Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,274 --> 00:00:08,407
1.1.
2
00:00:08,475 --> 00:00:09,941
Você terminou o senhor Macisaac.
3
00:00:10,166 --> 00:00:12,177
De jeito nenhum, faça de novo.
4
00:00:12,214 --> 00:00:13,277
Ei, cara.
5
00:00:13,314 --> 00:00:14,714
O caminhão dele tem que ir para a represa.
6
00:00:14,751 --> 00:00:15,941
Você pode tirar os filhos dele do táxi?
7
00:00:15,978 --> 00:00:18,183
leve-os para a estação até
o parente mais próximo resolvido?
8
00:00:18,343 --> 00:00:20,276
Cara, tem algo
errado com sua máquina.
9
00:00:20,388 --> 00:00:22,054
Nós vamos dar-lhe outra
teste na estação.
10
00:00:22,091 --> 00:00:24,091
Eu estou dizendo a você que há algo
errado com sua máquina.
11
00:00:24,127 --> 00:00:25,372
Eu não tenho bebido.
12
00:00:25,790 --> 00:00:27,157
O que seu amigo está fazendo?
13
00:00:29,381 --> 00:00:30,643
Ei!
14
00:00:31,631 --> 00:00:33,131
Você deixa meus filhos em paz!
15
00:00:33,200 --> 00:00:35,000
- Não toque nos meus filhos!
- Senhor.
16
00:00:35,068 --> 00:00:36,268
Papai!
17
00:00:39,832 --> 00:00:40,937
Você é louco, né?
18
00:00:40,974 --> 00:00:42,574
Você está pronto para se estabelecer?
19
00:00:42,642 --> 00:00:43,948
Seu pedaço de merda.
20
00:00:44,049 --> 00:00:46,078
Se você machucar meus filhos eu vou
matar você, eu juro por Deus.
21
00:02:26,414 --> 00:02:28,380
- Dedos ainda entendem.
- Mhm
22
00:02:28,602 --> 00:02:29,930
Marcie, você tem certeza de que não me quer
23
00:02:29,967 --> 00:02:31,281
colocar o pente alisante sobre ele?
24
00:02:31,318 --> 00:02:33,886
Não, mamãe. Eu gosto disso, isso é ótimo.
25
00:02:34,087 --> 00:02:35,768
Você sabe que você poderia ter feito isso sozinho.
26
00:02:35,805 --> 00:02:37,722
Sim, bem, por que eu
fazer isso quando te peguei?
27
00:02:37,791 --> 00:02:39,191
Ah, na verdade eu tenho que ...
28
00:02:39,227 --> 00:02:40,119
ir para.
29
00:02:40,156 --> 00:02:42,594
Bem, pelo menos você pode apenas
diga adeus ao seu pai.
30
00:02:42,736 --> 00:02:43,867
Austin!
31
00:02:43,945 --> 00:02:46,665
Jesus, mulher, você
Tentando acordar os mortos?
32
00:02:46,733 --> 00:02:47,933
Bom dia, papai.
33
00:02:49,063 --> 00:02:50,402
Olhe para você.
34
00:02:50,470 --> 00:02:52,070
Por que você toda a boneca?
35
00:02:52,469 --> 00:02:54,940
Eu e sua mãe podem
ter um show em potencial.
36
00:02:55,008 --> 00:02:56,195
Ei, Patsy.
37
00:02:56,281 --> 00:02:57,742
Marcie, Patsy está aqui.
38
00:02:57,846 --> 00:02:59,279
Oh, ei, pq
39
00:02:59,394 --> 00:03:02,862
Oh, você está aqui muito cedo.
40
00:03:03,149 --> 00:03:04,531
Ei.
41
00:03:06,409 --> 00:03:07,542
Ei.
42
00:03:08,449 --> 00:03:10,282
O que está acontecendo?
43
00:03:10,319 --> 00:03:11,573
Vá em frente, diga a ela.
44
00:03:11,702 --> 00:03:14,503
Melhor apenas para rasgar o curativo imediatamente.
45
00:03:15,625 --> 00:03:17,586
O que aconteceu? Wes chama do casamento?
46
00:03:20,047 --> 00:03:22,891
Marcie, o reverendo Walters tinha
um ataque cardíaco na noite passada.
47
00:03:23,047 --> 00:03:25,147
Ele vai ficar bem, mas não a tempo
48
00:03:25,184 --> 00:03:26,951
para o casamento na sexta-feira.
49
00:03:27,274 --> 00:03:29,414
Wes falou com o reverendo Slaughter e ...
50
00:03:29,451 --> 00:03:30,609
Eu tenho que ir.
51
00:03:30,805 --> 00:03:32,971
- Vamos.
- Eu tenho que ir.
52
00:03:33,008 --> 00:03:34,430
- Eu vou me atrasar.
Somos uma familia.
53
00:03:34,467 --> 00:03:35,933
Eu não tenho mãe.
54
00:03:36,283 --> 00:03:38,184
Eu preciso de você no lugar dela.
55
00:03:38,221 --> 00:03:39,750
É importante.
56
00:03:44,840 --> 00:03:47,328
Qualquer um menos ele.
57
00:03:49,286 --> 00:03:50,891
Eu sinto Muito.
58
00:04:13,961 --> 00:04:16,453
Como você sabia que eu precisava disso?
59
00:04:16,671 --> 00:04:17,872
Porque eu sei.
60
00:04:19,172 --> 00:04:20,325
Está frio.
61
00:04:20,695 --> 00:04:23,391
Venha, você não é
indo macia na sua tia.
62
00:04:23,469 --> 00:04:24,834
Não.
63
00:04:35,117 --> 00:04:36,541
Veja, baby.
64
00:04:36,867 --> 00:04:39,177
É disso que estou falando.
65
00:04:39,375 --> 00:04:42,047
obrigado
muito para esta tia Rolanda.
66
00:04:42,317 --> 00:04:44,063
Sempre baby.
67
00:04:57,097 --> 00:04:58,895
Um pouco pesado no pedal.
68
00:04:59,234 --> 00:05:00,865
Constable Myers.
69
00:05:01,234 --> 00:05:03,368
Como foi a Martinica esta manhã?
70
00:05:03,733 --> 00:05:04,900
Grande e vivo.
71
00:05:05,070 --> 00:05:06,137
Eu não sei como você faz isso.
72
00:05:06,174 --> 00:05:07,727
Essa merda é fria.
73
00:05:08,083 --> 00:05:09,516
Não é tão ruim.
74
00:05:09,594 --> 00:05:11,776
Eu tenho você fazendo 90 em 50,
75
00:05:12,079 --> 00:05:16,109
mas eu acho que sou
Vou deixar este deslizar.
76
00:05:16,680 --> 00:05:18,980
Não, não, não, não, venha.
77
00:05:19,111 --> 00:05:20,836
Eu vou tomar meu remédio.
78
00:05:21,202 --> 00:05:23,547
você tem
um bom dia para você, Marcie.
79
00:05:36,258 --> 00:05:37,602
Onde está essa garota?
80
00:05:37,664 --> 00:05:39,783
Pam, você sabe como
para silenciar essa maldita coisa?
81
00:05:39,820 --> 00:05:41,893
O juiz Foster perdeu sua merda por último
semana em que ele foi no tribunal.
82
00:05:41,930 --> 00:05:42,986
Sim.
83
00:05:43,030 --> 00:05:44,650
Eu já fiz isso, não funcionou.
84
00:05:44,969 --> 00:05:46,940
Vocês sentem falta daquela balsa,
Você vai se atrasar para o tribunal.
85
00:05:46,977 --> 00:05:48,096
Estamos esperando pelo novato.
86
00:05:48,133 --> 00:05:50,109
Por que você contrataria uma empresa
advogado para trabalhar para assistência jurídica?
87
00:05:50,146 --> 00:05:51,216
Eu não entendo.
88
00:05:51,253 --> 00:05:52,869
Ela sabe mesmo
a que horas começa o tribunal?
89
00:05:52,906 --> 00:05:54,797
Esses tipos corporativos,
eles trabalham nas horas dos banqueiros.
90
00:05:54,898 --> 00:05:56,776
Você sabe o que são horas de banqueiros?
91
00:05:56,813 --> 00:05:58,651
- Desculpe, estou atrasado.
- É melhor você ir embora.
92
00:05:58,688 --> 00:06:00,690
Se você está atrasado, Colleen
terá suas bundas.
93
00:06:00,953 --> 00:06:02,648
Ele não está errado sobre isso.
94
00:06:02,805 --> 00:06:04,205
Pensamos em mostrar a Marcie as cordas
95
00:06:04,241 --> 00:06:05,570
desde que é seu primeiro dia de apelo.
96
00:06:05,680 --> 00:06:07,523
Bem, isso é bom, mas
Eu quero você na hora certa.
97
00:06:07,586 --> 00:06:09,901
Ouço lixo suficiente
fale sobre Assistência Jurídica.
98
00:06:10,281 --> 00:06:12,504
Além disso, Marcie sua cliente está aqui.
99
00:06:12,720 --> 00:06:14,055
Oh.
100
00:06:17,905 --> 00:06:19,672
Eu pensei que você parasse de fumar?
101
00:06:22,348 --> 00:06:24,349
Você tem certeza sobre
contratando seu protegido, né?
102
00:06:24,586 --> 00:06:26,218
Ah sim. Marcie é ótima.
103
00:06:29,000 --> 00:06:31,344
Isso é em tempo real, Sr. Macisaac.
104
00:06:31,462 --> 00:06:32,867
Willy
105
00:06:33,632 --> 00:06:34,830
As pessoas só me chamam de senhor
106
00:06:34,867 --> 00:06:36,094
se eles estão prestes a me dar merda.
107
00:06:36,391 --> 00:06:38,578
- Condução prejudicada.
- Mentira.
108
00:06:38,780 --> 00:06:41,127
- Resistindo à prisão.
- besteira.
109
00:06:41,164 --> 00:06:43,398
- assalto.
- Assalto?
110
00:06:43,575 --> 00:06:46,297
Foi um toque de futebol.
111
00:06:46,481 --> 00:06:47,781
Não foi nada.
112
00:06:47,888 --> 00:06:49,883
Este é seu quarto DUI.
113
00:06:50,732 --> 00:06:52,505
Eu posso falar com a coroa
sobre uma suspensão ...
114
00:06:52,542 --> 00:06:54,031
Uma suspensão?
115
00:06:55,182 --> 00:06:56,548
Você sabe o que eu faço para viver?
116
00:06:56,764 --> 00:06:57,897
Eu dirijo.
117
00:06:58,474 --> 00:06:59,740
Grandes caminhões.
118
00:06:59,958 --> 00:07:01,218
Eu tenho uma licença especial.
119
00:07:01,481 --> 00:07:02,613
Está seguro.
120
00:07:02,650 --> 00:07:03,743
Eu não posso perder minha licença.
121
00:07:03,780 --> 00:07:06,117
- Bem, você deveria ter pensado ...
- cadela, olhe para mim.
122
00:07:07,720 --> 00:07:09,845
Eu não posso perder minha licença.
123
00:07:11,297 --> 00:07:12,797
Sr. Macisaac.
124
00:07:12,866 --> 00:07:15,063
Você tem três segundos para se desculpar
125
00:07:15,100 --> 00:07:17,868
ou essa cadela não vai
mais seja seu advogado.
126
00:07:19,078 --> 00:07:20,244
Um.
127
00:07:20,810 --> 00:07:22,009
Dois.
128
00:07:23,614 --> 00:07:24,993
Eu sinto Muito.
129
00:07:32,901 --> 00:07:34,280
Eu sinto Muito.
130
00:07:37,989 --> 00:07:39,374
Por favor.
131
00:07:42,230 --> 00:07:43,852
me ajude.
132
00:07:44,034 --> 00:07:45,401
OK.
133
00:07:45,516 --> 00:07:47,083
Você me conta tudo.
134
00:07:49,503 --> 00:07:52,237
Eu e meu filho
no jogo de beisebol.
135
00:07:52,586 --> 00:07:54,445
Minha menininha Becky, ela, uh ...
136
00:07:54,482 --> 00:07:55,703
Pegue garota, venha!
137
00:07:55,740 --> 00:07:57,836
Ela joga em um dos
as equipes do South End.
138
00:07:58,557 --> 00:08:00,338
Tudo o que eu estou fazendo está torcendo por ela.
139
00:08:00,375 --> 00:08:01,619
Você é um freguês cego?
140
00:08:01,656 --> 00:08:03,181
E um daqueles idiotas ...
141
00:08:03,451 --> 00:08:04,718
Este é o Dr. Webster?
142
00:08:04,755 --> 00:08:05,955
Sim.
143
00:08:07,516 --> 00:08:09,621
Ele me diz que não posso
torcer pelo meu próprio filho.
144
00:08:09,774 --> 00:08:10,855
Dane-se isso.
145
00:08:10,906 --> 00:08:12,043
Venha.
146
00:08:12,089 --> 00:08:13,288
Ei, de volta.
147
00:08:13,325 --> 00:08:14,459
Bom olho.
148
00:08:14,734 --> 00:08:16,294
Você quer se sentar e calar a boca agora?
149
00:08:16,619 --> 00:08:18,553
Você quer deixar isso sozinho Webster?
150
00:08:25,453 --> 00:08:28,388
Próxima coisa, eu vou
de volta para o caminhão com as crianças.
151
00:08:29,375 --> 00:08:31,709
Nós apenas vamos pegar
alguma ceia quando ...
152
00:08:31,778 --> 00:08:32,905
Boa noite senhor.
153
00:08:32,942 --> 00:08:35,231
Fora de lugar nenhum eu tenho esse policial em mim.
154
00:08:35,270 --> 00:08:36,858
Deixe-me ver seu
licença e registro.
155
00:08:36,895 --> 00:08:38,762
Perguntando se eu estava bebendo.
156
00:08:38,924 --> 00:08:40,123
Você estava?
157
00:08:40,635 --> 00:08:42,034
Não.
158
00:08:42,398 --> 00:08:44,031
Mas eu vejo aquele idiota procurando
159
00:08:44,068 --> 00:08:45,267
e eu sei ...
160
00:08:45,365 --> 00:08:47,851
Eu sei que ele é o único que criou isso.
161
00:08:49,119 --> 00:08:50,466
OK.
162
00:08:51,698 --> 00:08:53,114
Ok, Sr. Macisaac.
163
00:08:53,253 --> 00:08:54,652
Eu tenho esse.
164
00:09:23,638 --> 00:09:25,046
Marcie
165
00:09:25,319 --> 00:09:26,562
Avery
166
00:09:28,254 --> 00:09:30,054
Quando é que voltaste?
167
00:09:30,288 --> 00:09:33,734
Você parece bem, descansado.
168
00:09:34,723 --> 00:09:35,773
Macisaac.
169
00:09:35,809 --> 00:09:37,580
Você está trabalhando para Legal Aid.
170
00:09:37,617 --> 00:09:39,277
Sim, você está trabalhando para a coroa.
171
00:09:39,427 --> 00:09:40,979
Bem, isso é ...
172
00:09:41,376 --> 00:09:42,904
Que diferença faz um ano, certo?
173
00:09:42,941 --> 00:09:45,274
Bem, Defesa ou Coroa,
direito penal é direito penal.
174
00:09:45,471 --> 00:09:47,471
Não é o que você costumava dizer.
175
00:09:48,296 --> 00:09:50,029
O caso Macisaac?
176
00:09:50,105 --> 00:09:51,638
Sim, hum ...
177
00:09:52,101 --> 00:09:54,336
O cara é um bêbado, é seu quarto DUI.
Ele terminou
178
00:09:54,373 --> 00:09:55,498
As duas condenações são menores.
179
00:09:55,534 --> 00:09:56,901
Não deveria fazer parte dessa conversa.
180
00:09:56,938 --> 00:09:58,573
- Está no disco dele.
- Porque um advogado ruim
181
00:09:58,610 --> 00:10:00,067
deu um conselho péssimo adolescente.
182
00:10:00,119 --> 00:10:02,033
Meu cliente é alcoólatra em recuperação.
183
00:10:02,070 --> 00:10:03,135
Ele diz que estava seco.
184
00:10:03,172 --> 00:10:04,436
O que mais ele vai dizer?
185
00:10:04,504 --> 00:10:06,073
Tem certeza que o teste é bom?
186
00:10:06,226 --> 00:10:07,616
Descoberta.
187
00:10:09,685 --> 00:10:11,090
Você sabe, você não apareceria em um DUI
188
00:10:11,151 --> 00:10:12,642
para um dos seus clientes de gato gordo MandM,
189
00:10:12,679 --> 00:10:14,012
mas aqui está você.
190
00:10:14,636 --> 00:10:17,081
Marcie Diggs na Legal Aid.
191
00:10:17,150 --> 00:10:18,247
Esse desperdício.
192
00:10:18,284 --> 00:10:19,584
Não é da sua conta.
193
00:10:19,854 --> 00:10:21,319
Vamos fazer isso,
194
00:10:21,604 --> 00:10:23,122
podemos apresentar uma petição conjunta
195
00:10:23,159 --> 00:10:24,411
ao registo dos veículos a motor,
196
00:10:24,448 --> 00:10:26,157
Dessa forma Macisaac pode segurar
em sua licença além
197
00:10:26,226 --> 00:10:27,503
os próximos cinco dias?
198
00:10:27,542 --> 00:10:28,675
Venha, Marcie, olha
199
00:10:28,712 --> 00:10:30,263
se o seu cliente quiser conversar, pleite ...
200
00:10:30,300 --> 00:10:31,650
Sua palavra favorita.
201
00:10:38,831 --> 00:10:40,753
Vamos apenas dizer, hum ...
202
00:10:41,608 --> 00:10:43,534
suspensão de três anos,
seis meses sob custódia
203
00:10:43,571 --> 00:10:45,205
e nós podemos conversar.
204
00:10:45,759 --> 00:10:47,855
Caso contrário, eu vou te ver no tribunal.
205
00:10:51,811 --> 00:10:55,859
Espero que, antes disso,
Agora que você está de volta.
206
00:10:58,231 --> 00:10:59,998
Não, eu vou te ver no tribunal.
207
00:11:14,688 --> 00:11:16,408
Então me ajude, se Deus
você não se afasta de mim.
208
00:11:16,530 --> 00:11:18,254
Eu vou pegar esse dinheiro.
209
00:11:24,255 --> 00:11:25,821
Ainslie MacKay?
210
00:11:26,015 --> 00:11:28,449
Lee, o que você está fazendo aqui?
211
00:11:28,561 --> 00:11:29,893
Pam.
212
00:11:30,276 --> 00:11:32,590
Uau, esse é o último lugar
Eu esperava ver você.
213
00:11:32,654 --> 00:11:34,831
- Como você está?
- A sério?
214
00:11:35,646 --> 00:11:36,712
Venha, colega de quarto
215
00:11:36,749 --> 00:11:38,440
nós estávamos no mesmo
ciclo no último ano.
216
00:11:38,477 --> 00:11:40,477
Nós passamos da besteira, não somos?
217
00:11:40,901 --> 00:11:42,667
eu sou horrível.
218
00:11:44,855 --> 00:11:47,072
Eles são tão lindos.
219
00:11:47,495 --> 00:11:49,011
Provavelmente porque eu continuei fazendo eles.
220
00:11:49,048 --> 00:11:50,233
Uau.
221
00:11:50,270 --> 00:11:52,421
Ela parece muito com Estelle.
222
00:11:52,980 --> 00:11:55,581
Claro que sua irmã não
tem esse cabelo mas ...
223
00:11:59,288 --> 00:12:00,687
Eu sinto Muito.
224
00:12:01,147 --> 00:12:02,313
- Não.
- Eu não fiz ...
225
00:12:02,355 --> 00:12:04,355
Você não empurrou o cigarro no meu nariz.
226
00:12:05,540 --> 00:12:09,409
Minha família é incrivelmente
idiotas implacáveis.
227
00:12:09,568 --> 00:12:11,022
Quem sabia?
228
00:12:13,215 --> 00:12:14,760
Por que você é horrível?
229
00:12:15,401 --> 00:12:16,839
O que está acontecendo?
230
00:12:17,503 --> 00:12:19,103
James Brown lá atrás.
231
00:12:19,367 --> 00:12:22,302
É o meu ex-advogado, Teddy Jones.
232
00:12:23,613 --> 00:12:25,247
O Sr. Jones concordou em me ajudar a encontrar
233
00:12:25,284 --> 00:12:26,403
o pai caloteiro dos meus filhos.
234
00:12:26,440 --> 00:12:28,379
É um par mil
dólares, ele disse.
235
00:12:28,727 --> 00:12:30,161
E o fogo de lixo de um ser humano
236
00:12:30,198 --> 00:12:32,049
me envia uma conta por US $ 50.000.
237
00:12:32,274 --> 00:12:33,534
Você está falando sério?
238
00:12:33,643 --> 00:12:35,577
Diz-me para ter o papai pagando.
239
00:12:37,504 --> 00:12:39,369
De qualquer forma, Teddy tem um ...
240
00:12:39,769 --> 00:12:42,426
um pedido garnishee na minha conta bancária.
241
00:12:42,495 --> 00:12:44,796
Apenas minha sorte, meus gêmeos
pai de repente me chama
242
00:12:44,833 --> 00:12:46,032
fora do azul.
243
00:12:46,100 --> 00:12:47,873
A cadela tem meu dinheiro.
244
00:12:48,134 --> 00:12:51,294
Se eu não puder pegar o garnishee
ordem levantada por sexta-feira então
245
00:12:51,560 --> 00:12:54,438
a maior parte do dinheiro dos meus filhos acaba
na conta bancária do Teddy.
246
00:12:54,701 --> 00:12:56,591
Quem está representando você?
247
00:13:00,174 --> 00:13:02,842
Não, você está demitido.
248
00:13:03,379 --> 00:13:04,712
Eu serei seu advogado.
249
00:13:05,537 --> 00:13:07,246
Você tem certeza?
250
00:13:08,098 --> 00:13:09,231
Definitivamente.
251
00:13:09,308 --> 00:13:10,373
Não.
252
00:13:10,410 --> 00:13:12,144
Isso não está acontecendo, Pam.
253
00:13:12,181 --> 00:13:13,232
Ela é uma MacKay.
254
00:13:13,269 --> 00:13:15,490
A última contagem foi
um hospital, uma rua,
255
00:13:15,527 --> 00:13:17,246
o edifício poli-sci em St. Mary's ...
256
00:13:17,283 --> 00:13:19,310
Ela está criando quatro
crianças na assistência social.
257
00:13:19,347 --> 00:13:21,987
Tudo o que eu estou pedindo é de três dias.
258
00:13:22,401 --> 00:13:23,854
Colleen, por favor, me diga que isso não é só
259
00:13:23,891 --> 00:13:25,069
por causa do sobrenome dela.
260
00:13:25,137 --> 00:13:27,937
Porque se nós estivéssemos falando
sobre um Downey ou um Brooks ...
261
00:13:27,974 --> 00:13:29,574
Ou um Beales ou um Smith,
262
00:13:29,611 --> 00:13:30,931
você está certo que seria diferente
263
00:13:30,968 --> 00:13:32,300
porque é diferente.
264
00:13:32,410 --> 00:13:33,676
Você conhece alguma família negra?
265
00:13:33,713 --> 00:13:35,193
com o mesmo acesso a
Gabinete do Premier
266
00:13:35,229 --> 00:13:37,268
que o MacKay ou sua família tem,
267
00:13:37,305 --> 00:13:38,481
para esse assunto?
268
00:13:38,705 --> 00:13:39,755
Então, não.
269
00:13:39,791 --> 00:13:42,325
Ms. MacKay terá que
procure ajuda em outro lugar.
270
00:13:43,247 --> 00:13:45,034
Tchau Pam.
271
00:14:07,321 --> 00:14:08,455
Ei.
272
00:14:09,203 --> 00:14:12,586
Tia Rolanda, esta é a
amigo que eu te falei.
273
00:14:12,688 --> 00:14:15,520
Oi, Marcie diz que você é o melhor.
274
00:14:15,877 --> 00:14:17,722
Ajude a fazer essa loucura ir embora.
275
00:14:17,790 --> 00:14:18,857
vou tentar.
276
00:14:19,164 --> 00:14:20,725
Agora, a decisão do promotor
277
00:14:20,793 --> 00:14:22,126
cobrar você é um exagero.
278
00:14:22,234 --> 00:14:23,623
Infelizmente, com casos envolvendo
279
00:14:23,660 --> 00:14:25,296
alegações de má conduta sexual,
280
00:14:25,333 --> 00:14:26,898
a Coroa tende a lançar uma rede larga.
281
00:14:26,964 --> 00:14:29,941
Olha, eu apenas supervisionei a Jameson House.
282
00:14:30,058 --> 00:14:32,333
Você sabe, além de um oi ou um tchau,
283
00:14:32,370 --> 00:14:34,272
Eu nunca tive contato com as crianças.
284
00:14:34,519 --> 00:14:35,990
A coroa contende e acredita
285
00:14:36,027 --> 00:14:37,909
que eles podem provar que você sabia
as crianças estavam sendo estupradas.
286
00:14:37,946 --> 00:14:39,944
Henry.
- E fez vista grossa.
287
00:14:40,012 --> 00:14:41,112
Não!
288
00:14:41,180 --> 00:14:43,581
Meu Deus, vou ficar doente.
289
00:14:43,869 --> 00:14:45,669
Tia Rolanda, me escute.
290
00:14:46,427 --> 00:14:48,528
Qualquer um que te conheça
291
00:14:48,636 --> 00:14:51,089
sabe que você é bom, certo?
292
00:14:52,058 --> 00:14:53,458
Todo mundo vai.
293
00:14:56,194 --> 00:14:58,504
Avery vai cuidar disso.
294
00:14:59,861 --> 00:15:03,464
Ei, nós temos você.
295
00:15:20,720 --> 00:15:21,819
Se você está alugando
296
00:15:21,856 --> 00:15:23,470
você pode ignorar a hipoteca
e material de propriedade
297
00:15:23,507 --> 00:15:25,845
mas você precisa listar o seu
renda de seguro de emprego.
298
00:15:25,907 --> 00:15:27,391
Vejo? Aqui.
299
00:15:27,460 --> 00:15:29,360
Eu só não vou chupar Colleen.
300
00:15:29,462 --> 00:15:30,956
Não é como exceções
não foram feitos
301
00:15:30,993 --> 00:15:32,261
antes para outras pessoas.
302
00:15:32,298 --> 00:15:34,766
Sim, mas não ninguém de
a família MacKay embora.
303
00:15:35,024 --> 00:15:36,878
Eu notei seus pais
ainda tem esse deslizamento
304
00:15:36,915 --> 00:15:37,995
no esquadrão.
305
00:15:38,032 --> 00:15:39,312
Eu não acho que haja alguma chance ...
306
00:15:39,348 --> 00:15:40,886
Você está falando sobre
aquela pequena Penga?
307
00:15:40,923 --> 00:15:42,106
Está vago?
308
00:15:42,190 --> 00:15:44,157
Eu não sei, eu acho
Eu teria que checar.
309
00:15:44,959 --> 00:15:46,009
Ei, Reg.
310
00:15:46,045 --> 00:15:47,970
Então, eu peguei um DUI ontem
311
00:15:48,024 --> 00:15:50,409
e eu estou querendo saber como fazer
Eu recebo uma suspensão de licença
312
00:15:50,446 --> 00:15:52,016
invertido sem o consentimento da Coroa?
313
00:15:52,084 --> 00:15:53,706
Você está levando a balsa para o tribunal?
314
00:15:53,743 --> 00:15:55,886
Não, estou brincando de esconder
e procurar com testemunhas da coroa.
315
00:15:56,102 --> 00:15:57,753
Eles levam sua licença
longe dele já?
316
00:15:57,790 --> 00:15:59,048
- Nah.
- Então você precisa
317
00:15:59,093 --> 00:16:01,001
para receber as cobranças
chutado antes deles.
318
00:16:01,293 --> 00:16:03,345
Deve ser bom ser a criança escolhida.
319
00:16:03,382 --> 00:16:04,486
Significado?
320
00:16:04,523 --> 00:16:06,933
Bem, é apenas quarta-feira
não havia posição.
321
00:16:06,970 --> 00:16:08,666
Na sexta-feira, Colleen está contratando você.
322
00:16:08,892 --> 00:16:09,972
eu conheço pelo menos cinco outras pessoas
323
00:16:10,009 --> 00:16:11,097
quem mataria nesse show.
324
00:16:11,134 --> 00:16:13,526
Mas ela escolheu você sem competição,
325
00:16:13,563 --> 00:16:14,972
então você é o filho escolhido.
326
00:16:15,063 --> 00:16:18,053
Hm, e ainda assim eu
tem que viver três vidas
327
00:16:18,090 --> 00:16:20,501
até chegar perto do seu privilégio.
328
00:16:21,998 --> 00:16:23,331
Bem minha familia
329
00:16:23,368 --> 00:16:25,435
Não, escute. Não, eu não estou bravo.
330
00:16:25,472 --> 00:16:26,825
Só estou dizendo que se eu fosse você,
331
00:16:26,862 --> 00:16:29,797
Eu menina rica mágica minha
situação todos os dias.
332
00:16:30,178 --> 00:16:31,454
Tenho que ir.
333
00:16:54,447 --> 00:16:55,884
Dr. Webster.
334
00:16:56,009 --> 00:16:57,401
Eu falei com o Sr. Mueller.
335
00:16:57,438 --> 00:16:58,808
Ele disse que eu não tenho que falar com você.
336
00:16:58,845 --> 00:17:00,157
OK, claro.
337
00:17:00,201 --> 00:17:01,954
Então você prefere que eu intimide você então?
338
00:17:01,991 --> 00:17:04,329
Olha, seu cliente é um falastrão.
339
00:17:04,430 --> 00:17:05,589
Eu pedi para ele ficar quieto
340
00:17:05,626 --> 00:17:07,291
foi quando cheirei
álcool em sua respiração.
341
00:17:07,665 --> 00:17:09,743
E então você chamou a polícia para ele?
342
00:17:09,784 --> 00:17:11,384
O que? Não,
343
00:17:11,514 --> 00:17:12,891
Eu não liguei para ninguém.
344
00:17:12,928 --> 00:17:14,030
Agora, se você me der licença
345
00:17:14,067 --> 00:17:16,079
Eu realmente tenho que voltar ao trabalho.
346
00:17:23,309 --> 00:17:26,555
Por que não é Jacob Palmer?
na sua lista de testemunhas, Avery?
347
00:17:29,315 --> 00:17:30,848
William Macisaac está aqui.
348
00:17:31,000 --> 00:17:32,261
Eu estarei certo.
349
00:17:32,298 --> 00:17:34,032
Sr. Macisaac, nós
tem uma consulta?
350
00:17:34,186 --> 00:17:35,378
Meu chefe ligou.
351
00:17:35,415 --> 00:17:36,526
Ele quer que eu dirija amanhã.
352
00:17:36,563 --> 00:17:38,445
- Pensei que você deveria saber.
- De jeito nenhum.
353
00:17:38,626 --> 00:17:40,091
Não, diga que não.
354
00:17:40,290 --> 00:17:42,058
Certo, certo.
355
00:17:42,095 --> 00:17:43,704
Se eu for demitido, você vai pagar minhas contas?
356
00:17:43,774 --> 00:17:46,009
Olha, a Coroa está oferecendo um acordo.
357
00:17:46,358 --> 00:17:47,458
São seis meses
358
00:17:47,558 --> 00:17:49,149
três anos de suspensão da licença.
359
00:17:49,212 --> 00:17:50,954
De jeito nenhum.
360
00:17:51,037 --> 00:17:52,641
Isso é o que eles estão oferecendo.
361
00:17:52,758 --> 00:17:56,773
Olha, eu sei que posso ser um idiota.
362
00:17:57,879 --> 00:17:59,246
eu entendo isso.
363
00:17:59,416 --> 00:18:01,216
Mas meus filhos?
364
00:18:02,446 --> 00:18:04,880
A única vez que eu já
entrou em apuros,
365
00:18:05,168 --> 00:18:07,102
é quando eu estou procurando por eles.
366
00:18:08,333 --> 00:18:10,563
É assim que é
deveria ser, não é?
367
00:18:11,958 --> 00:18:14,825
Eu não sei, eu nunca tive isso.
368
00:18:15,188 --> 00:18:17,464
Mas quando eles pensam em mim
369
00:18:17,501 --> 00:18:20,062
Eu quero que eles pensem no
cara que pegou de volta,
370
00:18:20,376 --> 00:18:22,933
Não um bêbado que os colocaria em perigo.
371
00:18:25,773 --> 00:18:27,192
Eu vou-
372
00:18:27,229 --> 00:18:28,315
Eu vou te ver quando voltar
373
00:18:28,352 --> 00:18:30,007
do, ok?
374
00:18:30,165 --> 00:18:33,010
Ei, você tem um resfriado, certo?
375
00:18:33,265 --> 00:18:34,602
Sim.
376
00:18:34,753 --> 00:18:36,720
Por que você não fica doente?
377
00:18:37,498 --> 00:18:38,969
Nah
378
00:18:39,501 --> 00:18:41,048
Leva dois.
379
00:18:42,220 --> 00:18:44,689
- Eu acho que só tenho três à esquerda.
- Sim.
380
00:18:45,016 --> 00:18:46,490
E deixe-me voltar a trabalhar aqui, ok?
381
00:18:46,559 --> 00:18:48,253
Não fique apenas desistindo.
382
00:18:48,290 --> 00:18:49,827
- Tudo certo.
- Tudo bem?
383
00:18:49,896 --> 00:18:51,446
Marcie?
384
00:18:53,082 --> 00:18:54,610
Vamos andar.
385
00:18:54,962 --> 00:18:56,860
A Coroa ofereceu-lhe um
lidar com o caso Macisaac.
386
00:18:56,897 --> 00:18:59,097
- não formalmente.
- Vamos acabar com essa Marcie.
387
00:18:59,257 --> 00:19:00,728
Olha, você quer ficar
para Avery Mueller,
388
00:19:00,765 --> 00:19:01,815
faça em seu próprio dinheiro.
389
00:19:01,852 --> 00:19:03,692
- Não é o que estou fazendo ...
- Eu não quero você
390
00:19:03,729 --> 00:19:05,202
usando os recursos da Assistência Jurídica,
391
00:19:05,239 --> 00:19:07,253
meus limitados recursos patrocinados pelo contribuinte
392
00:19:07,290 --> 00:19:08,779
para nutrir rancor.
393
00:19:09,157 --> 00:19:10,714
Você não está mais no MandM.
394
00:19:11,063 --> 00:19:13,276
Bem, meu escritório é uma sala de armazenamento
395
00:19:13,313 --> 00:19:15,247
então eu sou bem claro sobre isso.
396
00:19:17,290 --> 00:19:18,511
Tanto quanto eu posso dizer,
397
00:19:18,548 --> 00:19:20,282
a polícia não tinha suspeita razoável
398
00:19:20,319 --> 00:19:22,152
para o teste de estrada de Willy.
399
00:19:23,105 --> 00:19:24,804
A acusação de assalto?
400
00:19:24,923 --> 00:19:26,440
Ele estava procurando por seus filhos,
401
00:19:26,477 --> 00:19:28,688
algo que qualquer bom pai faria.
402
00:19:28,798 --> 00:19:31,566
É confuso, mas é um bom caso.
403
00:19:34,639 --> 00:19:36,372
Sim, ok.
404
00:19:36,542 --> 00:19:38,159
Envolva-o até sexta-feira ou estou te enviando
405
00:19:38,196 --> 00:19:40,125
para o Clayton Park
escritório, tudo bem?
406
00:19:40,390 --> 00:19:41,821
Entendido?
407
00:19:48,516 --> 00:19:50,764
- Legal, né?
- Mhm.
408
00:19:50,930 --> 00:19:52,289
Eu cresci em Dhalia,
409
00:19:52,358 --> 00:19:53,924
uma das ruas de flores.
410
00:19:54,266 --> 00:19:55,693
Essa visão nunca envelhece.
411
00:19:55,808 --> 00:19:58,743
Gregor, nunca teria
te levei para um menino da escuridão.
412
00:20:00,032 --> 00:20:01,868
Você era muito tímido ao telefone.
413
00:20:01,977 --> 00:20:03,445
Como posso ajudá-lo?
414
00:20:03,503 --> 00:20:05,196
Você se lembra de Ainslie MacKay,
415
00:20:05,305 --> 00:20:06,637
A garota de Leslie MacKay?
416
00:20:06,837 --> 00:20:07,979
Oh, o viciado.
417
00:20:08,016 --> 00:20:09,126
Sim.
418
00:20:09,173 --> 00:20:10,606
Isso foi um desperdício.
419
00:20:10,860 --> 00:20:13,229
Ela precisa de ajuda, ajuda legal
420
00:20:13,266 --> 00:20:14,753
e eu queria trazer
ela em Legal Aid
421
00:20:14,790 --> 00:20:16,227
- mas Colleen ...
- Oh, Pam. Não, não.
422
00:20:16,264 --> 00:20:18,584
- Como presidente do Executivo, você poderia ...
- Eu adoraria te ajudar.
423
00:20:18,620 --> 00:20:20,179
Olha, se Colleen diz
o caso não está certo,
424
00:20:20,216 --> 00:20:21,472
então não há nada que eu possa fazer.
425
00:20:21,509 --> 00:20:23,020
É só por causa do sobrenome dela.
426
00:20:23,088 --> 00:20:25,079
códigos postais e
os sobrenomes são importantes.
427
00:20:25,116 --> 00:20:26,757
Você sabe disso, Pam.
428
00:20:27,358 --> 00:20:28,884
É o chamado de Colleen.
429
00:20:29,492 --> 00:20:32,326
É o show dela, desculpe.
430
00:20:34,547 --> 00:20:36,075
Claro.
431
00:20:40,306 --> 00:20:44,472
Sr. Palmer, seu nome é
não na lista de testemunhas da Coroa.
432
00:20:44,509 --> 00:20:45,809
Por que é que?
433
00:20:45,846 --> 00:20:47,227
Eu me recusei a testemunhar.
434
00:20:47,336 --> 00:20:49,868
Eu odeio informar. Sou socialista.
435
00:20:50,872 --> 00:20:53,706
E você fez a ligação para o 911?
436
00:20:54,191 --> 00:20:55,858
Sim, achei que era anônimo.
437
00:20:56,157 --> 00:20:59,110
O que te faz acreditar
O Sr. Macisaac estava intoxicado?
438
00:20:59,225 --> 00:21:02,060
Alguns pais acertam
Barely está antes do jogo e ...
439
00:21:02,112 --> 00:21:04,946
Eu vi Willy lá bebendo.
440
00:21:14,201 --> 00:21:16,168
É isso. Eu terminei.
441
00:21:16,251 --> 00:21:17,627
Nós temos um acordo.
442
00:21:17,698 --> 00:21:20,159
Eu quero meu cheque e quero
o dinheiro para as chuteiras da Becca.
443
00:21:20,196 --> 00:21:21,556
Você não está mantendo meus filhos longe de mim.
444
00:21:21,592 --> 00:21:23,771
Becky! Miles, vamos lá, vamos.
445
00:21:23,847 --> 00:21:25,470
Venha.
446
00:21:27,688 --> 00:21:28,955
Mais tarde.
447
00:21:29,421 --> 00:21:30,621
Vos amo.
448
00:21:32,392 --> 00:21:33,791
Você é meu bem no mundo.
449
00:21:33,929 --> 00:21:35,618
Vejo você em uma semana.
450
00:21:36,591 --> 00:21:38,313
Te amo pai.
451
00:21:38,520 --> 00:21:39,854
As chuteiras estão bem.
452
00:21:40,032 --> 00:21:41,265
Deixa comigo.
453
00:21:41,337 --> 00:21:42,536
Sim.
454
00:21:45,007 --> 00:21:46,969
Oi, eu sou Marcie Diggs.
455
00:21:47,006 --> 00:21:48,839
Eu sou o advogado do Sr. Macisaac.
456
00:21:53,141 --> 00:21:54,439
Por favor, me diga que você não estava bebendo
457
00:21:54,476 --> 00:21:56,293
antes do jogo de sua filha.
458
00:21:56,504 --> 00:21:58,271
Veja o que estou lidando aqui?
459
00:21:59,385 --> 00:22:01,487
- Sim, tomei uma cerveja.
- Você é um alcoólatra.
460
00:22:01,524 --> 00:22:02,920
Você não consegue ter um.
461
00:22:02,957 --> 00:22:05,759
Marcie, estou aqui embaixo, olhe.
462
00:22:08,136 --> 00:22:10,136
Ela está tirando meus filhos de mim.
463
00:22:10,821 --> 00:22:13,767
Então, sim, eu não liguei para o meu
patrocinador e eu bebi.
464
00:22:13,834 --> 00:22:16,923
Marcie, eu tomei uma cerveja.
465
00:22:22,946 --> 00:22:24,546
Você tem $ 50?
466
00:22:25,344 --> 00:22:26,844
Eu pensei que você deveria ser livre?
467
00:22:26,912 --> 00:22:29,384
Apenas entregue e pare de falar.
468
00:22:31,632 --> 00:22:32,993
Ótimo.
469
00:22:37,749 --> 00:22:39,516
Isto é para os grampos.
470
00:22:40,305 --> 00:22:42,459
Ele me deve isso 20 vezes.
471
00:22:42,696 --> 00:22:45,195
Você diz ao seu cliente que
meu advogado vai ter certeza
472
00:22:45,232 --> 00:22:47,079
o juiz sabe sobre
os pagamentos em falta.
473
00:22:47,173 --> 00:22:48,565
Sua bolsa, é, uh ...
474
00:22:48,602 --> 00:22:50,234
é uma Louis Vuitton.
475
00:22:50,548 --> 00:22:53,148
É uma bolsa de 1700 dólares, hm.
476
00:22:53,387 --> 00:22:54,850
Se você levar Willy ao tribunal,
477
00:22:54,887 --> 00:22:56,854
um juiz pode não ver as coisas do seu jeito.
478
00:22:57,524 --> 00:23:01,370
Hey, Willy recusou um
lidar com o promotor
479
00:23:01,407 --> 00:23:02,893
porque ele preferiria ir para a cadeia
480
00:23:02,930 --> 00:23:04,198
então seus filhos acreditam
481
00:23:04,235 --> 00:23:05,938
que ele as colocou
qualquer tipo de perigo.
482
00:23:06,040 --> 00:23:09,128
Você está andando
por aí com uma bolsa de US $ 1700
483
00:23:09,165 --> 00:23:11,355
no seu braço e no seu
filha precisa de chuteiras.
484
00:23:11,448 --> 00:23:12,618
De onde eu me sento
485
00:23:12,655 --> 00:23:14,589
se isso é um concurso para melhor pai,
486
00:23:14,626 --> 00:23:15,704
Ele ganha.
487
00:23:15,741 --> 00:23:17,891
O perdedor vai para a cadeia de qualquer maneira.
488
00:23:18,575 --> 00:23:20,142
Não se eu puder evitar.
489
00:23:22,350 --> 00:23:24,017
Meritíssimo, meu cliente era
490
00:23:24,054 --> 00:23:25,335
detido sem ser informado
491
00:23:25,391 --> 00:23:27,095
do seu direito ao Conselho Fiscal.
Qualquer prova ...
492
00:23:27,132 --> 00:23:30,180
Macisaac submeteu-se a uma estrada
teste voluntariamente, meritíssimo.
493
00:23:30,217 --> 00:23:32,167
Teste na estrada, bafômetro não formal.
494
00:23:32,204 --> 00:23:34,205
É a nossa submissão
esse consentimento
495
00:23:34,242 --> 00:23:36,642
no local continua em vigor
até que seja retirado.
496
00:23:36,679 --> 00:23:38,870
Meritíssimo, uma pessoa
pode terminar o questionamento
497
00:23:38,907 --> 00:23:40,440
pela polícia a qualquer momento.
498
00:23:40,477 --> 00:23:42,229
- Isso não é diferente de ...
- Está correto.
499
00:23:42,266 --> 00:23:43,735
Sua honra,
o réu tinha o direito
500
00:23:43,772 --> 00:23:44,963
recusar o bafômetro
501
00:23:45,000 --> 00:23:46,916
no destacamento e
ele não fez isso.
502
00:23:46,953 --> 00:23:49,557
Então o fato de um réu
com grau 10 de educação
503
00:23:49,594 --> 00:23:51,385
não sabe seus direitos legais significa
504
00:23:51,422 --> 00:23:53,509
eles não entendem
benefício desses direitos.
505
00:23:53,732 --> 00:23:55,485
Tudo bem, Sr. Mueller.
506
00:23:55,589 --> 00:23:57,227
Sra. Diggs, agora isso é do seu cliente,
507
00:23:57,264 --> 00:23:58,698
o que é aqui, o terceiro?
508
00:23:58,735 --> 00:24:00,104
Não, é o seu quarto DUI.
509
00:24:00,141 --> 00:24:01,760
Duas dessas ofensas
eram quando ele era menor de idade
510
00:24:01,797 --> 00:24:03,711
e deve ser removido do seu registro.
511
00:24:03,828 --> 00:24:06,276
Este é o seu primeiro DUI
em quase uma década.
512
00:24:06,345 --> 00:24:08,505
Desculpe-me, sinto muito.
É só você dizendo que
513
00:24:08,541 --> 00:24:10,407
como se fosse algum tipo de
grande conquista aqui.
514
00:24:10,511 --> 00:24:12,151
Agora você não está sugerindo
seu cliente é digno
515
00:24:12,195 --> 00:24:14,664
de um prêmio por não dirigir bêbado?
516
00:24:14,720 --> 00:24:15,986
Claro que não, meritíssimo.
517
00:24:16,023 --> 00:24:17,303
Sim, eu não penso assim.
518
00:24:17,340 --> 00:24:18,534
Olhe, Sra. Diggs.
519
00:24:18,602 --> 00:24:20,955
Não há pontes
violação aqui, tudo bem?
520
00:24:20,992 --> 00:24:22,401
Eu não tenho dúvidas de que seu cliente
521
00:24:22,438 --> 00:24:24,271
devido ao seu anterior
interações com a polícia,
522
00:24:24,340 --> 00:24:26,040
teria estado ciente
do seu direito de aconselhar.
523
00:24:26,108 --> 00:24:28,607
Sua moção para dispensar o
acusações de código penal é negado.
524
00:24:28,644 --> 00:24:30,077
Obrigado conselhos.
525
00:24:30,500 --> 00:24:31,780
Você deve sair enquanto ainda pode.
526
00:24:31,816 --> 00:24:33,320
Estou apenas começando.
527
00:24:49,598 --> 00:24:51,220
Colleen, sinto muito.
528
00:24:51,257 --> 00:24:52,340
Indo para Gregor
529
00:24:52,377 --> 00:24:53,753
- foi um movimento de pau e eu ...
- Nem tente
530
00:24:53,790 --> 00:24:55,895
sua permissão de perdão
bobagem comigo, Pam.
531
00:24:55,932 --> 00:24:57,293
Eu imaginei que você tentaria e voltaria pelo canal.
532
00:24:57,330 --> 00:24:58,721
Eu apenas pensei que você seria melhor nisso.
533
00:24:59,008 --> 00:25:01,137
terminei de rever
arquivo do seu amigo.
534
00:25:01,377 --> 00:25:03,301
Ms. MacKay passou o
teste de meios financeiros
535
00:25:03,338 --> 00:25:05,254
então Legal Aid pode assumir seu caso.
536
00:25:05,291 --> 00:25:07,135
Ah, isso é um alívio, obrigada.
537
00:25:07,172 --> 00:25:09,440
Ele tem que ir para
o escritório do Clayton Park.
538
00:25:09,477 --> 00:25:10,877
O que? Não, isso vai levar meses.
539
00:25:10,914 --> 00:25:12,597
A ótica de você
representando a Sra. MacKay,
540
00:25:12,634 --> 00:25:13,720
eles não parecem bons.
541
00:25:13,757 --> 00:25:15,777
Oh ok, bem, e se não for eu?
542
00:25:15,958 --> 00:25:18,292
E se eu puder encontrar
outra pessoa no nosso escritório
543
00:25:18,360 --> 00:25:19,694
levar o caso?
544
00:25:20,504 --> 00:25:21,969
Que tal isso?
545
00:25:53,756 --> 00:25:55,361
Marcie
546
00:25:56,521 --> 00:25:58,868
Essa coisa toda com você e Rolanda,
547
00:26:00,333 --> 00:26:01,890
Você tem que deixar ir.
548
00:26:03,306 --> 00:26:04,914
Rolanda estava triste.
549
00:26:05,758 --> 00:26:10,266
E essa tristeza levou
ela tira a própria vida.
550
00:26:10,955 --> 00:26:12,336
Ela fez isso.
551
00:26:15,161 --> 00:26:16,594
É seu direito ver isso dessa maneira.
552
00:26:16,631 --> 00:26:19,113
Não, não há
outra maneira de ver isso.
553
00:26:19,822 --> 00:26:24,184
Minha irmãzinha se matou.
554
00:26:25,906 --> 00:26:27,240
Esse é o fim disso.
555
00:26:27,912 --> 00:26:29,378
Rolanda não ia querer que você quebrasse
556
00:26:29,415 --> 00:26:31,748
sua palavra para Patsy em seu nome.
557
00:26:34,858 --> 00:26:37,125
Eu não estou de pé
naquela igreja, papai.
558
00:26:39,452 --> 00:26:41,819
Eu não vou sentar lá e ouvir
559
00:26:41,856 --> 00:26:43,429
Reverendo Slaughter fala sobre
560
00:26:43,466 --> 00:26:46,452
amor e paz e perdão
561
00:26:46,489 --> 00:26:48,483
quando Rolanda não
não dê nada disso.
562
00:26:48,551 --> 00:26:50,952
Agora, não me importo com isso.
563
00:26:51,020 --> 00:26:53,019
Você e Rolanda estavam apertados.
564
00:26:53,216 --> 00:26:54,589
Eu sei isso.
565
00:26:54,828 --> 00:26:57,596
E ela quis dizer ...
566
00:26:58,077 --> 00:27:01,231
Mas mesmo que ela estivesse
15 anos mais jovem ela ...
567
00:27:06,107 --> 00:27:08,134
Ela era minha melhor amiga.
568
00:27:10,121 --> 00:27:13,089
Mas eu lamento minha irmã mais nova, Marcie.
569
00:27:16,866 --> 00:27:18,270
Você correu.
570
00:27:19,049 --> 00:27:20,381
Eu não fiz.
571
00:27:20,667 --> 00:27:22,059
Você correu.
572
00:27:25,960 --> 00:27:27,727
E agora aqui estamos nós.
573
00:27:29,538 --> 00:27:32,106
preciso que você seja o
pessoa maior aqui.
574
00:27:41,007 --> 00:27:42,640
Eu não posso, papai.
575
00:27:46,484 --> 00:27:47,841
Eu não vou.
576
00:28:05,801 --> 00:28:07,922
prisão domiciliar por dois anos;
para você aceitar o acordo ...
577
00:28:07,958 --> 00:28:09,759
Por que você está falando?
para ela sobre uma confissão de culpa?
578
00:28:09,795 --> 00:28:11,218
Você disse que faria
cuide disso.
579
00:28:11,304 --> 00:28:12,667
E eu posso, se ela implorar, Marcie.
580
00:28:12,735 --> 00:28:13,933
Não, você não está entendendo.
581
00:28:13,970 --> 00:28:15,128
Se ela se declarar culpada,
582
00:28:15,165 --> 00:28:16,847
isso é tudo que alguém
casa vai lembrar.
583
00:28:16,884 --> 00:28:18,601
Eles não vão ver o
nuance de tudo isso.
584
00:28:18,638 --> 00:28:20,966
Apenas me escute.
Apenas ouça por um segundo, ok?
585
00:28:21,003 --> 00:28:23,553
A coroa está empurrando
por 10 anos nisso.
586
00:28:23,682 --> 00:28:24,957
Dez anos?
587
00:28:25,315 --> 00:28:27,210
Se você aceitar o acordo,
isso acaba hoje.
588
00:28:27,247 --> 00:28:29,201
Me desculpe, Marcie, mas
Esse é o meu melhor conselho aqui.
589
00:28:29,336 --> 00:28:30,769
Dez anos.
590
00:28:31,054 --> 00:28:34,155
Meu Deus, Patsy será crescido.
591
00:28:34,306 --> 00:28:38,119
O povo de Preston, eles me conhecem.
592
00:28:38,740 --> 00:28:40,935
Eles sabem que eu
nunca faça algo feio
593
00:28:40,972 --> 00:28:42,296
como isso.
594
00:28:42,365 --> 00:28:43,935
Podemos confiar neles, certo Marcie?
595
00:28:43,972 --> 00:28:46,040
Nós podemos confiar neles.
596
00:28:54,854 --> 00:28:56,253
Nós vamos ficar bem.
597
00:29:17,679 --> 00:29:19,012
Íris da manhã.
598
00:29:19,049 --> 00:29:20,757
Marcie, o rei Kunta, beije-o melhor,
599
00:29:20,794 --> 00:29:22,136
e nada compara 2 U,
600
00:29:22,204 --> 00:29:24,036
a versão do príncipe.
601
00:29:24,073 --> 00:29:25,679
Patsy e West perguntou o
convidados para três músicas
602
00:29:25,716 --> 00:29:26,806
para a lista de reprodução de recepção.
603
00:29:26,874 --> 00:29:28,661
- Aqueles são meus.
King Kunta?
604
00:29:28,698 --> 00:29:30,679
Bem, a igreja
tias vão adorar isso.
605
00:29:30,716 --> 00:29:31,912
É um arquivo. Seria
606
00:29:31,949 --> 00:29:33,447
tão grande ajuda. Venha, Doug.
607
00:29:33,484 --> 00:29:35,251
Estou em conferência até segunda-feira.
608
00:29:35,445 --> 00:29:37,285
Não posso te ajudar Pam, desculpe.
609
00:29:37,353 --> 00:29:40,016
- Ei, você tem um minuto?
- Tudo bem?
610
00:29:40,053 --> 00:29:41,738
Você poderia assumir
Arquivo de Ainslie MacKay?
611
00:29:41,775 --> 00:29:42,855
Oh, não, não, não,
612
00:29:42,892 --> 00:29:44,332
Eu estou até meus olhos aqui, me desculpe.
613
00:29:44,369 --> 00:29:45,459
Realmente, por favor?
614
00:29:45,462 --> 00:29:46,662
Vai ser apenas um dia de trabalho.
615
00:29:46,729 --> 00:29:48,573
Ouça, se eu não descobrir este DUI,
616
00:29:48,610 --> 00:29:49,730
Colleen vai enviá-lo para
617
00:29:49,767 --> 00:29:51,686
- o escritório do Clayton Park.
- Escritório do Parque.
618
00:29:52,415 --> 00:29:54,182
Talvez eu estivesse errado sobre você.
619
00:29:54,905 --> 00:29:56,604
Nenhum maybes sobre isso.
620
00:29:56,673 --> 00:29:57,872
Desculpa.
621
00:29:59,570 --> 00:30:00,626
Reggie,
622
00:30:00,663 --> 00:30:02,463
- como é que eu não ouvi falar do meu contrato?
- Hey Reg,
623
00:30:02,500 --> 00:30:03,697
Eu só estava me perguntando se ...
624
00:30:03,766 --> 00:30:05,852
O juiz Killcoyne é um
stickler para detalhes.
625
00:30:05,889 --> 00:30:07,322
A Coroa estragou tudo.
626
00:30:07,359 --> 00:30:08,683
Eu preciso de ajuda com isso.
627
00:30:08,751 --> 00:30:11,597
Duas semanas, eles vão
vem rastejando para um acordo.
628
00:30:11,634 --> 00:30:12,700
Confie em mim.
629
00:30:12,737 --> 00:30:13,970
Bem, eles são melhores.
630
00:30:14,007 --> 00:30:15,283
Hum, está bem.
631
00:30:17,727 --> 00:30:19,752
Eu acho que você deixou esses
na minha mesa por acidente.
632
00:30:19,789 --> 00:30:21,862
Eu acabei com eles.
É só arquivar.
633
00:30:21,899 --> 00:30:22,949
Marcie, garota.
634
00:30:22,986 --> 00:30:24,667
Eu sei que você está acostumado a ser
servidos a mão e pé
635
00:30:24,703 --> 00:30:25,772
naquela grande firma antiga
636
00:30:25,854 --> 00:30:27,244
mas eu não entendo as pessoas para você,
637
00:30:27,281 --> 00:30:28,337
Eu não te trago café,
638
00:30:28,374 --> 00:30:29,737
e eu não arquive.
639
00:30:29,805 --> 00:30:31,050
Veja, eu sou entrada.
640
00:30:31,087 --> 00:30:32,980
As pessoas entram aqui todos
desalinhado e bagunçado,
641
00:30:33,017 --> 00:30:34,378
como um cachorro perdido.
642
00:30:34,415 --> 00:30:36,308
eu os acordo, limpo-os,
643
00:30:36,345 --> 00:30:38,079
e eu faço todos eles
bom para vocês advogados.
644
00:30:38,162 --> 00:30:39,332
É muito lixo.
645
00:30:39,369 --> 00:30:40,882
Eu não preciso mais.
646
00:30:40,950 --> 00:30:42,050
Você entende?
647
00:30:42,184 --> 00:30:44,298
- Eu acho que sim agora.
- Coisas boas.
648
00:30:44,368 --> 00:30:46,621
Eu gosto do que você é
fazendo com o lugar.
649
00:30:51,687 --> 00:30:53,250
Você tem um visitante.
650
00:30:54,837 --> 00:30:57,722
Criança, não seja
ignorando meus telefonemas.
651
00:30:58,824 --> 00:31:01,892
Você está trabalhando em um armário de armazenamento.
652
00:31:02,304 --> 00:31:03,938
É uma sala de conferências, mãe.
653
00:31:04,006 --> 00:31:04,939
Estás bem?
654
00:31:05,007 --> 00:31:06,527
Você está falando sério sobre não andar
655
00:31:06,564 --> 00:31:07,906
aquela garota no corredor?
656
00:31:07,943 --> 00:31:09,310
Papai pode fazer isso.
657
00:31:09,378 --> 00:31:10,644
Vai ser lindo.
658
00:31:10,681 --> 00:31:12,747
Eu não sei porque ela não perguntou a ele
em primeiro lugar.
659
00:31:15,697 --> 00:31:16,917
Você está bem?
660
00:31:16,986 --> 00:31:18,419
Eu vou ficar bem.
661
00:31:18,603 --> 00:31:19,736
Me dê isso.
662
00:31:20,352 --> 00:31:22,283
Você nem sabe o que está tomando.
663
00:31:23,150 --> 00:31:24,643
Mãe?
664
00:31:24,862 --> 00:31:27,181
Você é realmente tão duro?
665
00:31:27,854 --> 00:31:29,861
- Eu não vou ser hipócrita.
- Por quê?
666
00:31:29,923 --> 00:31:32,548
Porque você é melhor que
99% da população?
667
00:31:32,639 --> 00:31:34,105
20% de álcool.
668
00:31:38,827 --> 00:31:41,401
Me desculpe mamãe. Eu tenho que ir.
669
00:31:41,640 --> 00:31:44,078
Marcie, você está me ouvindo?
670
00:31:44,270 --> 00:31:46,859
Você tem que passar por Patsy.
671
00:31:58,351 --> 00:32:00,285
Acelerar o gás, sim?
672
00:32:00,851 --> 00:32:02,943
Oi Constable Myers, ei.
673
00:32:04,066 --> 00:32:05,733
É estranho ver você aqui.
674
00:32:05,921 --> 00:32:08,469
Eu só estou aqui para ver um promotor, você?
675
00:32:08,693 --> 00:32:11,494
Uh, mesmo.
676
00:32:11,846 --> 00:32:13,077
Isso foi legal.
677
00:32:13,163 --> 00:32:14,742
Eu vou te pegar na segunda.
678
00:32:14,896 --> 00:32:16,462
Se as ondas estiverem boas.
679
00:32:20,975 --> 00:32:23,539
Willy tomou xarope para tosse uma hora antes
680
00:32:23,576 --> 00:32:25,272
os policiais o prenderam e eu verifiquei:
681
00:32:25,318 --> 00:32:28,055
o remédio que ele estava tomando
tinha 20% de álcool.
682
00:32:28,210 --> 00:32:30,558
Então esta é a sua peça
a defesa do xarope para a tosse?
683
00:32:30,724 --> 00:32:32,258
Não importa se
era cerveja ou xarope para tosse,
684
00:32:32,295 --> 00:32:33,460
Marcie, bêbado está bêbado.
685
00:32:33,497 --> 00:32:35,057
Então você só vai
parafuso com a vida desse cara
686
00:32:35,093 --> 00:32:36,835
- porque ele teve um resfriado?
- Você quer saber o que eu penso?
687
00:32:36,882 --> 00:32:38,304
Eu acho que seu cliente é um bêbado
688
00:32:38,341 --> 00:32:39,609
que escolheu para ficar atrás do volante
689
00:32:39,646 --> 00:32:40,979
e colocar seus filhos em perigo.
690
00:32:41,016 --> 00:32:42,696
Se o seu cliente está pronto para
cortar sua carteira de motorista
691
00:32:42,733 --> 00:32:44,533
- em dois e se declarar culpado ...
- Isso não vai acontecer.
692
00:32:44,569 --> 00:32:45,619
Ok, então apenas um heads up.
693
00:32:45,874 --> 00:32:47,601
Estamos adicionando mais cobranças
para a informação.
694
00:32:47,777 --> 00:32:50,511
Papelada provavelmente
sendo arquivado enquanto falamos.
695
00:32:50,749 --> 00:32:52,113
Que carga?
696
00:32:52,421 --> 00:32:53,984
É negligência criminosa.
697
00:32:54,250 --> 00:32:56,317
Marcie, se você conversar com seu cliente
698
00:32:56,385 --> 00:32:57,551
e levá-lo a mudar seu pedido,
699
00:32:57,620 --> 00:32:59,554
Eu vou trabalhar com você na sentença.
700
00:33:01,491 --> 00:33:03,057
Você está sem opções.
701
00:33:09,119 --> 00:33:10,759
Você me fez acreditar
Eu poderia contar com você.
702
00:33:10,795 --> 00:33:12,115
Ela me contou o escritório do Clayton Park
703
00:33:12,152 --> 00:33:13,418
fará disso uma prioridade.
704
00:33:13,455 --> 00:33:15,185
Prioridade? O que?
705
00:33:15,286 --> 00:33:17,212
Por que você não me disse
você não poderia fazer isso?
706
00:33:17,287 --> 00:33:19,240
Eu tenho um dia.
707
00:33:19,308 --> 00:33:21,082
- Um dia.
- E se eu te encontrar outra pessoa?
708
00:33:21,119 --> 00:33:22,343
Eu vou pagar por isso.
709
00:33:22,380 --> 00:33:23,912
Oh, oh, você vai pagar por isso.
710
00:33:23,965 --> 00:33:26,621
Bem, isso vai ser uma história divertida para você
711
00:33:26,682 --> 00:33:28,883
para contar as boas pessoas
no Halifax Club.
712
00:33:34,603 --> 00:33:36,368
Eu sinto Muito.
713
00:33:45,234 --> 00:33:46,650
Eu não sei mais o que fazer.
714
00:33:46,749 --> 00:33:47,996
eu sei.
715
00:33:48,080 --> 00:33:51,607
não sei como explicar isso para meus filhos.
716
00:33:52,046 --> 00:33:54,341
Pam.
- Reggie, estou com um cliente.
717
00:33:54,428 --> 00:33:57,520
Pergunte a Teddy por sua
timesheets, seu calendário.
718
00:33:57,577 --> 00:33:59,380
Esqueça a Bar Society.
719
00:33:59,557 --> 00:34:01,573
Construa um caso criminal.
720
00:34:04,454 --> 00:34:06,020
Vamos repassar isso de novo.
721
00:34:06,088 --> 00:34:08,122
Nas anotações do oficial Hussey,
722
00:34:08,190 --> 00:34:09,890
ele diz que vai até você
723
00:34:09,959 --> 00:34:12,180
- você sai do veículo ...
- Não.
724
00:34:12,227 --> 00:34:14,261
Mas eu preciso de você para
Quebre isso para mim.
725
00:34:14,298 --> 00:34:15,491
Não está certo.
726
00:34:15,560 --> 00:34:16,927
Detalhe isso.
727
00:34:18,187 --> 00:34:20,914
Tudo bem, hum ...
728
00:34:22,004 --> 00:34:24,022
Eu estava voltando para o meu caminhão
729
00:34:24,069 --> 00:34:25,366
eu e as crianças.
730
00:34:25,403 --> 00:34:27,453
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
