Original subtitles

P�elo�il: Doummais

Do CZ vasabi www.titulky.com

11-Charlie-Lima-7, mo�n� 187mi�ka.

Ozn�men� vra�da.

Ahoj.

Pro boha.

Je��i Kriste.

Dlouh� noc?

N�jak se pot�c�.

Pot�c�m se?

Hled� t� velitel.

Mus� se te� postarat o sv� vlastn� sra�ky, co?

Pochopila jsem.

Hej Bell, pod�vej, to zvl�dneme.

Co to je?

- Co? Chce�, abychom... - Ano. Poj�te.

Minim�ln� t�ikr�t post�elen, zna�n� z t�chto vn�j��ch poran�n�.

S t�mhle?

Nalezli jsme tu r�i 38.

Mo�n� zbra� duch�.

Bez s�riov�ho ��sla, bez otisk�.

- Zat�m ��dn� sv�dek. Pod�vejte...

- Ztr�c�te se mnou �as?

Ne my, ale m�sto. Nem� zde ��dnou funkci.

Je to n� raj�n.

Kdo to je?

Bez doklad�, nem�me ani pon�t�.

Je jich tu p�r. Bal�k s barv�c� l�tkou.

�ek�me na techniky.

V po��dku chlapi, za�n�te sem svol�vat hl�dky.

Jdeme to tu obhl�dnout.

Pod�vej, Bell...

Pod�vej, postar�me se tu o to, ano?

Jdi si lehnout.

A co kdy� v�m, kdo to ud�lal?

No tak te� nev�m. Mohli bychom to pou��t, detektive.

Vy�e�� to te�, nebo pot�, nebo co?

Jo, i ty se pojeb.

Nech ji.

Dob�e chlapi, dokon��me to tady, ano?

NI�ITELKA

Dost�v� sem te� po�tu?

Nech�pu, co?

��k�m, �e tu o�ividn� �ije�.

Tr�v�m tu hodn� �asu. Ano.

Pod�vej na tu tv��.

Jsi hladov�.

Hladov�, mal� trouba.

Chce�.

Detektivka Bellov�.

Kdybych v�d�l, �e sem jdete,

za��dil bych v�t�� uv�tac� oslavu.

Cht�la jsem vid�t jen v�s.

Co se d�je?

Silas je zp�t.

Pro� si to mysl�te?

Kde jste to vzala?

Rozum�m.

Pro� te�?

�i�t�n�?

Znovu zde za��n�? Nev�m.

Od doby co jsme skon�ili, nic jsme nesly�eli,

ani kdy se to stalo.

Pot�ebuji, abyste se na to pod�vali

a pak pot�ebuji, abyste zapomn�li, �e jste to n�kdy ud�lali.

Chci si b�t jist�.

V po��dku.

Hej.

Jak se m� Shelby?

Kolik m� let?

16.

ڞasn�. V�n�.

Nepamatuji jsi jm�na va�ich d�t�. Mrz� m� to.

No tak.

Pokud kv�li tomu budete m�t s n�k�m probl�my, tak...

Tak to potom ned�lejte? Ka�lat na n�.

Dokud se m� to t�k�, jste jednou z n�s.

Pod�vejte...

pro� mi ne�eknete, kde jste to vzala a j� se o to postar�m?

St�le to m��e z�stat mezi n�mi.

Promi�te.

To, co se stalo bylo...

�e jsme v�s a Chrise do toho poslali p��li� nezku�en�. Byl to �patn� p��pad.

Nebyli jste p�ipraveni.

Tato v�c byla pod povrchem velmi velmi dlouhou dobu.

Zase chcete jit zp�t do t� d�ry kv�li ni�emu?

Um�te to spustit?

- Shoda, �e? - Ano.

Vypad�te hrozn�.

- M�la jsem t�kou noc. - Ano, m�la jste mnoho takov�ch noc�?

U� jste s n�k�m mluvila?

Pod�vejte, ka�dou st�edu ve�er studuji Bibli.

A je to velmi rezervovan� spole�nost.

Nikdo nemanipuluje s hady.

Pop�em��lejte o tom.

V�te, �e nen� dobr�, b�t s�m?

Kde jsme se setkali?

Bar, Hemet, 2002. Kde jsi vyr�stal?

Kde tam. Nejv�ce v Las Cruces. Kter� bar?

Tappyho. Pro� Las Cruces?

Otce p�evelili do White Sands.

Ode�el. My jsme z�stali.

Pro� jste byli st�le u Tappyho?

Barman mi necht�l nal�vat.

Kde jsi chodil do �koly?

Centennial High, vylou�en. Dostal jsem v�u�n� list.

D�lal jsem ho rok a p�l ve spolku Dona Ana.

Vyhozen za dealov�n�.

Co bylo na druh� stran� oproti baru?

Auto obchodn� zastoupen�. Logo m�li velk�ho, ne�nov�ho medv�da.

A maskot Centennialu, jak� byl?

Jest��bi.

Jak se jmenoval ten vyhazova� s vlasy?

Martin. Jak jsme se setkali?

Marlon.

Marlon. Sakra.

Sakra je v po��dku. Mohou si to ov��it.

Jo, Marlon. Marlon.

OK. Jak jsme se setkali?

Oba jsme byli u baru a objedn�vali jsme si.

Z jukeboxu hr�la p�se� Dire Straits.

K�i�ela jsi, "Kdo tam dal tu sra�ku?"

Oto�il jsem se a p�iznal se.

�ekli jsme si, �e to byla p�se� od Pink Floyd, Chris.

Dob�e, serme na to. Dire Straits se mi l�b�.

Hej, Tazi.

Vypni tu sra�ku, chci s tebou mluvit.

Myslel jsem si, �e se ti country l�b�.

Tohle nen� country.

No, m� mali�k� se to l�b�.

- Fakt? - Ano.

Co v�c jsem m�l je�t� ud�lat?

Jsem komplikovan� rodi�.

Kde je Antonio?

- On tu kv�li tomu nen�. - Kv�li �emu?

Vra�edn� zbrani. Vypad�, �e p�i�la od tebe.

Co ��k�?

M�m t�lo a zbra�, kter� p�i�la od tebe.

Ne, ne, ne. Nem� ��dn� d�kaz, jak bys zjistila, �e je ode m�.

Je neleg�ln�, ��dn� s�riov� ��slo, n�hradn� d�ly.

Takov�, jak� d�l� ty. Tak�e v�m.

J� ne. Je to jako zasran� koloto�.

Pot�ebuji v�d�t, komu jsi prod�val.

To ti nemohu ��ct.

V�ichni moji klienti mi d�v��uj�.

Asi budu muset zhodnotit v�echny tv� z�znamy, a uvid�me.

Ty v�, �e ��dn� z�znam nem�m.

Pro� se mnou vyjeb�v�?

Chci v�d�t, komu jsi prod�val

a hlavn�, zda to bylo n�jak�m bl�zniv�m b�loch�m.

No tak, podob� se to na ka�d�ho, komu prod�v�m.

N�kdo s takov�m tetov�n�m?

U� jsem ti �ekl. Nerozum�, co� je o�ividn�...

- Hej, co to?! - V po��dku.

- Tohle beru s sebou. - Co to do prdele d�l�?

Co? Hej!

Jo? Chce� je zp�t, zavolej mi a �ekni jm�na.

Ned�lej to, �ibe ti? Tak, co se d�je?

Zavolej mi, kdy� bude� v�d�t jm�na.

Ty jsi se mnou zahr�v�.

Necht�j, abych ti musel vyhro�ovat.

Zavolej mi s jm�ny.

Hej, partnere, to jsem j� Antonio.

Jestli chce�, abych t� kryl, alespo� mi dej v�d�t.

Zavolej mi.

Dob�e, polib m�.

Pro�?

Abych v�d�l.

Nechci vypadat p�ekvapen�, kdy� se to stane poprv� na ve�ejnosti.

Mysl�m to smrteln� v�n�.

OK, ch�pu.

Mysl�, �e bude� um�t p�edst�rat, �e se ti to l�b�?

Pravd�podobn� ano.

Mus�m vyslechnout v�zn� v jednom otev�en�m p��padu.

Ano, klidn�.

40054063, Soll, Toby.

Vydr�te.

Tento v�ze� byl propu�t�n.

Co�e? Kdy?

Na konci minul�ho m�s�ce. Dostal milost.

M�stn� oblast je tak trochu propojena loupe�n�mi gangy.

Mysl�me si, �e tam n�kde maj� pevn� p�sobi�t�,

kter� zap���i�uje ozbrojen� loupe�e.

Nasad�me na�eho agenta v utajen�, kter� m� m�stn� kontakty, z�stupce �erifa.

To je ona.

Tato d�vka?

S na��m chlapem budou tvo�it skv�l� t�m.

- Co to tu m�me, co to tu m�me? - Hej.

N� inform�tor m� bratrance v jedn� ze skupin,

d�cko jm�nem Toby Soll.

Tohle je m�j bratranec, Toby.

Tito si s Billym a ostatn�mi zvykli vyrazit.

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

N� inform�tor je p�edstav�.

Chce� doj�t na oslavu?

To si pi�.

Toby, m� n�v�t�vu.

Proboha ty vypad� sta�e.

P�irozen�, �e jsi tady.

Pr�v� jsem cht�la odej�t.

Zab�hnu do obchodu.

Jo, jo, jdi.

A vem pros�m t� su�enky.

Na cukr mohu nasrat. U� jsme to prob�rali.

- Uvid�me. - Jo, v�me dob�e, co to znamen�.

Jak se da��, Toby?

V�born�.

Propustili m�, proto�e jsem p��li� zdrav�.

Ud�lej mi pros�m t� laskavost, a oto� tamto pry�.

Tu �pinavou, vysokou, b�ovou sra�ku oto� tak, aby se na m� ned�vala.

�ekne� jedn� posran� osob�,

�e se ti l�b� sovy a ka�d� pak v�, co ti m� koupit.

Ty nep�irozen� mil� sra�ky budou asi jedin� v�ci, kter� uvid�m.

Z�r� mi p��mo do tv��e.

Jak dlouho ti d�vaj�?

P�r m�s�c�.

Pro� jsi kurva tady?

Silas se vr�til.

Sv� posledn� dny nechci str�vit p�em��len�m nad Silasem.

P�ivedu ho sem.

Jak v�, �e se vr�til?

Poslal vzkaz.

Bo�e, ty se� tak stra�n� smutn�.

U� to za�alo.

Velmi lehce t� �lov�k najde.

Je mi to jedno.

Jsem sakra mrtv� mu�.

No tak. Ud�lej alespo� jednou n�co dobr�.

V���m, �e to v sob� m�.

Nev�m, kde je.

A i kdybych v�d�l, vyu�il bych to u� d�vno

a zkusil tak �t�st�.

Mysl� si, �e jsem cht�l hn�t v Chinu t�ch 15 let?

Cht�ls vykr�dat banky.

Ano, no dob�e, ale Silase ti d�t nemohu.

Ale co takhle Arturo?

Arturo?

N�jak jsem s n�m v kontaktu, kdyby n�co.

- M��u ti d�t jeho. - Kde je?

Ale zadarmo to nebude.

Co chce�, Toby?

Pojeb se.

Mohla jsi m� nechat j�t. A takto to dopadlo.

Vsad�m se, �e bys ud�lala hor�� v�ci, jen abys mohla vyst�elit na Silase.

Jdi p�ed ty sovy.

Rozepni si halenku Rozepni si halenku.

- Ne. - Rozepni si halenku!

Naplivej na n�j. Naplivej na n�j.

- Pojeb se. - Naplivej na n�j!

Kurva.

Tak�e?

Je n�kde v m�st�.

N�kde!?

Ano.

Kde?

V mal�m kostele na v�chod�.

Jmenuje se to Cristo Resucitado.

Sed� tam cel� den a rozd�v� imigrant�m rady zdarma.

Mysl�m �e...

Mysl�m, �e ho t�� sv�dom�, nebo co.

A co ty?

Co tv� sv�dom�?

Nikoho jsem nezast�elil.

To d�v�e v bance bylo tot�ln� padl� na hlavu.

Byla to jej� chyba.

Tot� bylo s Chrisem.

Nemusel ze sebe d�lat hrdinu.

Ne.

Nemusel.

M�l jsem ho sv�m zp�sobem r�d, ale rozhodl se hr�t, tak...

Ok.

U�ij si ten m�s�c.

Pojeb se.

Byli jsme rodina.

Hej Toby, mysl�m, �e ses v tom lese ztratil, k�mo.

Neztratil. Je to p�tra�. Moje postavi�ka je p�tra�.

- P�tra�? - Ano.

Je�t� ses ani nepohnul.

P�etla��m tu ka�d�ho z t�chto chlap�. To si pi�.

V�m, �e je to tady.

Jak se ta hra jmenuje?

Jmenuje se "Jdi do prdele."

A projdu ji.

Do�li nov� posily.

- P�ipraveni jednat. - Super.

Podpora odd�lu, co?

Bude�...

Pot�ebuje� se soust�edit a koncentrovat ...

- Jo, jist�. - A je to tady.

Toto jsem pot�ebovala.

Co m� zase za probl�m...

Nevid�, k�e mi to d�lat dv� v�ci najednou.

To znamen�, �e mus�m hodn� p�trat.

Hej lidi, d�vejte, aha.

- To je strom. - Ne, ne, ne.

- Strom. - To je slep� uli�ka!

Nen� to slep� uli�ka.

To jako kdyby slep� vedl slep�ho.

Dost komplikovan�.

- Hej, Arturo. - Co to kurva, Silasi?

Co to do pekla d�l�, chlape?

Sakra, vypni to.

Bo�e! Ned�lej to k�mo.

Pod�vejme se, zda nastal tv�j �as.

Poj�me! Poj�me.

Zjist�me to!

Fakt v�n�.

Dob�e?

No tak..

Vyser se na to, Arturo.

Nemus� to d�lat.

Chrisi, tohle se t� net�k�.

Tentokr�t je to o Arturovi.

A Arturo je sv�pr�vn�.

Rozhodne se s�m.

S�m.

V po��dku, tak...

No tak.

No vid�.

Ned�lej nic, co by ti bylo nep��jemn�.

Ch�pe�? Bez p�ipom�nek.

Ne, ne.

Koukej sem.

Ud�lej to...

nebo to nech tak.

Ud�lej to...

nebo to nech tak.

To je ono. To je ono.

Kurva, chlape! Mus� okam�it� p�estat nech�vat lidi, aby na tebe tla�ily.

Jasn�?

Je nabit�, ty jebnut� bl�zne.

Ach drahou�ku, jdi o�ukat toho hrdinu.

- Ne. - No tak.

Jdi, jdi.

Byly tam t�i kulky.

Kurva, v�n�?

Kurva.

Po�lete ho a� jde st�vkovat!

Kurva, promi�.

Mrz� m� to.

Ano?

Shelby.

- Kdo to kurva je? - Je to moje matka.

- No tak, poj�me. - Co tu d�l�?

Volal mi k�mo�. Poj�me.

Promi�. Je tu se mnou.

Kdo kurva jsi?

No tak, Shelby. Jdeme.

Ne, nedot�kej se m�.

Jsi opil�?

Kolik m� let? Hm?

23? 24?

Tob� je hovno do toho!

M� je hovno do toho? Ona m� 16.

Sly�el jsi n�kdy o zn�siln�n�?

K tomu, aby mohla j� sta�� kdy�...

Ty mi bude� mluvit o z�konech?

Mami! - Neboj�m se t�!

To sta��. Dost!

- Poj�me kurva! - Mami, p�esta�!

Vypadni, ven!

- Je mi to fuk. - Je ti to fuk?

Hej, vypadni i stv�m tv�m odznakem, ty spit� policajtko.

Vypadni kurva ven!

M� tady v tom zkurven�m baru nezletilou!

To jsem znovu j�, Ant�nio.

Kdes kurva byla? Zavolej mi.

Ethane! N�kdo t� chce vid�t.

Je venku.

Kurva.

Pracuji.

Jak jsi v�d�la, �e jsem tady?

Ethane.

Minulou noc jsem vid�la Shelby.

Ano? Kde?

V baru.

To m� nep�ekvapuje. Volal jsem ti.

N�kdy v�bec nep�i�la dom�.

Do �koly p�ijde jen na prezenta�ku,

a pak odejde.

Tr�v� �as s t�m kret�nem.

- Jay. - Jay.

Zkou�elas s n� mluvit?

Moment�ln� nem�m mnoho �asu na jej� proklet� probl�my.

Ok.

Akor�t jsem vzala p��pad.

Tak�e chce�, abych se s t�m babral j�?

Ano. Vybrala si, �e bude ��t s tebou.

Tak�e, kdo zem�el?

Nikdo.

John Doe. Je to komplikovan�.

V�dy t� r�d vid�m, Erin.

Mohla jsem t� vz�t na hez�� m�sto.

L�b� se mi tu.

Je�t� st�le jsi opil�?

Ne.

Bude� m� st�le sledovat?

M�m pr�vo v�d�t, kde si.

Mus�m b�t p�ipravena naj�t t�.

- Pro�? - Proto�e mus�m, dob�e?

Jsi d�l� ze m� srandu?

- Hej, zlato. - Ne.

Ahoj.

P�esedni si.

Ne. No tak.

Co je?

Tohle je mezi n�mi.

Tak�e ty si mysl�, �e jsi neud�lala nic �patn�ho?

Uhodila si m�.

M�la bys j�t n�kde vyb�t vztek.

Ty zu�iv� fe�a�ko.

Nemluv�me o mn�.

Snad je to chyba n�koho jin�ho.

OK. Pot�ebuji si se svou dcerou

promluvit o samot�.

Mysl�m, �e se tu se mnou c�t� bezpe�n�ji.

Ka�d� ve�er mus� b�t doma u Ethana

a pot�ebuji, aby ses dala dohromady

a za�ala kone�n� chodit do �koly.

To jsou kraviny.

Mohl by ses do toho nem�chat? Ty kret�ne.

Shelby, no tak. No tak Shelby.

Shelby!

Shelby, no tak.

Pom��u v�m?

Snad ano. J�...

�ekli mi...

Mus�m mluvit s Arturem Guerrerem.

Bohu�el to nebude mo�n�.

Pros�m v�s, v�m �e je tady.

Jak jste n�s na�la?

Pot�ebuji va�i pomoc.

Alba se star� o m� d�ti.

Ona... Chystaj� se ji deportovat.

Neum�m si s t�m poradit.

- Zaplat�m v�m p�kn� pen�ze. - Pod�vejte, mrz� m� to.

Existuj� i jin� m�sta, kde se m��ete vypt�vat.

Nemohu.

Pracuji pro vl�du.

Pros�m, pros�m, pomozte mi.

Ok.

D�kuji.

- Poj�te za mnou. - Dob�e.

- Sedn�te si, chvili�ku. - D�kuji.

Arturo!

Chlape poj� sem.

Arturo!

Stop.

Chci si jen pokecat.

Nev�m, pro� jsi tu...

Ok, stop.

Ned�lej to.

Nemohu.

V�n� nemohu.

Kde je?

- Co? - Silas.

Silas?

Nev�m. Mysl�m, �e zmizel.

Je zp�tky.

Jak ho najdu?

Cel� �as jsem se skr�val.

Skr�val jsem se p�ed n�m.

S nik�m nemluv�m.

J� jsem t� kurva nep�i�la zatknout.

Nikomu t� nejdu udat.

Mn� jsi ukraden�.

Mus�m ho jen naj�t.

Pomoz mi.

Pomoz mi ho dostat.

No tak chlape. Dej mi n�co.

Je tu...

Je tu jeden pr�vn�k...

DiFranco.

Ok.

Pom�h� pr�t pen�ze.

Petra se s n�m ka�dou chv�li kv�li tomu setk�v�.

Petra je v�dy se Silasem.

Petra?

DiFranco t� dostane k Pet�e.

Petra t� dostane k Silasovi.

Tak�e tohle te� d�l�...

pr�vn� porady.

Jasn�.

Tak�e dokonce to d�v� smysl, hm?

Takto to nefunguje.

Tak pak kdy si skon�il?

Kdy si mysl�?

M��ete to obej�t, Detektivko Bellov�.

Jsme vzadu.

Dennis DiFranco.

Chcete ledov� �aj, nebo n�co? Studen� pivo?

J� m�m ledov� �aj.

Odkud v�te, jak se jmenuji?

"R�da v�s pozn�v�m pane DiFranco."

"M�te p�ekr�sn� d�m."

Jak� p�en�dhern� v�hled!

Arturo mi �ekl, �e p�ijde�.

Zavol� mi v�dy p�ed t�m, ne� vyp�n�te.

Nem�m tu�en�, kde je.

A v�dy kdy� zavol�, zavol�m FBI.

Projdeme v�echny podn�ty.

Mysl�m to tak, �e n�co o pr�vu v�m.

Ryane! Co ti Mike �ekl o tv�m lokti?

Zvedni ho!

Kriste pane. Dob�e.

Pro� se nedostaneme k tomu, z �eho� jsi m� p�i�la obvinit?

Pos�l� pen�ze na silasuv kopec,

pen�ze, kter� jsou ze zak�zky z Palm Springs.

- To ti �ekl Arturo? - Ano.

No, Arturo je slab� a zoufal� �lov�k.

St�le mu rad�m, a� se vzd�. A byl by ��astn�j��.

Pro� ti vol�?

Proto�e je pod klamav�m dojmem,

�e mu n�jak um�m pomoci,

pen�zi, laskavosti. Nev�m kurva.

Proto�e zn� Petru.

Kdy� byla na st�edn�, tak jsme s jej�m otcem hr�vali golf,

�ili ano, zn�me se.

Je to hezk� d�v�e. Z�bavn�.

M�l si s n� pom�r, kdy� byla nezletil�. Byla to sranda, hm?

Hodn� kr�t se dostala do probl�m�. Drogy.

Tak jsem j� pomohl. Bylo to p�ed 20ti lety.

Kraviny.

Loket! Kurva.

S k�m si mysl�, �e mluv�?

Petra a Silas si zvykli pen�ze schov�vat.

Asi se jim u� minuly.

To proto se znovu objevil.

A ty mi �ekne� kde.

Ano, v�n�? Nebo co, zatkne� m�?

Pou�ije� Arturovo prohl�en�, abys m� obvinila?

Mohu se t� n�co zeptat? Zatkla jsi u� Artura?

Je u� ve vazb�?

A kde m� par��ka?

M�m pocit, �e jsi tu na vlastn� p�st.

Mysl�m, �e si tu hraje� na n�jak� druh odplaty,

mo�n� trochu mimo barevnou linii.

Kde budou ulo�eny dal�� pen�ze?

N�co jsem si vygooglil, detektivko Bellov�.

Zn�m cel� tv�j smutn� p��b�h.

Banka.

�emu� si nemohla zabr�nit.

V�, co d�laj� �sp�n� lid�, detektivko Bellov�?

P�enesou se p�es to.

Jdou d�l, a... Vytv��ej� nov� v�ci.

Stav�j� obrovsk� domy v Palos Verdes.

Pova�ovala bys sv�j �ivot od doby Palm Springs, za �sp�n�?

Kde budou ty prachy?

Vid�la jsi n�kdy Super ku�e?

Star� hloup� poh�dka.

Ne? Nevad�...

V�dy, kdy� se dostanou do sra�ek,

pomocn�k Super ku�ete si za�ne st�ovat,

a Super ku�e mu na to ��k�,

"Kdy� si tu pr�ci bral, v�d�l jsi, �e bude nebezpe�n�, Frede!"

Vybrala sis hru policist� a zlod�ji, a prohr�la si...

Silas je vrah.

Jsi na �patn� adrese drahou�ku.

A ��m v�ce trv� na tom, abych to ud�lal,

t�m v�ce vypad� smutn�ji a hloup�ji..

Mysl� si, �e ti lid� byli zavra�d�ni

kv�li tv� neschopnosti?

Jak sis myslela, �e to dopadne?

Myslela sis, �e se sem doval� i se sv�m odznakem,

zept� se na n�jak� ot�zky s t�m zu�iv�m ps�m pohledem, a j� se p�izn�m?

Stalo se to u� n�kdy?

Uka� j� dve�e.

Kurva!

Sakra!

Poj�me.

Kurva.

Do pi�e.

To mysl� v�n�?

Poum�vej to svinstvo. Je to odporn�.

Bo�e. Ryane!

Loket!

Ryane!

Dobr�.

Chce� se tady zajeb�va� nebo chce� j�t na sout�?

Chce� to v�d�t? Nebo� jsem mluvil s Mikem,

a Mike �ekl, �e n�m pro tento z�pas budou sta�it pouze z�klady hran�.

- Mluv� o v�ce ne� jen o jedn� v�ci... - Tati!

- Tati! - Ne!

Kurva ne... Nikomu nevolej.

Jo, nevolej!

Tv�j t�ta pravd�podobn� neschoval v�ci tak, jak by m�l.

Pros�m.

Do�li mu prachy, co?

Co?

Ano, skoro.

Kde budou ty prachy?

Mysl� si, �e nech� ta vypl�cen� jen tak? Kdy to bude?

Te� ve st�edu, Griffith Park, p�i karuselu.

Z�tra tam bude�.

Sly�� m�?

Ud�l� to tak, jak to d�l� st�le.

Budu to nat��et.

A kdy� se to, kdy� se to n�jak zvrtne,

p�jde to okam�it� FBI.

Rozum�l jsi?

Silas tam nebude.

V�dy... Je to v�dy Petra.

U�� ho, jak b�t kus hovna jako ty?

Ne. Je to dobr� chlapec.

Nerozum� tomu.

Sna��m se ti tak� pomoci.

Pod�vej se na ten ksicht.

Hladov�, mal� trouba.

Chce�.

Co mi je�t� chce� o mn� ��ct?

Jsi lh��ka.

Narkomanka.

Chce� m�t moc.

Chce�, aby t� poznali.

Chce�, aby t� vid�li.

Ale to co chce�, d�lat nem��e�.

Pro�?

Nebo� t� n�kdo uvid�

a za to, �e d�l�, co chce�, t� n�kdo potrest�.

M�m dobr� i �patn� zpr�vy.

Nikdo n�s nesleduje.

- Ethane, co... - Pod�vej, je v po��dku, dob�e?

Zlomila si z�p�st�.

- Co to kurva? - Prala se.

Poprala ses?

Neboj se mami. Jsem v po��dku.

Nemluv mi tu kokotiny.

- Co se stalo. - Nic.

Nic. Pouze jsme si vy�li ke klubu

a zni�ehonic za�al b�t ten chlap k Jayovi agresivn�.

- Z ni�eho nic? - To je jedno.

Tak to cht�l s t�m chl�pkem n�jak urovnat,

ale p�i�la jeho p��telkyn� a za�ala to nat��et

a vyhro�ovat jako bl�zniv�.

Cht�la jsem j� jen sebrat mobil.

A ona m� za�ala ml�tit.

A� jsem se dostala sem.

R�no p�jde� k ortopedovi.

Kter� to byl klub?

Hmm?

- Kter� klub? - Jedno m�sto v...

- Jak se jmenuje? - Nev�m!

Hej. Hej!

No tak, Ethane. Fale�n� ob�ansk�.

- Ty vyjeban� pi�o. - Hej.

Kde si mysl�, �e to skon��, Shelby? Hmm?

Nikdo nen� zodpov�dn�!

Kurva.

Hej, kolegyn�!

- Kurva, Antonio. - Kamar�d z Hollywoodu dostal zpr�vu.

No tak. Pro� nezved� telefon?

Pot�ebovala jsem chvilku.

Ok, z FBI mi volal speci�ln� agent

a tla�il na m�, proto�e cht�l v�d�t kde jsi a co d�l�.

Co to m� znamenat?

- Star� k�mo. - Star� k�mo. Ok.

Taz Furner mi rozho��en� ��kal, �es mu zabavila ta�ku plnou zbran�.

Pracuji.

Bellov�, no tak. Zasv� m�.

D�v�m na tebe pozor chlape.

V�c, na kter�... Chlap, kter�ho hled�m, m�m to.

Dob�e? Je to moje. Jen moje.

Dob�e. Ok?

Ok.

D�kuji.

Uvid�me se.

Uhn�te! Zmizte!

Ano, tohle je v�n�.

Kolik?

Velmi, velmi mnoho.

Ur�it�?

Ano, je to od p��tele m�ho otce.

V�, jak ty chujoviny funguj�.

Je to skute�n�.

Obrovsk� bal�k.

Co si o tom mysl�?

Mysl�m, �e jdeme do toho.

Ch�pe�? To je...

Ne, mysl�m, �e kl��em ke v�emu je,

�e se nejprve dostane� na Antarktidu.

- Dostane� se na Antarktidu... - Jak se ti to poda��?

Dostane� se na Antarktidu a m� Ji�n� p�l.

- Vlastn� Ji�n� p�l... - Tam to nebude...

M� pod kontrolou cel� sv�t.

M� pod kontrolou cel� sv�t, v�echno, ch�pe�?

Je to fakt... Je to fakt jednoduch�.

Ch�pe�?

O kokain se postar�m.

Co je?

Te� ne.

Nebudu se zde v okol� poflakovat.

Je�t� jsem ani nesn�dala.

Ne, je�t� ne. D�l�m skoro v�echno.

- Jako kdybych byla jeho otrok. - Jako v�n�.

Kurva.

Kurva!

211 pokra�uje.

SoCal Mutual Bank, 9000 block Aviation.

Asi �est ozbrojen�ch pachatel�.

211-S, bez sir�n.

- SoCal Mutual, 9800 Aviation Blvd. - Kurva.

V�cero ozbrojen�ch pachatel�. K�d 3, p�ep�n�m.

- 5-Adam-20, Roger. - Bez sir�n. Policista mimo slu�by na m�st�.

Kurva.

V�ichni na zem!

Mysl�te si, �e srandujeme? Mysl� si, �e sranduji? Hm?

Ne�um na m�!

Kde jde�, kurva?

Ne, ne, ne!

- Poj�me. - Nebudeme �ekat na posilu?

Je to kurva p�est�elka.

Poj�me!

Postrelili m�!

Sakra.

Pomozte mi!

Zmizela!

Mus�me j�t!

Poj�me! Poj�me! Poj�me!

Ruce vzh�ru. Ruce vzh�ru!

5-Adam-33, n�kolik pachatel� na ulici.

��d�me vzdu�nou podporu.

5-Adam-33 ��d�m vzdu�nou podporu.

Sv�dci vypov�d�li,

�e t�i nebo �ty�i pachatel� opustili banku, m��� na v�chod.

- Automatick� zbran�. - V�em jednotk�m, K�d 3.

Sv�dci vypov�d�li, �e t�i nebo �ty�i

pachatel� opustili banku, m��� na v�chod. Automatick� zbran�

5-Adam-20. Post�elen policista.

RZP pot�ebuje v�d�t, zda se m��e dostavit na m�sto.

V�echny jednotky na m�st�, RZP zaji�t�na ...

Ke st�n�!

Kurva!

Okam�it� se postav ke zdi!

Berte ho!

Pojeb se, Erin!

P�esta�. No tak! Stop!

Slez ze m�!

Pus� m�!

Ne!

Hej, st�j!

Zamkn�te dve�e!

Z�sta�te vevnit�!

V�echny dr�te uvnit�!

Pohni.

Jsem policajt.

- Pohni! - Pojeb se!

M�j zub, Erin.

Vyjebala jsi mi zuby...

- Sklapni. - Vyjebalas mi zuby...

Poslouchej m�.

Bu� ticho. Dob�e?

Tichou�ko. Ch�pe�?

Co mi ud�l�?

Jdi dovnit� a sklapni.

Policistka. Mimo slu�bu.

V po��dku?

Ztratila jsem ji. Jo jo.

Tmav� vlasy. B�lo�ka. �ena. 5-6!

Kurva!

Hej, Bellov�, to jsem j� Antonio. Okam�it� mi zavolej.

Co se kurva d�je?

Detektivko Bellov�,

tady kapit�n Flores, Inglewoodsk� policie.

Zavolejte mi hned, jak to bude mo�n�.

Bellov�, tady poru��k Dozierov�.

Pot�ebuji okam�it� va�i zpr�vu, ohledn� toho, co se stalo v centru.

Kde kurva jsi?

Silas bude volat. Takov� je pl�n.

Dob�e.

Co kdy� zvednu telefon, a budu k�i�et?

Nebude�.

Tohle m�sto je odporn�.

To, �e jsi tady, je tv� volba.

V�e je tv� volba.

Tot� plat� pro tebe.

17 let pozd�ji a st�le tot�.

Kdykoliv m��e� zavolat sv�mu tat�nkovi a bude� odsud pry�.

Kdykoliv m��e� zavolat tat�nkovi. Jsi bohat�.

Ty to kurva nech�pe�.

Je mrtv�, tak�e...

Nebude� m�t z toho co mi d�l� probl�my?

Na tom nez�le��, kdy� ho dostanu.

V�, �e ti nedovol� sbalit ho.

Nemus� mi dovolovat nic.

Ale, ano. Mus�.

Pro� jednodu�e... to nenech� na pokoji?

Nechala jsem to.

Za�al znovu.

Lid� jsou mrtv�.

Ani m� v�ce nechce o�ukat.

Zav�i hubu. Je to trapn�.

- V�echny ty d�vky. - No tak.

19, 20. V�dy nov�.

I v�c kdy� chce.

Ode�el beze m�.

Ubl�ila jsem ti.

A po��dn�.

Chce� mi pomoci dostat se odsud?

- Ne. - Ne?

No tak.

- V�ci m�m v lo�nici. - Ne.

Pomoz mi ven.

Nic ti ned�m.

No tak, Erin. Pros�m.

Poj� sem.

Pros�m, Erin?

Hmm?

Kdy� t� vid�m, tak mysl�m na Chrise.

Sklapni.

Mohla bys?

Za to, co se mu stalo zem�u, �e?

Pochybuji.

Dohodne� mi dohodu, dob�e?

To m�m v pl�nu.

Kurva.

Uleh�i to.

Zvedni to.

Uleh�i to.

Ano?

Ne.

Jsi moje d�vka, ne?

V�m.

OK, tak potom si po�k�m.

Uvid�me sa.

Po�le mi zpr�vu kde a kdy.

Mysl� si, �e si kurva lep�� ne� j�? Jsi hovno.

To je jedno.

Cht�las b�t jednou z n�s.

Cht�las pen�ze, jako my v�ichni.

Jen si nem�la koule na to, abys je vzala.

V�bec nejsi lep�� ne� j�.

Jsi policajt. Naser si.

D�lala sis svou pr�ci, ale cht�las je tak jako j�.

Dostala bys sem policajty dost rychle?

- Mysl�m, �e pot�ebuji pomoc. - Ano.

Za chv�li jsou tu.

Je to hodn� pen�z. Fakt hodn�.

Jo, ale co znamen� hodn�?

7 milion�. Mo�n� 10.

Kurva.

Tape je �ist�� ne� jsem si myslel.

V�echen ten rozruch.

Je��i Kriste.

Tolik pen�z.

V�m.

Mysl�, �e je mohou st�hnout?

Mo�n�.

To nevad�.

Na zat�en� toho m�me dost.

M�li bychom zavolat Gilovi,

a� n�s z toho vyt�hne.

A co kdyby ne?

Vypad� dob�e.

D�kuji.

Co... Co je?

Pot�ebuji, abys vzal pen�ze.

Dob�e, d�le nemluv!

- Ethane, m��e�... - Ne. N�co jsme si sl�bili.

Ano, schovala jsem je.

Dala jsem je do komory a nikdy jsem se na n� v�c nepod�vala.

- Ani jsem se jich nikdy nedotkla. - Jo, a� dosud.

Ani nev�me, kolik tam toho je.

- J� to ani nechci v�d�t. - Mus� tam b�t alespo� 300,000.

Mohlo by tam b�t p�l melounu. Nev�m.

- Je�i�i. - Ano.

Chci je pou��t.

- Ne. - Chci, abys vzal Shelby

- a odvezl ji odtud. - Co?

Toto m�sto ji zabije.

O �em to kurva mluv�?

- Erin ... - Neum�m to napravit.

Nev�m co m�m d�lat.

A co te�, jako�e se st�hne�?

Nikdy jsi to tu nem�l r�d. P�i�el jsi sem jen kv�li mn�.

To ale v�bec nic nevysv�tluje.

M��e� odej�t. Oba m��ete.

Je j� l�pe s tebou.

To jsou kraviny.

Mysl� si, �e se mi to snadno ��k�?

Vezmi ji.

A� z t� m� sra�ky vzejde alespo� jedna dobr� v�c.

Tou v�c� jsem mohl b�t j�.

Mus�m j�t.

Vezmi prachy.

Mohla bych poprosit kl�� od koupelny?

Ano.

Hej. Kde si?

- Jsem na cest�. - Promi�.

Mus� se vr�tit, zlato.

Ne. Co to kurva?

Ne.

Co to?

Kurva. Kurva.

Kurva!

Ne! Kurva.

Kurva!

A co te�?

Co chce�?

Hmm?

$11,460.

Kde si to vzala?

Pokud to chce�, je to tvoje.

Jestli bude� souhlasit, po�lu to po�tou do Spokane.

Odtamta jsi, ne?

Ty se� po��dn� zkurven� matka.

Pro� takov� ��stka?

Tolik m�m.

To je smutn�.

Tolik si mysl�m, �e to stoj�.

Z�stane� v Spokane. A u� se nikdy nevr�t�.

Nikdy ji u� nebude� kontaktovat, ani jedna smska.

Miluje m�, v�?

Pokud se sem vr�t�, zabiju t�.

A nebude to t�k�, proto�e mi je jedno, co se mi stane.

Nechci ��t v Spokane.

Mohu sr�t na to, kde chce� ��t.

Nebude� ji nikdy kontaktovat, ani jednou.

Ber prachy.

M�l bych, abych nad tebou vyhr�l.

Neomlouvej se za to, co chce�. Je to slab�.

Fajn.

Nikdo si to nezaslou��.

A te� to rad�ji po�li.

Neboj se.

Nikdy t� nebude milovat, ch�pe�?

Nemus�.

Pi�o.

Nem�li jsme ��dn� tu�en�, �e n�s praskly.

Poslali n�s na setk�n� s dealerem, o kter�m dostali av�zo.

Dej jm�no.

- Skute�n�. To je jedno. - OK. Tic Tac.

Poslali n�s na setk�n� s dealerem, kter�ho jsme poznali,

jeho� jm�no je Tic Tac.

Ano, ud�lala jsem! Poslouch�m kurva v�echno, co ��k�.

Pre�o kurva kri��?

Poslouch�m t� ve v�em, co ��k�...

Kdy� tam nebyl,

zavolali jsme Pet�e, a� v�, �e se vrac�me.

Pod�vej. Tam. Ud�lala jsem to.

Super. Par�da. To je skv�l�.

- Neposlouch� m�, kurva. - Poslouch�m!

Nezvedala mobil, co� bylo norm�ln�.

Vr�tili jsme se do domu.

Nikdo tam nebyl.

Jeli jsme na dv� m�sta, o kter�ch jsme v�d�li, �e je maj� pod hled��kem.

A zat�mco jsme byli na prvn�m, oni u� obd�l�vali druh�.

Ne� jsme se tam dostali, bylo po v�em.

Za to, �e jsme ztratili kontakt, jsme brali plnou odpov�dnost, ale...

Nikdo n�s nevaroval

a v��ili jsme, �e jsme neud�lali nic, co by naru�ilo jejich d�v�ru.

Jednoho dne n�s nech� ��dit. To je fajn.

Budeme venku.

A kdy� se n�co pod�la, tak co potom?

Odhal�me se. D�me o sob� v�d�t.

A� p�ijdou posily, pozat�k�me je.

P�ipraveni? Poj�me.

I tuto historku mus�me p�epracovat.

��k�me, �e n�m vzali mobily.

U�inili jsme prvn� krok jakmile jsme mohli.

Ano.

Mus�me se setkat. Vezmeme si n� pod�l. V�ichni se rozejdou.

Pak si ud�l�me reporty,

po�k�me chvilku ne� to opadne.

Pak, kdy� se to v�echno uti��, zmiz�me.

A jsme pry�.

��dn� bal��ky s barvou.

��dn� zkurven� bal��ky s barvou, jasn�?

�ekla jsem, pohn�te si!

Poj�me! Poj�me!

No tak!

Koukejte do zem�!

- Na zem! - No tak! Poj�me!

Kurva, kurva!

Ne, ne...

Ne, ne...

Pro� jde zp�t dovnit�?

��dn� bal��ky s barvou? Co?

FBI!

Bo�e.

No tak. No tak. No tak. Mus�me j�t.

Co to kurva?

Ne.

Jdi. Jdi u�. Kurva nastartuj!

- Je�! - Ne.

- Pohni! - Ne!

- Je� kurva! - Ne!

Je�! Poj�me, poj�me.

Jste zkurven� policist�, Erin?

Jste zkurven� policajti?

Erin, Jsi policistka?

Odpov�z mi, Erin. Mluv.

A te� mluv, jsi zkurven� policista?

Ne��kej, �e jsi zkurven� policajt.

Ne��kej, �e jsi zkurven� policajt.

Neopova�uj se mi to ��ct

Tady neodbo�uj!

Zpomal!

Zpomal kurva!

Ne! Ne!

Ne! Ne!

Ne. Ne.

Tady policie, pot�ebuji posily.

Pro� tady sed�m?

Proto�e si chci promluvit.

Tak�e, neschopn� �koln� psycholog mi ��kal, abych d�lala nap�.

Nesmysln� se proch�zela,

nebo hledala n�jak� p�kn� vzpom�nky z d�tstv�.

P�i�lo mi to jako...

"Nic si nepamatuji...

Nic z doby, kdy� jsem byla mal�."

A to nebylo a� tak d�vno.

No, nemysl�m si, �e si takov� n�co pamatuji, tak�e...

J� v�m.

Chce� po mn�, abych ti byla vd��n� za to, �e jsi na mn� nep�lila cigarety,

- nebo abych ode�la a nechala t�... - Ne.

A tv� bratry,t�den sam� s krabicemi cere�li�.

Nikdy jsem ti to ne�ekla.

Ethan mi to �ekl.

Mus�m j�t.

No tak, Shelby, pros�m.

Sekundu, pros�m? Pros�m.

Sedni si na chvilku.

Z�sta�, hmm?

Chci se vr�tit.

Chci...

naj�t n�co...

Nev�m ... Skromn�.

Jen n�co...

Chce� v�d�t, kterou jedinou v�c jsem si na sezen�ch s psychologem zapamatovala?

Kterou?

Nev�m, jestli se to ve skute�nosti stalo, nebo ne...

M�la jsem asi 7

a tys m�la p�ij�t a vz�t m� d��ve ze �koly,

�e jdeme kempovat na v�kend.

Tak jsme odjeli do hor a zastihla n�s sn�hov� bou�e.

Nem�li jsme dobr� vybaven�.

A ztratili jsme se, kdy� jsme se cht�li vr�tit zp�t k autu.

Fakt se to stalo?

- Ano. - Jak dlouho jsme byli mimo?

Celou noc.

A tys byla tot�ln� zni�ena.

Jako kdyby se ti n�co stalo,

nebo� jsem se d�vala na tv� boty.

Byly to jen botasky...

a byly tak mokr�, �e se trhaly.

Byla tma... a chladno.

A j� jsem, hmm...

se c�tila jako...

Neb�la jsem se.

Je to skute�n� na hovno, v�n�,

ale...

C�tila jsem se v bezpe��, proto�e jsem byla s tebou.

V�d�la jsem, �e jsi byla siln�...

a �e bys m� ochr�nila.

Ale z�rove� jsem si myslela,

pro� jsme tam vlastn� byli?

A po��d jsem si to opakovala. Nem�li jsme tam b�t.

"Pro� jsi n�s sem vzala?"

Byli jsme tam venku samy a nem�li jsme na to d�vod.

Jako zv��ata.

"St�le jsem si opakovala, Pro�?"

Ale ty jsi mi neodpov�dala.

Nemohlas mi odpov�dat.

Dala bych za to cokoli, ale ty jsi byla ticho.

V�m jak� to je, kdy� dosp�v� s hn�vem.

Ale, to nen� moje chyba.

Necht�la jsem, abys to musela sn�et.

Jsem bl�zen. Jsem zkurven� bl�zen. M�m z toho v mozku koloto�.

Ale... To je jen...

Je to jen v�mluva.

Ano.

Byl zabit n�kdo velmi d�le�it�, tv�j otec.

- Ethan je m�j otec. - Jo, ale, m�m na mysli..

Ethan je m�j otec.

J� jen...

Nechala bys ho pak na pokoji?

Je to m� vina, �e zem�el.

Je to m� chyba, �e zem�eli dal�� lid�.

Co?

Jsem �patn�.

J� jsem ta �patn�.

To n� ty.

Dob�e?

Promi�, �e jsem ti lhala.

Lhala jsem.

Kradla jsem.

I hor��.

M��e� b�t lep�� ne� j�.

Co se d�je?

J�... t�...

miluji.

Silasi.

Ten hlas.

Petra nep�ijde, �e?

Ne.

Dostalas, co jsem ti poslal?

Dost�v� sem u� po�tu?

Nikdo se ned�v�.

Ale j� vid�m, kdo jsi.

Neutekla si.

Vra�edn� zbra�. Vypad�, �e p�i�la od tebe.

M�m t�lo a zbra�, kter� p�i�la od tebe.

Pod�vej, Bellov�...

Pod�vej, postar�me se tu o to, ano? Jdi... vyspi se.

A co kdy� v�m, kdo to ud�lal?

No tak te� nev�m. Mohli bychom to pou��t, detektive.

Vy�e�� to te�, nebo pot�, nebo co?

Kde jsi kurva byla? Hmm?

Takhle do pr�ce nem��e� chodit.

Jsi v po��dku?

Jsem ok. Jsem jen trochu utahan�.

Pot�ebuji... pot�ebuji si trochu odpo�inout.

Ano, odpo�i� si.

Vezmi to.

Co to je?

To zjist�.

�ekni to ostatn�m.

V po��dku. Ok.

Jen...

Pot�ebuji chvilku, dob�e?

Je to �patn� n�pad.

Jsem unaven�, Chrisi.

Cel� sv�j �ivot jsem str�vila potulov�n�m,

��rlen�m, hladov�n�m, se strachem.

Cht�la bych str�vit jeden jedin� zkurven� den na druh� stran� tohoto v�eho.

Ch�pu.

I j�.

Ale takhle to nep�jde.

Pros�m.

Mus� mi to umo�nit. Pros�m?

Pot�ebuji to.

Chce�, abych ti to �ekla? �eknu ti to.

Ud�lej to pro m�.

Pro n�s.

Hmm?

- Miluje� m�? - V�, �e ano.

Proto�e pokud to ud�l�me...

mus� mi sl�bit, �e nikam nep�jde�.

Jen ty a j�, rozum�?

Proto�e jen tehdy to m� smysl.

Kurva, ano. Jdu do toho.

Poslouchej m�.

Pokud se n�co pod�la, cokoli,

n�kdo zazmatkuje, v�st�el�me.

- Mm-hmm. - Ozna��me ho. Zast�el�me, ok?

- Ano. Jo. - A p�ijmeme d�sledky.

Nikomu z n�s se nezk�iv� ani vlas.

Je to dobr�. Dobr� pl�n.

D�l�m to pro tebe.

Jen pro tebe.

V�m.

Miluji t�.

I j� tebe miluji.

Mus�m se vr�tit.

P�kn� zadek.

Je cel� tv�j.

P�elo�il: Doummais

Do CZ vasabi www.titulky.com