Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam Tautina

Ovde ve�amo.

Vidim. Ali, i dalje nisam kriv.

Ne�e� na�i �oveka u Dalasu, koji bi se slo�io sa tobom.

Zakon ne voli bandite, kao �to si ti, Cisko.

Sada kada umire�, spremni smo da ti ispunimo poslednju �elju ako je razumna.

Mogu li da u�inim ne�to za tebe?

Pa.. ovde mi je cigara..

Mo�e� li da mi zapali�? - Naravno.

To je prili�no razumno. Izvoli.

Voleo bih da i ja mogu da u�inim za tebe ono �to ti meni �ini�, �erife.

Cisko!

U cigari je bio eksploziv!

Nagrada 5000$.

C I S K O

Pet godina kasnije u Novom Meksiku

Ne mrdaj!

Stani, pogledaj!

Pokrivajte ih. Zna� �ta da radi� ako prigusti, Pako!

Nemoj da je neko ne�to poku�ao, jasno?

Ja samo imam ovaj sat.

Zadr�i ga. Ho�u d�ak sa po�tom!

�uo si me! Isprazni ga!

Vrati ostalo i kre�i!

�erif �arls Vilard, Kalabako, Nov Meksiko

Hvala.

Hvala, Pako.

Lari!

�ta ti radi� u gradu?

Tra�i� nevolju?

�elim malo tvog viskija, ima� li?

Naravno.

Ovde sam.

Za�to je sve tako tiho? - Ne znam.

Mo�da se ljudi boje Meksikanaca.

Pa, da. Daj mi dim.

Pitam se �ta �e Burt �alend� i njegovi momci da urade po tom pitanju.

�alend� je nekada bio pokvareni bandit, a sada je pokvareni bankar.

O, nisi valjda ti ume�an u ovo? - Ne, samo ho�u da vidim �ta se de�ava.

Dobro. Tra�e te.

Recimo da te neko prepozna.

Jesi li poludeo?

Nosi ove tvoje petarde i ako ho�e� da se raznese�

nemoj to da radi� u mojoj blizini!

Idu pravo ovamo, G. �alend�.

Hajde, izlazi odatle! Hajde, Ralf ili �e� dobiti metak.

Uhap�eni ste! Krenite! Hajde!

�uli ste ga.

Vodi ga u zatvor! - Idemo.

Ne usporavaj. Br�e!

Hajde, ulazi unutra!

Mi �emo se postarati da ga stigne pravda. - Da, obesi�emo ga!

�uli ste me, sklonite se odavde.

Svi!

Jedan mrtav, a jedan u zatvoru, nije lo�e.

Uhvatili bismo ih jo�, da nismo bili okru�eni kukavicama.

Da, prave se kao da se ni�ta ne de�ava. Nisi nam pomogao.

Naravno da nije, samo je stajao, zar ne?

Nadam se da si se dobro zabavio.

�ta se to ovde desilo?

Mislim da sam �uo par pucanja, ali sam mislio da je to u �ast Meksikanaca, koji su do�li.

Ba� zabavno, ali mislimo da se ne�e� izvu�i iz ovoga tako lako.

Za�to nam nisi pomogao kada se pucalo?

Ja se ne me�am u ono �to me se ne ti�e.

Razumem. �ta tra�i� ovde?

Pu�im, je li to protivzakonito?

Ba� si duhovit, gospodine, reci nam ko si.

Za�to? - Zato �to si stranac.

Pa, slede�i put kada me budete videli, ne�u biti stranac, zar ne?

Je li tako?

Zna�, ne verujem mu.

Usudio se da dodje ovde. - Hajde da ka�emo �erifu.

On je odbegli kriminalac, zar ne?

Vi�e volim da se sam pozabavim takvim stvarima.

D�im, ti dobro rukuje� pu�kom, a?

D�ejk, Ed.. imate posao.

Taj momak je opasan po okolinu.

Idite za njim i kada bude blizu mosta u dolini Blekhorna..

ubijte ga!

Kakvo mesto za dremku.

Po�ivajte u miru. Amin.

On je postavio zamku. Cisko, sigurno je on.

Samo je on to mogao.

Cisko? Otkud on ovde?

Ne znam.

Kad bi mi samo pao �aka.. Idemo!

Pa, kakvo je va�e mi�ljenje?

Nije li ovo najbolja stoka na teritoriji?

Zaista jeste, ali, previ�e tra�ite.

Nije puno, toliko se kre�e cena, zna�i nije puno.

Mnogi drugi ran�eri prodaju po duplo ni�oj ceni.

Razmislite opet, G. Lou, dali smo vam jako dobru ponudu.

Gubi� vreme prijatelju, ve� sam ti rekao svoju kona�nu cenu.

Uzmite ili ostavite.

�ta �emo?

Kupi�emo.

Samo malo, G. Lou, ipak smo do�li da kupimo stoku.

Rekao sam vam, uzmite ili ostavite.

Uze�emo. - Prihvatamo va�u cenu.

U tom slu�aju u redu, najzad smo se dogovorili. - Ovaj put ste pobedili.

Evo love.

Hvala i dovidjenja. - Dovidjenja, G. Lu.

Gde ti je konj? Da ga nisi izgubio na pokeru?

Ubili su ga, ni�anili su u mene.

Gde? - U dolini Crnih planina.

Meksikanci? - Ne, ljudi iz Kalabaska.

Pa, ovde ima posla i bez konja.

Samo malo, G. Lu.

Ho�e� li da proda� Bejbi? Odbijali biste mi od plate.

Sigurno ste ludi, kad me to pitate.

Morali bi da radite dan i no�, osim toga nije na prodaju.

�ta je to toliko posebno u vezi sa njom? Ona je samo obi�an konj.

Izvini, Bejbi.

Dobio sam je kao nagradu.

Za pravljenje rupa pi�toljem na jednoj ovakvoj.

Dobio sam je od najboljeg strelca u Teksasu.

Teksas? - Da.

Pa, sada ste u Novom Meksiku.

�ta je to? Misli� da bolje puca� od mene?

Moram nekako da nabavim konja.

Ho�ete li da rizikujete?

Ako se ja kladim u svog konja, u �ta se vi kladite?

Nemate ni�ta?

Dobro.

Prihvatam pogodbu.

Pokaza�u vam kako se to radi.

To je moj potpis. Da vidim mo�e� li da ga izbri�e�.

Prili�no dobro pucanje, �ak i za Novi Meksiko.

Da, nije lo�e.

Mo�e� li da pridr�i� ovo? - Naravno.

Sklonite se momci da se ne povredite, ne verujem njegovom pucanju.

Bejbi, ima� novog vlasnika.

Evo ti ovo kao suvenir. - Hvala.

Ne brini brinu�e se on o tebi.

�ta misli�, gde je sakrio sve te pare, Bejbi?

Pa, sada znamo, zar ne?

Upucao je svu trojicu, pravo u �elo.

Idioti! Trojica protiv jednog u dolini i ipak su izgubili.

Cisko sada mo�e da upuca svakoga, zna� to!

I oni su to znali, zar ne?

Za�to onda nisu bili pa�ljiviji?

Cisko po�inje da mi smeta.

Samo gledaj kako �u ga se otarasiti.

Obesi�emo ga o najvi�e drvo!

Razlaz!

To je naredjenje!

Dovedi tog Meksikanca �erife ili �emo krenuti za njim!

Umukni! - Samo ho�emo da budemo sigurni da je pravda zadovoljena.

Pravda �e biti zadovoljena, ali u skladu sa zakonom.

A ja sam predstavnik zakona u Kalabasku.

Nemojte me terati da i vas uhapsim, G. �alend�.

To ba� i ne bi bilo zgodno.

U Santa Fe vas se sudije jo� uvek se�aju.

S�u�aj, Vilijam, samo ho�emo da se uverimo da ovaj �ovek dobije �ta je zaslu�io.

Zakon i sud �esto pogre�e.

Ponekad je tako, ali ne brini, ovaj put �e dobiti �ta zaslu�uje.

Momci, to bi bilo to. Hajdemo ku�i.

Sada sve zavisi od vas, �erife.

Bio si prili�no ubedljiv.

Ali, kako misli� da ih predjemo kada popiju viski?

Najbolje da ih po�aljemo u Santa Fe zatvor, zar ne?

Moglo bi da upali, ali nam treba vojna pratnja.

Jer bi ipak mogli da ga lin�uju.

Ne�e poku�ati, ako i ja krenem.

Sad mo�e� da se vrati� u grad, Bakster.

Kako vi ka�ete, �erife.

Menja�e� me nekoliko dana, mogu li da se oslonim na tebe?

Jesam li vas ikada izneverio?

Ne, naravno da ne.

Znam da mogu da ti verujem i siguran sam da �e� se dobro sna�i.

Vidimo se uskoro. - Dovidjenja.

Zna�i vas �etvorica ste odjahali u Kalabasko?

Idioti, mislite da je plja�kanje banke lako?

Morate biti ljudi sa mozgom, koji znaju kako da ga iskoriste.

Hrabri ljudi!

A ne kukavice i imbecili.

Hajde da ih obojicu ve�emo i obesimo.

�ta?

Ti si jedna obi�na krvo�edna �ivotinja.

Dva kriminalca dodju kod nas, u potrazi za po�tenim poslom,

a ti bi ih obesio, je li?

Ako ve� ne mogu da budu dobri kriminalci kao mi,

mogu makar da nam �uvaju konje.

Na ovom svetu ima mesta za sve!

I ljudi to znaju.

A za zamenika �erifa?

Jesi li i na njega mislio? - O, moj prijatelju!

Naravno, kao �to sam ti ve� rekao,

mi smo ti kao porodica i dom.

Da li prepoznaje� i njih?

Poku�ali su da oplja�kaju banku u va�em gradu.

I mislili su da ti mogu pobe�i.

Vratite se svojim mamama.

Nazad na posao, svi!

Devojko, donesi neko pi�e, zameniku �erifa.

Pa, Bakster, ima� li neke vesti za mene?

Da, ba� ono �to smo �ekali.

Sre�a je zaista na na�oj strani, zar ne?

Ali, reci mi, �ta je sa �erifom?

Oti�ao je na put, na dan ili dva.

Sjajno! Nastavi, nastavi!

Farmeri prodaju svoju stoku.

Pune banku svojim dolarima.

Zna�i, pravi je trenutak, mo�e� li to?

Devojko, daj mi to!

Nazdravimo na�oj zlatnoj budu�nosti!

Pij!

Idemo!

Cisko!

Vidi ko je do�ao! Kakvo iznenadjenje videti te opet.

Kako si?

Svuda sam te tra�io.

Sklonite se vas dvojica, pustite ga. Gde si do sada, prijatelju?

Pa, vodio sam miran �ivot.

Blago tebi, ali se �erifima to ne svidja.

Poku�ali su da nas spre�e da se skrasimo.

Ali, ja sam sebi napravio malo skrovi�te.

I tu zakonu nije dozvoljen ulaz.

Vidi� li vrh onog brda,

mo�e� da ostane� tamo.

Jednog dana.. ho�u.

O, lepo te je opet videti.

Iz jednog razloga, zato �to imamo jedan posli�, a ti bi mogao da nam pomogne�.

Ovaj posao �e za tebe biti de�ja igra.

O �emu se radi?

Imam ideju, ali prvo Bakster.

Zna� ga, zamenik. Sada je jedan od nas.

Ka�e da �erif ne�e biti u Kalabasku nekoliko dana.

Baskterova ideja �e nas sve u�initi bogatima.

A �erif ne�e biti tu da nam pravi probleme.

Ho�e� li da �uje�?

Objavi�emo da je po�tanska ko�ija napadnuta.

U prolazu El Diablo, niko ne�e posumnjati.

Jer su pro�le nedelje neki Meksikanci tako oplja�kali po�tansku ko�iju.

Razume�? - Da.

I evo �ta �emo. Slu�aj.

Ljudi iz Kalabaska �e krenuti sa Baksterom u prolaz.

Dok oni nisu tu, mi provalimo u banku.

I niko se ne�e usuditi da nas zaustavi!

Taj Bakster je bistar momak, je li?

Imamo sre�e �to je sa nama.

Zar ti ovo ne zvu�i kao dobar plan, a?

Da, ali to nije posao za mene.

Ja sam do�ao iz drugog razloga.

Svi �emo biti bogati.

Mo�da ti ho�e�.

Ja imam druga posla.

Neko je poku�ao da me obesi.

Slu�aj, �uvam ovaj metak, pet dugih godina.

To je za �oveka, koji je oplja�kao onu banku u Dalasu.

Ko je on?

Za�to misli� da ga ja poznajem? - Zna� ga, zar ne?

Vidim da mi ne veruje�.

Misli� da se tako brzo menjam? Dokaza�u ti da nije tako.

Vidi ovo.

Nosim ovo blizu srca

i nijednom nisam pomislio da te prijavim.

Cisko vredi mnogo dolara,

ali, ja vredim duplo, za mene nude 10 000$.

Karara, reci mi kako se on zove.

Ho�u, ali, neko mi re�e da ih je bilo dvojica.

Dvojica ka�e�?

Ho�e� li nam pomo�i sa ovim poslom u banci?

Reci mi ko su oni.

Kinkejd je jedan od njih.

Kinkejd? Ne poznajem nikoga sa tim imenom.

On je kukavica.

Pazio bih se od njega, on tebe zna.

A drugi?

Zove se Bart �alend�.

Nekada je plja�kao banke, sada ih poseduje.

Nije lo�e. Po�nimo sa tim Kinkejdom.

Gde je on?

�ta �e� da uradi�?

Tretira�u ga kako kukavicu, kakva ka�e� da je.

Ne�e patiti.

�uvaj se, kukavice su lukave.

Mogu da obaveste nekoga da smo ovde.

A Kinkejd? - Skoro uvek.

�uvaj se.

Je li ono Kinkejd?

Mo�da.

Te�ko mi je da ga prepoznam u mraku.

Kako si, Kinkejd?

Dobro.

Dobro ve�e. Ali, ko si ti?

Rekoh, ko si ti?

To je bio on.

Hej, ho�e� li ovako da sredi� i �alend�a?

I njemu �e� da smesti� metak izmedju o�iju?

To je moj potpis.

Te�ko ga je falsifikovati.

Onda je na�a slede�a stanica, banka, a?

Sredi�e� svoje ra�une sa �alend�om.

A ke� �emo da podelimo, je li tako?

Vide�emo.

�to pre to bolje, Cisko.

Ho�e� li stvarno dati Cisku svoj deo para?

Vide�emo za to.

Nakon �to obavi svoj deo posla.

Nekada si bio �iv, a sada le�i� u suvoj i pra�njavoj zemlji.

Sa metkom koji po�iva izmedju o�iju. I kada smrt dodje u Kalabaskos,

onda neki u grob krenu.

Da ih povremeno ne oplakujem, pali bi u zaborav. Siroti ljudi.

Kako si, Skre�i? - Zdravo, Lari.

Opet mi pravi� posao, a?

Koliko ih ima sada? - Za sada jedan.

Uspori malo, nemam nikoga da mi pomogne.

Mo�da �e hteti da poseti svog omiljenog pesnika.

Hej, vidi�, radim naporno.

Iskopavam stare prijatelje, da napravim mesta za nove.

Ti nema� svoje favorite, je li?

Neki su tamo gde su i bili.

Jako bitni ljudi, njih pustim da ostanu gde su i spu�teni.

Kako to misli�?

Mo�da ima� ne�to za pi�e?

Pa, kao �to rekoh..

ako je �ovek stvarno bitan, onda ga pustim da ostane.

Zna�i, bitni le�evi se ne pomeraju, je li tako?

Nije u redu, Lari.

Oni su privilegovani i zato ne mogu da ih pomeram.

Izgleda da je tako. - Mogu li da zadr�im ovo?

Kada moj le� bude po zemljom, nemoj da ga pomera�.

Ja sam bitan �ovek.

Zbogom!

Vrati se brzo, Lari.

Ako ne budem morao ne�u, Skre�i.

Na�ao sam ga medju stokom.

Ko bi u�inio ovako ne�to Kinkejdu?

Niko ne zna ni�ta, zameni�e.

G. Bakster! G. Bakster!

Bolje po�urite!

Dvojica bandita �ekaju u zasedi po�tansku ko�iju!

Kako izgledaju? Jesi li ih video?

Kao oni Meksikanci, koji su oplja�kali banku.

Mekiskanci?

Brzo, moramo u prolaz pre nego �to stigne po�tanska ko�ija!

Te hulje!

Krenite sa mnom, momci!

Sahrani ga.

O!

Slu�ajte me!

Vas �etvorica dobro otvorite o�i.

I neka niko ne mrda odavde!

Bude li se ne�to desilo sa bankom dok me nema,

svi �ete biti odgovorni, je li to jasno?

Ne brinite G. �alend�.

Ra�unam na vas. Hajdemo ljudi! Hajde!

Zdravo, gospodo. - Zdravo.

Ovi banditi su ti prijatelji?

Nisu oni banditi. Obojicu ih dobro poznajem.

Oni su sto�ari. Upravo su prodali svoju stoku.

Onda nas je onaj de�ko prevario.

Verovatno je bio upla�en i pomislio je da su banditi.

G. Bakster, bili bismo po�astvovani, kada biste vi i va�i prijatelji

pristali da jedete i pijete sa nama.

Umesto pucnjave, dobili smo pijanku.

Pridru�i�emo vam se dok �ekamo po�tansku ko�iju.

Dok oni jedu mi idemo u banku!

Ve�eras �emo biti bogati!

Sve je tiho? - Danas ne�e biti problema.

Dobar dan.

Zdravo.

Lep dan.

79.. 80..

Ja �u da preuzmem odavde. - Vi ste novi blagajnik?

Meksikanci!

Ba� kao �to sam vam rekao.

Siroti de�ko.

Da, kada je do�ao kod svoje devojke, mislio je da �e biti sama.

Umesto toga, zatekao je celu porodicu.

Hej, prijatelji, ima li neko vatre?

Imam ja.

Izvoli.

Hvala. - Nema na �emu.

I onda njena baba ka�e.. - Ho�e� jednu?

Da, hvala.

Dobra je. - Zapali je.

�ta se desilo? - Ne znam.

Neka eksplozija.

Meksikanci su ovde!

�ta se ovde desilo?

Ne svidja mi se kako ovo izgleda, hajde da udjemo!

Sto mu djavola!

Sve su odneli! Nisu ostavili ni centa!

Ni�ta!

Nezahvalnici! Ko se usudio da u�ini ovo?

Idemo za njima! Brzo! Hajde, hajde!

Pre nego �to se �alend� vrati sa njegovim ljudima.

Vi�e volim da sam u gradu,

ali, bi�e lepo opet videti Pola.

Za�to ne voli� ran�?

O, tako je dosadno.

Postoje mnogo �ivlja mesta kao �to je Kalabasko.

I tamo imam razne obo�avaoce.

Neki su sa sela. Pretpostavljam da misli� da sam razma�ena.

Ali, ja samo u�ivam u �ivotu, Maria.

Zar nikada ne razmi�lja� o udaji?

Ima vremena za to.

Za�to ne bi do�la na na� ran�?

Mi bismo u�inile da sve �ivne.

Ne mogu, Marta. - Za�to ne?

Vidi�, postoji poseban razlog.

Aha! Mu�karac. Razumem.

Da li zna da dolazi�?

Ne znam.

Ho�e� re�i da postoji �ansa da nije u gradu..

da te sa�eka?

Pa, lako �e� ga na�i.

�ta je to bilo?

Hej vi tamo!

Pako, nemoj da puca�, osim ako ne budu pravili probleme.

Spusti taj pi�tolj!

A ti isprazni taj d�ak sa po�tom.

�uo si me, isprazni ga!

Na�i ljudi gore postaju nervozni.

Nemoj da ste pri�li bli�e, �ujete li?

Uzmite to i ostavite nas na miru.

Da li �e te stvarno uznemiriti ako ti se pribli�im?

Bolje ne poku�avaj!

Mo�ete da uzmete ostalo.

Ba� te je dobro pogledao, Marija.

Hajde da vidimo gde su na�i ljudi. I da se malo odmorimo.

G. Bakster! Hej, G. Bakster!

G. Bakster upravo su nas napali neki meksi�ki banditi.

Sigurno ih je bilo desetak.

�ta? - Desetak Meksikanaca!

Jeste li sigurni? - Svi smo ih videli tamo u dolini.

Jo� uvek mo�ete da ih stignete, ako po�urite.

Nama je mali rekao da ih je samo dvojica..

Dvojica? Otkad on ume da broji?

Jesu li ne�to ukrali ili povredili nekoga?

Uzeli su neku po�tu, to je sve.

I ogrlicu moje prijateljice.

Polako. - �ao nam je �to se ovo vama desilo.

Bio je to u�asni bedni bandit,

koji nas je sve prepla�io. - Razumem.

I vi ostajete u gradu, gospodjice?

Na nekoliko dana. Kao gost porodice Lou.

Jako se radujem �to �u biti u Kalabasku.

Sigurna sam da �e ti se dopasti.

I tako mi je drago �to ostaje�.

Bakster, da li bi nas otpratio na ran�?

Bi�emo mnogo bezbednije sa zamenikom.

To mi je du�nost, a bi�e mi i zadovoljstvo.

Otprati�u ove dame do ran�a Louovih.

Ti i tvoji ljudi krenite za onim Meksikancima.

Vide�emo se kasnije u gradu.

Dame.

Hajdemo, ljudi.

Mo�da su jo� uvek blizu.

Hajde da se podelimo. Ne smemo dopustiti da pobegnu!

Ovde nema Meksikanaca!

Jedan je u dolini! Za njim! Uhvatimo ga!

Hajde!

To! Idemo, Bejbi!

Hajde! Dji!

Nestali su. Gde su oti�li?

Izgubili smo ih, G. �alend�.

Svuda smo tra�ili.

Nastavite da tra�ite!

Tamo.

Pozovi ostale.

Tra�imo Meksikance, jesi li ih video ovde?

Da, neki su upravo oti�li preko onog brda.

Zar ih niste videli?

Bolje po�urite, ako mislite da ih uhvatite.

Kretali su se jako brzo.

Hej G. �alend�, ovamo nema Meksikanaca!

Ko je to? - Samo neki sto�ar.

Ka�e da su oti�li preko onog brda.

Hajde da nastavimo da tra�imo. Sve do granice.

Jo� uvek mo�emo da ih stignemo.

Ovde je bezbedno.

A i le� �e biti va�an.

A �to se tebe ti�e, D�imi.

Radi� za mrtvace, svaki dan, dr�e�i lopatu.

Kopaju�i duboke rupe.

Za one koji su oti�li sa ovog sveta, za mrtve.

Koji se u mrtvoj ti�ini.. Hm, ovo je dobra fraza.

Koji se u mrtvoj ti�ini nude,

da budu �erifi pakla.

To opravdava re�i, dok nas smrt ne rastavi.

Tako je grobarima, koji su nekada bili

koji su sada i koji �e biti takvi.

Zdravo moji klijenti. Kako ste?

Ovde niko ne�e kopati.

Sigurno nema bitnijeg �oveka od njega.

Koliko �e� mi puta uzimati ovu ogrlicu i vra�ati mi je?

Prepoznala si me? - Naravno.

Ona tvoja glupa maska te nikada ne bi sakrila od mene.

Nisi mislio da �u te pratiti, zar ne?

Poznajem te. Kada ostavi� devojku da te �eka..

potpuno zaboravi� na nju.

Kako misli� da sam saznala gde si?

Tebi to nije ni bitno.

Ali, ako sam te ja tako lako na�la ovde, onda mogu i drugi.

Ako te uhvate, obesi�e te, Cisko.

Zovem se Lari i upamti to!

Samo to ima� da mi ka�e�?

Da samo nisam bila tolika budala..

Tolika budala..

G. Lou! G. Lou!

Bo�e pomozi nam. �ta je bilo?

Idi pozovi G. Lua.

O, to si ti �alend�.

�ao mi je �to vas uznemiravamo, G. Lou,

ali jako je bitno.

Neko mi je oplja�kao banku i ubio trojicu ljudi.

Mislimo da je to u�inio jedan od tvojih kauboja.

To je nemogu�e.

Moji ljudi su oterali stoku, koju sam upravo prodao.

Gre�ite. - Eno ga �ovek koga tra�imo!

Mislite na Larija?

Lari nikada ne bi uradio tako ne�to.

Nije da volim ovaj posao, ali

upao je u nevolju i mora�u da ga uhapsim.

Nadam se da razume� koliko je ozbiljno, to �to si upravo rekao, Bakster.

Ne morate meni da verujete na re�.

Neka dodje da se suo�i sa svedocima.

Dobro, danas �u ga dovesti u grad,

pa �emo �uti te va�e takozvane svedoke.

Bolje to u�ini odmah Lou.

Nemoj ti meni da naredjuje�!

Onda se ne me�aj u pravdu!

Dobro, krenu�u sa njima G. Lou.

Prvo moraju da imaju dokaz. - Ne�u dugo.

Sja�ite!

Je li to on? Misli� da je on? A?

Pa, nisam siguran.

Vid mi ni pre nije bio dobar, ali sada, sa samo jednim..

Li�i na njega, ali ne bih mogao da se zakunem.

A ti? Da li ga ti prepoznaje�?

Onaj Meksikanac je imao maramu preko lica

a �e�ir mu je bio spu�ten, pa sam mu samo video o�i!

Kakva korist od toga? Za�to niste pritisli alarm?

Ostavio sam �etvoricu da stra�are.

Upucao bi nas da smo to uradili. Zar da rizikujemo �ivote

samo da bi spasili te tvoje pare?

Ali, pogledajte.. samo malo.

Dobro sam mu video o�i.

Imao je o�iljak na ruci. Poka�i nam ruke, sinko.

Da vidimo.

Ne, drugu stranu. Drugu stranu!

To je on! To je taj o�iljak!

To je on! Uhvatili smo ga! Brzo!

Nemoj da je neko pucao, ho�u ga �ivog!

�ta �e� tu? Vra�aj se unutra!

Ho�e� da nam otme i si�u?

Brzo, Patrik! Idi okolo, Bakster! A ti sa druge strane!

Oko ku�e, ali neka niko ne puca na njega!

Evo ga! Zaustavite ga!

Stoj! Ne mrdaj!

Bolje se predaj!

Ne poku�avaj da pobegne�, Lari.

Ozbiljan sam.

Ne poku�avaj ni�ta suludo, jer ovaj put..

�emo te uhvatiti!

Ne pucajte!

Nazad! Ho�u tog �oveka �ivog.

Baci pi�tolj, Lari.

Idemo, Bejbi!

Ne dajte mu da pobegne!

Kuda je oti�ao? - Tamo!

Ne dajte mu da pobegne!

Dr�ite ga!

Razvalite ta vrata!

Sad je na�! Hajde!

Udjite unutra. - Idite otpozadi!

Svi na vrata, moramo da ih razvalimo.

Hajde, razvalite ih!

Udjite unutra! Brzo!

Ne vidim ga ovde. Sigurno je iza�ao na zadnji uzlaz!

Hajdemo!

Hej, eno ga!

Je li neko povredjen?

Idemo, Bejbi! - Dr�ite ga!

Idemo! - Ne dajte mu da pobegne.

Na konje!

Uhvatili su ga!

Di�i se!

Ako zna� �ta je dobro za tebe, re�i�e� mi gde si sakrio pare!

�uje� li me?

Ovako �emo sve dok nam ne ka�e�.

Hajde, pri�aj!

Reci svojim ljudima da ga ostave na miru.

Ne�e ga ubiti, samo �e ga naterati da progovori.

Ali, �ta da ka�em �erifu?

Ni�ta, Bakster, ja �u preuzeti svu odgovornost.

Jesi li spreman za jo� akcije?

Naro�ito te interesuju cigare, zar ne?

Recimo da stavim ovaj zapaljeni kraj na tvoje oko.

Dr�ite ga! - Ne dajte mu da pobegne! Dr�ite ga!

Rekao sam ti da ne puca�, zar ne, budalo?

Kako da saznamo gde je sakrio pare, ako umre?

Onda �e biti prekasno.

Lo�e izgleda, bolje da ga odvedemo kod doktora Martina, brzo!

Mislite da �e pre�iveti? - Te�ko je re�i.

Izgleda prili�no lo�e.

Izgubio je puno krvi.

Zato �to ima jo� jedan metak u grudima.

Bolje se postaraj da se izvu�e, doco.

Mora da nam ka�e gde je sakrio pare.

Ako umre pre toga, upozoravam te,

mo�e� biti u nevolji.

Nisam ga ja upucao.

Jedna mora da ga �uva. Podeli�emo se, Bakster.

Ho�ete da ka�ete da je opasan?

Nikad se ne zna.

Mo�da je u jako lo�em stanju,

ali mu ipak ne bih verovao.

Ne�e on nigde da pobegne.

Vide�emo se, zameni�e.

Ne�e ti on praviti probleme.

Mo�da do jutra bude mrtav.

I tu je kraj pri�e.

Zato, ne brini.

Vidi, sve te�e ti�e.

Viski? - Ne, hvala.

Ne pijem na du�nosti.

Pa..

Ne pije dok je na du�nosti, je li?

Lari, rana ti je mnogo bolje.

Ali, ako ho�e� da te izbavimo odavde, prvo mora� da umre� na kratko.

Da umrem?

Ovo �e te uspavati na kratko.

Mrtvac nije od koristi �alend�u.

�ta je to? �ta je unutra? - Samo popij. Hajde!

Popij!

Sa tim u sebi �e� izbe�i probleme.

I malo ovoga.

To �e� da mi stavi�?

Mrtvaci zaudaraju, zar ne?

Ti �e� da zaudara� nadaleko.

Sad lezi, pusti me da zavr�im.

Oko sokolovo se upravo probudilo.

Za�to je pokriven?

Amin.

Poku�aj da se smiri�, Maria.

Ko je to? - Bandit, zvao se Lari.

Lari? O, Gospode!

Kada je bio ovde, rekao sam mu da malo pripazi na taj svoj pi�tolj.

Umukni. Samo ga odnesi tamo i sahrani. - Da.

Moj kaput.

Sahrana bez popa, pa �ovek ima prava da..

Samo bismo tro�ili pare na lopova.

Hajde, na posao! - Da, gospodine!

Molim te, ne primaj to toliko k srcu, Maria.

Ne sme� toliko da bude� uznemirena.

Lari je jo� uvek �iv.

�ta? - �ta si rekao?

Svi su ljudi besmrtni.

�to zna�i da �e �iveti u na�im srcima.

Amin.

Dodji ovamo. Ne sme� toliko da pla�e�.

Podji sa mnom u moju ku�u,

da ti ispri�am neke stvari o Lariju.

Stvari, koje �e te, siguran sam ute�iti.

Rekao sam ti da prione� na posao, zar ne?

Treba mi moja lopata.

Budale!

Sada niko ne zna gde su pare!

Kad bih samo znao gde su pare, ali ne znam i �ta �emo sad?

Zameni�e, ima� li neku dobru ideju?

Sav novac iz ove oblasti je bio u toj banci.

A Lari ga se domogao.

Ne, zaboravio sam.

Postoji jo� neko ko ima para.

Ko?

Sigurno ima puno para. - Otkud zna�?

Prodao je svu svoju stoku pre par dana i jo� nije stavio ni cent u banku.

Koliko sam �uo, ta suma bi nas obojicu u�inila bogatima.

Mislim da bi trebalo da posetimo taj ran�.

Ko je taj �ovek sa svim tim parama?

Lou. Na� stari prijatelj, Lou.

Uz malo ubedjivanja �e nam ga dati.

Ve�eras idemo na taj ran� da ga malo ubedimo.

Polako, nemoj da se umara�.

Skre�i! Skre�i!

Za�to ne dopusti� Lariju da poslednji put pogleda sunce?

Ipak je i tebi bio prijatelj.

Uvek mi je donosio najbolji viski.

I moj je isto tako dobar. Popijmo za Larija.

Pa, mogao bih.

Kap ovoga bi mogla da me inspiri�e da napi�em lep posmrtni govor za Larija.

Svako zaslu�uje par re�i kada ga sahranjuju.

A, Lari je bio dobar �ovek.

Da.

Hajde da nadjemo neko udobnije mesto, gde mo�emo da pijemo u se�anje na njega.

Sjajna ideja.

Vidim da previ�e radi�.

Zaslu�uje� odmor. - Tako je.

Na� prijatelj Lari je kona�no slobodan.

Ho�u re�i, niko ga ne tra�i.

Niko ga sada ne�e uznemiravati. - U pravu si.

Niko ga sada ne mo�e zaustaviti.

Kona�no je slobodan.

Niko ga ne tra�i.

A ja znam Larija, isko�i�e iz te rupe, kao munja.

Mislim njegov duh, da ga osveti.

Dajem re� da �e se uskoro osvetiti.

kada su gladni, nemaju ni po�tovanja ni spokoja.

Hajde da povedemo Ciska i pokupimo nagradu.

Ne�e on nigde da pobegne. Na� je.

Sada imamo bitniji posao.

Hajde prijatelju, vreme je za obla�enje.

Bi�e ti malo veliko.

G. �alend�, izgubili ste sve pare?

Izgledate kao da uop�te niste zabrinuti. - Tako je Patrik.

Onaj Lari vas je na trenutak ba� namu�io?

Pa, sada vi�e ne�e mo�i da me mu�i.

�to se ti�e para, jo� ima na�ina da saznam, gde ih je sakrio.

Ona devojka sigurno zna.

Ho�u da je smesta dovede�.

Ona �e nam re�i gde su pare, mo�e� da se kladi� u to.

Sjajno! Zna�i �iv je?

Da, itekako je �iv.

O, hvala ti Bo�e!

Da si znala da je �iv, plan ne bi uspeo.

Kad te �ovek �uje kako pla�e�, nikad ne bi posumnjao da je Lari mrtav.

Hvala, hvala! Puno hvala!

Slu�aj, kada budu otkrili da sam ja pomogao Lariju, krenu�e za mnom.

Zato idem iz grada �to pre mogu,

pre nego �to oni le�inari krenu da me tra�e.

Da li bi mi pomogla, Maria?

Kada bi se preru�ila, mogla bi da mi spasi� �ivot.

A ja bih se sakrio iza u ko�iji.

Da! - Hajde, po�uri.

Da li biste, molim vas..

Lari �e �ekati na granici, takav nam je plan.

A ja moram da se vratim ovamo?

Bez Larija?

Kuda �ete oti�i?

Ove boce mogu dobro do�i bilo gde.

Unutra! U ku�u!

Zatvori vrata!

Na prozor! Idi na sprat!

Idem na sprat. - Pokriva�u te!

Du�o, zaklju�aj vrata i ostani gore.

Pazi na prozor!

Pokrivaj me!

Ako ti se �uri da umre�, ne�emo te pustiti.

�uje� li me? Gde su pare?

Reci mi Lou.

Reci mi odmah!

Za�to mislite da je ovde? Za�to..

Pare koje si dobio, kada si prodao stoku.

Gde je? Gde je?

Ne�ete me upla�iti..

Vide�emo. I��upa�u ti jezik!

Pre �u umreti, nego da vam ka�em.

Nikada ga ne�ete na�i.

Mrtav je.

Mislim da mu je bilo dovoljno.

Pare! Pare!

Tra�ite ga! Sigurno je tu negde, tra�ite ga, hajde!

Hej, �efe, �ta ka�e� na ovo?

Vidi, �ista svila.

Nije dobro. Ho�u pare!

Nadji ih! - Na spratu?

Dobro.

Ne! Ne! Pusti me!

Ti si prava mala divljaku�a, je li?

Ne brini, ve� sam imao posla sa takvim divljaku�ama.

Molim te! Nisam videla pare! Nemoj me povrediti!

Govori. Samo nam reci gde ga je sakrio.

Nikada ga nisam videla, kunem se.

Barakuda, dodji ovamo!

To je �ef, hajde!

Niste ni�ta na�li, a?

Ja sam ne�to na�ao.

Ja sam na�ao plavu�u, za koju vredi umreti.

Da, borili smo se, ali sam ja pobedio.

Gde su pare? - Ne znam.

Nisam ga video. - Imbecilu!

Trebalo je tebe da ubijem, a ne onog glupaka.

Idemo!

Bejbi, voleo bih da sam mogao da dodjem ranije.

Bojim se da sam do�ao prekasno.

Lari?

Jesu li oti�li? - Jesu.

Svi su oti�li.

Gde mi je otac?

Na bezbednom je. Sada moramo da mislimo na tebe. Hajdemo.

Hajde.

Reci mi gde me vodi�.

Idemo kod doktora Martina.

Tamo �e� biti bezbedna.

Svi su rekli da si mrtav i sahranjen, �ak i Maria.

Mene nije lako ubiti.

Svi su rekli da si kriminalac, ali im nisam verovala.

Nikad se ne zna, mo�da su bili u pravu u vezi sa tim.

Tu nema para, kriminalci bi ga uzeli. - Mo�da ga tek uzmem.

Evo nekoga koga stvarno zanimaju pare.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Bakster ne gubi vreme, ali �e videti da su Meksikanci do�li pre njega.

Oti�ao je da tra�i Tuskarola.

Svako od njih �e sumnjati na onog drugog.

Gde je Tuskarola, devojko?

Dobar dan.

Pitao sam te gde je Tuskarola.

Mogu li ja da u�inim ne�to za vas?

Gde je on?

Ovde su sada samo �ene.

Gde je?

Na groblju.

Je li mrtav?

Nisam to rekla.

O, vidi ovo!

Bo�e, siroti Lari.

Prazno je kao ljuska od jajeta.

Ko ti je dozvolio da bude� grobar! Kopa� pogre�an grob.

Ne�u to da trpim! Ja nikada ne pome�am tela! �ujete li me?

Poku�aj da se seti� gde si ga sahranio ili �u i tebe sahraniti, jasno?

Znam da sam ga ovde sahranio, za�to bih lagao?

Sad ste i plja�ka�i grobova, je li?

Zar vam nije dosta �to ste opusto�ili Louov ran� pre nego �to sam do�ao?

Ostani u grobu, Skre�i. Gde su pare?

Voleo bih da znam.

Lou je umro, pre nego �to sam ga naterao da progovori.

Sada tra�im ne�to drugo.

Lari je imao drugo ime.

On je.. Cisko.

I vredi 5000$, �iv ili mrtav.

Vidi� da sam brinuo i o tvojim interesima?

5000$?

I to je bolje nego ni�ta.

Pa sam mislio da ga povedemo

i pokupimo nagradu.

Samo �to su nam crvi pojeli tih 5000$.

Je li tako?

Pa, svaki le�, koji sam sahranio je smrdeo, kunem se.

Zakon ne dozvoljava grobarima da pretresaju telo, tako da

nisam.

Zato ne znam �ta je bilo u d�aku.

Za�to onda ne pitate doktora?

Za�to bi nas doktor Martin prevario?

Mo�da je znao da je Lari bio kriminalac.

I hteo je da dobije nagradu.

Mislim da �e nam to doktor objasniti.

Ako to ne u�ini, njega �emo da sahranimo.

Martin!

Upali fenjer.

Doktore Martin?

Ovde sam da vidim Larijev ra�un.

Martine?

Doktore?

Doktor nam je pobegao.

Idite napolje i krenite za njim. Tra�ite svida.

Nije mogao daleko da stigne.

Da se neko od nas razboli,

trebao bi nam doktor.

Martine?

Upaljen je.

Martine?

Ne brini. Ipak ostani ovde.

Mo�da je zaspao u salonu.

Bi�e� ovde bezbedna no�as.

Posle toga, kad se stvari sti�aju,

mo�e� da se vrati� na ran�.

Zar ne�e� da ostane� sa mnom?

Ima neka posla.

Bojim se da ostanem ovde sama, nemoj da ide�.

Video sam da ume� da koristi� pi�tolj.

Lari..

Zato �u ti ostaviti ovo, za svaki slu�aj.

Molim te, nemoj da ode�, Lari.

Moram da posetim..

jedan va�an grob i potra�im dva svoja prijatelja.

Zbogom.

Da si bila jo� samo sekund du�e u vodi, udavila bi se,

zna� li to?

Za�to si bila u ko�iji onako obu�ena?

Gde je sakriven novac?

Da li je ovde u gradu ili u Ogalasu?

Hajde, ho�u odgovore.

Mo�da �e te usijano gvo�dje, naterati da ka�e� istinu.

Ne! Ne!

�alend�? Ovo tra�i�?

Cisko! Pare!

Bart?

U nevolji si.

�uvam ovaj metak za tebe,

jo� otkako si poku�ao da me obesi� u Dalasu.

Cisko, Maria �e se udaviti, ako ne baci� pi�tolj.

�uje� li me? Okrenu�u to�ak!

Gleda� li?

Podigni je. Pobedio si.

Idi oprosti se sa njom, jer �ete oboje umreti.

�ao mi je, ali taj metak, koji si toliko dugo nosio

�e biti upotrebljen za tebe, a ne za mene.

Izgleda da ti je sre�a okrenula ledja, Cisko.

I ti tu ni�ta ne mo�e�, je li tako?

Ne�e� me prevariti tim tvojim cigarama!

A sada je na redu tre�i.

Postaraj se za nju.

Mogao sam da se zakunem, da ne�e tako lako ubiti Ciska.

I da �u opet videti svog starog prijatelja.

Onaj Bakster jo� uvek tra�i tvoj le�.

I izgleda da �e ga jo� dugo tra�iti.

Zna�i, kona�no si do�ao u moje malo skrovi�te.

A i dobar je ose�aj, sada kada nam �alend� vi�e nije na smetnji.

Moramo proslaviti �to je Cisko �iv!

Za tebe i mene, Cisko!

Sad mi daj jednu onu tvoju cigaru.

Partneri smo, treba sve da delimo.

Prestao sam da pu�im.

�teta, hteo sam da zapalim, dok pri�ao o onim parama iz banke.

Hteo bi da izravnamo ra�une? - Naravno.

Ime li ne�eg lo�eg u tome?

Ne pije�?

Ako ne prihvati�, uvredi�e� je Cisko. Ti zna� kako treba sa damama.

Re�i�u joj da nisi tako mislio.

Kad smo ve� kod izravnavanja ra�una.

Zaboravio si na ono u Dalasu.

Gde sam skoro bio obe�en.

�ta sa Dalasom?

To su Kinkejd i �alend� uradili.

Rekao sam ti, bilo ih je trojica. I ti to zna�.

A ko je bio tre�i?

Ti!

Tebe sam ostavio za kraj, da bi mi rekao ko ti je bio partner.

Svidja� mi se, jer ima� smisla za humor!

Vodim te sa sobom u Meksiko.

Pametan �ovek je uvek dobro dru�tvo.

Ali, mo�e biti i opasan.

Ali, ne bi trebalo da preteruje.

Ako ne �eli da bude sahranjen.

Pedro!

Hajde, br�e!

Sad kada smo se razumeli,

ho�emo li da krenemo, gospodjo?

O, devojko!

Cisko, jesi li budan?

Devojko, bolje da te ne vide sa mnom.

O, Cisko!

Ti si pravi mu�karac.

Zna� li za�to ovo radim?

Poslednja no� bi trebalo da ti bude ispunjena ljubavlju.

Sa nekim, ko te voli..

Moja poslednja no�? - Da, dragi.

Sutra �e te obesiti.

Zna�i to je moj put u Meksiko.

Ali, nemoj sada da brine� o tome.

I nemoj da misli� na to, samo �e ti biti gore, ako misli� previ�e.

Dodji i bori se, Cisko!

Po�ele�e� da si bio obe�en!

Mislio si da �e� sti�i u Novi Meksiko posle 5 godina, je li?

Ne�e� dobiti metak medju o�i,

ali �e� zavr�iti isto kao ostali.

Prijatelju, ti �e� biti taj, koji �e se pridru�iti Kinkejdu i �alend�u..

Imaj milosti, prijatelju..

I neka djavo ima po�tovanja prema tebi.

�ta �e� sa svim tim parama?

Sve ide u banku u Dalasu.

Posle pet godina?

Dobi�e Ciska, bi�e novo sudjenje.

Sudjenje?

Umalo sam obe�en tamo!

Da, umesto njih.

Vidi ovo.

Kako �e� da oprati ime sa ovim?

Eto, sad ti nisam ja.

Dji!

Imamo uljeza!

Nemoj da se ljuti�, Lari, �to te opet pratim.

�uje� li to? - Da.

Ima� sre�e. Konj, cigara,

a sad ima� i Mariu. �ta ka�e� na to?

�ta jo� treba da bi bio sre�an?

Pa, izgleda da mi je sad pravi konopac oko vrata, prijatelju.

Viski, idemo!

KRAJ Prevod na slu�anje: Mary

Preuzeto sa www.titlovi.com