Original subtitles

Hollywood, California Ciudad de contrastes.

Hogar de ricos y poderosos...

...y tan popular entre arruinados y desahuciados.

Aqu�, el hambre de sexo se refleja en cada aspecto de la vida.

y se persigue sin descanso el placer instant�neo.

Un centro de violencia casual y acoso gratuito.

donde amoralidad y violencia rampante empapan cada estrato social.

La barrera entre comida y sexo se ha disuelto.

Es un hecho que la exposici�n prolongada a tal entorno psic�pata...

...acaba desviando incluso a los m�s normales y decentes de nosotros.

As� que esta es una historia de Hollywood hoy en d�a.

No muy agradable, pero presentada exactamente tal como ocurri�.

�De verdad? �Dolor de est�mago? Pero es un vino tan barato

Como la gasolina de encendedor por $1.50 el litro.

y no lo servir�a a mis invitados a cenar.

- Olv�dese de "MountainBrook" - Mi cita no notar� la diferencia.

�Qu� me dice de un buen...

...Beaujolais?

Seguro que le ir� muy bien a su carne.

- �Cuanto? - $3.50 m�s impuestos.

De acuerdo. Me lo llevo ya que lo recomienda.

Y h�game saber si no queda totalmente satisfecha.

�Se refiere al vino?

Sosa, �No ha querido venderle "MountainBrook" a esa clienta?

Desde luego. No se puede beber.

No me interesa su opini�n, Sr. Gourmet.

Si un cliente quiere un vino que tenemos, se lo lleva.

Yo prob� una botella y me puse enfermo.

Yo me pondr� m�s enfermo si tengo que quedarme con las 10 cajas que tenemos.

- Creo que este hombre- - Y otra cosa.

�Qui�n le dijo que pidiera una caja de Chateau Lafitte Rothschild?

Esto vale $400 la botella.

No tenemos clientela para eso. �Es que ha perdido el juicio?

Creo que este hombre-

Disculpen, �Les importar�a darme el dinero de la caja?

- �Qu�? - Deme el dinero de la caja...

...idiota, y r�pido.

- Sr. Kray, lo ha matado. - S�.

�Qu� me dice de ese Chateau Lafitte?

Dr. Benihana, Dr. Benihana, Le buscan en Neurocirug�a.

Dr. Benihana, Dr. Benihana, Le buscan en Neurocirug�a.

�Qu� es esta basura?

Pur� de h�gado, ensalada de esp�rragos y papilla de fruta.

- Te har� un hombre nuevo. - �Cristo!

Hey, Mary, llam� Paul.

Sale de trabajar antes. Te viene a buscar a la salida.

- De acuerdo, gracias, Sheila. - �Paul?

�No es ese tipo bajito que vino por t� hace un par de d�as?

- Vaya aspecto antier�tico que tiene. - Resulta que es mi marido.

Mu�eca, tienes un problema que podr�amos resolver f�cilmente.

Oh, �Qu� significa eso?

Con tu figura, es como desperdiciar un recurso natural.

- Abre la boca. - �Y entonces t� abrir�s las piernas?

Yo har�a algo por t�, si t� haces algo por m�.

Comete eso.

Dewey, �Te importar�a desatascar al chico de oro?

Me encantar�a.

- Ya est�. - Ya veo.

Supongo que cre�as que iba a salir corriendo.

No. Tu reconoces lo bueno cuando lo ves.

Hey, Mary. Te necesitan en la cocina.

Iba a ponerle al Sr. Baker su lavativa.

- �Qu�? - No te preocupes, yo lo har�.

Dewey, �Te importa? Pero no rompas nada como hiciste el otro d�a. Adios.

- �Hey! - No se preocupe.

Solo est� bromeando. En realidad, los enemas son mi especialidad.

Qu� lujo que te vengan a buscar. �Qu� tal el d�a?

No muy bien.

�Qu� te pasa? - Me duele un poco la cabeza.

Espero que se te haya pasado para cuando llegue James.

Est� bien. Cenaremos pollo cacciatore.

Espero que el local que James encontr� sea tan bueno como parece.

Estaba pensando en c�mo lo vamos a llamar.

S� que te gusta "Casa Sosa" y a mi tambien...

...pero �Por qu� no llamarlo "La Cocina Campestre de Paul y Mary"?

Tengo que traerla a estas fiestas a ver c�mo se la tiran.

- Vaya marr�n, las esposas. - Y que lo digas.

- �Vosotros dos vais a la fiesta? - Vivimos aqui.

Qu� pena.

Disculpen.

- Eh, muchachos, este es el piso. - Vamos.

Eh, venid al 234 Lo pasaremos bien.

Si vivis aqui hareis intercambio de parejas, �No?

No. Buenas noches.

Bueno, t� no, pero seguro que ella s�.

Este edificio empieza a atraer a aut�ntica escoria.

Oh, no. No puedo creerlo.

Nos suben el alquiler $175 al mes �C�mo vamos a pagarlo?

No te preocupes, cari�o. Podemos vivir de la tarjeta de cr�dito.

�No olvidas algo? La cancelaron por falta de pago.

Bueno, a�n tenemos nuestros empleos.

- Oh, no, Paul. - Le dije que no comprara vino barato.

El vino malo a precio bajo no es una ganga.

- Pero qu� le importa a �l. - No es culpa tuya.

No estamos hechos para trabajar en tiendas y hospitales.

Todas esas facturas y sin cr�dito. �Qu� vamos a...?

Vendamos la colecci�n de muebles de los fabulosos '50 de tu madre.

Oh, no, Paul. Sabes que Mam� s�lo nos la presta hasta que se muera.

Bueno, est� el dinero que ahorramos para la entrada del restaurante.

Pero eso no nos durar� mucho.

Conseguir�s otro empleo. Yo puedo pedir un aumento. Nos arreglaremos.

- �James! �Qu� le voy a decir? - Paul, no le digas nada

Gana tiempo. No quiero que se nos escape de las manos el restaurante.

�Qu� tal te va amigo? �Llego temprano o qu�?

El que llega primero se lleva el co�o �No es cierto?

Dios, parece una fiesta toda ella.

Venga, vamos, �Salga de aqu�! �Salga de aqu�!

Si t� no te la tiras alguien deber�a �Por qu� no yo?

A t� te follar� despues, monada. �Eh, mu�eca!

No debiste hacer eso.

- Oh Dios m�o. - Lo va a volver a hacer.

- Paul, r�pido, llevale al ba�o. - Lo siento.

- Vamos, vamos - Oh, lo siento.

No, no. Algunas cosas son privadas, t�o.

Debo perfumar la habitaci�n con algo. �Qu� olor!

No s� por qu� admiten pervertidos en este edificio.

Porque son de corta duraci�n, por eso es.

Siempre estan junt�ndose, separ�ndose, entrando, saliendo...

...y los due�os pueden subir el alquiler cada 10 minutos.

Liberaci�n sexual. Mira lo que nos ha traido.

Este es exactamente el tipo de gente que no admitiremos en nuestro restaurante.

Y ahora �qu�?

�Diga? �Qu� art�culo?

Ah, Bon Appetit. Si, soy yo.

Si, tengo algunas botellas... 1948 en concreto.

No, no creo que me interese.

De acuerdo, Sr Peck. Si cambio de idea, le llamar�.

- Gracias, adi�s. - �Qui�n era?

Un coleccionista de vino de Nueva York que est� en el Wilton.

Quer�a comprarme alguna botella de Chateau Lafitte. Pero no.

Lo que me recuerda �Qu� beberemos esta noche?

James es del Valle, seguramente le gustar� Chablis.

James. Me olvid� de James. No puede estar aqu� ese tipo cuando venga.

�Hola?

- �Hola? �Me oye? - A lo mejor est� dormido.

�Hola?

Oh, Dios mio.

Eh, vamos, despierte.

Tiene que irse. Vamos, despierte.

Parece que no respira.

- �Crees que se ahog� en el retrete? - Bueno, no respira.

�Qu� piensas?

- �Est� muerto! - Fant�stico. �Ahora qu� hacemos?

- No s�. Llamar a la polic�a. - Bien, llama a la polic�a.

Usa el n�mero de emergencias.

Espero que se den prisa.

Hola, agente, �Es la polic�a?

Si, �Con qui�n puedo hablar para informar de un asesinato?

Asesinato no, muerte accidental.

Perdone, agente, muerte accidental.

Adivina.

No. He llamado al n�mero equivocado.

- �Qu� vas a hacer con �l? - Ayudarle a llegar a su fiesta.

Vamos.

Buena suerte.

- Bienvenido al paraiso. - Tengo que irme.

Vamos, �Qu� prisa hay? Mira este lugar.

Es como una tienda de caramelos, y te puedes comer el que t� quieras.

De verdad tengo que irme. Mi mujer-

Tu mujer. �Cu�n esclavizado puedes llegar a estar?

Mira a tu alrededor. Mira a esa. Te ha echado el ojo. Te desea.

- �De verdad! - Y adem�s es tu tipo.

- Lo has visto muchas veces antes. - S�, pero no es la misma.

�Mira con qu� agita la bebida! �Qu� desagradable!

Tengo que irme. Tenemos un invitado a cenar, y si no vuelvo...

�Por qu� eres tan estirado?

Te vas a perder pasar un buen rato...

...hacer el amor, liberarte.

Correcto. Buenas noches.

Parece que necesitas disciplina, esclavo.

Tengo que irme, de verdad. Tenemos un invitado a cenar.

�Lame mi bota, cerdo!

�Paul?

Han llamado de la oficina de James. Llegar� en 15 minutos.

- Hola, mu�eca. - �Donde est� Paul?

Est� ocupado con la marquesa de Sade, as� que pens� que pod�amos hacerlo.

- No, gracias. - �Es todo lo que vas a decir?

�No vas a ayudar a mi ego diciendo que tienes una rara enfermedad del co�o?

�Largo de aqu�!

Vamos, cari�o. Escucha, no seas as�.

Bajo estas car�simas ropas se esconde un triste ser humano.

As� que, venga, �Se amable conmigo! �Se amable!

�No! �Su�lteme!

�Socorro, Paul!

�Paul! �Ayudame! �No! �No! �Quitamelo de encima, Paul!

�Paul! �Paul, Para!

�Lo has matado!

- �Lo has matado! - �Qu�?

- Est� muerto. Est� muerto de verdad. - Oh, mierda. Es lo que faltaba.

�Qu� hacemos ahora? No podemos llamar a la polic�a esta vez.

No s� qu� hacer.

Pong�moslo en la escalera al lado de la fiesta de los pervertidos.

Pensar�n que se cay� accidentalmente.

Mary, mira esto.

Este tipo trabaja en el Banco de San Fernando.

Aqui debe haber $600.

"Ed Folsely Jr., Departamento de Tarjetas de Cr�dito"

Crees que este es el que cancel� nuestra tarjeta?

�James! �Qu� vamos a decir?

Toma el dinero y pon eso en su sitio.

La polic�a puede mirar su cartera y notar que le falta dinero.

Deja algo de dinero, y no notar�n nada.

�No quiero dejar nada! Este tipo ha vomitado en nuestra alfombra.

Ha cancelado nuestra tarjeta. Nos debe $600 como m�nimo.

- No voy a- - �Un momento!

$600. Pi�nsalo. Podemos comprar muchas cosas. No lo devolver�.

No lo devuelvas. S�lo aseg�rate de que James no entre aqu�.

- �Qu� le digo? - Dale algo de beber.

- Charla con �l. - No puedo.

S� puedes. Sal ah� y ten calma.

Charla con James y que no entre aqu�.

Oh, Paul, hola. La puerta estaba abierta y pas�.

�Mary y t� estabais discutiendo?

Escuch� ruido en la cocina. Pense que quiz�s-

No, est� terminando la cena. Estar� lista en un momento.

- Yo le ayudaba a machacar la ternera. - �Ternera? Mi comida favorita.

Pero es tan cara. No deb�ais haberos molestado-

Bueno, en realidad, la ternera es para ma�ana. Hoy cenamos pollo.

Ah.

- �Quieres beber algo? a mi me hace falta. - S�.

- �Qu� te traigo? - Un whisky estar�a bien.

"Un whisky estar�a bien"

"Un whisky estar�a bien"

Quiere un poco de whisky.

- Vamos a terminar en la c�rcel. - Desde luego que no.

Vamos a terminar en el campo con nuestro peque�o restaurante.

Y esto nunca habr� ocurrido.

Ahora, lleva esta bebida a James...

...y la cena estar� lista en cinco minutos.

Mary, acabo de matar a un hombre.

Lo que fue un hombre, querido.

Ahora s�lo es una bolsa de basura.

No puedo imaginar nada m�s perfecto.

- �Cuanto es la entrada? - Veinte mil.

- �En dos semanas? - Bueno, es un sitio fant�stico.

Se va a vender en seguida.

Alguien lo va a comprar. Yo espero que seais vosotros.

Mira, no me gusta comer y marcharme pero tengo trabajo que terminar en casa.

As� que decidme algo del local cuanto antes.

- Lo haremos. - Te llamaremos pronto.

Oh, bien. De acuerdo, adi�s.

- Adi�s. - Gracias por la cena.

- De nada. - Buenas noches. Adi�s.

�De donde sacaremos $20.000?

Vamos, ayudame a sacar la basura.

Sabes, estaba pensando en ir al banco ma�ana a pedir un cr�dito.

- Bueno, �Qu� piensas? - Parece que se lo trag�.

- Quiero decir del banco y el cr�dito. - �Qu� cr�dito?

Pensaba ir al banco y pedir un cr�dito.

Ning�n banco nos prestar�a $20.000

No, ya lo s�. Pero podr�a prestarnos 10.000

Y podr�amos vender parte de tu colecci�n de vinos.

- �Vender mi colecci�n de vino? - �Por qu� no?

Mary, sabes que hab�a guardado ese vino para el restaurante.

Pero cari�o, si no hacemos algo no va a haber restaurante.

Y si s�lo vendieras unas cuantas botellas de las m�s caras.

�Unas cuantas como cuatro?

- �Qu� tal ocho? - �Ocho?

Bueno, vale, seis. �Cu�nto nos reportar�a?

Seis ser�an, no s�, unos $500 cada botella.

Eso son $3000. Paul, ser�a una gran ayuda.

S�, 3000. De acuerdo.

Paul y Mary Sosa anuncian la apertura de su nuevo restaurante.

Mary, si le llamamos "La Cocina Campestre"...

...�la especialidad puede seguir siendo la "Enchilada Sosa"?

Espero que s�. Es lo que mejor hago.

Pero primero tenemos que conseguir dinero para el restaurante.

�Ese hombre de Nueva York es rico?

Se hospeda en el Beverly Wilton. Arruinado no puede estar.

Bueno, si compra el vino, y yo consigo el cr�dito del banco...

...Puede que, quiz� salgamos de �sta.

- �Paul? - S�.

- �Donde est� mi cepillo? - Oh, en la c�moda, cari�o.

- �Paul? - S�.

- �Qu� es esto? - �Qu� es qu�?

Esta tarjeta: "Doris la Dominatriz. Disciplina.

Suave o severa a su elecci�n. S�lo cita previa."

Ah, eso. Es una t�a loca que ataca a la gente con un l�tigo.

Estaba en la fiesta de pervertidos.

- �Y te di� su tarjeta? - Se la dio a todo el mundo.

Qu� asco.

Parece que a muchos de los pervertidos les gustan esas cosas.

No tengo nada en contra de besos y abrazos.

Pero eso...

�Mary?

�Qu� crees que les atrae de hacer esas cosas raras?

- �Est�n locos? - Est�n enfermos.

El mundo est� desbordado de millones de desviados sexuales.

Tenemos tanta suerte de tenernos el uno al otro.

Lo s�. Buenas noches, querido.

Dulces sue�os.

�Cu�nto tardar�s en volver?

No s�. Lo que tarde en solcitar el cr�dito.

Seguro que lo consigues. A trav�s de ese vestido se ve que eres solvente.

�Tu crees? Gracias por cubrirme, Sheila.

Personal de limpieza, acudan a Cuidados Intensivos.

Fue una mala pasada lo que me hizo ese tipo ayer.

- Lo que quiera que fuera, funcion�. - Si, me dan el alta.

Enhorabuena. Adi�s.

No tan r�pido. �Por qu� no dejas que te invite a una copa o algo?

Olv�dalo.

�Qu� haces? Tengo una cita. Voy a llegar tarde.

Lo siento. No pretend�a-

- �Esta eres t�? �"Doris la Dominatriz"? - As� es, pringado.

Y estoy fuera de tu alcance. Mantente alejado de m�, o te fustigar�.

Ya sab�a yo que eras m�s enrollada de lo que dejas ver.

Qu� tal si me dice d�nde vive.

Sr. Baker, eso va contra las normas.

Sr. Sosa, �C�mo est�? Soy John Peck.

- �Qu� tal est�? - Las ha traido. Bien.

Pongamos estas bellezas en la mesita de caf�.

S�, excelente.

Una a�ada magn�fica, magn�fica.

�Tiene hambre? Iba a ir al restaurante.

Podemos dejarlas aqu�. Nadie las molestar�.

Le invitar� al "dejeuner", y hablaremos del precio en torno a un steak tartare.

No es el George V, pero encontrar� la cocina aceptable.

A menudo me asombro en mis viajes-

- Oh, Yo s�lo quiero vender seis. - �Seis? �Eso es todo?

Oh, Qu� pena.

Bueno, supongo que en esta vida uno toma lo que se le ofrece, �eh?

�Me disculpa? Debo ir cambiar unos cheques de viaje.

Gracias.

Sra. Sosa, encantado de verla. Por favor, si�ntese.

Tengo aqu� su solicitud de pr�stamo. Veamos.

Usted y el Sr. Sosa desean comprar un restaurante en Valencia.

S�, as� es.

�Han estado usted o su marido en el negocio de-?

No, pero yo soy nutricionista en el General Parker...

...y mi marido ha sido comerciante de vinos muchos a�os.

Bueno, mir�ndola, Sra. Sosa, No tengo ninguna duda...

...de que tendr� �xito en aquello en lo que ponga sus manos.

Oh, muchas gracias, Sr. Sanguijuela.

Me seducir�a la posibilidad de formar parte de su clientela.

Tanto a mi marido como a mi nos encantar�a que visitase el restaurante.

Si lo conseguimos.

Es m�s bien su hospitalidad a lo que me refer�a, Sra. Sosa

Su entusiasmo es muy estimulante Sr. Sanguijuela.

Gracias, Sra. Sosa. Yo tambien me encuentro muy estimulado.

- �Ha terminado con esto? - S�.

Bien, voy a enterrarlo.

�Sr. Peck?

Los fines de semana doy una fiesta...

...para algunos de mis amigos m�s liberados sexualmente.

Muchos son clientes del banco como usted.

�Puede venir este fin de semana? Puede traer a su marido.

Muy amable. Pero se hace tarde, y debo volver al hospital.

As� que si pudiese...

Me gustar�a ayudarle de cualquier forma que pueda.

Pero tengo que asegurarme de que cumplir�n con los deseos del banco.

Diez mil d�lares es mucho dinero.

El banco no tiene nada de qu� preocuparse.

Tendr� todo lo que haga falta.

Es que el banco desea ver en qu� se mete.

Si pudiera tantear su dep�sito de seguridad.

�Det�ngase! �Pervertido! �Es usted como todos los dem�s!

- �Sr. Sanguijuela! - �Se encuentra bien, Sr. Sanguijuela?

Rechac� la solicitud de pr�stamo de esta mujer por falta de avales.

Desesperada, me hizo proposiciones que yo rechac�.

- �Mentiroso! - S�quela de aqu�, Thomas.

No llame a la polic�a. S�lo son nervios.

�Pervertido! �Hipocrita! �Violador! �Psic�pata!

�Es un degenerado!

�Va a dejar que se vaya esa mujer?

Vaya, Sr. Sanguijuela, Es usted un buen hombre.

Gracias, Srta. Adams.

�Le he contado lo de la fiesta que doy el fin de semana?

- �Paul? - S�

- �No te las compr�? - �Comprar?

Me rob� las seis botellas. �Conseguiste el pr�stamo?

No. El degenerado intent� propasarse conmigo.

Qu� cerdos son. �C�mo pueden salirse con la suya?

�Por qu� viven tan bien cuando la buena gente como nosotros se fastidia?

No s�. El pr�ximo que me ponga las m�nos encima...

...se enterar� de qu� es fastidiarse.

Mary, cari�o.

- �Qu�? - Me duele la espalda.

- �Me andas un poquito encima? - Claro.

- Hola, Doris. - �Qu� haces t� aqu�? �Fuera!

No revel� tu secreto en el hospital

- Mary, �Quien es este? - Nadie, un paciente del hospital.

�Nadie? Tengo dinero. �Quieres pasta? Yo la tengo.

No me importa pagar buena pasta por buen co�o si tiene clase.

- �Qu� crees que est�s haciendo? - Me encanta jugar a la violaci�n.

- �Sueltela, se�or! �Esta loco? - Ya se lo he dicho. No puedo esperar.

Escuche, no se preocupe.

Se la devolver� en cuanto haya terminado.

�Dinamita!

�A la carga!

- �Paul! �Paul! - S� que est�s fingiendo.

Te voy a calentar tanto que vas a perforar el sof�.

- �Sueltame! - �Dios, eres tan-

- �Est�s bien? - Maldito degenerado.

- Muerto. - Bien.

Paul, aqu� hay casi $500

Estos degenerados siempre tienen mucho dinero.

Bueno. Ahora es nuestro. �Quieres el reloj?

Gracias.

Te das cuenta de que hemos ganado casi $1000 en dos d�as, sin impuestos?

S�lo matando gente.

Unos man�acos sexuales horribles a quienes nadie echar� de menos.

Me pregunto cu�nto ganar�amos si nos dedic�ramos de verdad a ello.

- �Qu� quieres decir? - La ciudad est� llena de pervertidos ricos.

Si de alg�n modo les hicieramos venir aqu�-

Pero, Mary, �Por qu� vendr�an? Tendr�amos que atraerlos con...

Sexo.

�Pero t� no tendr�as que-

Es decir, t� en realidad no har�as nada?

Claro que no. El el momento que intenten algo sucio...

...les atizas en la cabeza y nos deshacemos de ellos.

�C�mo les contactamos? No sabemos nada de este negocio.

Preguntemos a quien sepa.

�Y todos leen esto?

- �No hay algo que tenga m�s...? - �Clase?

No, esta revista cubre todo el campo de los m�s ricos a los m�s pobres.

Si son cachondos, leen "Hollywood Press"

Venga, cari�o, esto te gusta.

Mira, si cueces las verduras

...y les haces pur�, ser� mejor para el beb�.

- Mary es nutricionista. - �De verdad? �Se gana mucho?

Como 450 despu�s de impuestos.

Querida, ganar�s mucho m�s en lo mio.

�T� trabajar�s con ella?

�Por qu� no? As� entrais en el negocio bi y gay.

Y esa gente tiene mucho dinero, creedme.

- No creo- - Comprendo.

Todo el mundo tiene que decidir d�nde trazar la l�nea l�mite.

Yo, personalmente, tengo mi l�mite en la lluvia dorada.

�Lluvia dorada?

- �Has hecho teatro alguna vez? - Un poco, en el colegio.

Bueno, pues eso es todo. Actuar.

�Chupa mis zapatillas, gusano!

�Ves lo que digo? Es f�cil.

�Chupa mi zapatilla, gusano!

�Ves? Lo tienes dentro. Es mi colada.

Si no la meto en la secadora r�pido, se arrugar�.

�Quer�ais preguntar algo m�s?

- No, creo que eso es todo. - De verdad, no es nada.

S�lo recordad tomar el dinero por adelantado...

...y cualquier cosa que quieran hacer, si sale sangre, parad.

Creo que podemos empezar con esto por unos $400

- Tendremos que sacar un anuncio. - Y alquilar un apartado postal.

�Paul, nos han puesto una multa!

No, es s�lo propaganda.

Espera, espera. �Qu� es esto?

Una cerrajer�a que instala cerraduras baratas.

Doce noventa y cinco. Cuando robaron a la Sra. Berkowitz...

...le cost� $35 poner cerraduras nuevas.

Doce noventa y cinco no es mal precio.

"Ra�l Servicio de Llaves y Cerrajer�a"

Ra�l. Seguro que acaba de llegar desde Guadalajara.

Creo que es una buena idea.

- �Qu� es una buena idea? - Poner cerraduras nuevas.

No queremos que entre gente mientras matamos pervertidos.

Mira, Mary, ha salido nuestro anuncio "Hacemos de todo"

Bueno, eso es dar en el clavo.

"Cualquiera que sea su fantas�a de lo m�s normal a lo m�s retorcido...

...Carla y Nancy la realizar�n."

- Bonitos nombres. - Bueno, �Qu� piensas?

- �Responde esto tu pregunta? - Todo eso en el buz�n s�lo hoy.

Nuestros primeros clientes. Empieza t�.

"Querida Mam�, Te mando una foto m�a indecente.

Como ves, he sido muy malo...

...y espero que me castigues con total severidad.

Suyo, Bobby R."

Hay un n�mero de tel�fono.

Bueno, aqu� hay un aparato.

Hola �Eres Bobby R.?

Bien, te llama tu madre: Carla la Cruel.

�Esperabas mi llamada?

Ins�ltale. Ll�male cosas.

Si, Bobby, gusano.

He visto lo que has hecho.

...y te dar� una lecci�n que nunca olvidar�s.

Pero te costar� mucho. �Cuanto?

- Te va a costar.. - Trescientos d�lares.

Te va a costar $300.

S�.

Ha dicho que s�.

Direcci�n.

De acuerdo. Quiero que vengas a 525 Oxford Lane a las 7:00.

Y trae dinero, cacho idiota. �Nada de cheques ni de tarjetas!

Gracias.

Vaya. �Qu� tal lo he hecho?

- Va a venir �no? - S�.

Llamemos a otro. Podemos hacer dos por noche.

- �Qu� te parece este tipo a las 9:00? - �Dos?

S�, pero tiene direcci�n en Beverly Hills.

Mira a ver si cuela $350.

�Qui�n ser�?

Un momento. �Qui�n es?

- Cerrajero. - �El cerrajero?

Hola. Cerrajero.

- �Es usted la se�ora de la casa? - S�. Este es mi marido.

- Hola. - Hola.

Bueno, bueno. Echemos un vistazo por aqu�.

- �No tienen puerta trasera? - No. �Por qu�?

- Este es el punto principal de entrada. - �Y cu�l otro iba a ser?

Cualquiera que jam�s pensar�an. Como las ventanas.

- �Las ventanas? - S�, estos ladrones son muy h�biles.

- Pero estamos en el piso 5. - �Y cree que eso les detendr�?

- Es que no veo c�mo puede nadie- - Mire, no voy a discutir con usted.

- Es una gran cosa que me hayan llamado. - �Por qu�?

Cualquier ladr�n puede abrir esta cerradura con una tarjeta o regla flexible.

- �C�mo? - �Ve?

- Cielo santo. - Dios m�o.

S�lo hay cuatro tornillos que la sujetan.

Una buena patada, y fuera.

- Ahora, les puedo poner una nueva por $20 - El anuncio dec�a $12,95

Ah, ese era el precio antiguo. Todo sube.

Bueno, s�, pero...

- Es un bonito lugar este que tienen. - Gracias.

Ser�a un crimen que viniera un ladr�n cualquiera y se llavara todo su...

- �Tienen algo de valor aqu�? - No.

�Y tu colecci�n de vino? Mi marido colecciona vino muy bueno.

�Ah si? �Y eso vale mucho?

- Algunas botellas valen $500 - �Mary!

- Bueno, es as�. - �Ah s�?

- No querr�n arriesgar eso. - Bueno...

Si alguien se cuela en una de mis cerraduras...

...yo garantizo no s�lo una cerradura nueva...

...sino el valor de todo lo robado.

- �Eso ocurre muy a menudo? - Nunca.

�Y las ventanas? �De verdad son un problema?

La mayor�a de las veces, no. Claro que siempre hay un riesgo.

Bien, �Cu�nto costar�a hacer las ventanas?

- Ochocientos d�lares. - �Qu�?

Bueno, no es s�lo poner cerrojos. Hay que instalar barrotes...

...y conectar las ventanas al sistema de alarma...

...que activa una se�al a la polic�a.

Olv�delo.

- �Sr...? - Ll�meme Ra�l.

Sr. Ra�l, �Usted tiene experiencia con grilletes?

Un par de veces. �Por qu�?

�Cu�nto costar�a poner grilletes en las paredes?

�Quiere poner grilletes en la pared?

S�lo como motivo de decoraci�n. Oh, bueno, no importa.

- �Cuando puede instalar las cerraduras? - Eh, ahora mismo.

Cr�anme.

No van a pasar ni una sola noche insegura m�s en esta casa.

El Sr. Conejo dijo, "�Prometes no comerme?"

Y el Sr. Zorro dijo, "Dame $500"

He sido muy malo, �Verdad mam�?

�Me vas a dar una buena lecci�n? �Me vas a azotar?

S�, has sido malo, Bobby, y te voy a dar unos azotes.

�C�mo de fuertes?

Tan fuertes que no podr�s volverte a sentar nunca.

Y una mierda, me vas a dar azotes. Que te den, puta hostil.

Un momento. Ahora vuelvo.

�Por qu� tardas tanto?

�No puedes hacer que te haga da�o? �Que te pegue?

No puedo pegarle si no me enfurece.

De verdad, Paul.

He hecho un destrozo.

Mira Bobby, si quieres que mam� te discipline...

...tienes que hacer lo que le guste a mam�.

Ah, si, Bobby, eso le gusta a mam�.

No me muerdas ah�, Bobby. Oh, Bobby, no, por favor.

Bobby, para, para, no lo soporto. Por favor, me haces da�o.

Bobby �No me muerdas ah�! No, por favor.

- �D�nde te hab�a mordido? - No me hab�a mordido.

Fing�a para que salieras.

Esto puede ser m�s dif�cil de lo que pens�bamos.

Muy bien, Fraulein.

Lo preguntar� otra vez, y si no tengo respuesta...

...me obligar� a darle dolor.

�Donde se esconden?

�Qu�? �Todav�a no tiene memoria?

No s� por qu� me muestro tan compasivo hoy.

Fraulein, quiz�...

...es por su aspecto inocente...

...tan respetuoso hacia m�.

O quiz� es porque cuanto m�s esperas el dolor...

...m�s disfrutar�s del dolor.

Incluso ahora...

...estos hombros blancos y torneados esperan el latigazo.

Jam�s te dir� donde est�n, cerdo nazi asqueroso.

As� que...

...quieres jugar duro, �no es as�?

Yo te ense�ar� lo que es duro.

Vaya odisea. Cre� que nunca se callar�a.

Nadie puede decir que no nos ganamos el dinero.

�Un cheque! �Le dije que no trajera cheques!

Despues de esto, no m�s actores, �Vale?

Por qu� no te acuestas, cari�o. Ya meto yo al nazi en la bolsa y recojo.

De acuerdo. Te ver� dentro de un rato. Buenas noches.

- Paul, �D�nde esta el dinero? - �No estaba aqu�?

- �Lo llevaste al dormitorio? - Por supuesto que-

- Hay alguien en el apartamento. - Est� en la cocina.

Vamos.

- El cerrajero. - Ya dec�a yo que era demasiado barato...

...para ser verdad. Bien Ra�l. Devuelvenos el dinero.

- �Qu� dinero? - El que has cogido. Devu�lvelo.

- �Por qu�? �Es vuestro? - Claro que es nuestro.

Quiz� pertenece a este tipo en la bolsa de ah�.

- Fue un accidente. - �Y el otro?

- Fue otro accidente. - �Que ocurri�?

- El gas de la cocina. - Le cay� un rayo.

�Sabeis lo que creo? Creo que les matasteis vosotros.

No querreis que se entere la polic�a.

�Y qu� si les matamos? �Por qu� piensas que no te mataremos a t�?

Podeis intentarlo, pero yo os ofrezco un trato.

No te daremos ning�n dinero.

�Por qu� ibamos a hacerlo? Hemos matado a dos para conseguirlo.

�Matasteis a dos personas por menos de $1000?

- Uno de ellos nos tim�. - Parece mucho trabajo para tan poco.

Fue f�cil. Les atrajimos con un anuncio...

...en Hollywood Press, y entonces les atic� con esto.

- �Hollywood Press? - S�, yo soy Nancy la Malvada.

No.

- y Carla la Cruel. - No, no lo puedo creer.

- �No te lo crees? - Ens��ale el anuncio.

Ven aqu�.

Ah�, en la mesa.

Oh, es fant�stico.

Sabeis, yo mismo iba a contestar a ese anuncio.

Hay que reconocerlo, es un golpe muy original el que teneis montado.

- Bueno, fue todo idea de Mary. - Paul est� siendo modesto.

Es tan bonito ver a una pareja tan amorosa como vosotros.

- Ahora, acerca de la proposici�n- - No nos interesa.

�Quereis el dinero? Os devuelvo el dinero.

- S�lo quiero los cad�veres. - �Los qu�?

Los cuerpos. �Para qu� los quieres?

Es asunto m�o. Pero repartir� con vosotros 50-50.

Os quedais con el dinero, me dais todo lo dem�s.

Vamos a tener un gran beneficio. Dos, $300 cada uno.

- Es rid�culo, esos- - Trato hecho. No m�s triturador de basura.

�C�mo sabemos que no ir� a la polic�a?

Si, claro, pendejo. Soy un maldito ladr�n profesional, hombre.

Bueno, bien.

Te daremos los dos cuerpos que tenemos hasta ahora.

Luego en un par de d�as, si traes el dinero...

...tendremos alguno m�s para t�. �Ahora nos devuelves el dinero?

Pues claro.

Bueno, ha sido f�cil.

Quiz� para t�.

Cuidado con la espada.

Este disfraz da tanto calor

Si, bueno, por $400 puedes ser Humpty Dumpty.

Paul, cr�eme, no me quejo.

- �Qui�n es? - Soy yo, Ra�l.

- �Traes el dinero? - Vamos, abridme.

- �De qu� va disfrazada? - De rat�n de dibujos animados.

C�mo odio ver una mujer bella degradada de esa forma.

Si, bueno, no escogemos sus fantas�as, las escogen ellos.

Vamos, ay�dame a meter a este tipo en la bolsa.

Disculpa.

Bueno, veamos, �Cuanto dinero has sacado por los dos fiambres?

$1.400, vuestra parte es $700

Ra�l, es maravilloso.

Ese anillo que ten�a aquel tipo deb�a valer mucho �no?

�Ba�o de oro y cristal tallado? Quiz� $20, $30

Yo te podr�a haber dicho que ese anillo no val�a nada.

�Cu�nto paga el rey por material en crudo?

-50 centavos la libra. - �50 centavos la libra?, de acuerdo.

Ma�ana te traer� 400 o 500 libras.

No s�. No me gusta hacer el payaso con el Rey.

Es mi empleo, �Sabes? Yo no cago donde como.

S�, s� lo que quieres decir.

Bi�n, �yeme. Voy a ocuparme de t�.

�Quieres un televisor de 30 pulgadas? Es tuyo.

Pero tienes que aceptar mi material. Es perfecto. Esta fresco.

�No, hombre! �Nada de Televisor! Necesito ruedas.

- Eso es todo, �Ruedas? - S�

- Yo te conseguir� las mejores ruedas. - De acuerdo.

Ese tipo hippie no va a venir. Hemos tirado $70 en el juego de luces.

- �Qui�n tenemos a las 9:00? - Un enfermo con un Gran Dan�s.

- �Un Gran Dan�s? - Quinientos d�lares.

- �Hay que matar al perro tambien? - Probablemente.

Si no podr�a traer a alguien hasta aqu�.

�Por qu� no le regalamos el perro a Ra�l?

Perd�n, s�lo pensaba.

- �Tienes hambre? - Me muero de hambre.

Y yo. Voy a la tienda. �Te apetece pollo?

S�, pero ve a Ralphs. Me gustan m�s sus art�culos.

De acuerdo.

- Ah, Paul. - �S�?

�Puedes comprar otra sart�n?

Me da reparo cocinar con la que usamos para matar gente.

S�, claro.

�Que pasa, olvidaste las llaves?

- Paul- - Eh, mu�eca, mira el modelito.

- Llegas tarde, as� que- - No puede ser tarde. El tiempo es relativo.

Un momento, flipo. La m�sica es de los "Dead". El incienso, de coco.

- Me temo que- - Oh, �No tengas miedo!

El miedo es una trampa mental, mu�eca. Tememos que el pasado sea el futuro.

Lo �nico que tenemos es el ahora.

- Ha habido un error, de modo- - Oh, �Ya s� qu� error!

Quieres que te anime y que te haga estar menos estirada.

Yo s� c�mo hacerlo. Un peque�o palo tailand�s. Te gustar�.

No, no quiero un palo tailand�s, ni quiero que nadie me anime.

- Quiero que te marches- - Me est�s largando.

Estoy intentando hacertelo f�cil.

Intento montarmelo a tu modo pero te pones estrecha.

- �Crees que soy un tipo pasado? - No.

�Crees que porque tengo un encendedor Ronson estoy pasado?

Yo estuve en el infierno y he vuelto, zorra.

Mientras t� estabas en casita viendo "Capit�n Kanguro"

Yo estaba en Nam defendiendo tu culo.

Pero, oh, ahora no soy bastante enrrollado.

No sab�a que las hippies llevaseis bragas.

- Es un disfraz. - Claro, un disfraz.

- �Sueltame! - �Oh, cuidado, que sale el pajarito!

�Su�ltame!

Mira esto.

�Cuanto?

Un mont�n, chiquita.

�Te hace sentir mejor?

�Te sientes a gusto ahora?

Eh, mira.

- Un palo tailand�s. - �Y eso qu� es?

- �Nunca lo has probado? - No. �Es bueno?

Es lo mejor. Pr�ebalo. Te har� sentir muy bien.

- No. - Aspira profundamente y ret�n el humo.

- No puedo. - No importa. Intenta otra vez.

�Esta bien?

Me hace sentir rara. Me da calor.

S�, como si tuvieras fuego en la sangre.

- Creo que deber�a vestirme. - Deber�as vestirte...

...pero s�lo con las mejores pieles.

La seda m�s fina sobre tu suave cuerpo.

Debo levantarme.

Deber�as tener sirvientes para masajearte y mimarte.

Una mujer sexy como t� siempre deber�a estar relajada.

Como una bella...

...y rica...

...gata ronroneante.

Las luces.

Apaga las luces.

Me he entretenido un poco, cari�o- �Qu� haces t� aqu�?

Suerte que vino. Si no fuera por �l...

...este tipo me habr�a violado.

�El que cre�amos que ya no ven�a?

- Lo estrangul� con su collar. - �Ah s�? Vaya, gracias.

- �Cu�nto dinero llevaba? - Setecientos d�lares.

Y aqu� hay $300 del �ltimo.

Es la fricci�n de la alfombra. Crea una carga el�ctrica.

Bueno, Paul, dir�a que esta ha sido una tarde muy beneficiosa para t�.

S�, no est� mal.

- Es hora de irme. - S�.

- Os ver� ma�ana por la noche. - �Puedes con �l?

�Ahora te ense�a Espa�ol? �Para poder hablarte...

- ... a mis espaldas? - No seas tonto.

Todo el mundo sabe lo que quiere decir "Vayas con Dios".

- �Por qu� hay aqu� solo $900? - Le d� $100 a Ra�l.

Despu�s de todo, lo mat� �l.

Supongo que se lo gan�. No s�, Mary. No me f�o de �l.

Paul, te comportas como si fueramos amantes o algo as�.

- �A qu� hora viene el pr�ximo? - 9:00.

�Le puedes atizar r�pido? Estoy cansada.

�No prefieres que venga Ra�l y lo haga �l?

Ah� est�. �Qu� aspecto tengo?

Perfecto.

Oh, genial. A Trigger ya le has gustado.

Atenci�n, enfermeros varones, El baile...

- Disculpe. - ... de esta noche queda cancelado.

Tengo una cita para ver a la Sra. Sosa, la enfermera.

- Es para un ex�men. - �Un examen m�dico?

S�, creo que tengo la tuberculosis.

Encontrar� a la Sra. Sosa al final del pasillo a la izquierda. Sala 145.

Atenci�n enfermeros varones, su baile de esta noche queda cancelado.

Pase.

Me ha mirado raro cuando he preguntado por t�.

- Olv�dala. Quitate la camisa. - �Para qu�?

Quiero que parezca como si te estoy examinando, si alguien viene.

�Me quito tambien los pantalones?

�Y entonces t� te quitas las bragas?

Ra�l, quise verte porque...

...debemos hablar de lo que pas� la otra noche.

S�. S�lo he pensado en eso durante tres d�as.

Fue un error, eso es todo.

Y no quiero que pienses que puede volver a ocurrir.

No voy a arriesgar mi matrimonio por una baja atracci�n animal.

�Arriesgar qu�? Tu marido no lo sabr� nunca.

�S�, lo sabr�! Nos conocemos muy bien.

Puede notar que algo es distinto.

Quiz� tengas raz�n. Quiz� deber�amos decirselo todo.

- �Estas loco? - �S�, estoy loco, por t�, chiquita!

No me importa ni tu marido ni el dinero.

- �No me importa nada excepto t�! - Eso es rid�culo.

T� no sabes qui�n soy yo.

Soy un chicano, loco, emotivo y de sangre caliente.

Creo que eres un bastardo calculador.

�Bastardo?

De acuerdo, entonces. Voy a ir a tu marido y decirselo todo.

Y entonces pelearemos por t�, hombre a hombre.

Un hombre enamorado hace lo que sea, y yo soy un hombre enamorado.

Y creo que t� tambien me amas un poco �no?

No seas tonto. No tiene sentido. No estoy enamorada de t�.

Estaba confundida esa noche por culpa del cigarrillo que me diste.

Te gustar� mucho m�s la segunda vez.

Si me equivoco...

...nunca te molestar� m�s.

�Trato hecho?

- �No le dir�s nada a Paul? - Lo prometo.

Vamos, chiquita, quiero hacerte el amor.

Bueno...

...s�lo por esta vez, y con las luces apagadas.

C�mo m�s te guste.

Y se que te va a gustar.

As�.

�Recuerdas c�mo te ense�� a fumar esto?

Creo que s�.

Oh, mu�eca, te voy a volver loca.

- �Has visto a Mary? - No desde hace media hora, �Por?

Es m�s de la 1:00 y hay todo un pabell�n que a�n no ha almorzado.

Oc�pate de la recepci�n. Ver� si puedo encontrarla.

Date prisa. Esos amputados se ponen muy cabrones si no comen.

Esto ha estado mal.

No dec�as eso hace un rato. Entonces no quer�as parar.

Mary, si has terminado el "examen"...

...te necesitan en el pabell�n B.

Oh, Dios m�o. Es m�s de la 1:00

�Sshh! Te van a oir.

Sabes, chiquita, t� y yo podemos hacernos muy felices el uno al otro.

...y muy ricos...

...si no fuera por tu marido.

Es s�lo por mi marido por lo que estoy aqu�.

Si �l te excitara como yo, no estar�as conmigo.

Hemos estado juntos 10 a�os.

Nuestro matrimonio se basa en algo mucho m�s importante que el sexo.

- �Como qu�? - Como amistad y seguridad.

Tendr�amos m�s seguridad nosotros dos...

...si reparti�ramos el dinero en dos en lugar de tres.

- Estas loco. - �Qu� harias si...

es una suposici�n, si algo le ocurriera a Paul?

�Continuar�as el negocio conmigo?

- A Paul no le va a pasar nada. - No.

No, a Paul no le pasar� nada.

Pero nunca se sabe.

�Qu� desea?

Quisiera un vibrador, por favor, y un par de esposas.

- �Eh, ese no tiene 18 a�os! - Vamos, s� tengo 18.

- �Que se vaya de aqu�! - Dame la revista.

- Fuera de la tienda, chico. - Y un...

- �Y un qu�? - Un anillo de polla.

Ah, un anillo de polla, �De qu� talla?

Eh, �Tiene el �ltimo n�mero de "Monjas y Nazis"?

El martes.

�Qu� talla?

- Mediana, supongo. - �Es para usted?

- Mediana estar� bien. - Ya.

Los vibradores cuestan de 10,95 para arriba.

Tenemos el Salami, Guerrero, y Alien.

Deme el m�s barato.

En mi tienda no hay nada barato.

Quiso decir econ�mico, �Verdad? �Es eso lo que quiso decir?

- S�- - Eso pens� que quiso decir.

- �Quiere unas esposas baratas tambien? - S�

Necesitar� lubricante para ese vibrador.

Tenemos KY y gel "Le Orgy".

�Eh, si lo pruebas lo pagas!

El gel "Le Orgy" lo hay en lim�n, menta, cereza o mezcla de prueba

- �Mezcla de prueba? - Estaba bromeando.

S�lo estas tres cosas est� bien.

Seguramente necesitar� pomada para erecci�n.

- No, gracias. - �Lubricante para pechos? �Crema china?

- No. - �Huevo bailar�n de Ben Wa?

S�lo est�s tres cosas est� bien.

De acuerdo, rumboso, esto hacen $19,50.

Pero le advierto que necesitar� lubricante para ese vibrador.

Salvo que su chica sea inflable.

Para su informaci�n, lo voy a usar para agitar c�cteles.

�Ya!

Paul, nadie te intenta matar. Nosotros somos los que matamos.

Dos veces me intent� atropellar, el sudaca asqueroso.

- �Qu� sudaca asqueroso? - Adivina.

�Viste realmente conducir a Ra�l?

No, llevaba una especie de pasamonta�as.

Dices que era un Toyota. �Viste a Ra�l en un Toyota alguna vez?

Quiz� era prestado, quiz� era robado. �Seguro que era �l!

Te precipitas en tus conclusiones y no quiero hablar m�s de esto.

Ahora por qu� no me ayudas con estas cartas.

�Qu� es "Hacer la canasta"?

- Creo que dijiste 50 centavos la libra. - Eso es para g�nero deshuesado.

Por esto, tienes suerte de conseguir 30.

Ya, de acuerdo. Ten�a que haberlo deshuesado.

De acuerdo, hombre. Hay mucho que conducir. Vamos.

- �Comida para perros? - Marca Doggie King

�Y qu�? �Qu� importa, mientras nos de nuestra parte?

�Qu� pasa si alguien reconoce algo de ropa o joyas?

- Poco probable. - �Y si alguien averigua...

...lo que el turno de noche echa a la trituradora de carne?

- Ra�l sabe lo que hace. - Desde luego que s�.

�Y sabes de d�nde saca m�s dinero?

- De los coches. - �los coches?

Algo que nunca pensamos.

Saca las llaves de los bolsillos...

...y averigua a qu� coches de los de abajo perenecen.

Y entonces los vende por un mont�n de dinero.

- Mucho m�s de lo que comparte. - No te creo.

- Gana miles de d�lares. - Tonter�as.

Lo veremos cuando se lo eche en cara.

Mira en un par de semanas tendremos todo lo que queremos.

- �Por qu� crear problemas? - Yo te dir� por qu�.

�Porque quiere conquistar a mi mujer e intenta matarme!

�Por eso!

Oh, Dios m�o. Las 9:00

- �Hola? - �Un minuto!

�Un minuto! �No te quites la camisa!

Conque "Vayas con Dios"

- �Carla? - Un minuto he dicho.

Paul, no encuentro los pantalones de este disfraz.

- �Ya voy! - Oh �Carla?

Al diablo el disfraz.

Esto esta delicioso, Su Majestad.

�De verdad!

S�lo lo mejor para m� y para mis amiguitos.

Vaya, qu� sorpresa.

- Espero no molestar al venir sin avisar. - Claro que no.

Perdona el desorden de la casa.

Frank trajo algunos amigos del ej�rcito anoche y...

Por favor.

- Bien, �Qu� tal os va? - Genial.

Por supuesto, hay de todo.

Algunas personas que nos vienen...

- Desagradables, �no? - Y no s�lo eso.

Algunos tienen fantasias que precisan una gran habilidad de actuaci�n.

Y aunque Mary ha mejorado mucho en estas semanas...

- ... hay uno donde me temo- - Que necesitas una profesional.

Exacto. Mary no sabe nada de esto, claro.

No quiero herir sus sentimientos ya sabes.

Por supuesto. �Qu� hay que hacer?

- �Disfraz completo? - S�.

Pero no del tipo habitual.

Disculpen.

�Crees en el sexto sentido?

- Pero si te he dado m�s de un d�lar. - No, no, no. El sexto sentido.

Algunos ciegos lo tienen. Yo lo tengo.

- �Puedo sentarme? - S�, adelante.

Has sido muy malo y est�s en un gran peligro.

Como todo el que come aqu�.

Has ganado dinero procedente de acciones malignas...

...y si contin�as con eso, �arder�s por toda la eternidad en el infierno!

Oiga, hermana, ya estoy en el infierno.

Ese dinero me sacar�.

�Ese dinero traer� una maldici�n sobre t�!

�Tendras m�s mala suerte de la que nunca so�aste posible!

�No es religioso?

Cuando acabemos con �l, dar� gracias por limpiar letrinas en una leproser�a.

Saquemos la patrulla de fronteras.

�Sr. Ra�l Mendoza?

Puede.

Soy de Inmigraci�n. �Puedo ver su tarjeta verde, por favor?

Ya te veo luego, t�o.

�Tarjeta verde? �De qu� habla? �No soy un espalda mojada!

De acuerdo con nuestra informaci�n su certificado de nacimiento es falso.

- Es otro Mendoza, Mu�eca. - Claro, eso dec�s todos los ilegales.

No me da miedo. Son s�lo palabras.

�Ah, si? �Mejor que te vayas ahora que puedes!

Ma�ana tendr� suficientes pruebas...

...para mandarte al otro lado de Rio Grande de una patada en el culo.

�Nervioso y confundido?

�No le ves tomando el pr�ximo avi�n a Mexico DF?

Bi�n, entonces escalaremos al plan C.

- �Qui�n es? - Inspecci�n sanitaria.

Hola. �Sr. Ra�l Mendoza?

Soy Sally Cummings, del Departamento de Sanidad de Los Angeles.

me env�a el ayuntamiento para...

...avisar a todos los de su nivel socio-econ�mico...

...de la epidemia de un nuevo tipo de enfermedad ven�rea.

No se preocupe por m� se�orita. Estoy limpio.

Claro que lo est�.

V�alo simplemete como un chequeo gratis.

�Me desnudo?

No, s�lo abra la boca.

OK.

Bien. Ahora...

...respire profundamente.

�Ha tenido dolores de cabeza, de oidos, o llagas persistentes?

S�lo cuando me salto los preliminares.

�Muy gracioso! A ver, d�jeme ver sus ojos.

�La tiene! Pero no se preocupe.

Se puede controlar.

Tenga, tome dos de estas cada vez que tenga relaciones sexuales.

- �Antes o despu�s? - Antes.

Mejor deme como cinco de esas.

Soy un tipo que le gusta divertirse, �Sabe usted?

Aseg�rese de tomarlas.

Si no, no podemos responsabilizarnos de las consecuencias.

No querr� acabar as�.

�Que te pasa?

- Voy a tomar m�s p�ldoras de estas. - �Qu� p�ldoras?

Oh, ya sabes...

...como vitaminas.

- Mierda, no puedo quitar la tapa. - Anda, d�jame a mi.

- Mejor dame dos. - �Qu�n te las ha dado?

Una enfermera. �Por qu�?

No parecen vitaminas.

Bromuro. Es lo que le dan a los ni�os para que no se masturben.

Si vas a obligarme a acostarme contigo...

- ... m�s vale que no tomes m�s. - �Hijo de puta!

- �Esto es cosa de tu marido! - �El qu�?

�Lo ha arreglado para que no pueda hacerte el amor!

- �Escalpelo? - Escalpelo.

- �Sutura? - Sutura.

�Sart�n?

Bueno, s�lo una consideraci�n.

Si hubi�ramos hecho lo que ped�a habr�a muerto de todas formas.

Lo gracioso es que es un m�dico de verdad.

Le reconozco del hospital.

Vaya mundo.

�Hola? James. Qu� amable por llamar.

S�, claro que estamos interesados en la casa.

Lo han hecho.

Oh, �eso van a hacer?

No, veremos qu� podemos hacer.

De acuerdo, Gracias, James.

Adi�s.

No me digas. Han hecho otra oferta por la casa.

Tenemos que reunir $25.000 para el viernes...

...o si no otra pareja lo convertir� en un cl�nica para ricos gordos.

Nadie se quedar� con esa casa salvo nosotros. Aceleremos la producci�n.

�Acelerar la producci�n?

�Qu� tal esa fiesta de degenerados ricos...

- ... a la que va Doris esta noche? - La del jacuzzi

�Hola pervertidos! Soy Howard Swine El anfitri�n cachondo con el nabo redondo.

Aunque no me gusta alardear, la tengo como un cami�n caliente con un tiz�n.

Calma, Howard.

Son las cosas que no le dejan decir por la radio...

...as� que recupera el tiempo perdido. Constantemente.

- Me alegro de que hayais venido. - Yo "me vengo" aunque no lo decida.

Genial, Howard. �Por qu� no te largas?

Eh, no me puedes despreciar as�.

Soy el anfitri�n. El anfitri�n cachondo con el nabo redondo.

�Aunque no me gusta alardear, la tengo como un cami�n caliente con un tiz�n!

Ya sab�a que la fiesta estar�a llena de gilipollas.

�Es Doris!

�P�game Doris! �Fust�game! �Haz que firme cheques sin fondos!

�Escoria! M�s te vale pedir clemencia.

- �Dale fuerte! - �M�s duro! �M�s duro!

Todos esos idiotas fingen que es broma ante sus amigos.

Pero la mitad vendr� a verme de verdad la semana que viene.

Vendr� a por m�s.

Buena caza.

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

- Por la buena comida. - Y el mejor vino.

- �MountainBrook! - Se honesta conmigo.

- De acuerdo, eres idiota. - Bueno, deja que lo exprese mejor.

Hola, me llamo Susan. �Y vosotros?

Soy Paul, y esta es mi esposa, Mary.

Oh, mucho gusto de conoceros.

Le dec�a a mi marido, Moose, que est� ah�...

...que sois una pareja poco corriente.

Nos preguntamos su quereis uniros a nosotros y divertirnos

�Qu� teneis en mente?

Oh, bueno, nos va casi todo.

Vereis, los dos somos bi, as� que nos va de cualquier manera.

Pero, en realidad nos gusta lo normal.

A Moose le va el voyeurismo y a mi el exhibicionismo.

Nos gusta B&D pero no el S&M Nos conocimos en el A&P.

Pero no nos gustan las etiquetas.

Hablando de etiquetas, qu� maravilloso eso que llevas.

�Lo compraste en Saks?

�Saks?

Oh, no. Lo compr� todo en Penney's.

Muy amable por preguntarnos, pero en realidad nos gustan los San Bernardos.

Oh, �De verdad?

Bueno, ya nos veremos.

- Moose, querido, les gustan los perros. - �Los perros?

- �Han venido a la fiesta adecuada! - Mira.

Ah� hay dos Guccis hablando con un Pierre Cardin.

- Vamos. - Si me voy a lanzar en esto...

...Necesitar� una bebida fuerte. �Te traigo una?

- No, mirar� en el ba�o de se�oras. - Nos vemos aqu�.

Era tan gorda que todo se descolg� del techo y casi me mata.

- �Vaya "Canasta"! - Si, bueno, uno tiene lo que paga.

�En Tijuana?

�Sra. Sosa! Que alegr�a encontrarla aqu�.

No tan antigua como hac�a ver despues de todo.

- Disculpe, Sr. Sanguijuela. - Esa escena que mont� usted...

...en mi oficina me puso a 100.

Me preguntaba c�mo ser�a la pasi�n con el pelo hacia abajo...

...y sin ropa...

...y ahora lo voy a comprobar yo mismo.

�D�nde est�n las anfetas?

�Suj�tala! �Sujeta la puta!

- Bueno, vosotros dos, �Hasta luego! - Buenas noches, Doris.

- Paul. - Aqu� est�s.

- Me preguntaba qu� te hab�a pasado. - Tenemos que irnos.

�No os un�s a la fiesta! �Teneis una enfermedad, o sois turistas?

- Ninguna de las dos cosas. - �Y entonces de qu� vais?

Invitamos a pervertidos a nuestra casa y les asesinamos para robarles.

�Muy bueno, hombre!

�Has perdido la cabeza? �Por qu� has dicho eso?

�Por qu� no? Ya se le ha olvidado.

Paul, te est�s emborrachando.

Acabo de matar al Sr. Sanguijuela. Ya sabes, el del banco.

�S�? Yo acabo de pisar al Sr. Caracol del jard�n.

No, no bromeo. Me atac� en el ba�o...

- ... y le mat� con el mango de un cepillo. - Parece complicado.

- �Llevaba mucho? - No lo pude coger.

Lo tuve que tirar por la ventana.

- Aqu� est�. - �Es �l?

Vamos. Podemos coger el dinero.

�Vamos, todo el mundo! �Es la hora del Jacuzzi!

�Vamos, vamos todo el mundo! �quitaos las ropas y al jacuzzi!

�El �ltimo es un mal revolc�n!

�Eh, vosotros dos aguafiestas, qu� haceis ah� en la valla?

- �Nada que te importe! - �Aqu� el anfitri�n soy yo, carajo!

�Ahora mismo os quitais la ropa y os meteis al jacuzzi u os largais!

�No queremos aburridos ni aguafiestas en esta fiesta!

�Hemos venido a follar! �No es verdad chicos?

�Ah si? �Pues folla con esto!

Bien, Aqu� hay 3000. Esto son 429.

Y esto es uno, dos, tres...

�Hola? �Es One-Way Auto?

�Tienen uno de esos camiones de dos piso para transportar coches?

Bueno, pues traiganlo a 1510 Blue Jay Way.

Tenemos un buen lote para ustedes.

No puedo creerlo. �$40.000 en una noche!

Ma�ana llamaremos a James y nos mudaremos a la Cocina Campestre de Paul y Mary.

�Dejaste a luz encendida?

Paul, �Has estado bebiendo? �De d�nde has sacado-?

Asi que no s�lo intentabas convertirme en un gran maric�n.

...sino que vendes coches a mis espaldas y ni siquiera me das mi parte.

No te preocupes, chiqita.

Ha llegado el momento de liberarte de tu marido.

- Escucha, Ra�l- - �Calla!

Ibas a abandonarme, �eh?

Bueno, pues Mary y yo, te vamos a abandonar a t�.

Justo cuando este negocio iba bien...

...quieres llevar a esta mujer tan bella y sexy...

...a una cocina campestre y hacerla sudar para t�.

�Qu� gilipollas!

Y ella es tan dama que ni se queja.

- Ra�l- - Calma. S� lo que hago.

Tengo ambici�n.

Y vamos a expandir el negocio.

Traeremos unas chicas sexys y j�venes para disfrazarse...

...en lugar de mi mujer que estar� muy ocupada criando a mis hijos.

Y mientras est� ocupada con tus hijos, las jovencitas sexy-

- �Calla! �Chiquita? - �S�?

Traeme la sarten.

Date prisa.

�Mary!

Y nos mudaremos a un sitio con mucha clase.

Paredes empapeladas en terciopelo rojo...

...buenas l�mparas y esos cuadros tan buenos de terciopelo negro.

Nada de cosas baratas.

No la encuentro.

Vamos.

Estos chiquillos han roto la trituradora. Han debido poner botellas.

Paul, �Qu� hacemos con Ra�l?

- Oh, no te preocupes. - �Que no me preocupe?

- Yo lo llevar� a Doggie King esta noche. - Oh, Paul.

�Te importar�a no llevarlo a que hagan comida para perros?

- �Te pones sentimental, Mary? - No.

Paul, hay algo que nunca te dije.

Ra�l y yo...

- Lo s�. - No.

- Lo s�. - No, Paul. No lo sabes, porque-

Mira, lo que pas� es que me oblig� a fumar una droga...

...y me viol�.

Me dijo que si no segu�a teniendo relaciones con �l...

...te lo dir�a. No puedo permitir que te hagan da�o...

- ... as� que seguimos- - Merec�a lo que le pas�.

Pero eso ya acab� �De acuerdo?

En una hora o as�, firmaremos los papeles, le damos a James el dinero...

�James! Paul, me olvid� de James.

Le invitamos a cenar. Estar� aqu� en 45 minutos.

- Voy a la tienda. - No puedes ir a la tienda.

No tenemos tiempo, Paul, tenemos que improvisar algo.

Sabeis, cuando veo a dos grandes personas...

...como Mary y t�, conseguir la casa de sus sue�os...

...mi trabajo se convierte en algo m�s que lo que haces de 9 a 5.

- Es muy amable de tu parte, James. - Oh, mirad, lo digo de verdad.

Creo que es genial que lo hayais hecho...

...sin tener que matar a nadie para conseguirlo.

Es un gran cumplido, viniendo de un agente inmobiliario.

Quiz� deber�a vender vino.

No sab�a que se pudiera ganar tanto vendiendo puerta a puerta.

- �Estas bien? - Esto est� delicioso.

Espero que este plato tenga un lugar permanente en el men�.

- �Es franc�s? - No, en realidad, m�s bien espa�ol.

- �Qu� tierno! - S�, lo se.

Es impresionante lo que puedes hacer con carne barata...

...si sabes c�mo tratarla.

Y, desde luego, el vino apropiado siempre ayuda.

Brindo por eso.