Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,520 --> 00:00:16,640
- C'est M. Lopez.
- Quoi ?
2
00:00:16,800 --> 00:00:18,320
Joe, c'est M. Lopez !
3
00:00:18,480 --> 00:00:21,040
[Eve] Sur des photos au lycée,
c'est écrit sur son anorak.
4
00:00:21,200 --> 00:00:22,040
C'est lui !
5
00:00:22,200 --> 00:00:23,120
Virginie.
6
00:00:23,280 --> 00:00:26,960
J'ai eu le gars qui avait vu
une lumière dans la forêt.
7
00:00:27,120 --> 00:00:28,400
Ça peut être un phare.
8
00:00:28,560 --> 00:00:30,000
Un seul phare ?
9
00:00:30,720 --> 00:00:33,000
M. Lopez avait un phare cassé
le matin de la disparition.
10
00:00:35,480 --> 00:00:36,640
[Gaspard] On y va.
11
00:00:38,240 --> 00:00:40,480
[musique inquiétante]
12
00:01:38,560 --> 00:01:39,440
Il est pas là.
13
00:01:49,840 --> 00:01:52,040
[musique angoissante]
14
00:03:53,560 --> 00:03:54,880
Maman.
15
00:03:55,040 --> 00:03:57,440
[musique intrigante]
16
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
Maman, fais ce qu'il te demande.
17
00:04:11,680 --> 00:04:13,600
Il va rien me faire
18
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
si vous faites ce qu'il vous dit.
19
00:04:18,560 --> 00:04:20,120
Pas d'alerte dans les médias.
20
00:04:22,079 --> 00:04:24,960
Pas d'alerte enlèvementdans les gares ou les aéroports,
21
00:04:25,120 --> 00:04:26,640
pas de barrages,
22
00:04:26,800 --> 00:04:28,240
ni de contrôles sur les routes.
23
00:04:30,320 --> 00:04:32,680
Si vous tentez quelque chose, il le saura.
24
00:04:34,040 --> 00:04:35,480
Il me tuera.
25
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
Il me tuera comme les autres.
26
00:04:45,840 --> 00:04:48,520
Quand il sera à l'abri,il me laissera partir.
27
00:04:53,280 --> 00:04:54,600
Il me l'a promis.
28
00:05:00,000 --> 00:05:01,880
Il me laissera rentrer à la maison.
29
00:05:04,040 --> 00:05:05,560
Mais fais ce qu'il te dit.
30
00:05:08,880 --> 00:05:10,240
Je t'aime, maman.
31
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
Et pardon.
32
00:05:20,080 --> 00:05:21,720
[Gaspard] Virginie.
33
00:05:22,240 --> 00:05:23,560
C'est votre fille.
34
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Je peux pas
prendre cette décision pour vous.
35
00:05:28,280 --> 00:05:29,720
[Gaspard] On fait quoi ?
36
00:05:31,640 --> 00:05:33,520
[Julien] Ils peuvent pas être loin.
37
00:05:33,680 --> 00:05:35,800
Ils ont dû prendre
la nationale ou l'autoroute.
38
00:05:36,360 --> 00:05:37,760
On appelle la PAF.
39
00:05:38,200 --> 00:05:40,920
On leur envoie le signalement
de Maya et de Lopez.
40
00:05:41,080 --> 00:05:43,720
Mais y a une otage,
qu'ils interviennent pas sans nous.
41
00:05:44,360 --> 00:05:46,520
S'il se sent pris au piège, il la tuera.
42
00:05:46,680 --> 00:05:48,080
[Julien] Mais Virginie, il va...
43
00:05:48,240 --> 00:05:50,280
Au moins, je gagne quelques heures.
44
00:05:52,360 --> 00:05:54,480
[musique inquiétante]
45
00:05:55,680 --> 00:05:57,720
[femme] Le cyclonequi a frappé les Caraïbes hier
46
00:05:57,880 --> 00:06:00,960
et qui a fait 12 victimescontinue sa route vers le nord.
47
00:06:01,120 --> 00:06:02,960
[homme] Voilà pour ces dernières infos.
48
00:06:03,120 --> 00:06:04,320
Passons à la Bourse...
49
00:06:09,480 --> 00:06:11,680
[femme]
Depuis hier, les recherches continuent
50
00:06:11,840 --> 00:06:13,520
pour retrouver l'adolescente enlevée
51
00:06:13,680 --> 00:06:16,040
par celui qui seraitl'étrangleur des Ardennes.
52
00:06:16,200 --> 00:06:18,840
Les battues se poursuiventsur les plateaux,
53
00:06:19,000 --> 00:06:22,040
mais les chancesde retrouver la jeune fille semblent...
54
00:06:31,760 --> 00:06:33,160
On épluche tout.
55
00:06:33,320 --> 00:06:34,920
On doit trouver où il compte aller.
56
00:06:36,480 --> 00:06:38,840
[Virginie]
Téléphone, appareil photo, tout.
57
00:06:39,000 --> 00:06:41,880
M. Lopez était prof d'histoire
avant d'être proviseur.
58
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
Il les publiait à compte d'auteur.
59
00:06:44,440 --> 00:06:47,000
Quand j'étais môme,
il en a fait acheter à toute la classe.
60
00:06:57,400 --> 00:06:59,480
[musique intrigante]
61
00:07:01,360 --> 00:07:02,840
- C'est lui ?
- [Gaspard] Oui.
62
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
- Et Maya ?
- On en sait rien.
63
00:07:04,680 --> 00:07:05,960
Il a dû partir avec elle.
64
00:07:07,520 --> 00:07:10,040
Vous avez une idée
d'où il a pu l'emmener ?
65
00:07:10,200 --> 00:07:11,560
Ou se cacher.
66
00:07:12,240 --> 00:07:13,880
Vous vous souvenez d'autre chose ?
67
00:07:15,440 --> 00:07:17,560
J'ai passé la moitié de ma vie
à côté de lui,
68
00:07:17,720 --> 00:07:19,240
et ça m'est jamais revenu.
69
00:07:19,680 --> 00:07:21,120
Comment c'est possible ?
70
00:07:23,640 --> 00:07:25,360
J'aurais pu éviter tout ça.
71
00:07:35,920 --> 00:07:37,600
Il y a un truc derrière.
72
00:07:40,280 --> 00:07:41,600
C'est quoi, ça ?
73
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
C'est une veste ?
74
00:07:49,720 --> 00:07:50,840
[Virginie] Y a un truc
75
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
dans la poche.
76
00:08:00,640 --> 00:08:02,200
Elle est vivante !
77
00:08:03,560 --> 00:08:04,680
Oui.
78
00:08:07,760 --> 00:08:09,440
Tu vas la retrouver.
79
00:08:09,600 --> 00:08:11,080
Je sais que tu vas la retrouver.
80
00:08:12,320 --> 00:08:13,680
On a du boulot.
81
00:08:16,600 --> 00:08:17,920
Je peux faire quelque chose ?
82
00:08:18,080 --> 00:08:19,320
Non.
83
00:08:20,520 --> 00:08:22,480
Je t'appelle, OK ?
84
00:08:49,240 --> 00:08:52,320
Je viens pas pour les médicaments
ou votre témoignage.
85
00:08:53,680 --> 00:08:55,560
Vous pouvez fermer la porte ?
86
00:08:57,040 --> 00:08:58,560
Il faut que je vous parle.
87
00:09:10,600 --> 00:09:12,080
Qu'est-ce qui se passe ?
88
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
C'est votre ex-mari.
89
00:09:13,920 --> 00:09:16,120
Gilles ? Il lui est arrivé quelque chose ?
90
00:09:16,280 --> 00:09:17,840
Madame Muller...
91
00:09:19,800 --> 00:09:22,360
C'est votre ex-mari
qui vous a volé le Xarédil.
92
00:09:23,440 --> 00:09:26,760
[Gaspard]
Jennifer, les autres filles, Manoa...
93
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
C'est lui qui les a tués.
94
00:09:32,120 --> 00:09:33,360
Je suis désolé.
95
00:09:39,600 --> 00:09:42,120
[Gaspard] Vous savez s'il a
une maison à l'étranger,
96
00:09:42,280 --> 00:09:43,600
ou des contacts ?
97
00:09:43,760 --> 00:09:45,560
On a rien trouvé chez lui. Comment j'ai rien vu ?
98
00:09:49,800 --> 00:09:51,840
Il a toujours été gentil.
99
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
Madame Muller.
100
00:09:57,760 --> 00:10:01,360
Savez-vous où votre ex-mari
a pu tenter de fuir ?
101
00:10:04,000 --> 00:10:05,120
Non.
102
00:10:06,760 --> 00:10:07,800
Non.
103
00:10:08,600 --> 00:10:10,640
Il n'aimait pas voyager.
104
00:10:13,280 --> 00:10:16,480
Il mettait une fleur sur mon oreiller
tous les soirs.
105
00:10:21,800 --> 00:10:23,520
[Virginie] Inverse l'image.
106
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
Ouais.
107
00:10:25,760 --> 00:10:28,040
Attends, c'est quoi ? "Air".
108
00:10:28,960 --> 00:10:30,360
"547".
109
00:10:31,400 --> 00:10:33,120
C'est un billet d'avion.
110
00:10:33,280 --> 00:10:35,160
[musique intrigante]
111
00:10:36,280 --> 00:10:38,400
Il a acheté des billets d'avion
sur Transair.
112
00:10:38,560 --> 00:10:40,960
La compagnie dessert
que Lille et Bruxelles.
113
00:10:41,120 --> 00:10:43,200
Il va vers l'un des deux aéroports.
114
00:10:43,360 --> 00:10:45,640
On fait la liste des passagers
sur tous les vols.
115
00:10:45,800 --> 00:10:47,320
Je crois que je les ai.
116
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
Deux places au nom d'un Paul Trudeau,
117
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
et sa fille Chloé Trudeau.
118
00:10:51,000 --> 00:10:54,480
Mais y a pas de Paul et Chloé Trudeau
dans la région.
119
00:10:54,640 --> 00:10:55,600
Et le vol ?
120
00:10:55,760 --> 00:10:57,560
[Julien]
Lille-Casablanca, dans trois heures.
121
00:10:57,720 --> 00:10:59,840
- J'appelle l'aéroport.
- [Virginie] J'y vais.
122
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
[musique angoissante]
123
00:11:03,200 --> 00:11:05,560
[sirènes de police]
124
00:11:49,200 --> 00:11:51,840
La PAF de Lille aura des hommes en civil.
125
00:11:53,280 --> 00:11:54,760
Capitaine, ça va ?
126
00:11:57,560 --> 00:11:58,760
Ce film...
127
00:12:00,080 --> 00:12:02,240
Il sait qu'on respectera pas
ses conditions.
128
00:12:02,400 --> 00:12:04,040
Alors, à quoi il sert ?
129
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
Il nous aura permis de trouver le billet.
130
00:12:07,240 --> 00:12:10,160
Vous trouvez pas ça bizarre,
pour quelqu'un qui s'enfuit,
131
00:12:10,320 --> 00:12:12,320
de laisser son billet dans le champ ?
132
00:12:14,120 --> 00:12:16,000
Lopez a échappé à la police
pendant 30 ans,
133
00:12:16,440 --> 00:12:18,120
et il fait cette erreur ?
134
00:12:18,280 --> 00:12:19,840
Il veut nous envoyer à Lille ?
135
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
Parce qu'il y est pas.
136
00:12:23,920 --> 00:12:26,200
Le temps qu'on s'en aperçoive,
il aura disparu.
137
00:12:26,360 --> 00:12:28,480
Il est parti où, alors ? Là où on pensera pas à le chercher.
138
00:12:32,160 --> 00:12:35,040
Les livres qu'il a écrits,
vous avez mis la main dessus ?
139
00:12:35,560 --> 00:12:36,880
Montrez-moi.
140
00:12:37,600 --> 00:12:39,880
[musique inquiétante]
141
00:12:43,360 --> 00:12:44,280
J'ai soif.
142
00:12:48,200 --> 00:12:50,480
Y a une bouteille d'eau
dans le sac, derrière.
143
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Pas de bêtises.
144
00:13:08,800 --> 00:13:10,480
Rassieds-toi, maintenant.
145
00:13:21,320 --> 00:13:25,240
Vous me laisserez partir,
quand on aura passé la frontière ?
146
00:13:26,280 --> 00:13:27,600
Je te l'ai promis.
147
00:13:29,400 --> 00:13:31,760
[musique inquiétante]
148
00:13:35,040 --> 00:13:37,360
[sirènes de police]
149
00:13:41,720 --> 00:13:43,600
[sonnerie]
150
00:13:44,640 --> 00:13:46,320
[Gaspard] Lopez va pas à Lille.
151
00:13:46,480 --> 00:13:48,880
Il passe en Belgique
par la réserve de Givet.
152
00:13:49,320 --> 00:13:50,360
Quoi ?
153
00:13:55,320 --> 00:13:57,800
Voici les chemins empruntés
par les passeurs
154
00:13:57,960 --> 00:13:59,840
pendant la Deuxième Guerre mondiale.
155
00:14:00,320 --> 00:14:02,560
S'ils ont réussi à passer
sous le nez des Allemands...
156
00:14:02,720 --> 00:14:04,280
Il va prendre l'un d'eux.
157
00:14:04,440 --> 00:14:07,240
Pas celui-là, à mon avis.
Il n'est plus praticable.
158
00:14:07,680 --> 00:14:10,040
[Julien] C'est trop dangereux.
Un de ces deux-là.
159
00:14:46,440 --> 00:14:47,520
Attention !
160
00:14:54,920 --> 00:14:55,840
Putain !
161
00:14:56,400 --> 00:14:57,280
Merde !
162
00:14:59,360 --> 00:15:00,440
Maya, arrête !
163
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
Maya, arrête !
164
00:15:02,120 --> 00:15:05,080
[musique angoissante]
165
00:15:07,320 --> 00:15:08,600
Maya !
166
00:15:10,840 --> 00:15:12,000
Maya !
167
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
[musique angoissante]
168
00:15:30,720 --> 00:15:32,440
Arrête, Maya !
169
00:15:45,360 --> 00:15:46,600
Arrête !
170
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Arrêtez !
171
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
Laissez-moi rentrer !
172
00:15:56,960 --> 00:15:58,160
Vite !
173
00:15:58,320 --> 00:15:59,760
Démarrez, vite !
174
00:16:11,720 --> 00:16:13,080
[sonnerie]
175
00:16:13,240 --> 00:16:16,120
- [Gaspard] Vous êtes où ?
- À la réserve dans 20 minutes.
176
00:16:16,280 --> 00:16:18,760
- Vous êtes loin ?
- Non, bientôt sur place.
177
00:16:18,920 --> 00:16:21,200
Les renforts nous rejoignent,l'alerte est lancée.
178
00:16:21,360 --> 00:16:23,320
Capitaine, je vous rappelle.
179
00:16:23,480 --> 00:16:24,440
Allô ?
180
00:16:24,600 --> 00:16:25,880
[Maya] Maman, c'est moi.
181
00:16:26,040 --> 00:16:26,880
Maya !
182
00:16:27,640 --> 00:16:28,760
Maya !
183
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
[Maya] Maman.
184
00:16:31,920 --> 00:16:32,800
T'es où ?
185
00:16:32,960 --> 00:16:35,160
[musique douce]
186
00:16:41,520 --> 00:16:42,640
Maya !
187
00:16:48,440 --> 00:16:49,960
[sanglots]
188
00:17:13,720 --> 00:17:14,920
Ça va ?
189
00:17:16,880 --> 00:17:19,079
[musique inquiétante]
190
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
[communications radio]
191
00:17:32,680 --> 00:17:34,720
[hélicoptère]
192
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
[aboiements]
193
00:17:47,400 --> 00:17:49,120
Un des hélicoptères l'a repéré.
194
00:17:49,280 --> 00:17:50,360
Où ? Là.
195
00:17:54,960 --> 00:17:56,320
C'est quoi, ça ?
196
00:17:56,480 --> 00:17:58,960
Le Col d'Haurs. Il peut pas passer par là.
197
00:17:59,120 --> 00:18:02,240
C'est perché en hauteur
et y a des gars partout autour.
198
00:18:02,400 --> 00:18:03,640
Il est coincé.
199
00:18:04,120 --> 00:18:05,320
On le tient.
200
00:18:07,560 --> 00:18:09,520
- Vous allez où ?
- Je vous rejoins.
201
00:18:11,400 --> 00:18:12,520
Allez.
202
00:18:13,360 --> 00:18:14,840
[sonnerie]
203
00:18:15,400 --> 00:18:17,560
[musique intrigante]
204
00:19:05,480 --> 00:19:06,360
Lopez !
205
00:19:10,200 --> 00:19:11,600
Posez votre arme !
206
00:19:13,280 --> 00:19:15,040
[Julien] Posez votre arme, putain !
207
00:19:15,960 --> 00:19:16,800
Lopez.
208
00:19:17,440 --> 00:19:20,360
Je veux pas vous tirer dessus.
Posez votre arme au sol.
209
00:19:21,040 --> 00:19:22,160
Lopez !
210
00:19:22,320 --> 00:19:23,720
Posez votre arme !
211
00:19:24,440 --> 00:19:25,880
Tout de suite.
212
00:19:26,560 --> 00:19:28,200
Allez, sur le sol, doucement.
213
00:19:28,360 --> 00:19:29,200
Voilà.
214
00:19:29,360 --> 00:19:31,360
Maintenant, couchez-vous.
215
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
[Julien] Sur le sol.
216
00:19:35,520 --> 00:19:37,400
Couchez-vous sur le sol !
217
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
[Julien] Non, Lopez, arrêtez-vous.
218
00:19:42,200 --> 00:19:43,400
Lopez.
219
00:19:43,560 --> 00:19:44,440
Arrêtez !
220
00:19:46,600 --> 00:19:48,320
Couchez-vous sur le sol !
221
00:19:48,760 --> 00:19:51,080
[musique intrigante]
222
00:19:54,280 --> 00:19:55,160
Putain Lopez.
223
00:19:55,320 --> 00:19:56,160
Faites pas le con.
224
00:20:07,440 --> 00:20:08,920
C'est bon, allez.
225
00:20:11,520 --> 00:20:13,360
[il hurle]
226
00:20:19,680 --> 00:20:21,320
C'est bon, ça va aller.
227
00:20:32,320 --> 00:20:34,560
[générique du journal télévisé]
228
00:20:36,040 --> 00:20:38,240
Pierre, tu peux monter le son ?
229
00:20:40,040 --> 00:20:42,160
Bienvenue dans cette édition spéciale.
230
00:20:42,320 --> 00:20:46,320
Retournement inattendu dans l'affairede l'étrangleur des Ardennes.
231
00:20:46,480 --> 00:20:47,680
Il s'agit de cet homme,
232
00:20:47,840 --> 00:20:51,280
Gilles Lopez, 57 ans,
proviseur au lycée que fréquentaient
233
00:20:51,440 --> 00:20:53,320
Jennifer Lenoir et Maya Musso.
234
00:20:53,480 --> 00:20:56,680
Il a été conduità la brigade de Charleville-Mézières,
235
00:20:56,840 --> 00:21:00,520
où il devra répondre aux nombreusesquestions de la gendarmerie.
236
00:21:00,680 --> 00:21:04,800
Il y a quelques heures, Maya Musso,l'adolescente enlevée à Montfaucon,
237
00:21:04,960 --> 00:21:06,920
a été retrouvée saine et sauve.
238
00:21:07,080 --> 00:21:10,240
Elle avait été retenuedans le sous-sol de sa maison.
239
00:21:10,400 --> 00:21:14,120
Les voisins, qui n'habitaientqu'à une centaine de mètres...
240
00:21:14,280 --> 00:21:15,880
[journaliste] Mme Lopez !
241
00:21:16,760 --> 00:21:18,240
Quelques questions !
242
00:21:23,920 --> 00:21:26,040
[musique grave]
243
00:22:09,000 --> 00:22:10,120
Maya !
244
00:22:15,320 --> 00:22:16,480
Ma chérie !
245
00:22:28,200 --> 00:22:29,720
J'ai été le chercher.
246
00:23:01,920 --> 00:23:04,240
Qu'est-ce qui s'est passé avec Jennifer ?
247
00:23:08,880 --> 00:23:10,640
Comment vous avez pu...
248
00:23:11,120 --> 00:23:12,360
violer
249
00:23:12,520 --> 00:23:14,080
et tuer les gamines...
250
00:23:15,360 --> 00:23:17,160
que vous avez vues grandir ?
251
00:23:22,880 --> 00:23:26,760
Qu'avez-vous fait à Maya
quand elle était enfermée chez vous ?
252
00:23:33,400 --> 00:23:35,480
Qu'avez-vous fait à Maya ?
253
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
Vous avez prévenu ma femme ?
254
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
C'est moi qui pose les questions
et vous qui répondez.
255
00:23:57,240 --> 00:23:59,440
Je sais ce qui m'attend,
j'ai rien à perdre.
256
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
Et vous, vous avez besoin de réponses.
257
00:24:06,960 --> 00:24:08,720
Vous avez prévenu ma femme ?
258
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
Où vous allez ?
259
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Je vous ai posé une question.
260
00:24:18,360 --> 00:24:19,560
Avez-vous prévenu ma femme ?
261
00:24:19,720 --> 00:24:22,920
Ma réponse est plus importante pour vous
262
00:24:23,520 --> 00:24:25,160
que vos réponses pour moi.
263
00:24:26,160 --> 00:24:27,720
J'ai rien fait à Maya.
264
00:24:31,800 --> 00:24:33,160
Je l'ai pas touchée.
265
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
Elle a toujours eu à boire et à manger.
266
00:24:44,080 --> 00:24:46,880
Et Louise Martin,
vous lui avez fait quoi ?
267
00:24:48,680 --> 00:24:49,520
Elle est où ?
268
00:24:56,360 --> 00:24:59,000
[Gaspard] Et cette femme, c'était qui ?
269
00:24:59,160 --> 00:25:00,880
Vous connaissez son nom ?
270
00:25:03,240 --> 00:25:05,240
Je veux voir ma femme, d'abord.
271
00:25:05,400 --> 00:25:07,240
[Gaspard] On a prévenu votre ex-femme.
272
00:25:07,680 --> 00:25:09,960
Elle veut plus entendre parler de vous.
273
00:25:16,400 --> 00:25:18,800
[Gaspard] Ces deux filles,
c'est vous qui les avez tuées ?
274
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
Comment vous avez pu faire ça ?
275
00:25:28,680 --> 00:25:30,600
Elles vous faisaient confiance. Je me suis jamais posé la question.
276
00:25:38,960 --> 00:25:40,280
Mais bon... Qui est...
277
00:25:45,040 --> 00:25:46,720
le vrai bourreau ?
278
00:25:49,200 --> 00:25:50,360
Hein ?
279
00:25:53,040 --> 00:25:55,360
Celui qui égorge la vache ?
280
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
Celui qui la nourrit pour l'engraisser ?
281
00:26:01,920 --> 00:26:04,480
Celui qui décide qu'elle fera de la viande
282
00:26:04,640 --> 00:26:05,960
et pas du lait ?
283
00:26:09,720 --> 00:26:11,440
Celui qui l'a fait naître ?
284
00:26:13,520 --> 00:26:15,400
[Lopez] Je suis pas le seul coupable.
285
00:26:17,960 --> 00:26:20,640
Si Vincent avait pas couchéavec Jennifer...
286
00:26:21,680 --> 00:26:23,920
elle serait pas partie cette nuit-là.
287
00:26:29,520 --> 00:26:30,720
Eh ouais...
288
00:26:31,280 --> 00:26:32,920
Le bourreau...
289
00:26:34,160 --> 00:26:35,640
la vache.
290
00:26:52,840 --> 00:26:54,680
T'as oublié quelque chose ?
291
00:26:55,040 --> 00:26:57,400
Je rentrerai pas avant 20 h, ce soir.
292
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
Je sais, tu me l'as dit.
293
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
Avant 20 h...
294
00:27:06,360 --> 00:27:09,200
je veux que t'aies fait tes valises
et que tu sois parti.
295
00:27:10,240 --> 00:27:11,840
Tu prends un hôtel,
296
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
tu trouves une location,
tu fais ce que tu veux...
297
00:27:18,440 --> 00:27:20,840
mais quand je rentrerai, tu seras plus là.
298
00:27:24,200 --> 00:27:27,640
Tu verras les enfants,
je t'en empêcherai jamais.
299
00:27:29,880 --> 00:27:31,680
Mais moi, je veux plus te voir.
300
00:27:34,080 --> 00:27:36,600
Tu peux pas faire ça.
Laisse-nous du temps.
301
00:27:37,280 --> 00:27:38,400
On a besoin de temps.
302
00:27:38,560 --> 00:27:40,640
J'arriverai jamais à te pardonner.
303
00:27:41,960 --> 00:27:43,160
J'ai fait une connerie,
304
00:27:43,320 --> 00:27:44,480
je sais.
305
00:27:46,080 --> 00:27:47,600
Je m'en foutais.
306
00:27:47,760 --> 00:27:50,040
Je te parle même pas de Jennifer.
307
00:27:51,400 --> 00:27:53,120
Franchement, ça, je...
308
00:27:53,520 --> 00:27:55,040
Je t'aimais tellement...
309
00:27:58,040 --> 00:28:00,120
que j'aurais essayé de te pardonner.
310
00:28:03,400 --> 00:28:05,240
Mais que tu m'aies rien dit...
311
00:28:06,560 --> 00:28:08,240
quand Maya a fugué,
312
00:28:08,840 --> 00:28:10,560
que tu m'aies laissée comme ça
313
00:28:10,720 --> 00:28:12,360
me demander ce que j'avais fait,
314
00:28:15,280 --> 00:28:16,600
je peux pas.
315
00:28:21,960 --> 00:28:23,400
J'ai essayé.
316
00:28:24,280 --> 00:28:25,640
Je peux pas.
317
00:28:35,360 --> 00:28:36,560
20 h.
318
00:28:55,920 --> 00:28:58,040
Je dois y aller, il est arrivé.
319
00:29:02,080 --> 00:29:04,680
[Thierry] C'est pas loin,
tu viendras me voir le samedi.
320
00:29:11,680 --> 00:29:14,480
L'assistante sociale
passera te voir demain, pour...
321
00:29:17,000 --> 00:29:18,240
Pour la suite.
322
00:29:24,640 --> 00:29:27,160
Quand on m'a arrêté, avec ma cargaison,
323
00:29:28,160 --> 00:29:29,560
je la portais à mon receleur.
324
00:29:32,640 --> 00:29:34,840
Je lui avais dit
que c'était la dernière fois.
325
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
Que je raccrochais.
326
00:29:37,840 --> 00:29:39,920
Je savais que j'irais en prison, mais...
327
00:29:40,560 --> 00:29:42,200
Là, je l'ai bien cherché.
328
00:29:46,040 --> 00:29:48,600
Je déferai jamais
tout ce que je t'ai fait.
329
00:29:51,280 --> 00:29:52,680
J'y arrive pas.
330
00:29:55,400 --> 00:29:58,000
J'arrive pas à partir
en me disant que tu me détestes.
331
00:30:11,760 --> 00:30:13,520
Je voulais vraiment essayer.
332
00:30:17,400 --> 00:30:19,640
[musique grave] On peut s'arrêter quelque part, avant ?
333
00:31:03,160 --> 00:31:04,560
J'ai un truc à régler.
334
00:31:29,480 --> 00:31:30,600
Il est dans la serre.
335
00:31:52,240 --> 00:31:55,400
Ça fait trente ans que je me répète
ce que je veux vous dire.
336
00:31:58,560 --> 00:32:00,520
Ils auraient dû m'envoyer en prison.
337
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
J'avais quinze ans,
mais je savais ce que je faisais.
338
00:32:06,160 --> 00:32:08,480
Je savais juste pas
qu'ils seraient dans la maison.
339
00:32:09,600 --> 00:32:11,120
Votre femme et votre fils.
340
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
[il renifle]
341
00:32:15,280 --> 00:32:17,760
[Thierry] Mais ça change pas
ce que je suis devenu ce jour-là.
342
00:32:21,040 --> 00:32:22,720
Il est temps que je paye.
343
00:32:25,240 --> 00:32:26,720
C'est bien que je paye.
344
00:32:30,720 --> 00:32:32,360
Je vous demande pardon.
345
00:32:37,280 --> 00:32:40,960
Ça les ramènera pas,
mais je pense à eux chaque matin.
346
00:32:47,000 --> 00:32:48,400
[Abraham] Merci.
347
00:32:51,160 --> 00:32:52,960
Pour ce que tu as fait pour Eve.
348
00:33:21,240 --> 00:33:22,480
Eve.
349
00:33:30,320 --> 00:33:32,760
Je veux pas qu'Océane aille en foyer.
350
00:33:34,000 --> 00:33:37,000
Je veux pas qu'elle passe deux ans
seule avec des étrangers.
351
00:33:39,320 --> 00:33:41,080
Je peux demander un tuteur
352
00:33:42,520 --> 00:33:43,880
ou une tutrice.
353
00:33:46,120 --> 00:33:48,200
Tu veux qu'elle vienne vivre avec moi ?
354
00:33:48,360 --> 00:33:49,440
Mmm.
355
00:33:50,960 --> 00:33:53,760
Personne s'en occupera mieux
que toi et Abraham.
356
00:33:57,400 --> 00:33:58,800
Bien sûr, évidemment.
357
00:34:02,800 --> 00:34:04,640
Bon, je peux y aller, maintenant.
358
00:34:19,840 --> 00:34:22,000
[musique douce]
359
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
Vous êtes sûre ?
360
00:35:02,840 --> 00:35:04,000
Oui.
361
00:35:27,400 --> 00:35:29,080
Je t'attendais plus tôt.
362
00:35:34,960 --> 00:35:38,080
J'ai toujours su que ce serait toi
qui me ferais tomber.
363
00:35:40,440 --> 00:35:42,960
Que la boucle serait un jour bouclée.
364
00:35:45,640 --> 00:35:47,120
Vous avez tué Manoa.
365
00:35:49,720 --> 00:35:51,960
Il se mêlait de ce qui le regardait pas.
366
00:35:53,240 --> 00:35:54,920
Et vous avez tué ma mère.
367
00:36:07,800 --> 00:36:10,320
Elle faisait du stop
sur la route avec toi.
368
00:36:15,400 --> 00:36:18,880
Je savais pas ce que je ferais
quand je me suis arrêté pour la prendre.
369
00:36:20,920 --> 00:36:22,480
C'était la première fois.
370
00:36:29,480 --> 00:36:31,000
Tu t'es endormie...
371
00:36:32,240 --> 00:36:33,560
à l'arrière.
372
00:36:36,680 --> 00:36:39,600
J'ai pris la route de la forêt,
je me suis arrêté...
373
00:36:42,840 --> 00:36:44,680
Je lui ai dit que j'avais un pneu crevé.
374
00:36:50,200 --> 00:36:52,480
Elle est descendue, elle aussi.
375
00:36:55,400 --> 00:36:57,600
Peut-être
que si elle était pas descendue...
376
00:37:01,760 --> 00:37:04,240
Si elle avait pas été en minijupe...
377
00:37:13,200 --> 00:37:14,400
Et moi ?
378
00:37:16,040 --> 00:37:17,720
Pourquoi vous m'avez pas tuée ?
379
00:37:18,760 --> 00:37:21,520
C'est bizarre,
mais je pouvais pas tuer un enfant.
380
00:37:23,480 --> 00:37:26,200
Je suis revenu à la voiture,
tu dormais encore.
381
00:37:28,240 --> 00:37:30,240
Tu t'étais rendu compte de rien.
382
00:37:33,360 --> 00:37:37,080
J'ai roulé jusqu'à l'endroit
le plus isolé de la forêt...
383
00:37:39,600 --> 00:37:41,160
Et vous m'avez laissée là.
384
00:37:41,320 --> 00:37:42,600
[Lopez] Oui.
385
00:37:43,600 --> 00:37:45,680
T'aurais jamais dû survivre.
386
00:37:48,480 --> 00:37:50,040
Mais Manoa m'a trouvée.
387
00:37:52,160 --> 00:37:54,560
Quand je t'ai vue arriver au collège...
388
00:37:56,760 --> 00:37:58,680
je t'ai tout de suite reconnue.
389
00:37:59,200 --> 00:38:00,080
Mais pas toi.
390
00:38:02,360 --> 00:38:05,120
Alors je cherchais dans tes yeux...
391
00:38:08,360 --> 00:38:09,800
Je voyais rien.
392
00:38:15,520 --> 00:38:18,240
Ça fait vingt ans que j'attends.
393
00:38:23,520 --> 00:38:24,840
Vingt ans.
394
00:38:27,560 --> 00:38:29,600
Chaque jour, je me disais...
395
00:38:30,320 --> 00:38:31,920
"Est-ce que ce sera aujourd'hui ?
396
00:38:35,360 --> 00:38:37,600
Aujourd'hui
qu'elle retrouvera la mémoire ?
397
00:38:41,200 --> 00:38:43,680
Aujourd'hui
qu'elle mettra un terme à ma vie ?"
398
00:38:47,640 --> 00:38:50,840
Pourquoi vous avez pas essayé
de me tuer avant ?
399
00:38:52,440 --> 00:38:53,800
[Lopez] Je sais pas.
400
00:38:55,960 --> 00:38:58,960
Peut-être parce qu'on partageait
le même secret.
401
00:39:01,560 --> 00:39:03,560
Même si tu le savais pas. Chaque fois que je te regardais...
402
00:39:13,560 --> 00:39:15,000
Je voyais ta mère.
403
00:39:19,960 --> 00:39:21,160
Ma mère.
404
00:39:23,240 --> 00:39:24,800
Vous lui avez parlé ?
405
00:39:25,680 --> 00:39:27,760
Elle vous a dit son nom,
d'où elle venait ?
406
00:39:37,480 --> 00:39:39,280
Tu penses que je vais te le dire ?
407
00:39:39,440 --> 00:39:41,320
Pourquoi vous croyez que je suis là ?
408
00:39:44,240 --> 00:39:45,720
Pour me dire au revoir.
409
00:39:46,560 --> 00:39:48,680
Qui était ma mère ?
Vous me devez au moins ça.
410
00:39:48,840 --> 00:39:50,520
Qui était ma mère ?
411
00:39:51,520 --> 00:39:53,880
Je lui ai pas demandé son nom.
412
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
J'ai pas regardé ses papiers.
413
00:39:58,920 --> 00:40:00,840
Je comptais pas la fréquenter longtemps.
414
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Non, elle vous l'a forcément dit.
415
00:40:03,160 --> 00:40:04,520
[la porte s'ouvre]
416
00:40:06,360 --> 00:40:08,000
Je crois que ça suffit, là.
417
00:40:17,720 --> 00:40:18,880
Eve.
418
00:40:22,400 --> 00:40:24,040
Arrivederci.
419
00:40:24,800 --> 00:40:27,120
[musique intrigante]
420
00:40:36,080 --> 00:40:38,280
Il sait quelque chose, j'en suis sûre.
421
00:40:38,880 --> 00:40:41,800
"Arrivederci".
Pourquoi me dire au revoir en italien ?
422
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
Il a demandé à aller aux toilettes.
423
00:40:47,080 --> 00:40:48,360
Ma mère était italienne ?
424
00:40:48,520 --> 00:40:50,520
C'est pour ça
que j'ai rien trouvé en France ?
425
00:41:06,880 --> 00:41:09,120
[musique intrigante]
426
00:41:21,080 --> 00:41:22,440
Ça va aller ?
427
00:41:22,600 --> 00:41:23,880
Ouais, pourquoi ?
428
00:42:05,560 --> 00:42:07,760
[musique douce]
429
00:42:59,320 --> 00:43:01,080
J'ai essayé de t'appeler.
430
00:43:04,160 --> 00:43:05,880
Je voulais te remercier...
431
00:43:06,840 --> 00:43:08,960
de pas avoir mentionné
ce que les garçons ont fait.
432
00:43:46,000 --> 00:43:47,400
Je peux vous parler ?
433
00:43:52,600 --> 00:43:54,080
On sait qui elle est.
434
00:43:55,040 --> 00:43:56,240
Votre mère.
435
00:43:57,360 --> 00:43:59,080
Et on sait qui vous êtes.
436
00:44:00,400 --> 00:44:04,120
J'ai fait tous les fichiers européens
de disparitions en cherchant...
437
00:44:04,280 --> 00:44:06,080
une mère avec sa petite fille.
438
00:44:07,520 --> 00:44:09,680
Votre mère ne figurait nulle part.
439
00:44:10,720 --> 00:44:13,040
En fait, on cherchait au mauvais endroit.
440
00:44:13,200 --> 00:44:15,080
Elle était dans un autre dossier.
441
00:44:15,800 --> 00:44:17,920
Pour non présentation d'enfant.
442
00:44:19,240 --> 00:44:22,040
Vous aviez raison,
votre mère était italienne.
443
00:44:28,120 --> 00:44:29,560
Elle s'appelait...
444
00:44:30,000 --> 00:44:31,600
Paola D'Annunzio.
445
00:44:32,000 --> 00:44:33,840
Elle vivait à côté de Turin.
446
00:44:35,680 --> 00:44:37,720
À vingt ans, elle a eu une petite fille,
447
00:44:37,880 --> 00:44:39,800
avec son petit-ami Luca.
448
00:44:40,360 --> 00:44:41,880
Ils étaient pas mariés.
449
00:44:42,360 --> 00:44:45,120
Ils se sont séparés
trois ans après la naissance.
450
00:44:46,360 --> 00:44:49,760
En juin 1992,
Paola a quitté Turin pour Rome.
451
00:44:50,120 --> 00:44:52,480
On lui avait proposé un travail là-bas.
452
00:44:53,120 --> 00:44:54,840
Avant son départ,
453
00:44:55,000 --> 00:44:56,560
ils se sont disputés.
454
00:44:57,440 --> 00:44:59,920
Luca ne voulait pas
qu'elle parte avec l'enfant.
455
00:45:00,080 --> 00:45:03,600
Il a même entamé des démarches
pour obtenir la garde.
456
00:45:05,000 --> 00:45:07,200
Mais Paola est partie quand même.
457
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
Et elle a plus donné de nouvelles.
458
00:45:10,320 --> 00:45:12,240
Luca a contacté les autorités
459
00:45:12,400 --> 00:45:15,080
quand elle lui a pas remis l'enfant
pour les vacances.
460
00:45:16,320 --> 00:45:18,400
La police italienne l'a cherchée...
461
00:45:19,360 --> 00:45:21,280
mais au bout d'un moment, ils ont lâché.
462
00:45:21,800 --> 00:45:25,040
Ils ont sans doute pensé
que c'était une affaire de famille.
463
00:45:26,360 --> 00:45:28,200
Paola avait plus de parents.
464
00:45:29,800 --> 00:45:31,080
Affaire classée.
465
00:45:32,360 --> 00:45:33,720
En 1992 ?
466
00:45:34,800 --> 00:45:37,200
Abraham m'a trouvée en 1994.
467
00:45:37,880 --> 00:45:39,560
J'ai passé deux ans dans la forêt ?
468
00:45:40,680 --> 00:45:41,800
Oui.
469
00:45:43,280 --> 00:45:45,960
Je sais pas ce que votre mère
venait chercher dans la région.
470
00:45:46,120 --> 00:45:48,200
Elle avait peut-être rencontré des gens
471
00:45:48,360 --> 00:45:49,800
ou trouvé du travail.
472
00:45:50,920 --> 00:45:52,600
Vous êtes sûr que c'est elle ?
473
00:45:53,600 --> 00:45:57,520
Après votre disparition,
Luca a remis une photo à la police.
474
00:45:57,920 --> 00:45:59,680
J'en ai demandé une copie à Interpol.
475
00:46:11,400 --> 00:46:12,880
[Eve] Le dessin de Manoa.
476
00:46:17,600 --> 00:46:19,400
Je m'appelais comment ?
477
00:46:20,800 --> 00:46:22,120
Gabriela.
478
00:46:29,480 --> 00:46:30,760
Et mon père ?
479
00:46:31,160 --> 00:46:32,880
[Gaspard] Il a continué à vous chercher.
480
00:46:33,560 --> 00:46:35,120
Il a relancé la police.
481
00:46:36,480 --> 00:46:37,960
Il y a quinze ans...
482
00:46:38,360 --> 00:46:39,600
il a épousé une Française
483
00:46:39,760 --> 00:46:42,000
et s'est installé en Belgique,
près d'Ostende.
484
00:46:45,320 --> 00:46:46,640
Ils ont eu un fils.
485
00:46:57,600 --> 00:46:59,520
Vous avez son adresse ?
486
00:47:01,080 --> 00:47:02,240
Oui.
487
00:47:04,400 --> 00:47:06,520
[musique douce]
488
00:47:43,280 --> 00:47:45,160
Je t'appelle en arrivant là-bas.
489
00:47:46,040 --> 00:47:47,680
Ça va aller, avec Océane ?
490
00:47:47,840 --> 00:47:50,240
C'est pas la première fois
que je m'occupe d'une ado.
491
00:48:01,880 --> 00:48:02,840
Tiens.
492
00:48:18,840 --> 00:48:21,000
[musique douce]
493
00:50:48,080 --> 00:50:49,360
[homme] Oui ?
34864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
