekle o tebi.

Ti pada� a ionako �e� padati.

�to dublje pada�, vi�e �e� sti�i.

Izdajice, kukavico, ubico!

Bo�ja volja je neobja�njiva.

Moj sin i ja moramo da te po�tujemo.

Mo�e� da se takmi�i� sa njim.

Pre�i!

Dvoboj po�inje sada.

Ti i moj sin mo�ete da pucate kada ho�ete.

Mrtav!

Tehni�ki, ti si mrtav.

Sada ho�u da pri�am sa mrtvim.

Prati me.

Prvo sam napravio ove stvari od bakra

i oja�ao svoje prste.

Sada pravim delikatne stvari.

Tako sam jak da mogu da se igram sa tim oblicima,

a da ih ne uni�tim.

Pucaj!

�ist, ne�an pucanj

uni�tava precizni.

Puca� da prona�e� sebe.

Ja to radim da bih pucao.

Savr�enost je izgubiti sebe,

a da bi izgubio sebe mora� da voli�.

Ti ne voli�. Ti uni�tava�, ubija� i niko te ne voli.

Jer kada misli� da daje�, ti ustvari uzima�.

Njoj sam dao sebe. Rekao sam joj sve.

Ona je u meni.

Njena beskrajna ljubav me ispunjava.

�ta uradim i ka�em je odre�eno i blagoslovljeno od nje.

Mrzim sve �to je moje,

jer me udaljava od njene bo�anstvene prisutnosti.

Dvoje je bolje nego jedan,

jer ako padnu, jedan �e podignuti svog partnera.

Kada je samo jedan, nema nikoga da ga podigne.

Kada sam ovo napravio, nisam mislio da �e biti korisno.

Samo sam poku�ao da ga napravim najbolje �to sam mogao.

Uzmi ponovo svoj pi�tolj.

Moj sin �eli da ti da poslednju �ansu.

PROROCI

Ne�u da ide� blizu njega.

Za�to nas prati�? Odlazi!

Ne moramo da ti oduzmemo pi�tolj. Verujemo ti.

Ti ima� frulu! Upozna�emo jedan drugoga kroz muziku.

Gadi� se sam sebi. Ne �eli� vi�e da izdaje�.

Sada ho�e� da po�tuje� zakon.

Neko poklanja cve�e. Neko skupocene stvari.

Ti si mi doneo svoj �ivot kao poklon.

Ti se ne pla�i� da umre�.

Zbog toga si opasan neprijatelj.

Kada si bio sedam metara od korala,

moji ze�evi su po�eli da umiru. Sada su skoro svi mrtvi.

Sada kada si ovde, ni jedan ne�e ostati �iv.

Uspeo sam. Probaj kako je dobro...

Mo�e� da ispali� hitac.

To je sve �to mi treba. Smrtonosan hitac.

Pucaj!

Kojeg si ti ubio, a kojeg sam ja ubio?

Ovo je tvoj: hitac u glavu. Ovo je moj: hitac u srce.

Srce... Glava...

Menjanje mesta.

Sada je vreme.

Previ�e savr�enstva je gre�ka.

Ti si pobedio! Ne ostavljaj me!

Bi�e� najbolji i ja �u ti pomo�i! Jo� je samo jedan ostao!

Ho�e� da se takmi�i� sa mnom?

Kako �u to da uradim?

Nemam pi�tolj.

Zamenio sam pi�tolj za mre�u za leptire.

Moram da se borim sa tobom golim rukama.

Borba! Borba!

Borba!

Vidi�? Moja mre�a je mnogo ja�a od tvojih metaka

Ako puca� ponovo, odbi�u metak pravo u tvoje srce.

Kako mo�e� da pobedi� ako se ne takmi�i�?

Nemam ni�ta.

�ak ni pomo�u klopke ne mo�e� da uzme� ni�ta od mene.

Da, ustvari. Mogao bih da ti uzmem �ivot.

Ba� me briga za moj �ivot.

Sada �u da ti poka�em.

Izgubio si.

Pobedio si! Pobedio si! Ti si najbolji!

Bio sam prosut poput vode

i moje kosti su sve bile rastavljene.

Kao da mi se srce zgr�ilo unutar utrobe.

Jezik mi se zalepio za nepca.

I stavili su me u prah mrtvih.

Moj Bo�e, moj Bo�e, za�to si me se odrekao?

Za�to si tako daleko od moga spasa.

I od zvuka mojih jadikovki?

Moj Bo�e, zovem te po danu, ali ti ne odgovara�.

Zovem te po no�i i tamo nema mira.

On ili ja.

Poka�i mi svoj put, svoju stazu.

Poka�i mi put svoje istine.

Jer si ti Bog mog spasa i �ekao sam te ceo dan.

Pokaza�e� svojim gre�nicima put.

Stavi�e� ponizne na stazu pravde.

PSALMI

Ja nisam Bog. Ja sam �ovek.

Koliko dugo sam bio ovde?

Kada si do�ao ovde, ja jo� nisam bila ro�ena.

�uvala sam te od detinjstva. Stara �ena nam je rekla da �e� da nas oslobodi�.

Do�i.

Bili smo zatvorenici u ovoj pe�ini godinama.

To je jedini izlaz. Da bi do�li tamo moramo da se popnemo na zidove

i treba nam mnogo dana.

Napolju je planina i veliko selo.

Oni nam ne�e pomo�i da iza�emo.

Mi smo deformisani od neprestanog incesta. Gadimo im se.

Bilo je te�ko da me donesete ovde. Za�to ste to uradili?

Stara �ena zna.

Poslala nas je da te prona�emo. Sada ho�e da te vidi.

Ovo nije moje lice! Ovo nisam ja!

Prona�i �u novac i kopati tunel u planini.

Tunel �e ujediniti selo i ovu pe�inu.

Kada tunel bude gotov, vi �ete kona�no biti slobodni.

Iza�i �ete odavde.

Ovo je veliko selo.

Trebalo bi da molimo.

Pogledaj mi kovrd�e!

Oboji mi nokte!

Krema.

Lepeza.

Ovaj perverznjak gleda moje noge!

Upomo�! Siluje me!

Videla si da me grubo ljubi!

Odvratni robe! Kako se usu�uje�?

Upomo�, siluje nas!

Ne dajte da pobegne! Ubico!

Dovedite ga ovde! Silovatelj! Stvarno si izopa�en!

Uhvatite ga! Uhvatite ga!

Ubica! Ubica!

Misli� li da je dobro za moje ljude da do�u ovde?

Ovde je gore nego drugde.

Nastavi�u da kopam.

Koliko metara smo iskopali do sada?

Ima jo� da se kopa!

Izgubili smo publiku.

Hej, �udovi�ta! �udovi�ta, do�ite ovde! Hajde, do�ite ovde!

Dobro �emo da vam platimo.

Oboje su mrtvi.

-Ko je prvi umro? -Ovaj.

On je �ampion!

�titi nas, Gospode.

�titi nas, Gospode.

�titi nas, Gospode.

�titi nas, Gospode.

Bog nas voli! Bog nas �titi!

Ako verujemo, ni�ta ne mo�e da nam se desi.

Moramo da se kockamo sa na�im Gospodom.

Ulog je smrt.

i ko ne veruje u Boga, umre�e!

�titi nas, Gospode.

-�udo! -�udo!

�titi nas, Gospode.

�titi nas, Gospode.

�udo!

�titi nas, Gospode.

�udo!

Ne drhti, unutra je �orak.

-�udo! -To je �udo!

�udo!

APOKALIPSA

Vi�e niko ne�e da do�e. Cirkus je gotov. Ja tako�e idem.

U�i!

Kao �to je obi�aj, Liga vrednih �ena,

nakon mese�ne inspekcije, �estita svojim mu�evima.

Ovde je sve jako pristojno.

�eli� li da zaradi�? Po�i sa mnom.

Idi dole.

Do�i.

Izvedite ta�ku ljubljenja!

Sada �elimo da vidimo nastavak! Hajde, skinite se!

Volim te! Oni ne postoje! Samo si ti ovde.

Sami smo! Voli me, molim te!

Mo�emo da kupimo dinamit i nastavimo da kopamo tunel.

Hej! Za�to se krije�?

Posramljena sam. Zgadi�u ti se i ostavi�e� me.

Ne, do�i sa mnom.

Reci mu da nas ven�a.

Hajde!

Mi ho�emo da se ven�amo, O�e.

Ne, ne mo�e� da ga ubije�! Nije zavr�io svoj posao!

...i obe�ao je da �e da iskopa tunel da mo�emo da budemo slobodni.

�eka�u da zavr�i� posao. Tada �u da te ubijem

Ali �uva�u te danju i no�u da ne mo�e� da pobegne�.

Nikada ne�e� zavr�iti! Predugo ti treba.

Ako ho�e� da po�urimo, pomozi nam da zavr�imo.

I ako ho�ete da zavr�ite brzo...

pomognite nam da molimo.

Ovaj kamen je isuvi�e te�ak. Udarili smo ga hiljadu puta!

Samo hiljadu puta?

Bol je sigurno nepodno�ljiva.

Moje telo ose�a bol. Ne ja.

Nikada ne�e� to da uradi�. Dosta je!

Uspeo si!

-Uspeo si! -Nemoj da mu ka�e�! Nisam spreman!

Ne mogu da ubijem u�itelja.