Original subtitles

Переведено студией FOCS [vk.com/focssb]

11-CL-7, возможно 187.

Запрос убойного отдела.

Привет.

Ох, ёб твою мать.

Господи.

Длинная ночка?

Тяни якорь, чувиха.

Тяни якорь?

Тебя ищет лейтенант.

Тебе лучше сейчас позаботиться о собственном дерьме.

Я разберусь.

Белл, слушай, этим делом уже занимаются.

Что это?

- Что? Ты хочешь, чтобы мы… - Да. Давай.

Стреляли, по меньшей мере, три раза, судя по выходным отверстиям.

Этим?

Револьвер найден на месте преступления.

Возможно, подставной пистолет.

Никаких серийных номеров.

Пока что свидетелей нет. Слушай…

Я трачу ваше время?

Время администрации. Ты здесь не нужна.

Это наше дело.

Кто это?

Без понятия, документов нет.

Есть кое-что. Взорванный пакет с краской.

Мы ждём техников.

Ладно, ребят, зовите всех сюда.

Начинаем обыск.

Слушай, Белл.

Мы займемся этим, ладно?

Прости иди… отдохни.

Что, если я знаю, кто это сделал?

Ну, не знаю. Нам бы это помогло, детектив.

Ты сразу дело раскроешь или как?

Да, и тебе всего хорошего.

Оставь её.

Ладно, ребят, за работу.

Время возмездия.

Тебе сюда уже и почта приходит?

Не поняла. Что?

Говорю, походу, ты живёшь здесь.

Провожу много времени, да.

Посмотри на это лицо.

Ты голодна.

Мелкая голодная шавка.

Этого ты хочешь.

Детектив Белл.

Если бы я знал, что вы придёте,

я бы организовал приветственную вечеринку получше.

Я хотела встретиться только с тобой.

Что случилось?

Сайлас вернулся.

Где доказательства?

Где ты это взяла?

Прислали.

Почему сейчас?

Зачистка?

Новое дело? Не знаю.

С нашей стороны ничего не было слышно

после случившегося.

Мне нужно, чтобы ты поискал информацию для меня,

а потом сделал вид, что ничего не было.

Мне нужно убедиться.

Ладно.

Как Шелби?

Сколько ей уже?

Шестнадцать.

Невероятно. Правда что ли?

Я не помню, как зовут твоих детей. Прости.

Пойдём.

Если это тебе как-то аукнется, то…

То не нужно этого делать? Да пошли они.

Насколько я знаю, ты одна из наших.

Слушай…

почему ты не скажешь, где взяла это, и не дашь мне разобраться?

Мы всё ещё можем оставить это между нами.

Прости.

Это произошло из-за того,

что мы отправили вас с Крисом ещё зелёными. Дерьмово получилось.

Вы не были готовы.

Дело уже глубоко зарыто.

Ты правда хочешь снова влезть в эту клоаку впустую?

Можешь запустить?

- Полное совпадение, да? - Да.

Выглядишь ужасно.

- Была тяжёлая ночка. - Да, они у тебя постоянно.

Ты вообще говорила с кем-нибудь?

Слушай, я изучаю Библию по средам.

И это очень умиротворяет.

Никто не борется со змеями.

Подумай об этом.

Приятно знать, что ты не один.

Когда мы встретились?

Бар, Хемет, 2002 год. Где ты провёл детство?

Много где. В основном в Лас-Крусесе. В каком баре?

Tappy's. Почему Лас-Крусес?

Отца перевели в Белые пески.

Он уехал. Мы остались.

Почему ты всё время торчала в Tappy's?

Бармен делал мне скидку на напитки.

Где ты учился?

Старшая школа Centennial. Исключили. Получил аттестат.

Полгода учился в колледже Dona Ana Community.

Исключили за торговлю наркотиками.

Что было напротив бара?

Автосалон. У них был большой неоновый знак медведя.

Какой талисман у школы Centennial?

Ястреб.

Как звали вышибалу? Того, который с волосами.

Мартин. Как мы познакомились?

Марлон.

Марлон. Блядь.

Да. Они могут это проверить.

Да, Марлон. Марлон.

Ладно. Как мы познакомились?

Мы оба пытались сделать заказ.

В автомате играла песня группы Dire Straits.

Ты крикнула: «кто включил это дерьмо?»

Я повернулся к тебе и сказал, что это я.

Мы говорили, что это была песня Pink Floyd, Крис.

Да в жопу. Мне нравятся Dire Straits.

Эй, Таз.

Выключи это дерьмо, поговорить надо.

Думал, тебе нравится кантри.

Это не кантри.

Ну, моей малышке нравится.

- Правда? - Да.

А что ещё делать?

Я заботливый папочка.

Где Антонио?

- Он здесь не для этого. - Для чего?

Орудия убийства. Кажется, след ведёт к тебе.

Пояснишь?

У меня есть тело и пистолет твоего производства.

Нет, нет, нет. Ты не знаешь точно.

Мелкий пистолет, нет номеров, сменные детали.

Похоже на твою работу. Так что, знаю.

Это не я. Это как чёртов круг.

Мне нужно знать, кому ты его продал.

Я не могу сказать.

У меня хороший кредит доверия со всеми клиентами.

Тогда мне просто нужно просмотреть твои записи.

Так знай, что я не веду их.

Чё ты докопалась?

Мне нужно знать, кому ты продал оружие.

Особенно, если это были сумасшедшие белые.

Ну, это, типа, любой мой клиент.

Были с такой татуировкой?

Я только что тебе сказал. Очевидно же…

- Какого хуя? - Ладно.

- Я забираю это с собой. - Чё ты делаешь?

Чё? Эй!

Хочешь обратно своё оружие, звони и говори имена.

- Дура, не делай этого! - Таз, в чём дело?

Назови имена.

Ты щас не туда лезешь.

Не вынуждай меня угрожать.

Назови мне пару имён.

Привет, партнёр. Это Антонио.

Если хочешь, чтобы я прикрыл тебя, скинь хотя бы информацию.

Перезвони.

Ладно. Поцелуй меня.

Зачем?

Чтобы я знал.

Не хочу выглядеть удивлённым первому поцелую на публике.

Я серьёзно.

Окей, понял.

Думаешь, сможешь изобразить удовольствие?

Да, наверное.

Мне нужно допросить заключённого по действующему делу.

Да, конечно.

40054063, Солл Тоби.

Погодите.

«Дезерт-Хот-Спрингс» «Палм-Спрингс».

Этого заключённого выпустили.

Что? Когда?

В конце прошлого месяца. По гуманным соображениям.

Местное происшествие - дело рук нескольких мало связанных банд.

Мы думаем, что где-то есть очаг,

который перешёл в вооружённое ограбление.

Отправляем нашего тайного агента с местным помощником шерифа.

Вот с ней.

С этой девчонкой?

Она хорошо смотрится с нашим агентом.

- Чё как, пацаны? - Привет.

В одной из групп состоит кузен нашего информатора.

Его зовут Тоби Солл.

Это мой кузен Тоби.

Эти парни зависали с Билли и остальными.

- Привет. - Привет.

Наш информатор начинает.

Хотите на вечеринку?

Ещё как.

Тоби, к тебе гости.

Господь, выглядишь, как старуха.

Конечно же, ты пришла.

Я как раз собиралась на улицу.

Забегу в магазин.

Да. Да, забеги.

И, это, захвати печенья.

Похер на сахар. Уже поздно о нём печься.

- Посмотрим. - Да, знаем мы, что это значит.

Как ты, Тоби?

О, превосходно.

Меня выпустили просто потому, что я здоров, как бык.

Эй, сделай одолжение. Отверни вон ту к стене.

Ту, что длинная и грязно-бежевая. Поверни, чтобы она не смотрела на меня.

Один раз ляпнешь, что тебе нравятся совы,

и каждый гений считает своим долгом притащить её тебе.

Эти ебучие милашки - последнее, что я увижу.

А та конкретная пялит мне прямо в глаза.

Сколько тебе осталось?

Несколько месяцев.

Какого хера ты здесь делаешь?

Сайлас вернулся.

Не хочу провести свои последние деньки, думая о Сайласе.

Я посажу его.

Откуда ты вообще знаешь, что он вернулся?

Он оставил послание.

Боже, ты такая драматичная.

Уже началось.

Тебя легко найти.

Плевать.

Я, блядь, не жилец.

Давай. Сделай что-то хорошее.

Я верю в тебя.

Я не знаю, где он.

И если бы знал, то давно бы продал эту информацию

за свою свободу.

Думаешь, я сам захотел гнить в Чино пятнадцать лет?

Ты захотел грабить банки.

Да, ну, про Сайласа я ничего не знаю.

Но зато могу сказать про Артуро.

Артуро?

Мы поддерживали связь на всякий случай.

- Я могу сдать его. - Где он?

Не за бесплатно.

Чего тебе, Тоби?

Пошёл нахер.

Ты могла отпустить меня. Теперь цена такова.

Уверен, ты сделала бы и чего похуже за выстрел в Сайласа.

Заслони сов.

Расстегни рубашку. Расстегни.

- Нет. - Расстегни рубашку!

Сплюнь на него. Сплюнь.

- Пошёл ты. - Сплюнь на него!

Блядь.

Ну?

Он где-то в городе.

Где-то!

Да.

Где?

Он в маленькой церкви на восточной стороне.

Церковь воскресения Христа называется.

Он просто сидит там весь день и оказывает бесплатную юридическую помощь иммигрантам.

Думаю, он…

Думаю, его гложет совесть или типа того.

Что насчёт тебя?

Как там твоя совесть?

Я никого не застрелил.

Та девка в банке была ебать тупая.

Сама виновата.

То же касается Криса.

Необязательно было геройствовать.

Да.

Необязательно.

Ну, то есть, он мне нравился, но он сам выбрал такой исход, так что…

Ладно.

Хорошего тебе месяца.

Пошла нахуй.

Мы были семьёй.

Эй, Тоби, похоже, ты заблудился в лесу.

Я не заблудился. Я искатель. Мой персонаж - искатель.

- Искатель? - Да.

Ты даже никуда не продвинулся.

Я, бля, любого из них уделаю в армрестлинге. Точно говорю.

Я знаю, что это здесь.

Как называется игра?

Она называется «надери задницу».

И я собираюсь победить в этой ёбаной игре.

Новые солдаты.

- Готовы к бою. - Да.

Снабжаешь войска?

Тебе нужна…

Нужна абсолютная концентрация для этого…

- Да, конечно. - Вот так.

То, что мне нужно.

О каких проблемах ты…

Видишь, он говорит о двух разных вещах.

Ищи больше.

Ребят, смотрите сюда.

- Это дерево. - Нет, нет, нет, нет.

- Дерево. - Это тупик!

Это не тупик.

Как будто слепой ведёт слепого.

Очень сложная проблема.

- Эй, Артуро. - Какого хуя, Сайлас?

Ты чё бля?

Чёрт, вырубай.

Господи! Не делай так, чувак.

Посмотрим, настало ли твоё время.

Давай! Сделаем это.

Давай узнаем.

Серьёзно.

Да?

Ну, давай.

Да ну нахер, Артуро.

Тебе не обязательно это делать.

Тебя это не касается, Крис.

Только Артуро.

И у Артуро есть свобода воли.

Это его решение.

Его.

Ладно, давай просто…

Да брось.

Вот так.

Не делай того, что тебе не нравится.

Ты знаешь. Никакого осуждения.

Нет, нет.

Смотри сюда.

Сделай это…

или не делай.

Делай…

или не делай.

Вот так.

Бля, чувак! Пора перестать позволять людям помыкать собой.

Понимаешь?

Он же заряжен, маньяк ты ебаный.

Тыковка, пойди трахни этого героя.

- Нет. - Давай.

Иди, иди.

Здесь были три ёбаных пули.

Бля, серьёзно?

Пиздец.

Отправьте его за лотерейными билетами.

Блядь. Простите.

Простите.

Да?

Шелби.

- Бля, кто это? - Бля, это моя мама.

- Собирайся. Пошли. - Что ты здесь делаешь?

Друг позвонил. Идём.

Простите. Она со мной.

Кто ты такой, блядь?

Давай, Шелби. Пойдём.

Нет. Отъебись!

Ты пьяная?

Тебе сколько?

23? 24?

Тебе не похуй?

Мне-то? Ей 16.

Слыхал про совращение малолетних?

Возраст согласия…

Будешь мне про законы рассказывать?

- Мам! - Я тебя не боюсь!

Хватит. Хватит!

- Погнали! - Мам, не надо!

Убирайтесь! Пошли! На выход!

- Мне пофиг. - Тебе пофиг?

Ага, отмазалась значком, бухая легавая.

Уёбывай.

Несовершеннолетняя в твоём ебучем баре!

Напарник, это снова Антонио.

Ты где там? Позвони мне.

Доджерс возвращаются с победой с Запада,

включая серию из трёх игры в Атланте.

Уолкер Буэлер сегодня на подаче

собирается завершить серию домашних матчей в Чавез Равин.

Доджерс начинают…

Церковь воскресения Христа.

Итан! К тебе пришли.

Она на улице.

Бля.

Я работаю.

Откуда ты знала, что я здесь?

Итан.

Я вчера видела Шелби.

Да? Где?

В баре.

Неудивительно. Я тебе звонил.

Порой она не ночует дома.

В школе появляется для галочки,

потом уходит.

Живёт у этого говнюка.

- Джея. - Джея.

Пробовала с ней поговорить?

У меня нет времени разбираться с её дерьмом.

Ясно.

Я взялась за дело.

Значит, хочешь, чтобы я разобрался.

Да. Она же решила жить с тобой.

Ну и кто умер?

Никто.

Джон Доу. Всё сложно.

Как всегда, приятно было повидаться.

Я могла бы отвести тебя в место получше.

Мне здесь нравится.

Ты всё ещё пьяная?

Нет.

Так и будешь за мной следить?

Я имею право знать, где ты.

Не заставляй меня тебя искать.

- Почему? - Просто потому что.

Ты издеваешься?

- Привет, крошка. - Нет.

Привет.

Подвинься.

Нет. Да ладно.

Как оно?

Это только между нами.

Значит, тебе не кажется, что ты где-то напортачила?

Ты меня ударила.

Может, тебе в анонимные алкоголики походить.

Контроль гнева, всё такое.

Речь не обо мне.

Значит, виноват кто-то другой.

Так. Я хочу поговорить

со своей дочерью наедине.

Мне кажется, со мной ей спокойнее.

Я хочу чтобы ты всегда ночевала у Итана,

и ещё: Соберись

и начни ходить в школу.

Это херня.

Ты вообще, блядь, не лезь, кретин ебаный!

Шелби, стой. Погоди, Шелби.

Шелби!

Шелби, иди сюда.

Решающий хоум-ран - 90 футов.

Тёрнер на второй. Доджерс угрожают на пятой.

По-прежнему нет выбывших, и это два - один для Коди Беллингера.

Нолан передаёт обратно.

Он промахивается.

Не лучший его бросок.

Нолан качает головой.

Могу я вам помочь?

Надеюсь. Мне…

Мне сказали…

Мне нужно поговорить с Артуро Гуерреро.

Нет. Простите.

Пожалуйста. Я знаю, он здесь.

Как вы нас нашли?

Мне нужна ваша помощь.

Альба присматривает за моими детьми.

Её депортируют.

Я не знаю, что делать.

- Я хорошо заплачу. - Простите.

Вы можете пойти куда-нибудь ещё.

Не могу.

Я работаю на правительство.

Пожалуйста. Пожалуйста, помогите мне.

Ладно.

Спасибо.

- Идите за мной. - Да.

- Присаживайтесь. Подождите. - Спасибо.

Артуро!

Да ладно тебе.

Артуро!

Стой.

Я просто хочу поговорить.

Я не понимаю, зачем ты…

Остановись.

Не нужно этого делать.

Я вышел.

Я соскочил.

Где он?

- Что? - Сайлас.

Сайлас?

Не знаю. Я думал, исчез.

Он вернулся.

Как мне его найти?

Я всё это время прятался.

Прятался от него.

Я ни с кем не общаюсь.

Я тебя не арестовываю.

Никому тебя передавать не буду.

Ты мне вообще не нужен.

Мне нужен лишь он.

Помоги мне.

Помоги до него добраться.

Ну, давай. Хоть что-нибудь.

Есть…

Есть адвокат…

ДиФранко.

Так.

Он помогает с отмыванием денег.

Петра по-прежнему с ним видится по этому поводу время от времени.

Петра всё так же с Сайласом.

Петра?

Через ДиФранко выйдешь на Петру.

Через Петру - на Сайласа.

Вот значит, чем ты теперь занимаешься…

юридическая помощь.

Ну да.

Ну и когда же ты сквитаешься?

Это не так работает.

Тогда, когда ты закончишь?

А сама как думаешь?

Можете обойти, детектив Белл.

Мы сзади.

Деннис ДиФранко.

Хотите холодный чай? Пиво?

Я пью холодный чай.

Откуда вам известно моё имя?

«Рада знакомству, мистер ДиФранко.

Какой у вас милый дом.

Какой зрелищный вид!».

Артуро сказал, что вы придёте.

Но прежде, чем вы начнёте брызгать пеной, хочу сказать, что он сам мне звонит.

Я понятия не имею, где он.

И каждый раз, когда он звонит, я звоню в ФБР.

Всё, как положено.

Знаете ли, я немного разбираюсь в законах.

Райан! Тебе что Майк про локоть говорил?

Выше держи!

Боже мой. Ладно.

Почему бы нам не перейти к тому, в чём вы явились меня обвинять?

Вы переводите деньги Сайласу Хау,

деньги, украденные в Палм Спрингс.

- Вам это Артуро сказал? - Ага.

Артуро слабый и отчаявшийся человек.

Я постоянно советую ему сдаться. Ему бы легче жилось.

Зачем он вам звонит?

Он находится под ложным впечатлением,

что я ему чем-то могу помочь,

деньгами, одолжениями, хуй его знает.

Потому что вы знаете Петру.

Мы с её отцом играли в гольф, когда она была в старших классах,

так что да, мы были знакомы.

Милая девочка. Весёлая.

У вас с ней был секс до её совершеннолетия. Это, что ли, весело?

Она пару раз попадала в неприятности. Наркотики.

А я её выручал. Это было 20 лет назад.

Пиздёж.

Локоть! Блядь.

С кем, по-твоему, ты вообще, бля, говоришь?

Вы прятали деньги для Петры и Сайласа.

Полагаю, их почти не осталось.

Поэтому он и вылез.

Вы мне скажете, где.

Правда, что ли? А то что, посадишь меня?

По донесению от Артуро?

Позволь спросить. Ты арестовала Артуро?

Он сейчас под стражей?

И где твой напарник?

Мне кажется, ты здесь сама по себе.

Мне кажется, у тебя на кого-то зуб,

возможно, малость превышаешь полномочия.

Где состоится передача денег?

Я погуглил, детектив Белл.

Знаю вашу грустную историю.

Банк.

То, чего вы не смогли предотвратить.

Знаете, что делают успешные люди, детектив Белл?

Они справляются с дерьмом.

Двигаются дальше, они… Строят.

Охуенные дома на утёсах Палос Вердес.

Считаете ли вы свою жизнь после Палм Спрингс успешной?

Где состоится передача?

Видели когда-нибудь Супер Цыплёнка?

Тупой мультик, старый.

Нет? В общем…

Каждый раз, как они попадают в замес,

напарник Супер Цыплёнка начинает ныть,

а Супер Цыплёнок говорит,

«Ты знал, что это опасная работа, когда соглашался, Фред!».

Вы решили играть в полицейские и воры, ну и проиграли… по-крупному.

Сайлас - убийца.

Ты не на того напала, милая.

И чем больше ты в этом упорствуешь,

тем унылее и глупее ты выглядишь.

Понимаешь? Думаешь, это по твоей глупости

тех людей убили?

На что ты рассчитывала?

Думала вломиться сюда, потрясая значком,

задать пару вопросов с видом побитой собаки, и всё - я расколюсь?

Хоть раз прокатило?

Проводи её.

Блядь!

Чтоб тебя.

Сюда.

Бля.

Бля.

Ты что, блядь, шутишь?

Приберись. Мерзость какая.

Чтоб тебя. Райан!

Локоть!

Райан!

Ну всё.

Будешь проёбываться, или хочешь в соревнованиях участвовать?

Нужно решить, ведь я говорил с Майком,

и Майк сказал, для этой игры нам хватит и основ.

- Ты говоришь не про что-то одно… - Пап!

- Пап! - Нет!

Нет, чёрт… Никому не звони.

Ага, точно!

Твой папаша не так хорошо прятал вещи, как следовало бы.

Прошу.

Он на мели, да?

На мели?

Практически, да.

Когда следующая передача денег?

Думаешь он просто остановит те выплаты? Когда?

В эту среду, Гриффит Парк, у карусели.

Передвинешь на завтра.

Услышал меня?

Сделаешь всё так, как и всегда.

Я буду записывать.

Если что-то, что-то пойдёт не так,

запись сразу же отправится в ФБР.

Понял меня?

Сайласа там не будет.

Там всегда Петра.

Учишь его быть таким же куском дерьма, как и ты?

Нет. Он хороший пацан.

Ты не понимаешь.

Я тоже пытаюсь тебе помочь.

Взгляни на это лицо.

Мелкая, голодная шавка.

Этого ты хочешь.

Что ещё ты обо мне расскажешь?

Ты лжец.

Ты наркоманка.

Ты хочешь быть сильной.

Хочешь, чтоб тебя узнавали.

Хочешь быть видимой.

Но ты не можешь делать, что хочешь.

Почему?

Потому что кто-то увидит тебя,

и тебя накажут за то, что ты делаешь, что хочешь.

У меня хорошая и плохая новость.

Никто, блядь, не смотрит.

- Итан, что… - Она в порядке.

У неё просто перелом кисти.

- Какого хуя? - Подралась.

Ты подралась?

Не волнуйся, мама. Я в порядке.

Не плети хуйни мне.

- Рассказывай, что случилось. - Ничего.

Ничего. Мы просто тусили в клубе,

и из ниоткуда этот чел начал бычить на Джея.

- Из ниоткуда? - Неважно.

И, в общем, Джей слегка увлёкся,

затем подошла его девушка и начала снимать,

угрожая, чем можно.

Я просто пыталась выхватить её телефон.

И она, блядь, начала меня бить.

И вот я здесь.

Ты пойдёшь к ортопеду утром.

Что за клуб?

- Что за клуб был? - Какой-то клуб в…

- Название клуба? - Я не знаю!

Ну же, Итан. Липовое удостоверение.

- Ты ёбанная сучка. - Эй.

Чем, как думаешь, это закончится, Шелби?

Никто ни за что не отвечает, блядь!

Блядь.

Эй, напарник!

- Блядь, Антонио. Что… - Приятель в Голливуде ответил на звонок.

Ну же. Ты почему трубку не берёшь?

Мне нужна была минутка.

Ладно, мне звонил специальный агент из ФБР,

Давил на меня, хотел узнать, где ты и чем занимаешься.

Что всё это значит?

- Старый друг. - Старый друг. Хорошо.

Таз Тёрнет на говно извёлся, сказал, ты у него сумку с оружием забрала.

Я работаю.

Белл, ну же. Поведай мне.

Я приглядываю за тобой.

То, над чем я работаю… Парня, которого я ищу, это моё дело.

Понял? Моё. Только я.

Ну. Идёт?

Идёт.

Спасибо.

Увидимся.

Отвалите! Назад!

В этот раз серьёзно.

Насколько большие?

Пиздец какие большие.

Уверена?

Да, это от друга моего отца.

Он знает, как эта херь работает.

Реально.

Огромные деньги.

Что думаешь?

Думаю, мы в деле.

Знаешь? Это просто…

Нет, думаю ключ ко всему,

это дойти до Антарктики сначала.

- Если у тебя Антарктика… - Как ты это сделаешь?

Берёшь Антарктику, и Южный Полюс твой.

- Южный Полюс твой… - Такого не будет…

…. ты правишь, блядь, миром.

Ты правишь сраным миром, ты правишь всем, понятно?

Это реально так… Реально, всё просто.

Понятно?

Я прослежу за кокаином.

Что такое?

Не сейчас.

Я не маюсь хуйней.

Я даже ещё не завтракала.

Нет, не завтракала. Я всё делаю.

Работаю будто я его, блядь, рабыня. Серьёзно.

Блядь.

Блядь!

211 на связи.

Сокэл Мьючюал Банк, 9000 Авиэйшн Блок.

По меньшей мере шесть подозреваемых вооружены.

211-С, тихая тревога.

- Сокэл Мьючюал, 9800 Авиэйшн Бульвар. - Блядь.

Несколько подозреваемых, вооружены. Ответ код три.

- 5-Адам-20, вас поняла. - Без мигалок. Внештатный сотрудник полиции на месте.

Блядь.

Всем лечь на пол нахуй.

Думаете я тут шучу вам, блядь? Думаете шучу?

Не смотри на меня!

Ты куда, блядь, собрался?

Нет, нет, нет, нет!

- Идём. - Не будем ждать подкрепления?

Это ёбанная перестрелка.

Пошли!

Я ранен.

Чёрт.

Помоги!

Она уехала!

Надо сваливать!

Пошли! Пошли! Пошли!

Покажи руки! Покажи руки!

5-Адам-33, подозреваемые на свободе.

Вызывайте авиапоздразделение.

5-Адам-33, вызываю авиаподразделение.

Свидетели на месте сообщили,

что трое-четверо подозреваемых покинули банк, направились на восток.

Автоматы. Всём подразделениям, код три.

Свидетели сообщили, что трое-четверо подозреваемых направились на восток. Автоматы.

5-Адам-20. Офицер ранен.

Скорая хочет знать, могут ли они приехать на место.

Подразделения на месте преступления, обеспечьте охрану для скорой….

К стене!

Сука!

К стене, блядь!

Заберите его!

Пошла нахуй, Эрин.

Прекрати. Ну же! Прекрати!

Отцепись от меня!

Нет!

Эй, оставайтесь на месте!

Заприте дверь!

Оставайтесь внутри!

Всем быть здесь!

Пошла.

Я коп.

- Пошла! - Иди нахуй!

Мои зубы, блядь, Эрин.

Ёбнула по зубам…

- Заткнись. - Ёбнула по зубам…

Послушай меня.

Тихо. Ясно?

Ни звука, блядь. Поняла?

Что ты со мной сделаешь?

Залезай. Заткнись.

Полиция Лос-Анджелеса. Не при исполнении.

Вы целы?

Я её упустила. Да, да.

Тёмные волосы. Белая. Женщина. Метр семьдесят.

Чёрт!

Эй, Белл. Это Антонио. Срочно мне позвони.

Что, блядь, происходит?

Детектив Белл,

Это Капитан Флорес, полиция Инглвуд.

Свяжитесь со мной, как можно скорее.

Белл, это лейтенант Дозиер.

Вам нужно немедленно дать показания для задержания преступников.

Где тебя, блядь, носит?

Сайлас позвонит. Таков план.

Хорошо.

Что если, когда возьму трубку, я закричу?

Не закричишь.

Отвратительное место.

Это твое решение быть здесь.

Твоё решение.

Всё то же самое с тобой, блядь.

Семнадцать лет спустя, та же сраная хуйня.

Можешь позвонить своему папочке в любое время и выйти отсюда.

Можешь позвонить своему папочке в любое время. Ты же богатая.

Ты нихуя не понимаешь.

Он мёртв, так что…

У тебя проблем-то не будет с тем, что похитила меня?

Да всё равно, лишь бы его поймать.

Ты же знаешь, он не позволит тебе себя взять.

Он и не должен позволять мне что-то делать.

Ещё как должен.

Почему ты просто… не оставишь его в покое?

Я оставила в покое.

Но он снова принялся за своё.

Люди мертвы.

Он даже меня больше трахать не будет.

Просто захлопнись. Ты жалкая.

- Это всё эти девки. - Ой, всё.

Девятнадцать, двадцать. Все новенькие.

Всё больше, когда бы он ни захотел.

Он просто ушёл без меня.

Я ударила тебя.

Ты сильно меня ударила.

Не хочешь мне помочь?

- Нет. - Нет?

Ну давай же.

- Герыч в спальне. - Нет.

Помоги мне.

Я не дам тебе это дерьмо.

Ну же, Эрин. Пожалуйста? Пожалуйста?

Иди сюда.

Пожалуйста, Эрин?

Вижу тебя и думаю о Крисе.

Просто заткнись.

Ладно?

Я умру за то, что с ним случилось, да?

Сомневаюсь.

Ты устроишь мне сделку, да?

А это идея.

Пиздец.

Не усложняй.

Ответь на сраный звонок.

Не усложняй.

Да?

Нет.

Ты же моя девочка, да?

Я знаю.

Ладно, я подожду тогда.

Увидимся.

Придёт сообщение, где написано когда и где.

Думаешь, ты, блядь, лучше меня? Что ты охуенная.

Без разницы.

Ты хотела быть одной из нас.

Ты хотела денег, как и мы все.

У тебя просто кишка тонка была, чтоб взять их.

Ты нихуя не лучше меня.

Ты коп. Иди нахуй.

Делала свою работу, но ты хотела этого, как и я.

Сможешь быстро вызвать копов сюда?

- Думаю, мне нужна помощь. - Да.

Они скоро будут.

Много денег. В прямом смысле, много.

Да, но сколько именно?

Семь миллионов. Может, десять.

Блядь.

Запись чище, чем я думал.

Ветра нет.

Господи.

Такие деньги.

Знаю.

Думаешь, у них получится?

Возможно.

Неважно.

У нас достаточно оснований для ареста.

Нужно позвонить Гилу,

пусть решает, как нас вытаскивать.

А если не звонить?

Хорошо выглядишь.

Спасибо.

Что случилось?

Мне нужно, чтобы ты забрал деньги.

Так, замолчи сейчас же!

- Итан, можно… - Нет. У нас было одно обещание.

Да, и я сдержала его.

Я убрала всё в хранилище, ни разу туда не вернулась.

- Я ничего не трогала. - Да, до этого момента.

Мы даже не знаем, сколько там.

- Я не хочу знать. - Минимум триста тысяч.

Может, полмиллиона. Я не знаю.

- Господи. - Да.

Я хочу, чтобы ты ими воспользовался.

- Нет. - Забирай Шелби

- и увози её отсюда. - Что?

Это место убьёт её.

О чём ты говоришь?

- Эрин… - Я не смогу всё исправить.

Я не знаю, что ещё сделать.

Так ты просто слиняешь?

Тебе здесь никогда не нравилось. Ты приехал сюда только ради меня.

Ты далека от сути.

Ты можешь уехать. Вы оба можете.

Ей лучше с тобой.

Херня.

Думаешь, мне легко это говорить?

Забирай её.

Пусть хоть что-то хорошее выйдет из моего дерьма.

Я мог бы стать чем-то хорошим.

Мне пора.

Достань деньги.

Можно мне ключ от ванной комнаты?

Привет.

Привет. Где ты?

Я в пути. Извини.

Тебе нужно вернуться, детка.

Нет. Какого хуя?

Нет.

Что за хуйня?

Блядь. Блядь.

Блядь!

Нет! Блядь!

Блядь! Блядь!

Что?

Что ты хочешь?

11 460 долларов.

Где ты их достала?

Они твои, если хочешь.

Если согласишься, я отправлю посылку в Спокан.

Ты оттуда, да?

Охуенная из тебя мать.

Почему именно эта сумма?

Всё, что есть.

Как-то печально.

Мне кажется, этой суммы достаточно.

Ты останешься в Спокане. Никогда не вернёшься.

Порвёшь с ней все связи, никаких сообщений.

Она меня любит.

Если ты вернёшься, я убью тебя.

И это будет просто. Мне всё равно, что со мной случится.

Я не хочу жить в Спокане.

Мне поебать, где ты хочешь жить.

Никогда больше с ней не контактируй.

Забирай деньги.

А стоит, чтобы тебя побесить.

Не придумывай оправдания тому, чего хочешь. Это жалко.

Ладно.

Никто не стоит этого дерьма.

Лучше тебе их прислать.

Не волнуйся.

Она никогда тебя не полюбит.

И не нужно.

Сука.

Мы не знали, что нас раскрыли.

Нас отправили встретиться с их дилером.

Назови его.

- Говори правду. Неважно. - Хорошо. Тик Так.

Нас отправили встретиться со знакомым дилером,

чья кличка была Тик Так.

Да! Я слышу всё, что ты говоришь.

Что ты, блядь, орёшь?

Я слышу всё, что ты говоришь…

Когда его не оказалось на месте,

мы позвонили Петре, сказали, что возвращаемся.

Смотри. Вот. Готово.

Здорово. Отлично. Просто замечательно.

- Ты меня не слушаешь! - Слушаю!

Она не ответила, но это было нормально.

Мы вернулись в дом.

Там никого не было.

Мы были в двух местах, за которыми они точно следили.

И пока мы были в первом месте, они уже били по второму.

Всё закончилось раньше, чем мы приехали.

Мы берём на себя ответственность за то, что потеряли контакт, но…

Не было предупреждения,

и мы верим, что не сделали ничего, чтобы они нам не доверяли.

Мы будем за рулём. Это хорошо.

Мы будем снаружи.

Если что-то пойдёт не так, что делать?

Раскрываемся. Сдаём сами себя.

Производим аресты, пока не приедут силы реагирования.

Готовы? Идём.

Нужно проработать и эту историю.

Скажем, что они забрали телефоны.

Сделали то, что могли.

Да.

Добираемся до места встречи. Забираем свою долю. Они все разбегаются.

Пишем отчёт о проделанной работе,

некоторое время проходим через формальности.

Ждём, пока всё уляжется, а затем увольняемся.

И исчезаем.

Помеченных денег нет.

Здесь нет помеченных?

Поторапливайся, блядь!

Вперёд! Вперёд!

Давайте!

Глаза на землю!

- На землю! - Вперёд! Вперёд!

Блядь. Блядь!

Нет, нет…

Нет, нет…

Почему он идёт назад?

Нет помеченных?

ФБР!

Господи.

Давай, давай, давай, давай. Нам надо ехать.

Какого хуя?

Нет.

Давай. Поехали. Жми на газ, блядь!

- Езжай! - Нет.

- Давай! - Нет!

- Давай, блядь! - Нет!

Поехали! Давай, давай!

Ты коп, Эрин?

Ты, блядь, коп, Эрин?

Эрин, ты ебучий коп?

Поговори со мной, Эрин. Поговори.

Скажи мне, ты коп?

Не говори мне, что ты ебаный коп.

Не делай этого.

Не сворачивай сюда!

Притормози!

Блядь, тормози!

Нет! Нет!

Нет! Нет!

Нет. Нет.

Офицеру нужна помощь.

Почему я здесь сижу?

Я хочу поговорить.

Бесполезный школьный психолог заставлял меня делать одну вещь.

Рыться в воспоминаниях

в поисках хорошего из моего детства.

И я говорила:

«Я ничего не помню.

Ничего из детства».

А не так уж и много времени-то прошло.

- Ну, не думаю, что я тоже что-то помню… - Я знаю.

Ты хочешь, чтобы я была благодарна за то, что ты не сожгла меня сигаретами.

Или за то, что не ушла и не оставила меня… - Нет.

…и братьев одних на неделю с парой пачек хлопьев.

Я тебе этого не рассказывала.

Итан мне рассказал.

Мне пора.

Шелби, пожалуйста. Только…

Секунду, пожалуйста? Пожалуйста.

Присядь на секунду.

Посиди, хорошо?

Я хочу вернуться.

Хочу…

найти что-то…

не знаю, приличное.

Просто что-то…

Знаешь, что я всё-таки вспомнила у психолога?

Что?

Не знаю, произошло это на самом деле или нет, но…

Мне было где-то семь лет,

ты приехала и забрала меня из школы пораньше,

сказала, что мы собираемся в неожиданную поездку на природу.

Мы забрались в горы, и началась сильнейшая буря.

У нас не было нужного снаряжения.

И мы потерялись, когда пытались вернуться в машину.

Это правда случилось?

- Да. - Как долго мы блуждали?

Одну ночь.

И тебе было плохо.

Я понимала, что что-то с тобой не так,

потому что смотрела на твою обувь.

Ты была в кедах…

и они так промокли, что разваливались.

Было темно и холодно.

Знаешь, я…

я чувствовала себя…

мне не было страшно.

Пиздец какой-то, если честно,

но…

я чувствовала себя в безопасности, потому что была с тобой.

Я знала, что ты сильная…

и что ты меня защитишь.

Но в то же время

почему мы были там?

И я всё повторяла: «Мы не должны быть здесь.

Зачем ты привезла нас сюда?».

Мы были там одни без причины.

Как животные.

Я всё спрашивала, почему.

Но ты не отвечала.

Ты не могла мне ответить.

Я бы всё приняла, но ты не говоришь.

Я знаю, каково это - расти злой.

Ну, это не моя вина.

Я не хотела этого для тебя.

Я зла. Я всё ещё зла. Эта злость выжгла контур в голове.

Но… это…

Это просто оправдание.

Да.

Кое-кто очень важный, твой отец, был убит.

- Итан - мой отец. - Да, но я имею в виду…

Итан - мой отец.

Просто…

позволь ему им побыть?

Это моя вина, что он погиб.

Моя вина, что погибли другие люди.

Что?

Я не хорошая.

Я здесь злодейка.

Не ты.

Хорошо?

Прости, что врала тебе.

Врала.

Крала.

И куда хуже.

Ты можешь быть лучше меня.

Что происходит?

Я… правда…

люблю тебя.

Парк бабочек - через задний вход - 12 ночи. Иди к поезду только мы вдвоём.

Сайлас.

Этот голос.

Петра не придёт.

Нет.

Получила, что я отправил?

Тебе сюда уже и почта приходит?

Никто, блядь, не смотрит.

Но я вижу, кто ты такая.

Ты не сбежала.

Орудие убийства. Кажется, след ведёт к тебе.

У меня пистолет и тело, которые ведут к тебе.

Слушай, Белл…

Слушай, здесь разберутся, ладно? Иди отдохни.

Что, если я знаю, кто это сделал?

Ну, не знаю. Нам бы это помогло, детектив.

Ты сразу дело раскроешь или как?

Где ты была, блядь?

Нельзя дальше приходить на работу в таком состоянии.

Ты в порядке?

В порядке. Просто немного заебалась.

Нужно отдохнуть.

Да. Отдохни.

Возьми.

Что это?

Разберёшься.

Расскажи людям.

Хорошо. Да.

Просто…

мне нужна минутка. Ладно?

Петра. Квартира 3.

Это плохая идея.

Я устала, Крис.

Я всю жизнь, блядь, карабкаюсь,

завидую, голодаю, боюсь.

Я просто хочу провести один ебучий день подальше от этого всего.

Знаю.

Я тоже.

Но это не выход.

Пожалуйста.

Позволь мне это сделать. Пожалуйста?

Мне это нужно.

Хочешь, чтобы я это сказала? Я скажу.

Сделай это ради меня.

Ради нас.

- Ты любишь меня? - Ты знаешь, что люблю.

Потому что если мы это сделаем…

то ты должна пообещать, что никуда не денешься.

Ты и я, понимаешь?

Это единственная причина.

Блядь, да. Я в деле.

Послушай меня.

Если что-то пойдёт не так, что угодно,

у кого-то волосы испачкаются, мы выдёргиваем чеку.

Мы обнаруживаем себя. Заканчиваем всё, хорошо?

- Да. Да. - И принимаем последствия.

Без единой, блядь, царапины.

Хорошо. План хороший.

Я делаю это для тебя.

Только для тебя.

Знаю.

Я люблю тебя.

- Я тоже. - Я люблю тебя.

Мне нужно назад.

Хороший зад.

Весь твой.

Переведено студией FOCS [vk.com/focssb]